Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,203 --> 00:01:56,915
At first, I wanted to be a striker, too.
2
00:02:00,085 --> 00:02:01,795
Nice assist!
3
00:02:02,754 --> 00:02:04,464
"For the sake of" someone else.
4
00:02:04,548 --> 00:02:06,091
"For the sake of the team."
5
00:02:06,800 --> 00:02:08,760
The grownups were always saying that.
6
00:02:09,553 --> 00:02:12,264
Focus on playing it around in the area.
7
00:02:12,764 --> 00:02:14,766
With you there,
the striker functions better.
8
00:02:15,475 --> 00:02:20,063
But Coach, I want to be
the best striker in the world.
9
00:02:20,689 --> 00:02:22,107
Not just get assists.
10
00:02:24,943 --> 00:02:27,779
Can I have a role where I score the goals?
11
00:02:29,698 --> 00:02:32,617
Where I get to play the style
of soccer I want to play?
12
00:02:35,328 --> 00:02:36,288
No, you can't.
13
00:02:37,539 --> 00:02:40,584
Soccer's a sport where you win as a team.
14
00:02:41,251 --> 00:02:44,212
If you don't play by our rules,
I won't put you in matches.
15
00:02:48,758 --> 00:02:50,218
Are you listening?
16
00:02:52,387 --> 00:02:53,555
Yeah, sure.
17
00:02:55,432 --> 00:02:56,850
All adults…
18
00:03:00,228 --> 00:03:04,482
only water the buds they allow to bloom.
19
00:03:06,526 --> 00:03:10,697
They don't allow the flowersthey can't control to blossom.
20
00:03:12,490 --> 00:03:15,493
And soon you notice that
21
00:03:16,328 --> 00:03:18,622
all the flowers are identical.
22
00:03:20,582 --> 00:03:21,708
Nice assist!
23
00:03:21,791 --> 00:03:24,085
We're invincible with you around!
24
00:03:24,169 --> 00:03:26,296
We're the best team ever!
25
00:03:28,006 --> 00:03:29,674
Soon I noticed…
26
00:03:31,301 --> 00:03:33,470
I'd also forgotten how to bloom.
27
00:03:37,599 --> 00:03:42,687
Coach, I'm not finding
soccer much fun lately.
28
00:03:43,271 --> 00:03:44,397
Come on now.
29
00:03:44,481 --> 00:03:47,484
Going pro isn't just a pipe dream for you.
30
00:03:48,026 --> 00:03:50,028
Going pro, huh?
31
00:03:51,863 --> 00:03:56,826
Make decent money, marry a cute girl,
32
00:03:56,910 --> 00:03:58,578
and become somewhat happy.
33
00:04:00,288 --> 00:04:04,834
Do you think I can be
the best striker in the world?
34
00:04:06,836 --> 00:04:08,255
Of course.
35
00:04:08,338 --> 00:04:09,923
You have the potential.
36
00:04:11,341 --> 00:04:13,134
I don't think I can.
37
00:04:14,427 --> 00:04:18,765
Because I used to believe I could,and that part of me died before I knew it.
38
00:04:21,393 --> 00:04:24,187
I don't want to blame the adults.
39
00:04:24,271 --> 00:04:27,107
It was my fault for notsticking to what I wanted to do.
40
00:04:28,316 --> 00:04:31,653
Let's put an end tomy life as a striker now.
41
00:04:33,697 --> 00:04:35,782
Coach, I…
42
00:04:36,992 --> 00:04:39,411
I want to be the best defender
in the world.
43
00:04:40,161 --> 00:04:41,288
Huh?
44
00:04:41,871 --> 00:04:45,875
You know all of those boring strikersyou're mass-producing?
45
00:04:48,712 --> 00:04:51,798
I want to crush 'em all as a defender!
46
00:04:51,881 --> 00:04:52,882
A BLOSSOMING TALENT! GREAT THINGS EXPECTED
FROM BIG STAR CENTER BACK, OLIVER AIKU
47
00:04:52,966 --> 00:04:55,427
I'm never gonna play soccerfor someone else again.
48
00:04:55,510 --> 00:04:56,344
THE U20'S NEW CAPTAIN: OLIVER AIKU
49
00:04:57,721 --> 00:04:58,847
I will…
50
00:04:59,973 --> 00:05:02,600
I'll let my flower bloom for me!
51
00:05:03,393 --> 00:05:06,396
Wow! A superb clearance by Oliver Aiku!
52
00:05:06,479 --> 00:05:07,939
Second ball!
53
00:05:09,274 --> 00:05:11,443
BLUE LOCK XI
54
00:05:12,110 --> 00:05:16,031
Thanks to you guys,our voltage has been cranked up.
55
00:05:16,823 --> 00:05:18,158
Our positions and theirs.
56
00:05:18,742 --> 00:05:20,243
All the next moves.
57
00:05:20,327 --> 00:05:22,203
My senses are in overdrive!
58
00:05:23,038 --> 00:05:24,914
I understand it all with my whole body.
59
00:05:25,498 --> 00:05:28,626
When I reach the max ofthe abilities I've built up so far…
60
00:05:29,627 --> 00:05:31,921
There's a world I can seeonly once I'm there.
61
00:05:32,422 --> 00:05:35,342
This sensation is… unstoppable!
62
00:05:37,635 --> 00:05:38,470
A nutmeg?
63
00:05:39,179 --> 00:05:40,472
Over here, right?
64
00:05:40,555 --> 00:05:42,307
That trick won't work twice.
65
00:05:42,891 --> 00:05:44,684
The time to steal itisn't when he kicks it.
66
00:05:46,603 --> 00:05:50,899
It's the intervening time and spacehe needs in order to use his abilities.
67
00:05:51,483 --> 00:05:52,859
That's when I'll hunt him down.
68
00:05:52,942 --> 00:05:53,818
Rin!
69
00:05:53,902 --> 00:05:55,195
BLUE LOCK XI
70
00:05:55,278 --> 00:05:56,529
Him again.
71
00:05:57,113 --> 00:05:59,866
They're playing for themselves.
72
00:05:59,949 --> 00:06:02,118
They're annoyingly perfect for each other.
73
00:06:03,953 --> 00:06:05,705
Blue Lock Project.
74
00:06:06,206 --> 00:06:07,791
If it had started three years earlier,
75
00:06:08,792 --> 00:06:12,504
I would have been with these guys,still aiming to be a striker.
76
00:06:14,047 --> 00:06:15,340
I see.
77
00:06:15,423 --> 00:06:18,676
So you're the other paththat I didn't get to choose.
78
00:06:19,302 --> 00:06:20,386
In that case…
79
00:06:21,387 --> 00:06:23,348
you'd better pull yourselves together!
80
00:06:23,932 --> 00:06:25,517
Rin's being jostled off the ball?
81
00:06:25,600 --> 00:06:27,811
His anticipation andreactions have improved.
82
00:06:28,937 --> 00:06:30,105
The "flow."
83
00:06:30,605 --> 00:06:32,357
I'll crush you all…
84
00:06:37,278 --> 00:06:38,947
so that I can bloom!
85
00:06:39,572 --> 00:06:41,950
U-20s' captain, Oliver Aiku…
86
00:06:42,534 --> 00:06:44,869
has single-handedly stoppedBlue Lock's ferocious attack!
87
00:06:45,453 --> 00:06:48,790
Is he seriously capable ofreacting in all directions?
88
00:06:49,415 --> 00:06:51,251
Aiku, you're so fired up!
89
00:06:51,334 --> 00:06:52,460
Is this your awakening?
90
00:06:52,544 --> 00:06:57,173
You can do it if you try, selfish captain.
91
00:06:57,257 --> 00:06:58,633
JAPAN'S U-20S
92
00:06:58,716 --> 00:07:00,635
Get ready to play the end credits.
93
00:07:01,219 --> 00:07:03,596
Go get 'em, Li'l Genius.
94
00:07:03,680 --> 00:07:04,514
JAPAN'S U-20S
95
00:07:04,597 --> 00:07:06,850
It's our turn now. Let's do this.
96
00:07:06,933 --> 00:07:08,810
They've got it! It begins now!
97
00:07:08,893 --> 00:07:11,771
It's time for the U-20s' specialty:
the quick counter!
98
00:07:11,855 --> 00:07:12,689
BLUE LOCK XI
99
00:07:12,772 --> 00:07:14,607
Not so fast, Itoshi Sae.
100
00:07:15,191 --> 00:07:17,485
If we concede next, we're as good as dead.
101
00:07:17,569 --> 00:07:20,071
I'll buy us time. Get in formation.
102
00:07:21,614 --> 00:07:23,575
Good goin', Karasu.
103
00:07:23,658 --> 00:07:26,995
In those few moments you gave us,I read all the dangerous passing options.
104
00:07:27,078 --> 00:07:29,038
Nice work, Hiorin.
105
00:07:29,122 --> 00:07:30,707
I'll leave the danger areas to you.
106
00:07:32,208 --> 00:07:33,293
I'll track Kitsune.
107
00:07:33,877 --> 00:07:36,212
Bachira's side is taken care of.
108
00:07:36,296 --> 00:07:37,130
I'll focus on the aerial battlein the box.
109
00:07:37,213 --> 00:07:38,256
BLUE LOCK XI - JAPAN'S U-20S
110
00:07:38,339 --> 00:07:41,092
I'll focuson the aerial battle in the box.
111
00:07:41,676 --> 00:07:45,054
Good. They're prepared forthe counter. So all I have to do…
112
00:07:46,764 --> 00:07:48,516
is stop this devil!
113
00:07:48,600 --> 00:07:49,517
JAPAN'S U-20S
114
00:07:49,601 --> 00:07:51,227
Amen.
115
00:07:54,022 --> 00:07:55,273
His footwork's super fast!
116
00:07:55,356 --> 00:07:59,027
He's challenging mewith his pure physical ability!
117
00:08:00,361 --> 00:08:01,404
Damn it.
118
00:08:01,488 --> 00:08:04,407
I can't stop him with a copied moveand watch Sae at the same time.
119
00:08:04,991 --> 00:08:07,619
Time's up. Can't hold him back any longer.
120
00:08:10,121 --> 00:08:11,706
Here he is!
121
00:08:12,457 --> 00:08:13,750
Crap.
122
00:08:13,833 --> 00:08:15,627
Its speed and timing are perfect.
123
00:08:16,252 --> 00:08:19,172
But at this distance…This over-the-shoulder trajectory…
124
00:08:19,756 --> 00:08:22,008
Normally, a shot would be impossible…
125
00:08:22,091 --> 00:08:23,843
But that's how he gets us!
126
00:08:23,927 --> 00:08:25,136
It's Shidou all over!
127
00:08:25,220 --> 00:08:26,054
BLUE LOCK XI
128
00:08:26,137 --> 00:08:27,096
Nice, Reo.
129
00:08:27,680 --> 00:08:30,058
Your reaction helped tonarrow down his options.
130
00:08:30,141 --> 00:08:34,854
In that stance, he can only aimto this corner, either top or bottom.
131
00:08:36,439 --> 00:08:37,607
Which one, though?
132
00:08:38,358 --> 00:08:40,860
I have to gamble. I'll go with my gut!
133
00:08:41,486 --> 00:08:42,779
Here it comes! Come on!
134
00:08:45,573 --> 00:08:47,200
Wait, top corner?
135
00:08:47,283 --> 00:08:48,910
Kaboom!
136
00:08:49,702 --> 00:08:50,828
I still have a chance…
137
00:08:52,038 --> 00:08:53,706
Shachihoko fish kick!
138
00:08:53,790 --> 00:08:55,416
What the hell was that?
139
00:08:56,084 --> 00:08:58,002
He kept it out! Wait, it's still in play!
140
00:08:58,920 --> 00:09:00,088
I'll stop it.
141
00:09:00,171 --> 00:09:01,339
Get a touch.
142
00:09:01,422 --> 00:09:02,340
Score!
143
00:09:02,423 --> 00:09:03,550
Reo, clear it!
144
00:09:04,717 --> 00:09:06,511
Send it out for a corner!
145
00:09:07,595 --> 00:09:08,555
No.
146
00:09:10,098 --> 00:09:11,933
Do you know how many times I've seen it?
147
00:09:14,227 --> 00:09:15,478
Instantly kill it.
148
00:09:17,772 --> 00:09:19,566
A lift tap. Into…
149
00:09:20,149 --> 00:09:22,277
Wait, is that…
150
00:09:24,487 --> 00:09:26,281
…a jumping turn!
151
00:09:26,864 --> 00:09:30,868
I know this move better than anyone.
Nagi Seishiro…
152
00:09:32,537 --> 00:09:33,705
Copied!
153
00:09:35,999 --> 00:09:36,874
They hung in there!
154
00:09:37,458 --> 00:09:39,836
And the clearance reaches the front line!
155
00:09:39,919 --> 00:09:41,296
Nice, Chameleon.
156
00:09:42,714 --> 00:09:44,549
Thanks for this hot one.
157
00:09:44,632 --> 00:09:46,259
BLUE LOCK XI
158
00:09:49,345 --> 00:09:51,222
Time to counter the counter.
159
00:09:51,306 --> 00:09:54,225
Go, Blue Lock!
160
00:09:55,852 --> 00:09:58,980
Go, Blue Lock!
161
00:09:59,564 --> 00:10:01,357
I can't believe he kept them out.
162
00:10:01,441 --> 00:10:02,692
We'll make this one count.
163
00:10:03,776 --> 00:10:04,902
This chance to counter.
164
00:10:07,155 --> 00:10:08,698
We're slightly outnumbered.
165
00:10:08,781 --> 00:10:12,327
But a counter that turns the tablescan easily create openings.
166
00:10:14,329 --> 00:10:17,790
In this situation, my ability toread the field is a huge advantage.
167
00:10:18,708 --> 00:10:22,253
If I can scythe into the goal areaon my reflexes, I can score!
168
00:10:23,046 --> 00:10:24,964
Hone in! Find it!
169
00:10:25,548 --> 00:10:28,051
Find the spot where only I can score!
170
00:10:28,968 --> 00:10:30,094
BLUE LOCK XI
171
00:10:30,178 --> 00:10:31,012
Barou?
172
00:10:31,846 --> 00:10:34,265
He's trying to steal the ball from me?
173
00:10:35,266 --> 00:10:37,518
What's he thinking whenwe have a chance like this?
174
00:10:37,602 --> 00:10:40,146
There isn't a sliver
of rationality in you.
175
00:10:40,229 --> 00:10:43,483
Your play is hyper-fixated on the No. 11.
176
00:10:43,566 --> 00:10:44,400
JAPAN'S U-20S
177
00:10:44,484 --> 00:10:46,694
You bested me the first time
because it made no sense.
178
00:10:46,778 --> 00:10:49,947
But it won't work a second time,
fade-cut joker.
179
00:10:51,658 --> 00:10:54,285
He adjusted after only one face-off.
180
00:10:54,369 --> 00:10:56,037
That's something.
181
00:10:56,621 --> 00:10:59,123
He's totally focused on marking me.
182
00:10:59,207 --> 00:11:01,876
And Aiku's keeping a close eyeon me from the back line,
183
00:11:01,959 --> 00:11:04,504
ready to shut down any decisive passes.
184
00:11:05,088 --> 00:11:06,964
My route forward is stone dead.
185
00:11:08,966 --> 00:11:10,301
So let's switch it up.
186
00:11:10,968 --> 00:11:16,140
Using the light Isagi creates,I'll find the darkness only I can see.
187
00:11:16,724 --> 00:11:19,227
The darkness that belongs only to me
188
00:11:19,310 --> 00:11:21,396
which will blast me into the "flow"!
189
00:11:21,479 --> 00:11:23,773
Blue Lock's bearing down on the goal.
190
00:11:23,856 --> 00:11:25,108
They're coming, all right!
191
00:11:25,191 --> 00:11:26,859
Incoming! Watch for combos!
192
00:11:26,943 --> 00:11:29,070
I know! Bring it on!
193
00:11:30,321 --> 00:11:32,740
Not yet. This isn't the spot.
194
00:11:32,824 --> 00:11:34,242
If I set it up now,
195
00:11:34,325 --> 00:11:37,370
my movements arewithin the range of their defenders.
196
00:11:37,453 --> 00:11:39,747
To score, I need to meet three conditions.
197
00:11:41,874 --> 00:11:45,336
A spot I can score from withmy weapon: my direct shot.
198
00:11:48,131 --> 00:11:50,049
A combo that'll get the ball there.
199
00:11:52,510 --> 00:11:55,638
And not letting Aiku read that combo.
200
00:11:58,599 --> 00:12:01,477
I need to catch the momentthese conditions
201
00:12:01,561 --> 00:12:02,979
can be met with these eyes and my brain.
202
00:12:05,106 --> 00:12:06,983
We're getting close to the goal.
203
00:12:07,066 --> 00:12:09,193
I need to find those threads for victory
204
00:12:09,277 --> 00:12:11,028
without slowing our momentum.
205
00:12:12,280 --> 00:12:13,281
Use me.
206
00:12:15,324 --> 00:12:16,159
BLUE LOCK XI
207
00:12:16,242 --> 00:12:18,161
Ya need more men.
208
00:12:18,244 --> 00:12:19,495
Ain't that right, ya mid players?
209
00:12:20,037 --> 00:12:22,999
Karasu? Excellent timing.
210
00:12:23,833 --> 00:12:25,126
This'll work.
211
00:12:27,628 --> 00:12:28,588
I have more pieces!
212
00:12:30,047 --> 00:12:31,424
Right there, yeah?
213
00:12:32,508 --> 00:12:33,384
Isagi!
214
00:12:34,218 --> 00:12:35,845
The flow of the ball is changing.
215
00:12:35,928 --> 00:12:38,473
And the switch… is here!
216
00:12:39,640 --> 00:12:42,685
Man, that's a super tough spot.
217
00:12:43,269 --> 00:12:46,522
Only Nagi can control thatlong pass into the goal area.
218
00:12:47,940 --> 00:12:50,985
The enemy will need to be wary of that.
219
00:12:51,819 --> 00:12:53,446
The goal's behind me.
220
00:12:54,071 --> 00:12:55,031
How sneaky of you…
221
00:12:56,282 --> 00:12:57,742
striker.
222
00:12:58,993 --> 00:13:01,746
Strike the shadow of themental tableau I created.
223
00:13:03,456 --> 00:13:06,834
Use your reflexes to react to my ego!
224
00:13:07,376 --> 00:13:08,211
Yes, boss.
225
00:13:09,212 --> 00:13:10,922
Here it comes! I'm in on goal!
226
00:13:11,005 --> 00:13:12,507
Just as I predicted!
227
00:13:13,382 --> 00:13:15,343
I've made it to where Aiku can't reach!
228
00:13:16,511 --> 00:13:18,429
Now all the pieces are in place—
229
00:13:18,513 --> 00:13:19,597
Surprising.
230
00:13:21,349 --> 00:13:25,394
So you were the heart of Blue Lock,
No. 11.
231
00:13:26,729 --> 00:13:29,106
I like that brain you've got.
232
00:13:30,066 --> 00:13:30,900
Huh?
233
00:13:31,400 --> 00:13:32,902
What?
234
00:13:32,985 --> 00:13:34,320
Itoshi Sae?
235
00:13:34,403 --> 00:13:36,906
You weren't in my calculation!
236
00:13:38,115 --> 00:13:40,368
You've been outside ofmy vision this whole time.
237
00:13:40,451 --> 00:13:44,747
And you came to cover the mostdangerous spot by the shortest route.
238
00:13:45,748 --> 00:13:46,707
No, stop.
239
00:13:47,291 --> 00:13:49,961
The perfect move I managed to wring out…
240
00:13:50,044 --> 00:13:51,546
The culmination of my play style…
241
00:13:52,129 --> 00:13:53,756
It's all gone in a flash?
242
00:13:58,094 --> 00:14:04,850
A striker shoulders that responsibility
and fights until the very last second.
243
00:14:06,185 --> 00:14:07,061
No.
244
00:14:08,062 --> 00:14:09,522
Not yet!
245
00:14:11,357 --> 00:14:12,984
The moment isn't over!
246
00:14:13,067 --> 00:14:14,986
BLUE LOCK XI - JAPAN'S U-20S
247
00:14:15,945 --> 00:14:17,738
Even if he's read it all,
248
00:14:17,822 --> 00:14:20,700
there's stillthe very last second in front of the goal.
249
00:14:21,576 --> 00:14:24,745
I can do this.If I can touch the ball first…
250
00:14:26,038 --> 00:14:29,208
If I reach out my leg, I can score.
251
00:14:29,834 --> 00:14:32,920
Reach it. Even the tip of my toe will do!
252
00:14:35,715 --> 00:14:37,008
My very…
253
00:14:38,259 --> 00:14:39,719
last step!
254
00:14:44,807 --> 00:14:47,018
Huh? Am I losing my balance?
255
00:14:47,643 --> 00:14:49,478
You got ahead of yourself, No. 11.
256
00:14:50,062 --> 00:14:53,190
If your axis is off,
your direct shot is dead.
257
00:14:54,984 --> 00:14:57,653
He threw me off with such a light push?
258
00:14:59,363 --> 00:15:00,865
The goal's right in front of me.
259
00:15:02,283 --> 00:15:05,828
But in his presence, my weapon isn't…
260
00:15:05,912 --> 00:15:08,247
Isagi! Look at me!
261
00:15:11,542 --> 00:15:12,376
Rin.
262
00:15:14,545 --> 00:15:15,755
I see.
263
00:15:15,838 --> 00:15:19,675
Itoshi Sae wasn't the only one whopredicted and believed in my perfect play…
264
00:15:20,676 --> 00:15:22,386
and kept running!
265
00:15:25,932 --> 00:15:28,059
You're too naïve, buddy duo.
266
00:15:28,643 --> 00:15:32,021
Don't assume you can beat me
with this level of play.
267
00:15:35,149 --> 00:15:37,777
Reach it. Take a shot, Rin!
268
00:15:38,569 --> 00:15:40,112
You can take…
269
00:15:41,155 --> 00:15:42,657
the last step!
270
00:15:50,831 --> 00:15:52,792
What? You?
271
00:15:52,875 --> 00:15:54,585
Why are you here?
272
00:15:54,669 --> 00:15:57,546
Isn't that No. 11 the only oneyou want to devour?
273
00:15:58,965 --> 00:16:01,008
I'll feast on you, Isagi.
274
00:16:01,592 --> 00:16:06,681
Your light… is mine!
275
00:16:18,859 --> 00:16:21,654
Goal!
276
00:16:25,032 --> 00:16:28,828
Barou Shouei dives infor a super sliding shot!
277
00:16:29,370 --> 00:16:30,246
He's stolen the show!
278
00:16:32,039 --> 00:16:33,958
Blue Lock are level!
279
00:16:34,041 --> 00:16:36,919
What a goal! That was incredible!
280
00:16:40,464 --> 00:16:42,425
Barou! Holy crap!
281
00:16:42,508 --> 00:16:44,010
How did you score that?
282
00:16:44,093 --> 00:16:45,261
Like, damn, man!
283
00:16:45,928 --> 00:16:47,430
Get your hands off me.
284
00:16:48,014 --> 00:16:50,433
Doesn't make a difference "how."
285
00:16:50,516 --> 00:16:53,894
My number one priority is
to hunt you down and devour you.
286
00:16:53,978 --> 00:16:55,646
From beginning to end.
287
00:16:55,730 --> 00:16:58,983
But you managed to disappear
so completely.
288
00:16:59,066 --> 00:17:00,651
How'd you do that?
289
00:17:00,735 --> 00:17:02,361
I didn't disappear by choice.
290
00:17:03,070 --> 00:17:04,864
I was erased.
291
00:17:05,865 --> 00:17:10,536
My play style of being fixated on youwas immediately neutralized by them.
292
00:17:11,370 --> 00:17:12,621
So I decided
293
00:17:13,622 --> 00:17:17,501
to hunt down the plays
you were creating as you kept evolving.
294
00:17:17,585 --> 00:17:18,586
Huh?
295
00:17:18,669 --> 00:17:20,171
But then, how'd you read something like—
296
00:17:20,254 --> 00:17:24,091
There is one person
who can link up with you.
297
00:17:24,175 --> 00:17:25,801
Itoshi Rin.
298
00:17:26,427 --> 00:17:29,972
I knew he'd react to your evolution.
299
00:17:30,765 --> 00:17:37,396
So I waited for that last passfrom you to Rin in the darkness.
300
00:17:38,814 --> 00:17:43,360
But if you were so fixated on me,
how'd you visualize it?
301
00:17:43,444 --> 00:17:45,738
Rin's movement and positioning, I mean.
302
00:17:45,821 --> 00:17:48,032
Huh? What are you talking about, donkey?
303
00:17:48,783 --> 00:17:51,160
You and Rin are so in sync,
304
00:17:51,243 --> 00:17:53,579
you're practically two hearts
beating as one.
305
00:17:53,662 --> 00:17:54,997
Huh?
306
00:17:55,081 --> 00:17:56,791
It's simple.
307
00:17:57,291 --> 00:17:58,584
In my eyes,
308
00:17:58,667 --> 00:18:01,587
Rin is also Isagi.
309
00:18:03,297 --> 00:18:05,925
That was a crazier explanation
than I expected.
310
00:18:06,008 --> 00:18:08,719
So that's the view that awaits you
at the end of an obsession.
311
00:18:09,720 --> 00:18:12,640
Hmph. As if the likes of you
could possibly understand me.
312
00:18:16,143 --> 00:18:18,771
Removing your shirt is
ungentlemanly conduct.
313
00:18:18,854 --> 00:18:20,064
Yellow card.
314
00:18:21,524 --> 00:18:24,735
Oh dear. Barou gets a yellow card.
315
00:18:24,819 --> 00:18:26,153
Well, he did strip.
316
00:18:26,237 --> 00:18:29,031
Yer impossible to understand, dumdum.
317
00:18:29,115 --> 00:18:31,575
Don't strip again, Stripper King.
318
00:18:32,660 --> 00:18:36,288
It's true that his goal just nowwas born out of Barou's obsession.
319
00:18:36,372 --> 00:18:38,707
A super goal only he could score.
320
00:18:39,208 --> 00:18:42,044
But that wasn't the only thingthat made it possible.
321
00:18:43,254 --> 00:18:45,297
The move where I stole through.
322
00:18:46,132 --> 00:18:48,467
The pass to Rin,who'd responded to my play.
323
00:18:49,093 --> 00:18:51,637
And Barou nabbing it by playing the heel.
324
00:18:53,347 --> 00:18:57,143
No, Karasu and Nagi helped, too.
325
00:18:57,935 --> 00:19:00,437
Everyone involved in that play…
326
00:19:02,064 --> 00:19:06,652
With everyone rising to their ownchallenge, it became a trance chain.
327
00:19:08,320 --> 00:19:09,864
I see.
328
00:19:09,947 --> 00:19:12,616
Having faith in someone'strance and going with it.
329
00:19:13,659 --> 00:19:18,164
That's the final piecewe need to defeat the U-20s.
330
00:19:23,085 --> 00:19:25,421
What do I do now? They've equalized.
331
00:19:25,504 --> 00:19:27,339
Should I send on some subs?
332
00:19:27,423 --> 00:19:30,843
But maybe a draw will save my neck?Glance.
333
00:19:31,510 --> 00:19:32,970
Goddamn!
334
00:19:34,597 --> 00:19:36,682
Yo, puppet manager.
335
00:19:36,765 --> 00:19:38,309
Got a plan?
336
00:19:38,392 --> 00:19:41,353
Oh, uh… First, we'll park the bus,
337
00:19:41,437 --> 00:19:44,690
then play to our strengths and
bet it all on one last counterattack—
338
00:19:44,773 --> 00:19:49,028
A dumb plan without a hint of originality
that any idiot could've come up with.
339
00:19:51,071 --> 00:19:54,408
That's your manager's assessment.
How dare a mere player question…
340
00:19:55,034 --> 00:19:57,161
They can still fight.
341
00:19:58,662 --> 00:20:01,624
Here's a message from a "mere player":
342
00:20:01,707 --> 00:20:03,876
Don't you dare do something
boring like bring on subs.
343
00:20:05,127 --> 00:20:06,337
If you wanna call yourself a manager,
344
00:20:07,004 --> 00:20:11,383
feel the fire that's
in this team right now.
345
00:20:15,262 --> 00:20:16,722
You frustrated, Sendou?
346
00:20:18,265 --> 00:20:19,642
Same here.
347
00:20:19,725 --> 00:20:21,977
They really are something, that Blue Lock.
348
00:20:22,561 --> 00:20:23,854
Damn it.
349
00:20:23,938 --> 00:20:25,522
We're still level.
350
00:20:27,900 --> 00:20:30,402
Yeah. The stronger his foe,
351
00:20:30,486 --> 00:20:34,156
the more fired-up the star player gets
as he rails against the world.
352
00:20:35,199 --> 00:20:37,576
The star player of this team is you.
353
00:20:38,118 --> 00:20:39,787
You still have fire in you, right, Sendou?
354
00:20:41,413 --> 00:20:42,873
Yeah. That goes without saying.
355
00:20:46,001 --> 00:20:48,754
I'm never gonna play soccerfor someone else again.
356
00:20:49,463 --> 00:20:51,882
I'll let my flower bloom for me.
357
00:20:52,925 --> 00:20:54,677
That's what I swore to myself before.
358
00:20:55,469 --> 00:20:56,637
But…
359
00:20:57,137 --> 00:21:03,519
If there's a true strikerstruggling to bloom in this country…
360
00:21:04,353 --> 00:21:06,939
I want to be someone who can offer my hand
361
00:21:07,690 --> 00:21:10,109
and tell that bud to bloom.
362
00:21:11,652 --> 00:21:12,861
But not yet.
363
00:21:13,445 --> 00:21:17,658
I'm the last wall to be conqueredbefore Japanese soccer can be reborn.
364
00:21:18,742 --> 00:21:19,868
Bloom.
365
00:21:20,369 --> 00:21:23,038
Surpass me, Blue Lock!
366
00:22:55,380 --> 00:22:57,091
The match is in its final phase.
367
00:22:57,174 --> 00:23:01,470
Can Japan's U-20s take the lead again?
368
00:23:01,970 --> 00:23:03,138
Yo, donkey.
369
00:23:03,222 --> 00:23:04,556
Shine some more.
370
00:23:05,724 --> 00:23:07,684
Let your energy burst.
371
00:23:07,768 --> 00:23:11,438
Then, I'll devour you
and become the leading man in this match.
372
00:23:12,564 --> 00:23:15,275
Go ahead and try, Sidekick King.
373
00:23:15,359 --> 00:23:17,027
I'll score for us.
374
00:23:17,111 --> 00:23:18,237
One more goal.
375
00:23:18,821 --> 00:23:19,947
Let's go take the lead.
376
00:23:20,030 --> 00:23:22,658
Climax.
377
00:23:24,034 --> 00:23:25,494
You shitheads…
378
00:23:26,829 --> 00:23:28,872
I can't let it end like this.
379
00:23:30,040 --> 00:23:31,500
I will score.
380
00:23:32,084 --> 00:23:33,710
This is my game.
381
00:23:35,295 --> 00:23:39,925
I'll defeat him andcarve my name into the world.
382
00:23:42,845 --> 00:23:43,971
This is…
383
00:23:45,264 --> 00:23:47,057
my story!
384
00:23:48,642 --> 00:23:51,103
Blue Lock Additional Time.
385
00:23:52,437 --> 00:23:55,399
I'm tired of waiting, master.
386
00:23:55,482 --> 00:23:57,818
Baro, Baro, kyun!
387
00:23:58,485 --> 00:24:00,404
Okay. One, two…
388
00:24:00,487 --> 00:24:01,864
Baro, Baro…
389
00:24:01,947 --> 00:24:03,031
…k-kyun.
390
00:24:03,115 --> 00:24:05,284
All wrong. That was terrible.
391
00:24:05,367 --> 00:24:06,910
We're sorry, store manager!
392
00:24:06,994 --> 00:24:09,746
You donkeys suck.
Don't besmirch the "Baro, Baro, kyun"!
393
00:24:09,830 --> 00:24:10,956
Listen up.
394
00:24:11,039 --> 00:24:13,333
When you're a maid,
customers come above all else.
395
00:24:13,417 --> 00:24:15,752
Now, put your heart into your hospitality.
396
00:24:15,836 --> 00:24:19,506
Deliver the same "Baro, Baro, kyun"
whatever kind of customer you have.
397
00:24:19,590 --> 00:24:22,009
Baro, Baro, kyun!
398
00:24:22,092 --> 00:24:23,760
Baro, Baro, kyun!
399
00:24:23,844 --> 00:24:25,721
Baro, Baro, kyun!
400
00:24:25,804 --> 00:24:27,014
One more time!
401
00:24:27,097 --> 00:24:28,682
Baro, Baro, kyun!
402
00:24:28,765 --> 00:24:30,100
With love!
403
00:24:30,184 --> 00:24:31,852
Baro, Baro, kyun!
404
00:24:31,935 --> 00:24:33,145
Gimme more!
405
00:24:33,228 --> 00:24:34,354
Baro, Baro, kyun!
406
00:24:34,438 --> 00:24:36,231
That's what'd probably happen.
407
00:24:36,315 --> 00:24:38,108
(Hiori Yo) Wait, what're ya talkin' about?
408
00:24:38,192 --> 00:24:40,444
(Hiori Yo) A Maid Café Barou simulation.
409
00:24:40,527 --> 00:24:41,403
HIORI YO
410
00:24:41,486 --> 00:24:43,030
Huh? You two would work there?
411
00:24:43,113 --> 00:24:47,492
But first things first, what do
you even do at a maid café?
412
00:24:47,576 --> 00:24:51,038
Ya just chat and get 'em to listen
to yer worries and concerns, yeah?
413
00:24:51,121 --> 00:24:53,040
Do you really think Barou can do that?
414
00:24:53,123 --> 00:24:56,043
I don't really have
any confidence in myself.
415
00:24:56,126 --> 00:24:58,003
You'll be fine, master.
416
00:24:58,086 --> 00:25:01,840
To be confident in yourself,
you have to pump up your self-esteem.
417
00:25:01,924 --> 00:25:03,508
My self-esteem?
418
00:25:03,592 --> 00:25:05,552
First, praise yourself every day.
419
00:25:05,636 --> 00:25:06,887
I'm doing great!
420
00:25:06,970 --> 00:25:07,930
Good job, me!
421
00:25:08,013 --> 00:25:09,223
I'm amazing!
422
00:25:09,306 --> 00:25:11,183
Then, wake up and go to bed early,
423
00:25:11,266 --> 00:25:14,853
and do lots of things that make you happy.
424
00:25:14,937 --> 00:25:19,024
And at the start and end of each day,
send your love to every living thing.
425
00:25:19,107 --> 00:25:22,527
Baro, Baro, kyun! You try.
426
00:25:22,611 --> 00:25:25,030
Baro, Baro, kyun!
427
00:25:25,113 --> 00:25:27,950
-Yup.
-Baro, Baro, kyun!
428
00:25:28,033 --> 00:25:28,909
Again.
429
00:25:28,992 --> 00:25:32,120
Baro, Baro, kyun!
430
00:25:32,204 --> 00:25:35,832
Say "Baro, Baro, kyun"!
431
00:25:35,916 --> 00:25:37,334
Wow, world peace.
432
00:25:37,417 --> 00:25:38,627
Yippee.
433
00:25:38,710 --> 00:25:40,295
You two, come with me.
434
00:25:40,379 --> 00:25:41,964
Baro and peace!
32716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof