Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,359 --> 00:00:03,114
Dongchoong Hacho, Dongchoong Hacho Ah! Ah!
2
00:00:03,241 --> 00:00:06,306
Dongchoong Hacho, Dongchoong Hacho Ah! Ah!
3
00:00:09,634 --> 00:00:12,365
You guys, we mustn't lose to the boys
4
00:00:12,365 --> 00:00:13,137
Got it?
5
00:00:13,137 --> 00:00:14,317
Okay, okay
6
00:00:14,317 --> 00:00:17,042
But aren't the boys good at PUBG Mobile?
7
00:00:17,042 --> 00:00:18,310
It's my first time
8
00:00:21,244 --> 00:00:22,238
It's fine
9
00:00:22,238 --> 00:00:24,303
We have Songyi, the ace, on our team
10
00:00:24,303 --> 00:00:25,689
Hey, girls
11
00:00:25,689 --> 00:00:26,812
Huh?
12
00:00:29,027 --> 00:00:30,548
We're right here
13
00:00:30,548 --> 00:00:32,867
Get us if you can
14
00:00:33,289 --> 00:00:34,512
Whatchu say?
15
00:00:34,512 --> 00:00:35,983
Eunbyul, start shooting them too
16
00:00:35,983 --> 00:00:37,206
Okay, okay
17
00:00:39,289 --> 00:00:42,608
You guys can't get us with your aiming skills
18
00:00:45,560 --> 00:00:48,379
Booty Pangpang parapara pangpnagpang
19
00:00:48,473 --> 00:00:50,256
Pangpang parapara pangpnagpang
20
00:00:50,256 --> 00:00:52,711
Ugh, why can't I aim well?
21
00:00:52,711 --> 00:00:54,013
C'mon, get them!
22
00:00:54,013 --> 00:00:56,373
Hahaha, this is really fun
23
00:00:57,528 --> 00:00:59,355
Pangpang parapara pangpnagpang
24
00:00:59,428 --> 00:01:01,334
Pangpang parapara pangpnagpang
25
00:01:03,347 --> 00:01:03,871
Huh?
26
00:01:03,871 --> 00:01:04,544
Youngjae?
27
00:01:06,000 --> 00:01:06,500
Huh?
28
00:01:06,500 --> 00:01:07,274
Songyi
29
00:01:07,274 --> 00:01:09,120
Wow, that's amazing, Songyi
30
00:01:09,120 --> 00:01:11,060
You handled Youngjae in one shot
31
00:01:11,060 --> 00:01:13,936
You're fully mistaken if you think this is over
32
00:01:13,936 --> 00:01:14,582
Huh?
33
00:01:15,785 --> 00:01:16,451
What the?
34
00:01:16,451 --> 00:01:18,175
Didn't you just die?
35
00:01:18,175 --> 00:01:19,272
What the heck?
36
00:01:19,272 --> 00:01:20,880
Youngjae came back to life
37
00:01:21,566 --> 00:01:29,769
If you die in less than 4 mins after starting in our new map, NUSA,
there's a Super Recall feature that respawns you, didn't you know?
38
00:01:29,769 --> 00:01:30,494
What?
39
00:01:30,494 --> 00:01:31,246
Whoa
40
00:01:31,246 --> 00:01:33,000
That's really cool
41
00:01:34,889 --> 00:01:37,212
First off, Yoo Hana
42
00:01:37,212 --> 00:01:38,405
Go to h*ll
43
00:01:42,900 --> 00:01:44,901
Youngjae, your plan is awesome
44
00:01:44,901 --> 00:01:45,905
I'm right, right?
45
00:01:45,905 --> 00:01:48,978
The girls don't know about the Super Recall feature
46
00:01:50,118 --> 00:01:51,000
What the heck?
47
00:01:51,000 --> 00:01:52,147
Did I die?
48
00:01:52,147 --> 00:01:54,667
But why can't I respawn like him?
49
00:01:55,542 --> 00:01:58,305
I told you, it doesn't work past 4 minutes
50
00:01:58,305 --> 00:01:59,307
How stupid
51
00:01:59,307 --> 00:02:00,140
What?
52
00:02:00,657 --> 00:02:03,424
Then did you provoke us for 4 minutes on purpose?
53
00:02:03,424 --> 00:02:04,839
You little coward
54
00:02:04,839 --> 00:02:05,727
Shut up
55
00:02:05,727 --> 00:02:07,877
Losers don't get to talk, don't you know?
56
00:02:07,877 --> 00:02:08,943
What?
57
00:02:08,943 --> 00:02:10,521
You guys, calm down
58
00:02:10,521 --> 00:02:12,783
It's just a game, why're you so worked up?
59
00:02:12,783 --> 00:02:15,447
It's just for enjoyment, isn't it?
60
00:02:15,447 --> 00:02:16,181
Huh?
61
00:02:16,181 --> 00:02:16,869
Eunbyul
62
00:02:16,869 --> 00:02:18,456
What are you saying?
63
00:02:18,456 --> 00:02:22,627
We get prize money if we win
And that's the mindset you have?
64
00:02:22,627 --> 00:02:23,460
What?
65
00:02:23,460 --> 00:02:25,225
We'll get money if we win?
66
00:02:25,225 --> 00:02:26,973
Why're you telling me that now?
67
00:02:29,094 --> 00:02:31,144
The prize money's mine, you punk
68
00:02:36,855 --> 00:02:37,626
Alright
69
00:02:37,626 --> 00:02:40,562
Now that things are like this,
let's team up, Chan
70
00:02:40,562 --> 00:02:41,495
Just trust me
71
00:02:42,000 --> 00:02:43,489
Hey, Dongchoong
72
00:02:43,489 --> 00:02:47,822
We're inside a house, so why don't we duel it out
inside the house, fair and square?
73
00:02:47,822 --> 00:02:48,534
What?
74
00:02:48,534 --> 00:02:49,799
You're inside a house?
75
00:02:54,256 --> 00:02:57,420
You expect to play fair and square in Battle Royale?
76
00:02:57,420 --> 00:02:59,415
I'll burn the whole house down
77
00:02:59,415 --> 00:03:00,290
Here I go
78
00:03:00,290 --> 00:03:01,829
Fire Bird Star
79
00:03:05,606 --> 00:03:06,621
AHHHH
80
00:03:06,621 --> 00:03:07,499
Dongchoong
81
00:03:07,499 --> 00:03:09,520
I'm the one inside the house
82
00:03:09,520 --> 00:03:10,683
AHHHH
83
00:03:12,604 --> 00:03:14,172
Oh, S-sorry, Chan
84
00:03:14,879 --> 00:03:16,561
The plan worked
85
00:03:16,877 --> 00:03:18,396
Stop right there, punk
86
00:03:18,396 --> 00:03:19,826
Nowhere to run now
87
00:03:21,408 --> 00:03:22,274
Dammit
88
00:03:22,274 --> 00:03:23,676
I'm surrounded
89
00:03:23,676 --> 00:03:25,381
Come out already, punk
90
00:03:25,381 --> 00:03:27,552
The prize money is mine
91
00:03:27,552 --> 00:03:29,808
The game's over, so come out now
92
00:03:29,808 --> 00:03:31,134
(This is bad)
93
00:03:31,134 --> 00:03:32,801
(What am I supposed to do now?)
94
00:03:32,801 --> 00:03:34,410
(What do I do?)
95
00:03:34,410 --> 00:03:34,910
Huh?
96
00:03:36,345 --> 00:03:37,633
Wait, this gun is...?
97
00:03:37,633 --> 00:03:39,686
Come on out, you punk
98
00:03:39,686 --> 00:03:42,168
Your chance of winning is gone
99
00:03:42,168 --> 00:03:43,022
Alright
100
00:03:43,022 --> 00:03:46,863
With this gun, I can surely win even in this situation
101
00:03:48,466 --> 00:03:49,708
Wait, that's....?
102
00:03:49,708 --> 00:03:50,355
What's wrong?
103
00:03:50,355 --> 00:03:51,284
What's going on?
104
00:03:51,284 --> 00:03:53,859
That's a NS2000 shotgun
105
00:03:53,859 --> 00:03:54,359
What?
106
00:03:54,359 --> 00:03:55,340
What's that?
107
00:03:55,340 --> 00:03:57,919
It's a new exclusive weapon of the new map, NUSA
108
00:03:57,919 --> 00:04:01,579
It's very stable, has a quick firing speed, and has high damage,
109
00:04:01,579 --> 00:04:04,697
so it's a dangerous gun that can kill you in one shot
110
00:04:04,697 --> 00:04:05,364
What?
111
00:04:05,364 --> 00:04:06,949
Then are we screwed?
112
00:04:08,701 --> 00:04:10,159
You seem to know your stuff
113
00:04:10,159 --> 00:04:11,657
I'll take the win
114
00:04:11,657 --> 00:04:13,637
AHHHHHH
6622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof