Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,166 --> 00:00:16,333
We'll visit Vicenza first?
2
00:00:16,416 --> 00:00:18,208
Take that down to the carriage.
3
00:00:18,291 --> 00:00:20,750
You have more endurance
than I ever had in the military.
4
00:00:20,833 --> 00:00:23,375
And where do we go then?
5
00:00:23,458 --> 00:00:25,625
Verona, Pula, Brescia.
6
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
You will find each place
more lovely than the last.
7
00:00:28,958 --> 00:00:31,166
- And we'll continue to Milan?
- That's heavy.
8
00:00:31,250 --> 00:00:32,750
What's special about Milan?
9
00:00:32,833 --> 00:00:35,291
Mm. The fabric.
10
00:00:35,375 --> 00:00:37,416
Such magical dresses they have there.
11
00:00:37,500 --> 00:00:38,666
Yes, it will be perfect.
12
00:00:38,750 --> 00:00:40,541
- I'll see to it straight away.
- Yeah.
13
00:00:41,750 --> 00:00:42,791
Is that everything?
14
00:00:42,875 --> 00:00:44,035
I'll see you by the carriage.
15
00:00:44,083 --> 00:00:45,500
Wonderful, thank you.
16
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
Did you not tell him
of your plans for Milan, Your Highness?
17
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
No.
18
00:00:55,750 --> 00:00:57,083
He would not understand.
19
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
"With the help
of his beautiful Empress, Elisabeth,
20
00:01:01,833 --> 00:01:03,333
Emperor Franz Josef
21
00:01:03,416 --> 00:01:08,333
intends to nip the blooming
independence movement in the bud." Hm.
22
00:01:08,416 --> 00:01:10,333
The Empress, interesting.
23
00:01:10,416 --> 00:01:13,666
The Empress is indeed very popular
among the people of the empire.
24
00:01:14,666 --> 00:01:17,791
They even say that this trip was her idea.
25
00:01:18,291 --> 00:01:22,166
"The most beautiful woman
in all of Europe." Hm.
26
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
I'd say
"medium beautiful" at most.
27
00:01:25,333 --> 00:01:29,416
Your Majesty, the Austrians have oppressed
the Lombards for over a century.
28
00:01:30,416 --> 00:01:32,625
This visit may bring
short-term improvement,
29
00:01:32,708 --> 00:01:35,000
but it won't solve the problem.
30
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Let's meet with the Prime Minister
of the Kingdom of Piedmont.
31
00:01:40,208 --> 00:01:42,166
- What's his name?
- The Count of Cavour.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,791
He requests an audience every week.
33
00:01:45,833 --> 00:01:47,083
He'll get one now.
34
00:01:48,125 --> 00:01:52,458
I thought we just had to watch
Emperor Franz Josef dig his own grave.
35
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
I didn't think about her.
36
00:01:55,333 --> 00:01:57,041
My little Empress.
37
00:01:57,625 --> 00:02:01,375
You think you can save Habsburg
from collapse with your kind heart?
38
00:02:02,375 --> 00:02:03,375
Hm.
39
00:02:03,416 --> 00:02:04,458
How charming.
40
00:02:53,208 --> 00:02:57,166
THE EMPRESS
41
00:03:01,791 --> 00:03:04,166
Minister.
42
00:03:06,125 --> 00:03:07,750
Minister von Bach.
43
00:03:07,833 --> 00:03:09,583
I have to hurry. The coach has come.
44
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- I just wanted to say farewell.
- Minister.
45
00:03:12,458 --> 00:03:14,583
And to give you something.
46
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
So you won't forget me.
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,458
The first time you visited me,
48
00:03:26,333 --> 00:03:27,750
that hot summer's day,
49
00:03:28,541 --> 00:03:29,750
we shared a peach,
50
00:03:29,833 --> 00:03:32,458
and with the back of your hand,
you wiped your cheek.
51
00:03:34,041 --> 00:03:35,333
And I had to kiss you.
52
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Thank you.
53
00:03:39,458 --> 00:03:42,041
It's clear to me now
why you don't wish to accept my offer.
54
00:03:42,125 --> 00:03:44,125
I am of too lowly birth.
55
00:03:44,208 --> 00:03:45,968
You fear that your family
will not accept it.
56
00:03:46,041 --> 00:03:47,625
No, that is not it.
57
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
I wrote your father a letter
asking for your hand,
58
00:03:52,000 --> 00:03:53,416
and invited him here.
59
00:03:54,083 --> 00:03:55,763
The letter was dispatched a fortnight ago.
60
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
No! You cannot make
these decisions on your own!
61
00:03:58,208 --> 00:03:59,291
That's not what I've done.
62
00:03:59,375 --> 00:04:01,666
I just wanted to show you
how serious I am.
63
00:04:01,750 --> 00:04:03,708
You must rectify this.
64
00:04:03,791 --> 00:04:06,666
Write to my father
and tell him you mistook. Right?
65
00:04:06,750 --> 00:04:08,208
Why won't you marry me?
66
00:04:10,375 --> 00:04:11,666
I serve Her Highness,
67
00:04:12,958 --> 00:04:14,458
and I'm committed to her.
68
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
Why do this to me if you know you love me?
69
00:04:19,708 --> 00:04:21,250
When did I ever tell you that?
70
00:04:30,291 --> 00:04:31,833
Your Imperial Majesty.
71
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
Ladies.
72
00:04:36,666 --> 00:04:38,000
Farewell, Elisabeth.
73
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Farewell.
74
00:04:39,458 --> 00:04:43,166
This journey will give you and the Emperor
lots of time to spend together.
75
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
So use it.
76
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
I thought we were travelling to Lombardy
to embrace our subjects, Highness.
77
00:04:50,916 --> 00:04:52,208
Help me with these.
78
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
As you wish.
79
00:05:00,125 --> 00:05:01,000
Go on!
80
00:05:01,083 --> 00:05:02,166
Hyah!
81
00:05:10,916 --> 00:05:13,166
Enjoy yourselves.
82
00:05:15,000 --> 00:05:16,750
Your Imperial Highness.
83
00:05:24,125 --> 00:05:26,000
Your Highness, is there something wrong?
84
00:05:26,583 --> 00:05:27,916
It is just unusual...
85
00:05:29,916 --> 00:05:31,625
when my son is not in the palace.
86
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
I like it more
when it's full of people, Highness.
87
00:05:37,166 --> 00:05:38,666
It is so quiet.
88
00:05:38,750 --> 00:05:42,000
The advantage is that
we can finally do our work undisturbed.
89
00:05:42,083 --> 00:05:45,000
- With pleasure, Your Highness.
- Let's begin right away.
90
00:05:45,083 --> 00:05:48,041
Has the Emperor approved
the Cardinal's proposals for a concordat?
91
00:05:48,125 --> 00:05:49,291
Not yet.
92
00:05:50,000 --> 00:05:52,833
The Emperor has instructed me
to examine the Cardinal's proposals.
93
00:05:52,916 --> 00:05:55,541
Imperial Highness, I would like
to go over my thoughts with you,
94
00:05:55,625 --> 00:05:56,916
if now is a good time.
95
00:05:57,625 --> 00:06:00,250
You are particularly unpleasant today,
are you not?
96
00:06:01,333 --> 00:06:02,833
Is there any reason for that?
97
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
You may make an appointment if you want.
98
00:06:09,041 --> 00:06:11,333
I hope that was the last nasty surprise.
99
00:06:11,916 --> 00:06:13,166
Your Imperial Highness.
100
00:06:20,500 --> 00:06:22,458
Everything is ready
for Princess Sophie
101
00:06:22,541 --> 00:06:24,500
to spend the coming weeks with you.
102
00:06:25,708 --> 00:06:26,958
This here is Cleo.
103
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
How can she be here?
104
00:06:29,958 --> 00:06:32,458
I took the liberty of having
some childhood toys sent over
105
00:06:32,541 --> 00:06:35,000
from your parents' Nymphenburg residence.
106
00:06:36,916 --> 00:06:39,333
That is very thoughtful of you, Margarete.
107
00:06:56,291 --> 00:06:57,958
I thought you would be delighted.
108
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Highness?
109
00:07:02,333 --> 00:07:04,708
The years could not destroy your beauty.
110
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
If the painting displeases you,
Your Highness, I'll have it removed.
111
00:07:09,333 --> 00:07:13,125
That will not be necessary.
It's been a while since I've seen it.
112
00:07:18,333 --> 00:07:22,833
{\an8}TWO WEEKS LATER
113
00:07:24,750 --> 00:07:27,291
"When the Empress stepped out
of the carriage in Verona,
114
00:07:27,375 --> 00:07:28,250
all the people..."
115
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
Listen.
116
00:07:30,000 --> 00:07:31,625
"...erupted in jubilation."
117
00:07:33,208 --> 00:07:35,416
- They exaggerate.
- It is how it was.
118
00:07:36,291 --> 00:07:38,000
And in the Prussian paper?
119
00:07:38,500 --> 00:07:39,958
"The visit to Lombardy-Venetia
120
00:07:40,041 --> 00:07:43,791
ushers in a golden era for the Habsburgs
under Empress Elisabeth."
121
00:07:47,000 --> 00:07:49,916
But I have a question for you, Elisabeth.
And do not lie.
122
00:07:52,791 --> 00:07:56,500
This man is next to you in every picture.
Here, there.
123
00:07:57,166 --> 00:07:59,083
Looking ill-tempered in St Mark's Square.
124
00:07:59,166 --> 00:08:01,166
He grins like a child in Verona.
125
00:08:01,250 --> 00:08:02,250
Who is this?
126
00:08:02,666 --> 00:08:04,291
Huh? A new companion?
127
00:08:05,250 --> 00:08:07,791
They're all writing as if
I were the only one of consequence.
128
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
That is not right.
129
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
I can't do what you do,
130
00:08:13,375 --> 00:08:14,375
and that is good.
131
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
I can give you more time.
132
00:08:26,750 --> 00:08:28,250
I don't want another child.
133
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
Not soon.
134
00:08:33,000 --> 00:08:34,125
But I want us.
135
00:08:43,416 --> 00:08:45,250
{\an8}MILAN, AUSTRIAN PROVINCE
136
00:08:49,166 --> 00:08:50,166
Gino.
137
00:08:51,291 --> 00:08:52,458
What does it say there?
138
00:08:56,375 --> 00:09:00,500
Um... "The Emperor and the Empress
are coming to Milan."
139
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
"Everyone come to greet our Empress
and our Emperor at the station."
140
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Why don't we go see them at the station?
141
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
Some people say Elisabeth
is different from the Emperor.
142
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
It could be true.
143
00:09:14,791 --> 00:09:15,791
No.
144
00:09:17,250 --> 00:09:20,666
Garibaldi says she's not our Empress.
145
00:09:21,583 --> 00:09:23,041
Good day.
146
00:09:23,125 --> 00:09:24,125
Buongiorno.
147
00:09:24,958 --> 00:09:26,208
Stop there.
148
00:09:28,291 --> 00:09:30,375
How does one address
the Emperor's soldiers?
149
00:09:30,458 --> 00:09:31,625
Not in Italian.
150
00:09:34,208 --> 00:09:35,916
Go on,
you know their language.
151
00:09:36,000 --> 00:09:37,416
Answer them, please.
152
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.
153
00:09:45,541 --> 00:09:48,250
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
154
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Gino!
155
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
Be a good man.
What do you say?
156
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!
157
00:09:56,041 --> 00:09:57,750
Gino!
158
00:10:01,833 --> 00:10:04,291
There's nothing
but propaganda in the papers,
159
00:10:04,375 --> 00:10:06,041
Your Majesty, believe me.
160
00:10:06,125 --> 00:10:09,208
The majority of the Lombards
want to be free from Austrian occupation.
161
00:10:09,791 --> 00:10:11,083
They hate the Emperor.
162
00:10:11,166 --> 00:10:13,500
And what do you want from me,
Count of Cavour?
163
00:10:13,583 --> 00:10:16,333
I want the Italian-speaking territories
to finally be reunited.
164
00:10:17,333 --> 00:10:18,375
Under one flag,
165
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
with one identity.
166
00:10:21,125 --> 00:10:22,166
Like France.
167
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
United under Piedmont's leadership,
I presume?
168
00:10:26,416 --> 00:10:29,000
Our brothers, the Lombards,
need weapons to revolt.
169
00:10:30,833 --> 00:10:32,000
I want to help them.
170
00:10:33,625 --> 00:10:36,458
But our resources
in the Kingdom of Piedmont are limited.
171
00:10:36,958 --> 00:10:38,916
Don't cry, Prime Minister.
172
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
What do I get in return
if France helps you?
173
00:10:52,791 --> 00:10:57,000
The future Kingdom of Italy would be
eternally grateful for your support.
174
00:11:01,125 --> 00:11:02,250
Is that all?
175
00:11:02,333 --> 00:11:04,583
In Milan, Emperor Franz Josef
176
00:11:05,083 --> 00:11:07,541
will feel Garibaldi's resistance.
177
00:11:08,333 --> 00:11:11,458
The world will finally see
that Lombardy must be free.
178
00:11:12,833 --> 00:11:14,416
Everyone.
179
00:11:14,500 --> 00:11:17,000
- You, get back.
- It must look like more people.
180
00:11:17,083 --> 00:11:18,916
Get them standing in an orderly fashion.
181
00:11:19,500 --> 00:11:23,208
And those people over there!
And the pretty ladies in the front!
182
00:11:23,791 --> 00:11:29,291
When the Emperor and the Empress come,
everyone wave their flags! Understood?
183
00:11:30,083 --> 00:11:33,000
You have to cheer,
and all of you applaud, yes?
184
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
This way.
185
00:11:39,750 --> 00:11:43,000
- When will we finally get to Milan?
- Any moment now.
186
00:11:43,083 --> 00:11:45,375
I've never seen such a landscape as this.
187
00:11:45,916 --> 00:11:50,166
I must remind you that our visit to Milan
is of great political importance.
188
00:11:50,250 --> 00:11:52,750
I'd forgotten
that you were here too.
189
00:11:53,625 --> 00:11:54,666
Oh, and furthermore,
190
00:11:54,750 --> 00:11:57,416
the Archduke Maximilian
will also be in Milan.
191
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Button your corsage all the way, Pauline.
192
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
He's bringing his fiancée with him
193
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
for the Emperor to grant consent
to their engagement.
194
00:12:04,416 --> 00:12:08,666
I'm not sure he'll agree to it
after all that's happened.
195
00:12:09,875 --> 00:12:10,875
Miladies.
196
00:12:14,791 --> 00:12:17,833
Don't be stupid, Pauline.
Do not lose your heart.
197
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Never.
198
00:12:20,458 --> 00:12:22,416
Or you'll be as good as dead at court.
199
00:12:25,000 --> 00:12:26,333
Do you disagree with that?
200
00:12:29,541 --> 00:12:31,625
The Imperial carriage
awaits you at the station
201
00:12:31,708 --> 00:12:33,250
and will take you to Villa Monza.
202
00:12:33,833 --> 00:12:37,000
This evening, Viceroy Radetzky
will host a dinner in your honour.
203
00:12:37,083 --> 00:12:39,166
Your brother and his guest
will also be there.
204
00:12:40,375 --> 00:12:42,095
And be aware
that thousands of your subjects
205
00:12:42,125 --> 00:12:44,416
will be waiting at the station
to celebrate your visit.
206
00:12:45,708 --> 00:12:47,625
I have something else for you.
207
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
I commissioned it
from a jeweller in the region.
208
00:12:55,458 --> 00:12:57,791
This kind of workmanship
is unique to Lombardy.
209
00:12:59,416 --> 00:13:02,125
I thought that wearing it
for the people now
210
00:13:02,208 --> 00:13:03,833
would be a nice gesture.
211
00:13:28,000 --> 00:13:29,208
Elisabeth!
212
00:13:30,833 --> 00:13:32,500
Attention!
213
00:13:33,500 --> 00:13:36,958
His Majesty
Emperor Franz Josef I of Austria
214
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
and Her Majesty
Empress Elisabeth of Austria!
215
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Elisabeth!
216
00:13:54,625 --> 00:13:56,958
Your Majesty, it is my honour.
217
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
Good Field Marshal,
the honour is all mine, sir.
218
00:14:00,750 --> 00:14:03,041
General. My wife.
219
00:14:03,125 --> 00:14:05,625
Your Majesty, welcome to Milan.
220
00:14:15,666 --> 00:14:16,666
Elisabeth!
221
00:14:59,708 --> 00:15:02,583
This is your Emperor and Empress!
Show some respect!
222
00:15:03,583 --> 00:15:07,625
Remember what Garibaldi said.
We won't obey, but no violence.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,708
Not yet.
224
00:15:34,291 --> 00:15:36,000
Giddy-up!
225
00:15:43,916 --> 00:15:46,375
Out of the way! Hyah!
226
00:15:51,750 --> 00:15:54,833
It looked like all those people
were congregated under duress.
227
00:16:03,916 --> 00:16:04,791
Franz.
228
00:16:04,875 --> 00:16:07,666
I will raise our concerns
with General Gyulai.
229
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
He'll be able to tell me more.
230
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
The last thing that I want now
is this dinner.
231
00:16:46,916 --> 00:16:50,500
I tried to sneak in to see you earlier
while Duchess Bransner had stepped out.
232
00:16:50,583 --> 00:16:54,958
Whereas I am absolutely determined
to hold my instincts under control here.
233
00:16:55,041 --> 00:16:56,791
Perhaps one day you could teach me.
234
00:16:57,791 --> 00:16:58,875
Or perhaps not.
235
00:17:08,625 --> 00:17:10,750
I never thought that
I would ever say this,
236
00:17:11,500 --> 00:17:13,250
I cannot wait till our wedding day.
237
00:17:13,333 --> 00:17:17,666
If your brother denies us our engagement,
my father will withdraw his consent.
238
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
Franz will agree to it.
239
00:17:21,333 --> 00:17:23,916
He will be amazed
I've found someone like you, my dear.
240
00:17:24,000 --> 00:17:26,250
And with Napoleon,
I have put things in place.
241
00:17:27,000 --> 00:17:27,916
What could go wrong?
242
00:17:28,000 --> 00:17:31,208
Your Royal Highness,
you must change for dinner this evening.
243
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Your Imperial Highness.
This is a surprise.
244
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
Buol, what brings you here?
245
00:17:45,000 --> 00:17:48,708
I've come directly from Piedmont.
I bring my report for His Highness.
246
00:17:48,791 --> 00:17:51,333
- Yourself?
- I am introducing my fiancée.
247
00:17:52,166 --> 00:17:53,458
Are you? Good.
248
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Do not worry.
249
00:17:58,291 --> 00:18:00,958
I'm not going to give you away. Not yet.
250
00:18:01,041 --> 00:18:02,791
There isn't anything
that you hold over me.
251
00:18:02,875 --> 00:18:05,541
You tried to lure me
into your foolhardy conspiracy,
252
00:18:05,625 --> 00:18:06,750
yet I refused you.
253
00:18:06,833 --> 00:18:08,125
So that's how you see it?
254
00:18:09,166 --> 00:18:11,375
And who will my brother side with?
Me or you?
255
00:18:13,958 --> 00:18:16,791
You sure you want to tell him about it?
What would happen?
256
00:18:17,291 --> 00:18:19,750
Before you do that,
I'd break off your engagement.
257
00:18:21,166 --> 00:18:22,333
Your Imperial Highness.
258
00:18:37,166 --> 00:18:39,666
Not even our mother
could tell us apart.
259
00:18:39,750 --> 00:18:41,458
Your Imperial Highness.
260
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
You look a little nervous.
261
00:18:45,125 --> 00:18:47,833
I just had a...
262
00:18:48,583 --> 00:18:50,666
I was drawn to this painting, I'm sorry.
263
00:18:50,750 --> 00:18:52,958
I was of course aware
that you had a twin sister,
264
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
but I really cannot tell
which one of them is Your Highness.
265
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
So are these all your comments?
266
00:18:59,583 --> 00:19:00,583
Yes.
267
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
I can't help but question
268
00:19:02,541 --> 00:19:05,416
the reasonableness
of the Cardinal's new laws.
269
00:19:05,500 --> 00:19:08,791
Your role isn't to decide on what is
or isn't fair, just what can be done.
270
00:19:08,875 --> 00:19:12,250
It is up to me though to provide a moral
assessment to such matters as well.
271
00:19:12,333 --> 00:19:14,458
You must leave
all of the moral issues up to me.
272
00:19:16,708 --> 00:19:19,666
"Protestants shall be barred
from teaching in schools
273
00:19:19,750 --> 00:19:21,833
and from all university professorships."
274
00:19:21,916 --> 00:19:25,000
"Only Catholics shall be responsible
for educating our youth."
275
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
- Are you not a man of faith any more?
- Are you not a woman of keen intellect?
276
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
I'm sorry.
277
00:19:34,833 --> 00:19:37,000
Why would you give the Church
so much power?
278
00:19:46,458 --> 00:19:48,125
The Pope
has assured us of his help
279
00:19:48,208 --> 00:19:50,208
in keeping Lombardy-Venetia
within the empire.
280
00:19:51,208 --> 00:19:52,208
You're a lawyer.
281
00:19:52,583 --> 00:19:54,333
Quid pro quo.
282
00:19:54,875 --> 00:19:57,791
Pope Pius has a power
that we can only dream of.
283
00:19:57,875 --> 00:20:00,000
History teaches us
284
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
that oppressing any sole religious group
has never helped to further any empire.
285
00:20:04,041 --> 00:20:05,166
On the contrary.
286
00:20:05,250 --> 00:20:08,000
Consider the plight of the Huguenots
or the Thirty Years' War.
287
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
Seriously? For God's sake.
288
00:20:11,000 --> 00:20:13,125
Imperial Highness, I am a very devout man.
289
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
But this whole concept
sets us back decades, Highness.
290
00:20:17,083 --> 00:20:20,125
No. It's you who set me back decades.
291
00:20:28,833 --> 00:20:32,833
His Imperial Highness
Archduke Maximilian of Austria
292
00:20:33,333 --> 00:20:36,500
and Her Royal Highness
Marie Charlotte of Belgium.
293
00:20:37,000 --> 00:20:38,666
Your Imperial Highness.
294
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Your Majesty.
- Maximilian.
295
00:20:51,166 --> 00:20:52,500
Your Majesty.
296
00:20:56,833 --> 00:20:58,750
It is a pleasure, Your Royal Highness.
297
00:21:00,083 --> 00:21:02,416
I thank you for the invitation,
Your Majesty.
298
00:21:08,833 --> 00:21:11,208
Your Majesty, it is an honour.
299
00:21:11,791 --> 00:21:13,333
It pleases me too.
300
00:21:14,458 --> 00:21:16,958
I hear you have been
travelling a lot of late.
301
00:21:17,041 --> 00:21:19,708
Yes. Travelling is a real passion.
302
00:21:19,791 --> 00:21:22,583
Marie speaks five languages,
including Basque.
303
00:21:22,666 --> 00:21:26,250
Can you tell me who speaks Basque?
And who even knows where it's spoken?
304
00:21:27,041 --> 00:21:29,291
But the Princess here
is also very well-versed
305
00:21:29,375 --> 00:21:31,666
in European politics,
much better than I am.
306
00:21:31,750 --> 00:21:33,416
Should I marry her then instead of you?
307
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Your Majesty, champagne?
308
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Yes, please.
309
00:21:40,375 --> 00:21:41,833
To your health, Your Majesties.
310
00:21:44,583 --> 00:21:46,642
It is obvious
that you've impressed my brother a lot.
311
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
Like no woman I have ever known.
312
00:21:50,208 --> 00:21:52,958
Dear guests, Your Majesty,
313
00:21:53,458 --> 00:21:57,333
what an honour it is for me
to welcome you all here.
314
00:21:57,416 --> 00:21:59,500
Dinner is served.
315
00:22:00,333 --> 00:22:01,333
Your Highnesses.
316
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Allow me.
317
00:22:15,875 --> 00:22:18,041
Forgive me
for what I just said about Marie.
318
00:22:20,958 --> 00:22:22,166
It matters not.
319
00:22:28,291 --> 00:22:29,875
I wanted to show him I'm happy.
320
00:22:31,166 --> 00:22:32,166
Yes.
321
00:22:33,833 --> 00:22:35,125
And Marie is really...
322
00:22:35,833 --> 00:22:38,208
- One can see that she's someone special.
- Yeah.
323
00:22:39,958 --> 00:22:42,083
And she is very different from me as well.
324
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
So clear and composed, lucid.
325
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
I'm happy for you, Maximilian.
326
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
- Do you honestly mean that?
- Yeah.
327
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Almost.
328
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Almost honestly.
329
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
À table?
330
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
Yeah.
331
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
I read an article saying
your visit to Lombardy-Venetia
332
00:23:19,041 --> 00:23:20,541
is going incredibly well.
333
00:23:21,666 --> 00:23:23,583
That is how we felt...
334
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
previously.
335
00:23:26,250 --> 00:23:30,833
Your Majesty, I must apologise
to you emphatically for your reception.
336
00:23:30,916 --> 00:23:32,291
It was inexcusable.
337
00:23:32,375 --> 00:23:33,416
You mustn't do that.
338
00:23:34,083 --> 00:23:36,934
You cannot make the crowd behave
in ways they don't really feel, General.
339
00:23:36,958 --> 00:23:38,750
Majesty, allow me to inform you
340
00:23:38,833 --> 00:23:40,851
that the people of Lombardy
do not know what they feel.
341
00:23:40,875 --> 00:23:43,666
They are being seduced
by Cavour and Garibaldi.
342
00:23:44,166 --> 00:23:48,291
Count Buol,
what did your talks in Piedmont yield?
343
00:23:48,375 --> 00:23:51,375
Prime Minister Cavour has assured me
that the rebellious groups in Piedmont
344
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
have never had any encouragement from him.
345
00:23:53,708 --> 00:23:55,416
But in Europe, he agitates against us.
346
00:23:55,500 --> 00:23:58,458
When Napoleon allies himself with us,
then Cavour will yield.
347
00:23:58,541 --> 00:24:00,726
Majesty, we cannot be certain
that this will actually occur.
348
00:24:00,750 --> 00:24:02,083
Well, I'm certain.
349
00:24:03,583 --> 00:24:05,208
It's starting all over again.
350
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Over and over again.
351
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
The bloodshed.
352
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Field Marshal?
353
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
They were all hanged. Outside the city.
354
00:24:15,250 --> 00:24:18,666
You mean during the revolution
of 1848, do you not?
355
00:24:19,750 --> 00:24:22,500
That was really
so many moons ago, Field Marshal.
356
00:24:22,583 --> 00:24:24,750
Don't you dare patronise me!
357
00:24:24,833 --> 00:24:26,250
I know full well.
358
00:24:31,875 --> 00:24:32,875
Majesty.
359
00:24:40,083 --> 00:24:43,625
Highness, Field Marshal Radetzky
has just recently turned 91.
360
00:24:43,708 --> 00:24:46,108
Maybe it's high time to consider
his well-deserved retirement
361
00:24:46,166 --> 00:24:47,791
from military service, Your Majesty.
362
00:24:47,875 --> 00:24:52,166
Even so, if the rebels take up arms,
and we have already seen some rioting,
363
00:24:52,250 --> 00:24:55,500
then we must vehemently retaliate,
and very quickly.
364
00:24:55,583 --> 00:24:59,166
I am of the opinion that they take up arms
because their wishes are disregarded.
365
00:24:59,250 --> 00:25:01,166
What wishes
might those be, Your Majesty?
366
00:25:01,250 --> 00:25:02,916
They want independence.
367
00:25:04,250 --> 00:25:07,166
Her Highness is right.
All of us must face up to the truth.
368
00:25:07,250 --> 00:25:09,500
Lombardy would become
a small, weak kingdom.
369
00:25:09,583 --> 00:25:10,875
And then within a few weeks,
370
00:25:10,958 --> 00:25:13,684
they'd be vanquished again by one
of the neighbouring Italian regions.
371
00:25:13,708 --> 00:25:16,375
Absolutely. We protect Lombardy.
372
00:25:16,458 --> 00:25:18,916
Is it protection? Or is it oppression?
373
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Max...
374
00:25:19,916 --> 00:25:23,125
I say that if we want to hold the region,
it requires action.
375
00:25:23,791 --> 00:25:27,416
Majesty, the official language here
should be Italian.
376
00:25:27,500 --> 00:25:30,875
- We should promote education, culture.
- I agree entirely.
377
00:25:31,666 --> 00:25:33,833
Fight poverty,
reduce our military presence,
378
00:25:33,916 --> 00:25:36,916
and give the Lombards self-governance
so we can regain their hearts.
379
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
- Yes.
- That will be all.
380
00:25:39,208 --> 00:25:41,583
- And they should also...
- I decide what is right!
381
00:25:43,916 --> 00:25:45,541
Not you, nor you!
382
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
I alone.
383
00:25:53,666 --> 00:25:56,291
All of you
can have your ideas.
384
00:25:57,750 --> 00:25:59,541
In the end, it is my choice.
385
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
I am finished.
386
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Franz, one moment, please.
387
00:26:20,166 --> 00:26:23,291
That you dare to air your political views
publicly is grotesque.
388
00:26:23,375 --> 00:26:26,250
I've always had ideas
for our Italian-speaking provinces.
389
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
You just want to impress your companion.
That is all this is.
390
00:26:31,041 --> 00:26:32,125
She is my betrothed.
391
00:26:33,833 --> 00:26:34,916
Only if I say so,
392
00:26:36,875 --> 00:26:38,000
or else she's nothing.
393
00:27:06,291 --> 00:27:07,451
Now you have to listen to me.
394
00:27:07,500 --> 00:27:10,476
Your brother will not agree to our wedding
if you insult and disrespect him.
395
00:27:10,500 --> 00:27:12,666
I grovel to no one,
not even my own brother.
396
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
You were drunk and embarrassing.
397
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
Oh, I'm sorry that you
had to find out this way, dear heart.
398
00:27:16,875 --> 00:27:18,333
But this is who I am!
399
00:27:22,791 --> 00:27:25,333
I drink all night
and say what I really think.
400
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
And if you want to decline my offer,
401
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
this is the time.
402
00:27:37,250 --> 00:27:41,416
Were you trying to impress her there?
Your ludicrous show?
403
00:27:44,250 --> 00:27:45,250
No.
404
00:27:49,333 --> 00:27:52,500
If you betray me, Maxi,
you will live to regret it.
405
00:27:54,750 --> 00:27:55,750
I just want you.
406
00:28:00,666 --> 00:28:02,250
Then what are you waiting for?
407
00:28:19,000 --> 00:28:21,875
What happened today
bothers me as much as it bothers you.
408
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
You cannot silence me like that, Franz.
409
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
How can you endorse his nonsense?
410
00:28:29,500 --> 00:28:30,500
Publicly?
411
00:28:32,458 --> 00:28:33,833
We share the same opinion.
412
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
I see.
413
00:28:37,416 --> 00:28:39,666
I'd forgotten
you share his political ideas.
414
00:28:40,375 --> 00:28:44,291
But I also have my own ideas
that have nothing to do with your brother.
415
00:28:44,375 --> 00:28:45,750
This discussion is over.
416
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
Franz, do you know what this is?
417
00:28:49,166 --> 00:28:51,766
This is the chain of the rebel soldier
who was killed in our home.
418
00:28:52,333 --> 00:28:53,500
You have his necklace?
419
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- I'm going to see his family.
- What was that?
420
00:28:57,875 --> 00:28:59,708
You will do no such thing.
421
00:29:01,125 --> 00:29:02,250
I forbid it, you hear?
422
00:29:02,333 --> 00:29:04,541
And that is exactly why I didn't tell you.
423
00:29:04,625 --> 00:29:06,825
Because you don't ever let me do
the things that I want.
424
00:29:06,875 --> 00:29:08,541
So, what do you want to do?
425
00:29:09,458 --> 00:29:11,791
He gave us a clear sign.
426
00:29:11,875 --> 00:29:14,708
And the people want to be heard,
but you don't ever want to listen.
427
00:29:14,791 --> 00:29:16,625
What do you think
that they want to say, then?
428
00:29:17,416 --> 00:29:19,541
These people want to leave our empire!
429
00:29:20,708 --> 00:29:21,958
That's what they want!
430
00:29:24,500 --> 00:29:26,458
Embracing our subjects in their homes?
431
00:29:28,041 --> 00:29:29,521
That's primitive politics, Elisabeth.
432
00:29:31,541 --> 00:29:33,083
I must look his mother in the eye
433
00:29:33,166 --> 00:29:35,458
and tell her
how sorry we are for her loss.
434
00:29:36,833 --> 00:29:37,833
You're a lunatic.
435
00:29:41,000 --> 00:29:42,208
Don't say that to me...
436
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
ever again.
437
00:29:46,750 --> 00:29:48,083
You should go to bed.
438
00:29:52,916 --> 00:29:54,708
"All three were delighted."
439
00:29:55,375 --> 00:29:58,791
"The huntsman skinned the wolf
and took the pelt home."
440
00:29:59,291 --> 00:30:01,916
"And then later,
the grandmother ate the cake
441
00:30:02,000 --> 00:30:05,291
that Little Red Riding Hood
had brought as a present for her,
442
00:30:05,375 --> 00:30:07,000
and she regained her strength."
443
00:30:08,541 --> 00:30:11,291
"Red Riding Hood, however,
thought to herself,
444
00:30:11,375 --> 00:30:13,083
'I will never again leave the path
445
00:30:13,166 --> 00:30:15,000
and run off into the woods
446
00:30:16,208 --> 00:30:18,083
when my mother forbids it.'"
447
00:30:53,333 --> 00:30:54,916
Anna, run!
448
00:30:56,708 --> 00:30:58,041
Your Imperial Highness?
449
00:30:59,166 --> 00:31:00,166
Forgive me.
450
00:31:00,750 --> 00:31:04,208
- Shall I put the Princess to bed?
- Yeah. Yes, of course.
451
00:31:28,500 --> 00:31:29,958
Keep riding to the northeast.
452
00:31:30,875 --> 00:31:32,750
- It is the second village.
- Thank you.
453
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Are you scared, Highness?
454
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Yeah.
455
00:31:38,541 --> 00:31:39,541
Not much.
456
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Your Majesty.
457
00:31:52,791 --> 00:31:54,000
Can I come with you?
458
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
I'll come with you.
459
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
- Your Imperial Majesty.
- I cannot stop you.
460
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
No one can.
461
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
However, I won't let you
ride alone either.
462
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
You'll have thought
your plan through, I assume.
463
00:32:15,458 --> 00:32:17,416
Will you say,
"Good day, I'm your Empress"? Hm?
464
00:32:17,500 --> 00:32:21,000
Of course not.
I have another idea.
465
00:32:33,208 --> 00:32:35,291
Do you not think
that the Imperial couple's visit
466
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
will promote unity in our provinces?
467
00:32:37,541 --> 00:32:39,291
You're against the concordat, aren't you?
468
00:32:39,375 --> 00:32:41,125
Just offering you another solution.
469
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
Perhaps their visit
will provide a brief moment of calm,
470
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
but it will not guarantee
any sort of protection.
471
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Protection from what exactly,
Your Highness?
472
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
The chaos.
473
00:32:53,875 --> 00:32:56,791
Neither will Catholic reforms
give protection, in my view.
474
00:33:00,041 --> 00:33:03,000
I read the Princess a tale
by the Brothers Grimm last night.
475
00:33:03,083 --> 00:33:04,666
Have you read Little Red Riding Hood?
476
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
You're not trying to imply
that the Lombards
477
00:33:06,791 --> 00:33:08,958
are a big, bad wolf
who wants us for supper?
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,041
No, but the Lombards weaken us.
It's like an open wound.
479
00:33:12,125 --> 00:33:15,458
As an injured animal is likely
to be prey for the evil wolf, Majesty?
480
00:33:15,541 --> 00:33:16,541
Exactly.
481
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
The way I see it,
the Empress can embrace scum,
482
00:33:19,166 --> 00:33:22,250
but there must always be someone
who has a weapon at the ready.
483
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
And who is the wolf?
484
00:33:27,750 --> 00:33:29,958
I have no idea.
485
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
But there is always a wolf.
486
00:33:42,916 --> 00:33:46,625
If I may be so bold, I think I know
which is you, Imperial Highness.
487
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
That one is you.
488
00:33:53,333 --> 00:33:55,666
The girl looking directly at the viewer.
489
00:33:55,750 --> 00:33:58,791
Do not expect a prize.
You've been staring at it for so long.
490
00:34:02,750 --> 00:34:05,333
That one looks like she's seen
a lot more than she should have.
491
00:34:07,583 --> 00:34:08,983
That will be all for now, von Bach.
492
00:34:09,041 --> 00:34:11,750
I'm sure there are railway schedules
you need to check?
493
00:34:17,666 --> 00:34:19,166
Your Imperial Highness.
494
00:35:02,291 --> 00:35:03,708
Excuse me.
495
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
The Tadini family?
496
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Silvia!
497
00:35:08,125 --> 00:35:09,125
Silvia!
498
00:35:16,916 --> 00:35:17,958
Yes?
499
00:35:18,041 --> 00:35:19,333
Hello.
500
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
I have a message
for the family of Adolfo Tadini.
501
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
From the Empress.
502
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
I come from the Viennese Court.
503
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
Gino! Where are you? I need you.
504
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
I'm here.
505
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
There's a woman trying to speak Italian.
She says she's from Vienna.
506
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Good day.
507
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Good day.
508
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
I... I am Eugenia. I come from Vienna.
509
00:35:46,458 --> 00:35:49,708
I have a message from the Empress
for the family of Adolfo Tadini.
510
00:35:52,416 --> 00:35:53,916
What does she want?
511
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
She has a message from the Empress.
512
00:35:59,208 --> 00:36:00,250
It's about Ado.
513
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
I'll get your father.
Ask them to come inside.
514
00:36:12,208 --> 00:36:13,583
My brother is dead.
515
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
Please.
516
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
A visit from Vienna.
517
00:37:01,666 --> 00:37:02,833
What an honour.
518
00:37:05,250 --> 00:37:06,583
My name is Eugenia.
519
00:37:06,666 --> 00:37:08,916
I come here on behalf of the Empress.
520
00:37:09,500 --> 00:37:12,416
And this here is my... is my valet.
521
00:37:13,666 --> 00:37:16,208
I was an officer
in the former Emperor's infantry.
522
00:37:16,708 --> 00:37:18,000
Lieutenant Tadini.
523
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
God save the Emperor.
524
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
Why haven't you
offered them anything? Make some coffee.
525
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- Please sit down.
- Thank you.
526
00:37:34,041 --> 00:37:36,541
I have a message
from the Empress.
527
00:37:36,625 --> 00:37:38,250
From the Empress herself?
528
00:37:51,250 --> 00:37:54,791
"On 5th July, 1856,
529
00:37:54,875 --> 00:37:58,291
Adolfo Tadini performed
an act of protest in the palace."
530
00:37:59,083 --> 00:38:00,833
"While he was attempting to escape,
531
00:38:01,333 --> 00:38:02,833
a guard shot him."
532
00:38:08,541 --> 00:38:10,208
"That was a mistake."
533
00:38:11,583 --> 00:38:15,041
"I'm convinced that Adolfo Tadini
534
00:38:15,666 --> 00:38:18,458
meant no harm to me or the Emperor."
535
00:38:20,000 --> 00:38:23,166
"I regret with all my heart
536
00:38:24,958 --> 00:38:26,333
what happened to him."
537
00:38:27,375 --> 00:38:28,375
"Elisabeth."
538
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
Adolfo adored the Empress.
539
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
Maybe you can put this at...
540
00:38:45,333 --> 00:38:47,208
I don't know
how to say "tombstone".
541
00:38:48,041 --> 00:38:49,041
Una lapide.
542
00:38:50,500 --> 00:38:54,166
The Empress
wanted you to have this.
543
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
We are very grateful.
544
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
But I cannot accept this money.
545
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- It means he won't take it.
- Why won't he?
546
00:39:13,458 --> 00:39:15,416
He brought shame to this family.
547
00:39:16,083 --> 00:39:17,416
I no longer consider him my son.
548
00:39:18,791 --> 00:39:22,291
- He will always be my son.
- We will no longer speak of him.
549
00:39:22,375 --> 00:39:25,875
- I'll speak of him whenever I wish.
- Ado wanted what was best for his country.
550
00:39:25,958 --> 00:39:28,625
All the young people
following Garibaldi are crazy.
551
00:39:28,708 --> 00:39:30,166
And your brother was too!
552
00:39:30,250 --> 00:39:33,083
Don't be an idiot like him!
You see what comes of it?
553
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
The soldiers.
554
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
Just because he didn't want
to speak German.
555
00:39:39,208 --> 00:39:41,333
He's just a child.
556
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
Look at what they did to him. Look at him.
557
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Leave these people alone. Enough!
558
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Enough!
559
00:39:52,708 --> 00:39:56,500
We shall leave.
We will intrude on your grief no longer.
560
00:40:03,375 --> 00:40:04,833
He was brave, your brother.
561
00:40:05,875 --> 00:40:07,208
He lived by example.
562
00:40:11,125 --> 00:40:12,750
I will speak to the Empress.
563
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
She will hear of the soldiers' violence.
564
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Can you tell your mother that?
565
00:40:19,458 --> 00:40:21,500
I don't care about politics.
566
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
One ruler replaces another.
567
00:40:24,750 --> 00:40:26,666
One bloodbath follows another.
568
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
Do you have children?
569
00:40:30,791 --> 00:40:32,333
Do I have children?
570
00:40:32,875 --> 00:40:34,291
Yes.
571
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Two.
572
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Very young.
573
00:40:43,333 --> 00:40:44,958
Protect your children.
574
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Hold them as tightly as you can.
575
00:40:49,708 --> 00:40:51,125
My children?
576
00:40:52,125 --> 00:40:53,541
Protect them always.
577
00:41:21,166 --> 00:41:22,166
Thank you.
578
00:41:24,291 --> 00:41:26,333
Without you, I wouldn't have seen that.
579
00:41:36,791 --> 00:41:38,375
Who are those two?
580
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
They're from the Viennese Court.
581
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
One of the Empress's court ladies.
582
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
Here because of Ado.
583
00:41:45,750 --> 00:41:46,958
Maybe Ado was right.
584
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Maybe she could be our hope.
585
00:41:50,208 --> 00:41:52,625
I saw the Empress.
She was a helpless little girl.
586
00:41:52,708 --> 00:41:53,958
She won't help us, Gino.
587
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
We have to help Lombardy ourselves.
588
00:42:01,791 --> 00:42:03,541
To me!
589
00:42:03,625 --> 00:42:05,708
- And back. Oh!
- Very good.
590
00:42:05,791 --> 00:42:08,666
Well done, Your Highness.
591
00:42:08,750 --> 00:42:09,958
My turn.
592
00:42:12,750 --> 00:42:14,416
Wonderful shot, milady.
593
00:42:14,500 --> 00:42:16,041
- Good shot.
- Ah.
594
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Your Majesty?
595
00:42:31,708 --> 00:42:33,083
I need to speak to you.
596
00:42:36,458 --> 00:42:38,875
I have really tried
to forget all that you did.
597
00:42:41,625 --> 00:42:42,791
I just cannot do it.
598
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
I have asked so often for your pardon.
599
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
I wanted you to see me, Franz.
600
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
No.
601
00:42:52,041 --> 00:42:52,875
You wanted her.
602
00:42:52,958 --> 00:42:55,458
She didn't judge me. She was the only one.
603
00:42:57,875 --> 00:42:59,166
You wanted the throne.
604
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
Or did you just crave attention?
605
00:43:05,791 --> 00:43:08,750
All I know
is I did not covet the throne.
606
00:43:11,541 --> 00:43:13,041
But I need my brother with me.
607
00:43:14,500 --> 00:43:15,500
I need that.
608
00:43:21,541 --> 00:43:24,625
I cannot forget
what you have done.
609
00:43:27,333 --> 00:43:29,166
But I have to forgive you because...
610
00:43:31,958 --> 00:43:33,333
it's destroying us.
611
00:43:39,958 --> 00:43:42,125
And Marie? Do you love her?
612
00:43:43,250 --> 00:43:44,291
With all my heart.
613
00:43:46,375 --> 00:43:48,125
Then you shall wed.
614
00:44:08,666 --> 00:44:10,708
Can you see yourself
living in this villa? Hm?
615
00:44:12,041 --> 00:44:14,267
- Yes, naturally.
- But could you live here with me though?
616
00:44:14,291 --> 00:44:17,000
And why would I live in a villa
that is the Viceroy's home?
617
00:44:17,083 --> 00:44:18,923
Because you are going to be
the Viceroy's wife.
618
00:44:18,958 --> 00:44:21,083
General Radetzky's 112.
619
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Maxi, has he declared you the new Viceroy?
620
00:44:28,333 --> 00:44:30,500
And my brother has agreed
that we shall wed.
621
00:44:36,666 --> 00:44:38,083
Your Highness.
622
00:44:39,500 --> 00:44:41,125
This is just the beginning.
623
00:44:42,083 --> 00:44:43,500
You and I, Maximilian,
624
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
we can be something extraordinary.
625
00:45:10,625 --> 00:45:14,125
Anna, hurry, run home!
Do not turn around!
626
00:45:21,875 --> 00:45:23,583
- Sophie!
- Run!
627
00:46:15,333 --> 00:46:17,541
You must be glad
to be heading back to Vienna.
628
00:46:18,500 --> 00:46:20,875
I'm just relieved
you returned home unharmed.
629
00:46:21,666 --> 00:46:23,375
I was really worried yesterday.
630
00:46:25,333 --> 00:46:27,708
There are times in life
when you should follow your heart,
631
00:46:28,583 --> 00:46:29,916
not your head, my friend.
632
00:46:37,208 --> 00:46:39,541
No solo ventures, and do not be reckless.
633
00:46:41,458 --> 00:46:45,541
I am only reckless on Tuesdays.
I swear.
634
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
Military power is in
General Gyulai's hands for the meantime.
635
00:46:51,208 --> 00:46:52,208
Brother...
636
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
who, though, has the final word?
637
00:46:56,291 --> 00:46:58,833
You look after our people, he, security.
638
00:46:59,416 --> 00:47:00,500
I need you both.
639
00:47:01,125 --> 00:47:02,208
Work together.
640
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
I'm counting on you.
641
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
I thank you.
642
00:47:13,333 --> 00:47:15,125
I know that you encouraged the Emperor
643
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
to give Maximilian
the opportunity he hoped for.
644
00:47:18,083 --> 00:47:19,500
Take care of him, will you?
645
00:47:20,500 --> 00:47:23,291
- He is more vulnerable than you're aware.
- Au contraire.
646
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
He has been underestimated
since he was a boy.
647
00:47:26,541 --> 00:47:27,666
Your Royal Highness.
648
00:47:31,708 --> 00:47:33,083
It was an immense pleasure.
649
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Go on! Go on!
650
00:48:16,666 --> 00:48:18,166
Your Imperial Majesty.
651
00:48:33,583 --> 00:48:34,583
Your Majesty.
652
00:48:38,958 --> 00:48:40,916
- Your Majesty.
- Your Majesty.
653
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
You've returned.
654
00:49:04,333 --> 00:49:06,208
My darling!
655
00:49:06,291 --> 00:49:08,208
- Mama!
- Oh!
656
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
I won't leave again. I'm here.
657
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
Hello.
658
00:49:19,416 --> 00:49:22,375
"The Emperor
names his brother, Maximilian of Austria,
659
00:49:22,458 --> 00:49:25,291
the new Viceroy of Lombardy-Venetia."
660
00:49:25,375 --> 00:49:29,250
"This could finally silence
the resistance movement."
661
00:49:32,250 --> 00:49:33,250
Damn.
49028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof