Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,760 --> 00:00:26,720
En ese tiempo ? Cómo estás ?
2
00:00:26,760 --> 00:00:31,280
El médico jefe dijo
que la compensación fue significativa
3
00:00:31,320 --> 00:00:35,080
pero lograron estabilizarlo.
- Bien.
4
00:00:35,120 --> 00:00:37,280
Mantengamos una actitud positiva.
5
00:00:37,320 --> 00:00:40,200
- ¿Verdad, Luisa? - Cierto.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]
6
00:00:40,240 --> 00:00:42,720
Disculpe. Sí ?
7
00:00:45,400 --> 00:00:48,280
En realidad ?
8
00:00:48,320 --> 00:00:50,720
Cómo estás ?
9
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Sí, está bien, ya voy.
10
00:00:53,000 --> 00:00:55,160
Pablo.
11
00:00:55,200 --> 00:01:00,280
Los señores Agosti están en la Fiscalía,
00:01:46,520
Alguien salió corriendo
me tiro al suelo
19
00:01:46,560 --> 00:01:51,520
y se escapó
y me golpeé la cabeza.
20
00:01:51,560 --> 00:01:55,720
No robaron nada
aparte de una computadora y un disco duro.
21
00:01:55,760 --> 00:02:00,920
tal vez quien lo mato
estaba buscando algo específico
22
00:02:00,960 --> 00:02:03,440
00:02:28,200
Mientras buscaba la investigación,
A menudo surgía un nombre.
28
00:02:28,240 --> 00:02:33,120
Tal vez fue un colaborador
de mi marido. No lo conozco.
29
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
¿Cómo conociste a Peter Agosti?
30
00:02:39,840 --> 00:02:42,480
Le pedí que investigara
00:02:49,640
esta traducido al italiano
con "ecologismo de fachada".
33
00:02:49,680 --> 00:02:55,040
Cassiani es un hombre de marketing,
sabe que la tarjeta de presentación importa.
34
00:02:55,080 --> 00:02:58,960
Su empresa es el patrocinador principal.
00:03:24,360
Entonces Martino se puso en contacto con Agosti.
41
00:03:24,400 --> 00:03:30,040
Después de conocer a Beniamino,
decidió investigar por su propia cuenta.
42
00:03:31,120 --> 00:03:35,080
- Te dio una copia.
de la investigación? - Lamentablemente no.
43
00:03:35,120 --> 00:03:39,520
00:04:22,640
Eva, ¿estás ahí? ¿Has oído?
52
00:04:24,720 --> 00:04:28,480
- Sí, lo escuché. - Puedes pasar
cuando quieras, solo...
53
00:04:28,520 --> 00:04:30,480
Qué ?
54
00:04:30,520 --> 00:04:32,800
Inspector Costa, ¿está ahí?
55
00:04:36,600 --> 00:04:41,200
- Sí. - Preguntó el ex fiscal.
00:05:53,240
Y luego
63
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
es de ella
que quiero que me interroguen.
64
00:05:59,960 --> 00:06:04,200
Pero primero tengo que hacerte una pregunta.
65
00:06:06,640 --> 00:06:09,600
Cuando murió Giovanna Ferrari
66
00:06:13,240 --> 00:06:18,480
quien tomó la decisión
proceder sin autorización?
67
00:06:22,920 --> 00:06:24,920
¿Qué tiene esto que ver con eso?
68
00:06:24,960 --> 00:06:30,800
00:07:03,000
O no ?
76
00:07:05,120 --> 00:07:07,760
Yo fui quien tuvo que interrogarla.
77
00:07:07,800 --> 00:07:10,640
Culpar a los demás
78
00:07:10,680 --> 00:07:15,920
es la forma más sencilla
para no mirarme en el espejo
79
00:07:17,160 --> 00:07:20,280
y admitir que es nuestra culpa.
80
00:07:21,560 --> 00:07:24,480
Sé algo al respecto, inspector.
81
00:07:27,800 --> 00:07:31,960
El sabe lo que hice
00:08:06,680
Cuando Eva regresó del mar
embarazada, igual.
88
00:08:07,880 --> 00:08:11,080
En lugar de abrazarlo, entiéndelo.
89
00:08:11,120 --> 00:08:14,160
Le tiré la cruz.
90
00:08:18,080 --> 00:08:21,120
A una chica de 16 años.
91
00:08:24,160 --> 00:08:27,760
Mi hija es lo más importante,
inspector.
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,760
Tienes que prometerme que la protegerás.
93
00:08:38,800 --> 00:08:41,360
00:09:05,800
- ¿Tiene algo que ver el Alzheimer?
- No.
99
00:09:08,640 --> 00:09:11,800
Nunca dije que no lo recordaba.
100
00:09:13,000 --> 00:09:18,000
Sé que no conozco a ese hombre.
y nunca lo conocí.
101
00:09:19,200 --> 00:09:23,600
Como esposo, padre y hombre
102
00:09:23,640 --> 00:09:27,560
yo era terrible,
tal vez lo peor
103
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
00:09:53,760
antes del Alzheimer
110
00:09:56,200 --> 00:09:58,800
Incluso me quitó la pregunta.
111
00:10:07,960 --> 00:10:11,960
Me equivoqué,
Tenía que confiar en ti.
112
00:10:13,040 --> 00:10:16,680
Pero confías en mí.
113
00:10:24,160 --> 00:10:26,920
Si también pierdo mi honor...
114
00:10:32,960 --> 00:10:36,360
realmente habré perdido
toda mi vida.
115
00:10:51,680 --> 00:10:55,840
-Paolo.
00:11:15,800
- ¿Eh? - Procesar videos existentes
00:11:50,360
¡Pero en el video está jodidamente ahí!
128
00:11:50,400 --> 00:11:53,240
Por qué
¿No lo noté antes?
129
00:11:53,280 --> 00:11:57,800
(tableta) Conciencia
que cumplió su promesa.
130
00:11:57,840 --> 00:12:02,400
Respeta las reglas,
ser transparente.
131
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
Buscar justicia a toda costa
132
00:12:06,920 --> 00:12:10,320
00:14:19,880
así que realmente no quiero
para hacerte la vista gorda.
149
00:14:22,800 --> 00:14:25,160
Como quieras. Llévatela.
150
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
- Vamos.
-Marco Tatti.
151
00:14:31,720 --> 00:14:35,320
Me encargó el deepfake
y no fue el primero.
152
00:14:35,360 --> 00:14:38,000
las otras obras
¿para qué servían?
153
00:14:38,040 --> 00:14:42,720
00:15:03,360
Buscas en los archivos para investigar.
de algo que nos lleva a él
159
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
o quien encargó la obra.
160
00:15:06,320 --> 00:15:10,880
Ya habría algo nuevo
no sobre Tatti, sino sobre el caso Agosti.
161
00:15:10,920 --> 00:15:15,960
Muere la madre de Patricia Weber
00:16:02,160
Tenía 18 años, no me sentía preparado.
ser padre.
169
00:16:03,640 --> 00:16:06,560
Entonces ¿qué pasó?
170
00:16:06,600 --> 00:16:09,200
Desde hace más de veinte años nada.
171
00:16:09,240 --> 00:16:13,400
Entonces un día Alberta...
Ese era el nombre de la chica.
172
00:16:13,440 --> 00:16:16,920
Me contactó por internet.
00:16:44,200
me gané su confianza
179
00:16:44,240 --> 00:16:48,520
y poco a poco la convencí
que podría tener un futuro diferente.
180
00:16:49,520 --> 00:16:52,000
Ella soñaba con ser esteticista.
181
00:16:52,040 --> 00:16:56,280
- Por eso doctor Müller
él le prestó algo de dinero. -¿Andrés?
182
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
00:19:10,280
Tú continúa, yo me encargo.
192
00:19:16,000 --> 00:19:20,320
Sr. Faggio, un testigo
la vio matar a Peter Agosti.
193
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Por favor, aquí no.
194
00:19:37,720 --> 00:19:40,160
Hice todo por él.
195
00:19:40,200 --> 00:19:43,760
se refiere al dinero
¿Qué tenía en su cuenta?
196
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
¿Te lo dio Cassiani?
197
00:19:47,720 --> 00:19:52,440
00:20:12,800
y que hora tenia mi hijo
una esperanza.
203
00:20:14,680 --> 00:20:18,080
él respondió
que había mucho más en juego.
204
00:20:18,120 --> 00:20:22,000
-¿Lo contactaste en el hotel?
- Esperaba hacerlo entrar en razón.
205
00:20:22,040 --> 00:20:27,160
Me preguntó cómo podía confiar en él.
00:21:54,240
Preferiría que fueras tú quien entrara.
213
00:22:01,720 --> 00:22:05,440
Según los cónyuges Comi.
abusaste de tu posición
214
00:22:05,480 --> 00:22:09,000
encontrar una hija
que nunca reconociste.
215
00:22:09,040 --> 00:22:14,880
Si no fuera por ese pintor,
00:23:18,880
Estaba embarazada.
224
00:23:26,040 --> 00:23:29,320
papá me dio a luz
y luego me obligó
225
00:23:30,760 --> 00:23:33,440
no reconocerla
y no hablar de ello.
226
00:23:33,480 --> 00:23:36,080
Al menos podrías haber hablado de ello conmigo.
227
00:23:37,080 --> 00:23:40,480
Siempre nos hemos contado todo.
228
00:23:40,520 --> 00:23:43,040
Yo te hubiera ayudado.
229
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Lo sé.
230
00:23:52,400 --> 00:23:54,760
Muchas veces me hubiera gustado.
231
00:23:57,800 --> 00:23:59,840
Lo siento mucho Eva.
232
00:24:05,880 --> 00:24:08,440
No te preocupes por la denuncia.
233
00:24:08,480 --> 00:24:12,720
00:25:21,240
tu eres lo mas importante
de mi vida.
242
00:25:22,440 --> 00:25:26,560
Siempre estaré orgulloso de ti.
243
00:25:34,960 --> 00:25:37,440
Su, su, su.
244
00:26:01,600 --> 00:26:05,600
Los padres adoptivos de Mathilde.
me denunciaron.
245
00:26:05,640 --> 00:26:10,160
es por mi culpa
que Mathilde sepa la verdad.
246
00:26:11,680 --> 00:26:16,800
Cuando te vi a ti y a Andreas
00:27:02,720
Perdóname, Eva.
255
00:27:15,440 --> 00:27:17,720
[APLAUSOS]
256
00:27:17,760 --> 00:27:24,320
(a coro) ¡Discurso! Discurso !
Discurso ! Discurso ! Discurso !
257
00:27:24,360 --> 00:27:26,440
¡Brava!
258
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
Lo intentaré, está bien.
259
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
Permítanme agradecer a Michela.
260
00:27:34,520 --> 00:27:39,400
Si no te hubieras rendido,
00:28:27,360
¿Quién te ofreció el trabajo?
en el equipo olímpico.
268
00:28:28,520 --> 00:28:32,120
¿Lo hiciste por mí?
¿Lo hiciste por mí?
269
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
Andrés.
270
00:29:35,440 --> 00:29:38,520
Me equivoqué al tapar a Lucas.
y su hija.
271
00:29:41,360 --> 00:29:44,080
Debería habértelo contado antes.
272
00:29:47,040 --> 00:29:50,680
Hiciste algo hermoso.
273
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
¿Sabes lo que me duele?
274
00:29:56,600 --> 00:30:02,200
Para tu conductor incluso tienes
corría el riesgo de comprometerte.
275
00:30:04,720 --> 00:30:07,080
No para mi hija.
276
00:30:23,840 --> 00:30:26,720
[LLAMANDO A LA PUERTA]
277
00:30:28,680 --> 00:30:30,640
Sra. Kofler.
278
00:30:30,680 --> 00:30:35,520
Disculpe, el inspector está abajo.
Costa insistió en entrar.
279
00:30:35,560 --> 00:30:40,520
- No quería dejarlo entrar...
- No te preocupes, bajaré ahora.
280
00:30:51,560 --> 00:30:54,440
tu puedes saber
00:31:34,360
- Está bien, me estoy volviendo paranoico.
- No, no.
288
00:31:34,400 --> 00:31:36,480
Tiene sentido.
289
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Veré pronto a Franco Venturi
por la denuncia del Comi.
290
00:31:43,400 --> 00:31:46,680
el es presidente
del Colegio de Abogados.
291
00:31:48,880 --> 00:31:52,120
Tal vez conozca a alguien
quien usó a Tatti.
292
00:31:53,360 --> 00:31:56,280
Te mantendré informado.
293
00:32:05,280 --> 00:32:07,240
[LLAMANDO A LA PUERTA]
294
00:32:07,280 --> 00:32:11,480
00:32:52,000
Murió como vivió. Solo.
300
00:32:52,040 --> 00:32:54,360
Por eso estoy aquí, señora.
301
00:32:56,120 --> 00:33:01,200
Quiero entender quién lo mató.
está claro que no se quitó la vida.
302
00:33:06,880 --> 00:33:11,600
ella no pudo verlo
¿O escucharlo después de nuestra reunión?
303
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
00:34:24,280
Gracias Franco. En realidad.
311
00:34:29,800 --> 00:34:33,840
lo encontré en mi habitación
el día de su arresto.
312
00:34:33,880 --> 00:34:38,160
No te lo dije porque no quería
que me llevaste
313
00:34:38,200 --> 00:34:41,400
lo único que me quedaba de él.
314
00:34:49,880 --> 00:34:52,440
"Querida madre,
00:35:19,400
Siempre te querré.
Tu hijo.
321
00:35:21,960 --> 00:35:24,400
¿Por qué me preguntas?
322
00:35:24,440 --> 00:35:29,680
Sólo dos tipos de personas habrían
El muro de silencio aquí se ha roto.
323
00:35:31,080 --> 00:35:34,920
Que lleva dentro el remordimiento
ahora insostenible
324
00:35:37,080 --> 00:35:41,720
y quien descubrió que sus mentores
00:36:31,600
"Basta de alma", ya basta.
el coraje es tu lema.
333
00:36:33,760 --> 00:36:37,880
Pensé que era coraje
para servir al país
334
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
No para encubrir a un asesino.
335
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Venga con me.
336
00:37:10,920 --> 00:37:15,600
Es el informe médico original.
00:38:10,960
- ¿Cómo piensas actuar?
- Yo diría que vayamos juntos, tú y yo.
345
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Ahí está.
346
00:39:11,520 --> 00:39:13,880
Luisa, ¿qué haces aquí?
347
00:39:18,920 --> 00:39:24,640
El otro día me confiaste
tus secretos. Ahora es nuestro turno.
348
00:39:35,640 --> 00:39:38,720
Hace cincuenta años
yo era un joven teniente
349
00:39:38,760 --> 00:39:43,560
00:40:10,400
- Ángelo Pace.
- Éramos compañeros de cuartel.
356
00:40:11,480 --> 00:40:13,960
Tuvo una aventura con una mujer alemana.
357
00:40:14,000 --> 00:40:18,120
Sonja Mahr,
hermana de un terrorista.
358
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Franco le pidió que usara
00:41:03,880
Todos eran terroristas.
367
00:41:03,920 --> 00:41:08,320
No era como hoy, Eva.
Estábamos en guerra.
368
00:41:08,360 --> 00:41:11,840
El proceso de integración
todavía está en curso.
369
00:41:11,880 --> 00:41:16,280
Hemos hecho enormes sacrificios
para construir este equilibrio.
370
00:41:16,320 --> 00:41:21,080
00:44:54,000
a un romance que duró cinco años
00:46:04,760
ya no se puede dividir.
400
00:46:12,080 --> 00:46:14,360
Gracias a todos.
401
00:46:16,600 --> 00:46:19,640
Doctor, una pregunta, por favor.
402
00:46:21,160 --> 00:46:23,960
Doctora Kofler,
una última pregunta.
403
00:46:24,000 --> 00:46:26,880
¿Entonces Fisher fue asesinado?
404
00:46:26,920 --> 00:46:30,000
Él nos explica
¿La participación de López?
405
00:46:30,040 --> 00:46:33,400
se esperan
00:48:03,640
Decirles que tengo las ideas claras.
413
00:48:36,320 --> 00:48:38,720
¿Por qué paraste?
414
00:48:41,160 --> 00:48:45,680
Para dejarlo todo atrás,
necesitas algo especial.
415
00:48:48,560 --> 00:48:52,360
Pensé en eso otra vez
lo que me dijiste el otro día.
416
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
Tienes razón.
417
00:48:59,640 --> 00:49:03,440
lo busqué por todas partes
00:50:39,240
¿El de atrás?
428
00:50:41,240 --> 00:50:44,160
Eres tú.
429
00:50:48,600 --> 00:50:53,840
he pasado por la vida
Soñar con conocer a mi madre.
430
00:50:57,280 --> 00:51:00,880
Cuando realmente sucedió,
Estaba asustado.
431
00:51:03,400 --> 00:51:05,880
Y me escapé.
432
00:51:07,960 --> 00:51:10,520
Miedo a no estar a la altura
433
00:51:14,000 --> 00:51:17,840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof