Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,425 --> 00:00:44,258
DESIRE
2
00:00:44,925 --> 00:00:49,717
Story / Screenplay
3
00:00:50,342 --> 00:00:53,175
Music
4
00:00:53,842 --> 00:00:59,508
Film Symphony Orchestra conducted by
5
00:01:00,133 --> 00:01:04,883
Art Director Assistant Art Director
6
00:01:05,925 --> 00:01:10,258
Editor / Sound
7
00:01:10,508 --> 00:01:14,300
Make-up / Set Design
8
00:01:14,467 --> 00:01:18,425
Costume Design
9
00:01:19,092 --> 00:01:22,217
Produced by
10
00:01:22,550 --> 00:01:25,425
Associate Producer
11
00:01:25,592 --> 00:01:28,508
Production Assistants
12
00:01:28,800 --> 00:01:32,883
Camera Assistants Chief Lighting Technician
13
00:01:33,883 --> 00:01:38,383
Assistant Directors
14
00:01:39,425 --> 00:01:44,925
"THE BOY WHO WANTED TO FIND
THE EDGE OF THE WORLD"
15
00:01:45,758 --> 00:01:51,925
"PEOPLE OF THE EARTH
AND THE STARS IN THE SKY"
16
00:01:54,467 --> 00:02:00,675
"ANDĚLA"
17
00:02:02,967 --> 00:02:08,425
"MOTHER"
18
00:02:09,467 --> 00:02:15,508
Cast
19
00:02:16,175 --> 00:02:20,633
Director of Photography
20
00:02:21,217 --> 00:02:25,258
Directed by
21
00:02:34,508 --> 00:02:42,508
Four seasons, four stages of human life...
22
00:02:50,717 --> 00:02:54,217
THE BOY WHO WANTED TO FIND
THE EDGE OF THE WORLD
23
00:03:05,092 --> 00:03:08,758
Caw, caw! Caw, caw!
24
00:03:10,800 --> 00:03:12,883
Follow me!
25
00:03:34,842 --> 00:03:38,383
The world ends there,
we'll never catch the crows.
26
00:03:38,508 --> 00:03:42,258
You fool! It's not edge of the world,
it's just the forest!
27
00:03:42,383 --> 00:03:44,675
Have you ever been there?
28
00:04:00,800 --> 00:04:03,258
- The edge of the world!
- The end of the world!
29
00:04:15,258 --> 00:04:19,800
I see it! - It is the edge of the world!
- It isn't! - It is!
30
00:05:28,175 --> 00:05:30,633
Good day.
- Good day.
31
00:05:31,550 --> 00:05:34,133
- What are your names, boys?
- I'm Joska Malina.
32
00:05:34,258 --> 00:05:36,842
- I'm Svatoš.
- Where are you from?
33
00:05:36,967 --> 00:05:40,342
- From Lučná.
- Where's your father?
34
00:05:40,467 --> 00:05:43,175
- He's at work.
- Good.
35
00:05:43,675 --> 00:05:47,383
- Where does the world end?
- Nowhere.
36
00:05:47,592 --> 00:05:50,967
And if I kept going and going,
would I get to the end of the world?
37
00:05:51,175 --> 00:05:54,467
No, the world wouldn't end.
38
00:05:54,592 --> 00:05:58,092
And if I flew in a plane,
could I get there?
39
00:05:59,008 --> 00:06:02,675
You wouldn't.
Where would you fly to?
40
00:06:02,800 --> 00:06:07,717
Where did the raven find my little sister?
41
00:06:07,883 --> 00:06:12,175
You are a curious boy, aren't you?
42
00:06:12,508 --> 00:06:16,633
Go home boys, your parents must be worried.
43
00:06:57,717 --> 00:06:59,758
Dad!
44
00:07:00,008 --> 00:07:02,175
What are you doing up there, Joska?
45
00:07:06,258 --> 00:07:09,342
- Hello, Dad.
- Hop on, hurry!
46
00:07:14,925 --> 00:07:18,842
- We're celebrating today.
- How come? We didn't make a cake.
47
00:07:18,967 --> 00:07:22,258
No, but I'm bringing your mum
and baby sister home.
48
00:07:22,383 --> 00:07:24,425
Yay!
49
00:07:47,883 --> 00:07:52,217
Go and get your aunt.
She'll help us tidy up. Hurry up!
50
00:08:01,175 --> 00:08:04,050
- What is it, my boy?
- Nothing.
51
00:08:05,175 --> 00:08:08,133
Have you found out who brought
your little sister? - Not yet.
52
00:08:08,342 --> 00:08:12,008
- How can that be?
- I don't know.
53
00:08:14,425 --> 00:08:17,508
- Ask auntie.
- You must know!
54
00:08:17,633 --> 00:08:21,383
- Ask her, she knows better.
- The raven brought her, didn't it?
55
00:08:21,550 --> 00:08:25,883
- Yes! It did.
- Go and tell your father I'm coming.
56
00:08:42,508 --> 00:08:45,175
- Give me the primroses!
- I won't!
57
00:08:46,925 --> 00:08:50,633
- Give them to me! - I won't.
- Give them to me! - No!
58
00:08:51,800 --> 00:08:55,133
Give them to me. Give them to me.
Give them to me...
59
00:09:16,592 --> 00:09:19,050
Zdenička...
60
00:09:55,175 --> 00:09:59,050
- Have they hatched? - What?
- The chicks, silly.
61
00:09:59,217 --> 00:10:03,133
- What did auntie say?
- That she'll come. - When?
62
00:10:10,050 --> 00:10:12,550
Cackle-cack.
Cackle-cack.
63
00:10:15,633 --> 00:10:17,675
Put it in the basket above the stove.
64
00:10:37,008 --> 00:10:40,717
- Daddy... - What?
- How was Barbara born?
65
00:10:40,842 --> 00:10:43,925
- Not now.
- You know how!
66
00:10:44,592 --> 00:10:47,008
You're too young for that.
67
00:10:47,217 --> 00:10:50,425
Does the stork or the raven bring babies?
68
00:10:50,800 --> 00:10:55,258
Neither. I'll tell you some other time.
I'm busy now.
69
00:10:55,508 --> 00:10:58,592
- Anyway, I know all about it.
- What is it then?
70
00:10:58,758 --> 00:11:01,217
- Babies are born from an egg.
- An egg?
71
00:11:01,342 --> 00:11:04,842
- Like a chicken.
- You don't say!
72
00:11:09,383 --> 00:11:13,050
- What took you so long?
- What have you done to the floor!
73
00:11:13,592 --> 00:11:16,467
- The wood will rot.
- Why?
74
00:11:17,425 --> 00:11:20,717
It's high time Anička was home.
75
00:11:26,800 --> 00:11:28,842
- Be good, Joska.
- I will.
76
00:11:28,967 --> 00:11:31,258
- Don't go climbing.
- I won't. - Don't get dirty.
77
00:11:31,592 --> 00:11:34,175
Just wait and I'll bring your mummy
and little sister home.
78
00:11:34,383 --> 00:11:37,675
We'll be back soon. Stay home and
be good. That'll make mummy happy.
79
00:11:37,758 --> 00:11:41,633
- Do as auntie says, understand?
- I will.
80
00:11:41,758 --> 00:11:43,592
Good.
81
00:12:02,258 --> 00:12:07,883
I know quite well that the raven
or the stork don't bring babies.
82
00:12:08,967 --> 00:12:12,217
- Who told you that?
- Daddy.
83
00:12:12,717 --> 00:12:16,217
But he said that I was too young.
84
00:12:16,883 --> 00:12:20,800
Play outside, Joska. Out you go, boy.
85
00:14:26,217 --> 00:14:28,675
Here, kitty.
86
00:14:29,550 --> 00:14:33,133
One, two, three, four, five.
87
00:14:33,550 --> 00:14:36,008
One, two, three, four, five.
88
00:14:39,425 --> 00:14:41,258
Hop!
89
00:15:25,425 --> 00:15:27,967
Are you going to see Barbara?
90
00:15:48,550 --> 00:15:52,883
- Yes, we're going to bring her home!
- Give this to her.
91
00:17:23,508 --> 00:17:26,633
Be careful, Joska,
your little sister's in there.
92
00:18:03,383 --> 00:18:05,800
Joska!
93
00:18:06,508 --> 00:18:10,175
- Who are you?
- I'm your sister.
94
00:18:14,258 --> 00:18:17,258
She did hatch from an egg after all, Daddy.
95
00:18:17,383 --> 00:18:20,508
She hatched from an egg, from an egg...
96
00:19:08,217 --> 00:19:11,258
What did I tell you?
Where have you been?
97
00:19:14,883 --> 00:19:17,342
Come closer.
98
00:19:22,092 --> 00:19:24,383
What did I tell you?
99
00:19:26,592 --> 00:19:29,383
What's happened to your hand?
Let me see.
100
00:19:37,008 --> 00:19:39,508
Don't cry, Joska.
101
00:19:39,717 --> 00:19:42,800
Joska...
My boy...
102
00:19:43,258 --> 00:19:46,967
It is not proper for
a boy to cry like this, is it?
103
00:19:48,217 --> 00:19:51,467
- Are we friends or not?
- We are.
104
00:19:51,758 --> 00:19:54,217
There you have it.
105
00:19:59,175 --> 00:20:01,550
Go to your little sister.
106
00:20:34,258 --> 00:20:36,550
Mummy...
107
00:20:38,383 --> 00:20:41,258
My sweet little boy.
108
00:20:47,800 --> 00:20:50,758
Don't cry, Barb.
109
00:21:30,258 --> 00:21:33,925
PEOPLE OF THE EARTH
AND THE STARS IN THE SKY
110
00:22:57,300 --> 00:22:59,342
Don't you dare trespass on my field!
111
00:22:59,508 --> 00:23:03,633
If you set your foot on my field again...
I'll rip you in half!
112
00:23:03,800 --> 00:23:07,050
- What?
- I'll rip you in half!
113
00:23:15,592 --> 00:23:19,717
- Father! Uncle! Stop! Stop!
- Let us be!
114
00:24:06,258 --> 00:24:09,925
- Why not throw cold water over them?
- You can do that better than me.
115
00:24:10,092 --> 00:24:14,217
- I expect now they'll need first aid!
- That won't surprise anyone.
116
00:24:29,300 --> 00:24:31,342
It'll be right here.
117
00:24:32,508 --> 00:24:35,383
I'll make a proposal for you tomorrow.
118
00:24:37,550 --> 00:24:41,258
It amazes me how people
can quarrel over such trivial matters.
119
00:24:41,425 --> 00:24:44,133
We're nothing compared to the
vast universe. A mere speck.
120
00:24:44,300 --> 00:24:47,592
It's easy for you to say.
It matters when you have nothing.
121
00:24:48,342 --> 00:24:51,175
All that talk about the universe
is very nice,
122
00:24:51,342 --> 00:24:55,050
but it's best to have a piece
of solid earth under your feet.
123
00:25:04,258 --> 00:25:07,133
Lenka, come and give us a hand!
124
00:25:15,675 --> 00:25:18,550
- Well?
- Nothing.
125
00:25:19,258 --> 00:25:24,008
Listen, Lenka...
May I call you by your first name?
126
00:25:24,592 --> 00:25:28,467
- Are you looking for some meaning too?
- What do you mean?
127
00:25:28,592 --> 00:25:32,717
- I mean in life.
- Me? No.
128
00:25:34,925 --> 00:25:37,592
And have you found something solid?
129
00:25:38,967 --> 00:25:41,008
Not yet.
130
00:25:41,425 --> 00:25:45,133
- I did find something, though.
- And what is that?
131
00:25:46,133 --> 00:25:50,258
- It's far away.
- How far?
132
00:25:50,550 --> 00:25:52,800
Very far.
133
00:25:55,008 --> 00:25:57,967
Why don't you come over
to the observatory to see for yourself.
134
00:25:58,175 --> 00:26:01,800
- Can I come too?
- Why not. It's interesting.
135
00:26:02,258 --> 00:26:05,925
We'll come. Won't we, Lenka?
136
00:26:14,675 --> 00:26:17,550
- Do you see it?
- I do.
137
00:26:18,550 --> 00:26:20,633
Saturn.
138
00:26:24,842 --> 00:26:28,092
The spiral nebula, Andromeda.
139
00:26:28,300 --> 00:26:30,342
I see it.
140
00:26:31,883 --> 00:26:36,008
- Why didn't your sister come?
- She couldn't.
141
00:26:43,425 --> 00:26:47,758
How come you're a land surveyor
if you're so fond of the stars?
142
00:26:52,800 --> 00:26:55,467
You've never been disappointed, have you?
143
00:26:55,633 --> 00:26:58,342
Were you ever disappointed?
144
00:26:58,967 --> 00:27:02,342
- Maybe.
- By what? Or who?
145
00:27:02,425 --> 00:27:04,883
By everything.
146
00:27:09,467 --> 00:27:12,842
- What is it that you want from life?
- Everything.
147
00:27:14,258 --> 00:27:18,258
- What does 'everything' mean?
- Everything.
148
00:27:18,883 --> 00:27:23,425
- People will never have everything.
- But I want everything.
149
00:30:46,050 --> 00:30:49,758
I still think I failed the exam.
150
00:30:50,883 --> 00:30:53,425
There were so many of us.
151
00:30:53,592 --> 00:30:56,383
I don't really know anything.
152
00:30:57,800 --> 00:31:02,925
You couldn't have failed.
You're the cleverest of all.
153
00:31:03,217 --> 00:31:06,258
The prettiest of all.
154
00:31:10,092 --> 00:31:12,758
You want me to leave?
155
00:31:13,800 --> 00:31:15,925
No.
156
00:31:16,217 --> 00:31:18,467
But you have to.
157
00:31:18,800 --> 00:31:22,258
You'll go your way,
whether I like it or not.
158
00:33:00,592 --> 00:33:03,258
You'll never leave me, will you?
159
00:33:10,217 --> 00:33:12,675
How long will we live?
160
00:33:13,508 --> 00:33:15,758
A long time, sweetheart.
161
00:33:17,675 --> 00:33:19,717
A long time.
162
00:34:33,050 --> 00:34:35,717
- Well?
- I passed the exam.
163
00:34:36,008 --> 00:34:37,967
Are you happy?
164
00:34:39,008 --> 00:34:41,758
You kept telling me it would turn out well.
165
00:34:41,883 --> 00:34:44,342
And it did turn out well.
166
00:34:59,925 --> 00:35:02,383
Will you keep thinking of me?
167
00:35:03,425 --> 00:35:05,633
Will you remember me?
168
00:35:07,258 --> 00:35:10,175
Will you visit our special places?
169
00:35:10,342 --> 00:35:12,258
Will you?
170
00:35:35,883 --> 00:35:39,800
- Good evening.
- What brings you here?
171
00:35:39,967 --> 00:35:44,925
Good evening... - Are you still
quarrelling with your brother-in-law?
172
00:35:45,133 --> 00:35:48,508
Never mind.
Here, have a drink with me.
173
00:35:48,633 --> 00:35:53,550
- Thanks, but not tonight.
- Why are you so down today?
174
00:35:53,800 --> 00:35:56,883
- Never mind.
- It seems you do mind.
175
00:35:57,925 --> 00:36:01,008
What happened?
Did she dump you?
176
00:36:01,217 --> 00:36:04,258
- No, not that.
- What happened then?
177
00:36:05,092 --> 00:36:07,258
- She left.
- So what!
178
00:36:07,383 --> 00:36:11,258
- There's plenty more fish in the sea...
- And what if there isn't?
179
00:36:11,425 --> 00:36:14,258
Nonsense! It would
be a sin against nature.
180
00:36:14,550 --> 00:36:18,883
If she's really fond
of you, she'll come back.
181
00:36:21,050 --> 00:36:23,508
How old is she?
182
00:36:24,967 --> 00:36:27,425
Seventeen.
183
00:36:30,050 --> 00:36:35,008
It's the same old story.
It's no use being upset.
184
00:36:35,842 --> 00:36:40,592
She's like a colt. She needs freedom.
You can't tame her right away.
185
00:36:40,842 --> 00:36:45,550
Don't worry.
You'll be over it in a day or so,
186
00:36:45,800 --> 00:36:49,967
- once you've cleared your head.
- You're absolutely right.
187
00:37:13,883 --> 00:37:18,425
- I'll write as soon as I get there.
- I'll be waiting.
188
00:37:20,467 --> 00:37:23,550
You will write me to me, won't you?
189
00:37:29,133 --> 00:37:32,217
I'll miss you.
190
00:37:41,300 --> 00:37:44,675
- Where are the eggs for aunt Mary?
- In the basket.
191
00:37:44,800 --> 00:37:47,883
I'm bound to sit on them.
192
00:38:04,967 --> 00:38:08,258
I'll never stop loving you.
193
00:39:59,467 --> 00:40:02,133
ANDĚLA
194
00:40:35,633 --> 00:40:38,508
Lord, I thank you for everything.
195
00:40:38,717 --> 00:40:43,050
Do not forsake us in times of trouble
and keep us, our Father.
196
00:40:43,258 --> 00:40:47,800
Give me strength.
Save us from anguish and wrongdoing.
197
00:40:48,092 --> 00:40:51,133
That we may do as should be done.
198
00:40:51,800 --> 00:40:54,800
Our Father who art in Heaven,
Hallowed be Thy name,
199
00:40:54,967 --> 00:40:59,508
Thy kingdom come, Thy will be done,
On Earth as in Heaven.
200
00:41:17,717 --> 00:41:21,217
Behold the Lamb of God who
takes away the sins of the world.
201
00:41:22,008 --> 00:41:25,092
Behold the Lamb of God who
takes away the sins of the world.
202
00:42:18,717 --> 00:42:20,550
Good day.
203
00:42:21,008 --> 00:42:24,258
- Good day.
- What can I do for you, Anděla?
204
00:42:24,425 --> 00:42:27,717
You know very well.
I can't go on like this.
205
00:42:28,050 --> 00:42:30,467
You know I can't alter your quotas.
206
00:42:30,675 --> 00:42:33,175
They're set regulations.
Everybody would ask the same.
207
00:42:33,217 --> 00:42:35,717
Tell that to somebody
who has a family to help them
208
00:42:36,050 --> 00:42:38,925
and not a woman earning
the bare minimum on her own like me!
209
00:42:39,633 --> 00:42:42,883
If you weren't so stubborn and joined
the collective, you'd be better off.
210
00:42:43,008 --> 00:42:46,008
If I weren't so stubborn?
After what you did to me?
211
00:42:46,133 --> 00:42:48,467
You took away my fields
and put me up in the hills?
212
00:42:48,508 --> 00:42:50,925
Let bygones be bygones.
We don't do that anymore.
213
00:42:51,092 --> 00:42:53,092
Stop jabbering!
214
00:42:53,258 --> 00:42:55,633
And you stop wining and begging, Anděla!
215
00:42:55,758 --> 00:42:58,967
- Your quota is set and that's that!
- You'll never see me here again!
216
00:42:59,092 --> 00:43:01,092
There's no justice here!
217
00:43:01,217 --> 00:43:04,092
You won't force me to change my ways!
218
00:43:11,592 --> 00:43:14,300
When that woman starts at me,
I can't help myself.
219
00:43:14,342 --> 00:43:16,425
- Did you do her wrong?
- Do her wrong?
220
00:43:16,550 --> 00:43:20,592
You haven't been here long,
but I've lived here all my life.
221
00:43:20,717 --> 00:43:25,050
Don't believe everything you hear.
They'll take you for a fool.
222
00:43:26,967 --> 00:43:29,540
If you only knew what
became of young Pavelka.
223
00:43:29,550 --> 00:43:33,675
He used to walk on his shoe laces,
but now he's a know-it-all.
224
00:43:41,550 --> 00:43:44,050
- A fine ride, isn't it, my brother?
- Fine.
225
00:43:44,175 --> 00:43:47,092
No wonder. It's the bishop's
harness and you're heading to my field.
226
00:43:47,133 --> 00:43:51,258
If only your poor late mother knew
that you never go to church,
227
00:43:51,425 --> 00:43:54,092
- she would never forgive you!
- Gee!
228
00:44:02,508 --> 00:44:05,800
- Good day.
- What brings you here, Anděla?
229
00:44:06,842 --> 00:44:11,342
Tell me, sir, why do people treat
each other so badly?
230
00:44:11,508 --> 00:44:13,842
You ought to mix with them more, Anděla.
231
00:44:13,883 --> 00:44:17,383
You're a good woman, you could
teach them a thing or two.
232
00:44:17,425 --> 00:44:21,258
My whole life has been drudgery.
I never owed anything to anyone.
233
00:44:21,467 --> 00:44:23,633
I gave flour to people during the war.
234
00:44:23,758 --> 00:44:26,717
Why can't I have some peace now?
235
00:44:26,883 --> 00:44:30,092
- What's the matter, Father?
- We saw Michal, Anděla.
236
00:44:30,217 --> 00:44:32,967
- He gave this to me.
- He was at the sawmill.
237
00:44:33,092 --> 00:44:35,467
- Stop it.
- What did he say?
238
00:44:35,592 --> 00:44:38,342
That he'd come during his break
to help you out with the harvest.
239
00:44:38,383 --> 00:44:41,508
- He also sends his regards.
- I'm so glad.
240
00:44:50,342 --> 00:44:54,883
Shoo! Don't let the chickens
in the house, father.
241
00:44:55,050 --> 00:44:57,508
You haven't finished your coffee yet?
242
00:45:03,008 --> 00:45:05,258
Come here.
243
00:45:11,217 --> 00:45:14,758
My legs, my legs...
244
00:45:17,883 --> 00:45:19,717
I fell out with Pavelka again.
245
00:45:20,008 --> 00:45:25,175
You mustn't do that, father.
Don't make me hide everything from you.
246
00:45:33,050 --> 00:45:36,217
Here chicky chick chick!
247
00:45:36,717 --> 00:45:38,758
Here chicky chick chick!
248
00:45:39,092 --> 00:45:41,633
Chick-chick-chick!
249
00:46:06,175 --> 00:46:10,092
Whoa! Where are you going, Jan?
This isn't our field any more.
250
00:46:10,258 --> 00:46:12,258
It wasn't me.
251
00:46:47,550 --> 00:46:49,175
Uncle Michal!
252
00:46:50,217 --> 00:46:52,258
Whistle!
253
00:46:53,008 --> 00:46:56,842
Whistle, Uncle!
Whistle!
254
00:46:57,008 --> 00:47:00,258
Once more! Whistle once more!
255
00:47:02,842 --> 00:47:05,133
Once more! Once more!
256
00:47:25,800 --> 00:47:28,050
Michal!
257
00:47:37,467 --> 00:47:40,133
I was afraid you wouldn't come.
258
00:47:41,633 --> 00:47:43,258
Me?
259
00:47:49,717 --> 00:47:52,383
The rye has ripened nicely this year.
260
00:48:00,508 --> 00:48:03,800
Pliers.
And a fourteen.
261
00:48:05,133 --> 00:48:08,550
- Not this one, a monkey wrench.
- Here. - The bigger one.
262
00:48:08,675 --> 00:48:12,383
- Here you are.
- Damn!
263
00:48:12,508 --> 00:48:15,092
- Damn?
- Never mind. It's no use. Damn it!
264
00:48:15,217 --> 00:48:17,592
Is this all you've cut since morning?
265
00:48:17,633 --> 00:48:20,425
- I could have cut as much with a scythe.
- Sure, I know.
266
00:48:20,508 --> 00:48:22,842
But only nettles for your geese.
267
00:48:22,967 --> 00:48:25,092
And you'd only cut yourself with a razor!
268
00:48:25,217 --> 00:48:28,008
- You bet!
- When we need advice
269
00:48:28,133 --> 00:48:30,675
we'll come to you
and that black beauty of yours.
270
00:48:30,800 --> 00:48:32,842
Be careful or black beauty might kick you!
271
00:48:32,967 --> 00:48:35,248
After you, old woman,
I'm sure it wouldn't hurt a bit,
272
00:48:35,258 --> 00:48:37,342
because it's no horse, but a cat!
273
00:48:37,467 --> 00:48:40,300
He's as much a cat as you are farmers.
274
00:48:40,467 --> 00:48:43,675
- Gee, Blackie! Hail work!
- May the Lord permit!
275
00:48:44,008 --> 00:48:47,092
Forever, amen.
276
00:48:51,925 --> 00:48:53,092
That's how I like it!
277
00:49:30,925 --> 00:49:32,967
Anděla...
278
00:49:34,758 --> 00:49:37,217
Let's start bundling.
279
00:50:25,467 --> 00:50:29,592
Gee, Blackie! Gee!
Give me the whip.
280
00:50:30,092 --> 00:50:32,967
Let's wait.
He's worked hard all day.
281
00:50:53,467 --> 00:50:56,550
News from the Local National Council.
282
00:50:56,925 --> 00:51:00,758
Our cooperative
is the first in the district
283
00:51:01,008 --> 00:51:03,800
to fulfil its state quotas,
284
00:51:03,967 --> 00:51:09,342
delivering 100% according to plan.
285
00:51:34,675 --> 00:51:37,342
- When will you start threshing?
- Tomorrow.
286
00:51:37,467 --> 00:51:40,633
What will you do after harvest?
Will you go back home?
287
00:51:40,842 --> 00:51:43,633
- Stay here, Michal.
- What would I do here?
288
00:51:43,842 --> 00:51:46,508
Don't act like a fool.
The whole village knows.
289
00:51:46,633 --> 00:51:49,258
- You ought to marry her!
- It's easy for you to say.
290
00:51:49,425 --> 00:51:52,342
- What?
- It's easy for you to say.
291
00:51:52,592 --> 00:51:54,800
Easy or not, if you don't know
how to handle a woman,
292
00:51:54,842 --> 00:51:57,592
you can't call yourself a man.
If I were in your shoes...
293
00:51:57,758 --> 00:52:01,258
Anděla's worth it.
294
00:52:16,258 --> 00:52:19,133
It's going well, father.
295
00:52:40,008 --> 00:52:42,258
It's what's inside that counts.
296
00:53:19,092 --> 00:53:21,342
Pouring rye, eh?
297
00:53:28,592 --> 00:53:30,217
- What do you want?
- To have a look.
298
00:53:30,342 --> 00:53:32,800
- I thought you came to give a hand.
- I'm busy.
299
00:53:32,925 --> 00:53:35,258
- Why don't you load some bags?
- We had none to load.
300
00:53:35,300 --> 00:53:37,758
- We started late.
- I see.
301
00:53:37,883 --> 00:53:40,383
You came to see how much
rye I had, didn't you? - I did not!
302
00:53:40,508 --> 00:53:42,633
Yes you did!
You always come sniffing
303
00:53:42,800 --> 00:53:46,925
- when you set my quotas!
- Don't talk nonsense!
304
00:53:47,383 --> 00:53:50,300
Nonsense? It seems I can't say
anything without being insulted!
305
00:53:50,467 --> 00:53:53,717
You will deliver the prescribed amount!
I won't let you disrupt our village!
306
00:53:53,883 --> 00:53:57,467
- What am I disrupting?
- You know very well!
307
00:53:57,633 --> 00:53:59,758
You'd better watch out
or I'll teach you a lesson!
308
00:53:59,925 --> 00:54:04,883
You won't teach me anything!
You won't threaten me!
309
00:54:09,675 --> 00:54:13,342
For heaven's sake why?
I should've thrown him out
310
00:54:13,467 --> 00:54:17,592
when he begged my father
to let him paint our house.
311
00:54:17,758 --> 00:54:20,217
Get out of my yard!
It's still mine!
312
00:54:20,800 --> 00:54:23,883
- You'll regret this, Anděla!
- I'm not afraid of you! Get out!
313
00:54:24,133 --> 00:54:26,790
- Don't be foolish, Anděla.
- Did you hear what that brat said?
314
00:54:26,800 --> 00:54:29,758
I'm disruptive?!
Tell me who I'm disrupting?
315
00:54:29,883 --> 00:54:32,258
- I mind my own business!
- Enough talk!
316
00:54:32,383 --> 00:54:35,675
Get up there, we have to finish it today.
317
00:54:36,050 --> 00:54:38,758
- Let it be, Pavelka.
- She's an old hag.
318
00:54:40,133 --> 00:54:42,842
- She's really getting on my nerves.
- It's all your fault.
319
00:54:43,008 --> 00:54:46,258
- How so?
- I've told you many times,
320
00:54:46,467 --> 00:54:48,675
but you don't seem to understand.
321
00:54:48,883 --> 00:54:52,800
You ought to look at it
from her point of view.
322
00:55:56,175 --> 00:55:58,717
- Is that you, Michal?
- Yes.
323
00:56:00,425 --> 00:56:02,383
Come on in.
324
00:56:03,383 --> 00:56:05,842
I've run out of matches.
325
00:56:10,675 --> 00:56:13,550
We're lucky we threshed all the rye.
326
00:56:15,133 --> 00:56:17,592
Wait.
327
00:56:20,592 --> 00:56:23,342
It's too much for you, Anděla.
328
00:56:23,675 --> 00:56:28,217
You have nothing but worries, and
I've had enough of wandering.
329
00:56:28,883 --> 00:56:32,925
But never mind,
I just wanted to tell you...
330
00:56:33,300 --> 00:56:35,717
As I did years ago...
331
00:56:35,883 --> 00:56:38,258
That if you want...
332
00:56:38,675 --> 00:56:41,300
You're a kind man, Michal.
333
00:56:41,508 --> 00:56:44,592
I don't know what I'd do without you.
334
00:56:44,800 --> 00:56:49,175
But my answer is the same as back then.
335
00:56:53,467 --> 00:56:55,925
Turn off the light when you leave.
336
00:57:21,550 --> 00:57:26,258
The Angel of the Lord declared unto Mary
and she conceived of the Holy Spirit.
337
00:57:26,508 --> 00:57:30,217
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you.
338
00:57:30,883 --> 00:57:34,342
Blessed are you among women,
339
00:57:35,050 --> 00:57:38,133
and blessed is the fruit of your womb...
340
00:58:45,842 --> 00:58:47,883
It gave me a hard time.
341
00:58:49,717 --> 00:58:51,758
Anděla...
342
00:58:53,133 --> 00:58:56,008
What are you doing, Michal.
343
00:59:16,425 --> 00:59:19,300
Mother!
344
00:59:42,717 --> 00:59:44,967
Anděla...
345
00:59:45,717 --> 00:59:47,925
Anděla!
346
00:59:49,425 --> 00:59:51,633
Anděla!
347
01:00:11,633 --> 01:00:13,675
Michal!
348
01:00:15,217 --> 01:00:17,258
Michal!
349
01:00:20,383 --> 01:00:22,425
Michal!
350
01:01:05,592 --> 01:01:10,258
My legs, my damned legs.
351
01:01:10,967 --> 01:01:13,592
Damned legs.
352
01:01:41,800 --> 01:01:45,717
Teacher, teacher!
Anděla is sick.
353
01:02:04,550 --> 01:02:08,050
Don't worry, Anděla,
I'll stay till you return.
354
01:02:08,258 --> 01:02:10,550
I'll look after everything.
355
01:02:38,342 --> 01:02:42,467
You're a good man, Michal.
356
01:02:43,967 --> 01:02:47,050
Anděla is coming home soon.
357
01:02:47,800 --> 01:02:50,883
I want to put it all in order
before I leave.
358
01:03:34,675 --> 01:03:37,967
- Good day.
- Good afternoon.
359
01:03:54,633 --> 01:03:56,258
Halt!
360
01:03:56,425 --> 01:03:58,258
Stop!
361
01:04:01,925 --> 01:04:04,175
Will you finish the field today?
362
01:04:04,342 --> 01:04:07,008
- Go to Anděla's field after.
- What? To Anděla's?
363
01:04:07,133 --> 01:04:10,258
- Don't joke!
- Stop fooling around and get going!
364
01:04:10,425 --> 01:04:12,925
All right. But if she starts
chasing me with a whip,
365
01:04:13,092 --> 01:04:15,342
- I'll send her to you.
- You can do that.
366
01:04:15,467 --> 01:04:18,967
Don't talk to her, just plough her field.
And not a word about me!
367
01:04:32,592 --> 01:04:36,300
How many times did you stay with us
and then went away again,
368
01:04:36,508 --> 01:04:38,925
to return in the summer?
369
01:04:44,800 --> 01:04:47,258
They're already gathering.
370
01:05:44,175 --> 01:05:45,800
Gee-up!
371
01:06:03,758 --> 01:06:07,592
What will you give me
for ploughing your field?
372
01:06:07,800 --> 01:06:10,342
Stop making a fool of an old woman
and get out of here!
373
01:06:10,467 --> 01:06:12,258
Don't you feel sorry for that poor horse?
374
01:06:12,425 --> 01:06:14,582
A bottle of rye brandy
and I'll plough your field!
375
01:06:14,592 --> 01:06:17,300
- I don't need your help!
- You don't believe me, do you?
376
01:06:17,467 --> 01:06:20,467
Look, I'll do it in no time.
377
01:06:30,800 --> 01:06:33,883
Get out of the way or I'll run you over!
378
01:06:35,383 --> 01:06:38,842
- I'm not moving an inch!
- Go away!
379
01:06:39,925 --> 01:06:42,925
Get out of the way, I'll plough it for you!
380
01:09:09,008 --> 01:09:12,508
MOTHER
381
01:09:40,883 --> 01:09:44,300
You've been barking all day, Rek.
382
01:09:44,508 --> 01:09:47,592
You need some friends, don't you?
383
01:09:54,633 --> 01:09:56,883
Just you wait, you rascal.
384
01:10:05,675 --> 01:10:08,258
- Good day, Mrs Hynková.
- Anything for me?
385
01:10:08,425 --> 01:10:11,342
Nothing.
They haven't come yet?
386
01:10:11,467 --> 01:10:15,133
- I'm still waiting.
- Goodbye.
387
01:10:15,300 --> 01:10:17,550
Come, Rek.
388
01:10:22,092 --> 01:10:25,342
- Good day.
- Good day.
389
01:10:32,383 --> 01:10:36,633
- Are you a good boy at home, Jan?
- Yes, ma'am.
390
01:10:36,925 --> 01:10:40,967
My father shot a huge muskrat yesterday.
391
01:10:41,133 --> 01:10:43,758
And it had a big tail.
This big.
392
01:10:43,883 --> 01:10:47,467
That's nothing. I can catch
a muskrat that big on my own.
393
01:10:50,717 --> 01:10:54,258
And what about you, Liduška,
has your father come back?
394
01:10:54,467 --> 01:10:58,592
No, mummy said he won't come back.
395
01:11:08,383 --> 01:11:11,675
Go, children. Go ahead.
396
01:11:13,717 --> 01:11:18,050
Are you waiting for me, Liduška?
Come, dear.
397
01:11:18,258 --> 01:11:20,758
- Good day, Mrs Hynková.
- Good day.
398
01:11:20,883 --> 01:11:23,508
- How are you?
- Good day.
399
01:11:23,633 --> 01:11:26,842
I feel my last hill to climb
is not so far away...
400
01:11:26,967 --> 01:11:30,300
Oh no. You still look more than well.
401
01:11:30,425 --> 01:11:34,508
If only we didn't have to climb
so many hills...
402
01:11:34,633 --> 01:11:37,467
- Goodbye.
- Goodbye.
403
01:11:46,133 --> 01:11:48,592
Good day.
404
01:14:10,425 --> 01:14:15,175
- Welcome home.
- Good day, Mrs Bravená.
405
01:14:16,550 --> 01:14:19,550
It used to be so nice here.
406
01:14:19,675 --> 01:14:24,258
- You know how things are.
- Your mother takes it hard.
407
01:14:24,425 --> 01:14:28,342
It's too much for her,
and you're away all the time.
408
01:14:28,883 --> 01:14:30,925
I know.
409
01:14:31,758 --> 01:14:34,258
Rek! Rek!
410
01:14:34,467 --> 01:14:39,258
Come here, you old rascal.
Where's your mother, eh?
411
01:14:39,425 --> 01:14:43,092
Where's mother?
Let's go to the school together, eh?
412
01:14:43,717 --> 01:14:47,842
Come, boy!
Goodbye, Mrs Bravená.
413
01:15:43,842 --> 01:15:48,383
What are you doing here, Rek?
Shame on you! Get out!
414
01:15:48,675 --> 01:15:52,383
- Mother!
- My dear boy!
415
01:15:55,550 --> 01:15:58,883
I'm here and I'm staying for a whole week.
416
01:15:59,092 --> 01:16:02,842
Only a week?
Such a short time!
417
01:16:03,008 --> 01:16:06,050
You know how it is, Mother.
418
01:16:06,217 --> 01:16:10,342
- Why didn't Janička come?
- She couldn't.
419
01:16:32,550 --> 01:16:35,008
Rek, stop it, you mongrel!
420
01:16:58,175 --> 01:17:00,758
- Mr Hynek.
- Yes?
421
01:17:00,925 --> 01:17:03,967
Mrs Hynková didn't feel
well today at school.
422
01:17:04,675 --> 01:17:07,550
- Where is she now?
- She's on her way home.
423
01:17:15,675 --> 01:17:19,217
- How are you, Václav?
- Are you feeling better, mum?
424
01:17:19,383 --> 01:17:22,467
I see that someone has been telling on me.
425
01:17:23,717 --> 01:17:26,342
It's just my heart.
426
01:17:29,008 --> 01:17:31,842
What a beautiful day!
427
01:18:50,258 --> 01:18:54,758
I always imagined I would
live with you like father.
428
01:18:54,967 --> 01:18:58,675
- In the house...
- You'll get used to it.
429
01:19:00,008 --> 01:19:03,717
Besides, look around.
430
01:19:04,717 --> 01:19:08,842
- Everything is falling apart.
- Why don't you move in with us?
431
01:19:09,050 --> 01:19:14,008
No, dear. It's not so easy
to replant an old tree.
432
01:19:14,300 --> 01:19:17,383
You're young and I would get in the way.
433
01:19:17,633 --> 01:19:22,050
Why don't you come over for
a visit to rest for a while.
434
01:19:22,300 --> 01:19:25,592
- And what about the school?
- At least come for Christmas.
435
01:19:25,758 --> 01:19:29,133
What would your brother say?
He's at the lab all the time.
436
01:19:29,258 --> 01:19:31,633
He doesn't get a decent meal all year.
437
01:19:31,800 --> 01:19:34,883
You're married.
You don't know what it's like.
438
01:19:35,050 --> 01:19:38,008
You'll come here for Christmas.
439
01:19:38,217 --> 01:19:42,883
We can't come.
Janička's pregnant.
440
01:19:43,217 --> 01:19:46,383
I thought so!
441
01:19:46,550 --> 01:19:48,592
You...
442
01:20:13,717 --> 01:20:18,883
I didn't do everything that
ought to be done. Typical, eh?
443
01:20:19,050 --> 01:20:22,217
I can do some things myself at my own pace.
444
01:20:22,383 --> 01:20:25,258
And the rest can wait.
445
01:20:27,050 --> 01:20:29,967
We're like migrating birds, aren't we?
446
01:20:30,092 --> 01:20:34,467
- We keep returning.
- As long as we have a place to return to.
447
01:20:34,925 --> 01:20:38,008
Look after yourself, mother.
448
01:20:38,800 --> 01:20:42,467
Of course I will.
I'll be seventy in the spring.
449
01:20:42,717 --> 01:20:48,092
Don't you worry. I still have
something to look forward to, don't I?
450
01:22:29,050 --> 01:22:31,883
I will read you a poem, children.
451
01:22:34,967 --> 01:22:37,008
'Acacias'.
452
01:22:37,467 --> 01:22:40,133
Pay attention.
453
01:22:40,925 --> 01:22:45,675
Acacias still green
are soon covered with snow.
454
01:22:46,258 --> 01:22:51,717
Pursued by falling snow,
I walk by down a dark street
455
01:22:52,842 --> 01:22:59,050
Shadows are marching after me.
456
01:22:59,925 --> 01:23:05,217
Will one of them notice
the leaves so green?
457
01:23:05,675 --> 01:23:10,425
No, not a single soul sees
the green leaves through the snow.
458
01:23:10,925 --> 01:23:14,217
Only two pay you heed, my loves:
459
01:23:14,633 --> 01:23:21,467
Myself, and the little flame that
flickers at the street corner.
460
01:23:25,842 --> 01:23:31,508
Did you understand the poem, children?
461
01:23:33,342 --> 01:23:37,467
Nature is asleep beneath a blanket of snow.
462
01:23:38,008 --> 01:23:43,800
And only those who truly love,
notice and never forget.
463
01:24:00,383 --> 01:24:03,258
Be good, children.
464
01:24:07,258 --> 01:24:09,925
I have to leave.
465
01:24:50,133 --> 01:24:53,008
What brings you here, Janička?
466
01:25:41,925 --> 01:25:44,800
We're Mrs Hynková's sons.
467
01:25:54,883 --> 01:25:57,217
And there is nothing that can done?
468
01:26:02,467 --> 01:26:06,258
Can we see our mother?
469
01:26:06,425 --> 01:26:08,800
Of course.
470
01:26:20,633 --> 01:26:22,883
Mother...
471
01:26:26,342 --> 01:26:28,342
Mother.
472
01:26:29,008 --> 01:26:33,217
My dear boys, you've come after all.
473
01:26:34,675 --> 01:26:37,342
I couldn't wait to see you.
474
01:26:50,175 --> 01:26:52,842
Janička sends her regards.
475
01:26:54,717 --> 01:26:57,800
She'll be very happy to see you
when you come to us.
476
01:27:35,633 --> 01:27:38,342
- Rek.
- He won't eat anything.
477
01:27:38,508 --> 01:27:42,217
And when I let him go,
he just keeps looking for her.
478
01:29:23,383 --> 01:29:26,217
Quiet, children!
479
01:29:29,467 --> 01:29:33,133
- Whose dog is it?
- It's our teacher's, Rek.
480
01:32:04,050 --> 01:32:07,467
Our father wanted us to become beekeepers.
481
01:32:26,592 --> 01:32:29,425
The willows are still here.
482
01:32:32,467 --> 01:32:35,633
Do you remember when we
were small how we wished
483
01:32:35,758 --> 01:32:39,675
mum and dad would stay the same
and never grow old?
484
01:33:14,842 --> 01:33:18,133
Have you seen Mr Hynká?
485
01:33:24,008 --> 01:33:27,008
Have you seen Mr Hynká?
486
01:33:47,842 --> 01:33:49,675
You've had a baby!
487
01:33:50,133 --> 01:33:52,342
You've had a baby!
488
01:33:54,383 --> 01:33:58,092
- You've had a baby!
- A boy or a girl?
489
01:33:58,258 --> 01:34:02,082
Heavens, I forgot to ask,
and they didn't tell me.
490
01:34:02,092 --> 01:34:06,592
It doesn't matter!
I wanted a girl anyway!
491
01:34:06,800 --> 01:34:10,300
But what if it's a boy?
492
01:34:48,133 --> 01:34:51,425
THE END
37802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof