Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,600 --> 00:01:32,192
Laat maar.
2
00:01:33,980 --> 00:01:35,379
Heil Hitler.
3
00:01:35,540 --> 00:01:39,294
We zijn aangekondigd.
De veldmaarschalk verwacht ons.
4
00:01:42,380 --> 00:01:44,940
Uw jassen?
- We blijven niet lang.
5
00:01:45,100 --> 00:01:48,615
Wilt u ons nu
naar de veldmaarschalk brengen?
6
00:02:10,541 --> 00:02:12,020
Heil Hitler.
7
00:02:12,181 --> 00:02:15,378
Generaal.
- Veldmaarschalk.
8
00:02:15,541 --> 00:02:17,099
Mevrouw.
9
00:02:18,581 --> 00:02:21,334
Ik hoop dat u blijft eten.
- Nee, dank u.
10
00:02:21,501 --> 00:02:23,810
Dit is een dienstbezoek.
11
00:02:23,981 --> 00:02:28,418
Mag ik u vragen om ons met
de veldmaarschalk alleen te laten?
12
00:02:28,581 --> 00:02:29,980
Kom.
13
00:02:33,781 --> 00:02:36,659
Ik zeg het als we iets nodig hebben.
14
00:02:39,581 --> 00:02:43,176
Aldinger, pak de dossiers
over Normandi� erbij.
15
00:02:46,901 --> 00:02:49,017
U zoekt toch een zondebok...
16
00:02:49,181 --> 00:02:52,890
voor de ineenstorting
van het westelijk front?
17
00:02:55,021 --> 00:03:00,334
U wordt beschuldigd van betrokken-
heid bij de aanslag op de F�hrer.
18
00:03:02,541 --> 00:03:03,690
Wat?
19
00:03:19,742 --> 00:03:23,576
De woestijnvos.
De overwinnaar van El Agheila...
20
00:03:23,742 --> 00:03:27,894
de held van Tobroek
en veroveraar van Noord-Afrika.
21
00:03:28,862 --> 00:03:33,936
Generaal-veldmaarsChalk Rommel
inspecteert de Atlantikwall.
22
00:03:34,102 --> 00:03:36,457
Van de Noordkaap tot de Pyrenee�n...
23
00:03:36,622 --> 00:03:40,410
loopt 's werelds grootste
en modernste fortificatie.
24
00:03:40,582 --> 00:03:46,339
Talrijke Wehrmacht-divisies, met
honderdduizenden geharde soldaten...
25
00:03:46,502 --> 00:03:49,699
zijn aan het westelijk front
samengetrokken...
26
00:03:49,862 --> 00:03:53,696
om de verwaChte invasie
van de vijand af te slaan.
27
00:03:55,422 --> 00:04:00,621
Dit zijn de soldaten die de vrijheid
en Cultuur van Europa beschermen.
28
00:04:00,782 --> 00:04:03,171
Ze hebben de modernste wapens.
29
00:04:04,422 --> 00:04:07,971
En dit is hun bevelhebber.
Ervaren door vele veldslagen...
30
00:04:08,142 --> 00:04:12,533
wacht hij kalm en zelfverzekerd
op de grote Confrontatie.
31
00:04:12,702 --> 00:04:16,058
Dankzij Rommel
kan Duitsland rustig slapen.
32
00:04:16,222 --> 00:04:21,137
Dank u, veldmaarschalk. We komen nu
naar boven voor de close-ups.
33
00:04:21,302 --> 00:04:25,694
Mij best, als ze de invasie er
een week door moeten uitstellen.
34
00:04:25,863 --> 00:04:29,014
Veldmaarschalk,
de adjudant van de F�hrer is er.
35
00:04:29,183 --> 00:04:31,333
Ik heb uw steun nodig.
36
00:04:31,503 --> 00:04:35,542
Duitse officieren die bij Stalingrad
gevangen zijn genomen...
37
00:04:35,703 --> 00:04:38,137
hebben onze commandant
brieven gestuurd.
38
00:04:38,303 --> 00:04:43,775
Ze roepen op om de strijd te staken.
- Dat heeft Stalin zelf gedicteerd.
39
00:04:43,943 --> 00:04:48,459
Helaas niet. Het staat vast dat
de brieven geen vervalsingen zijn.
40
00:04:48,623 --> 00:04:53,458
Heeft u er ook een gekregen?
- Nee, anders had ik hem verscheurd.
41
00:04:53,623 --> 00:04:57,935
Nu de strijd verhardt, moeten we
de F�hrer de zekerheid geven...
42
00:04:58,103 --> 00:05:02,699
dat dit verraad een incident is en
z'n veldmaarschalken hem trouw zijn.
43
00:05:02,863 --> 00:05:06,572
De F�hrer weet dat ik hem trouw ben.
- Vijandelijke jagers.
44
00:05:06,743 --> 00:05:08,813
Aldinger, geef eens.
45
00:05:10,383 --> 00:05:12,658
Ze hebben ons nog niet gezien.
46
00:05:12,823 --> 00:05:14,973
Daniel, rij naar dat bos.
47
00:05:16,463 --> 00:05:18,613
Ze hebben ons ontdekt.
48
00:05:18,783 --> 00:05:21,695
Gaat u liever zitten.
- Daniel, geef gas.
49
00:05:21,863 --> 00:05:24,741
Sneller. Ziet u wat ons probleem is?
50
00:05:24,903 --> 00:05:29,374
Geen Duitse jager te bekennen.
We zijn een makkelijke prooi.
51
00:05:38,944 --> 00:05:40,935
Stoppen.
52
00:05:41,104 --> 00:05:45,655
Daarheen. Vooruit.
Laat zitten, je raakt hem nooit.
53
00:05:48,104 --> 00:05:51,858
Daarheen. Snel.
54
00:05:52,024 --> 00:05:54,060
Verdomme.
55
00:05:59,024 --> 00:06:01,174
Alles goed?
56
00:06:07,224 --> 00:06:10,660
Wij betuigen namens
de voltallige strijdkrachten...
57
00:06:10,824 --> 00:06:14,180
onze onwankelbare trouw
aan de F�hrer...
58
00:06:14,344 --> 00:06:17,017
en het nationaal-socialisme.
59
00:06:17,184 --> 00:06:20,017
Wij zullen alles doen
om te zorgen...
60
00:06:20,184 --> 00:06:24,063
dat elke soldaat
nog fanatieker zal strijden...
61
00:06:24,224 --> 00:06:27,534
voor de nationaal-socialistische
toekomst van ons volk.
62
00:06:27,704 --> 00:06:31,413
Berchtesgaden, 15 maart 1944.
63
00:06:45,545 --> 00:06:49,743
Mijn adjudant was onder de indruk
van de Atlantikwall.
64
00:06:49,905 --> 00:06:53,102
Ik ben benieuwd naar uw rapport.
65
00:06:53,265 --> 00:06:56,814
Deze opnamen zijn twee weken geleden
bij Plymouth gemaakt.
66
00:06:56,985 --> 00:07:00,102
De vijand bereidt een grote
landingsoperatie voor.
67
00:07:00,265 --> 00:07:05,464
Ze brengen bij de Kanaalkust
minstens vijftig divisies samen.
68
00:07:05,625 --> 00:07:09,379
Dit duurt hooguit nog enkele weken.
- Als het doorgaat.
69
00:07:09,545 --> 00:07:12,343
Ze hebben al vaker geoefend
op luchtlandingen.
70
00:07:12,505 --> 00:07:17,021
Het spreekt vanzelf dat er
landingen zullen plaatsvinden.
71
00:07:17,185 --> 00:07:20,177
Ik kijk er zelfs naar uit.
72
00:07:27,185 --> 00:07:30,655
Waar denkt u
dat ze het zullen proberen?
73
00:07:30,825 --> 00:07:35,899
Waarschijnlijk hier bij Calais
of in Normandi�.
74
00:07:36,065 --> 00:07:41,537
Beide schiereilanden lenen zich
bij uitstek voor een bruggenhoofd.
75
00:07:41,705 --> 00:07:44,424
En hoe zal de vijand het aanpakken?
76
00:07:44,585 --> 00:07:47,383
Eerst worden onze stellingen
gebombardeerd.
77
00:07:47,545 --> 00:07:54,019
Dan worden er over een breed front
landingsvaartuigen ingezet...
78
00:07:54,186 --> 00:07:56,461
onder dekking van scheepsartillerie.
79
00:07:56,626 --> 00:08:00,744
Tegelijk vinden er achter de linies
luchtlandingen plaats.
80
00:08:00,906 --> 00:08:03,466
En wat wilt u daartegen ondernemen?
81
00:08:03,626 --> 00:08:06,698
De vijand moet meteen
worden vernietigd.
82
00:08:06,866 --> 00:08:09,096
De strijd wordt beslist
op het strand.
83
00:08:09,266 --> 00:08:11,302
Dat is geklets, Herr Rommel.
84
00:08:11,466 --> 00:08:15,618
Hoe wilt u een kustlijn
van ruim 2000 kilometer verdedigen?
85
00:08:15,786 --> 00:08:17,856
Daar hebben we de middelen
niet voor.
86
00:08:18,026 --> 00:08:24,181
Wel als we alle beschikbare pantser-
divisies naar de kust overbrengen.
87
00:08:25,586 --> 00:08:30,376
Zo zal het er over drie maanden
uitzien langs de Atlantikwall.
88
00:08:30,546 --> 00:08:33,743
Obstakels hinderen
de landingsvaartuigen.
89
00:08:33,906 --> 00:08:37,819
Ons geschut neemt ze
onmiddellijk onder vuur.
90
00:08:37,986 --> 00:08:43,140
En waar dat niet voorhanden is,
vervullen onze tanks die rol.
91
00:08:43,306 --> 00:08:49,700
Als de vijand op ook maar ��n plaats
door onze linies breekt...
92
00:08:49,866 --> 00:08:52,255
beschermt niets meer het rijk.
93
00:08:52,426 --> 00:08:55,736
Dan marcheert de vijand door
naar Berlijn...
94
00:08:55,906 --> 00:08:58,625
en hebben onze tanks het nakijken.
95
00:08:58,786 --> 00:09:05,022
Onze tanks vernietigen ze binnen 48
uur op elke denkbare landingsplaats.
96
00:09:05,187 --> 00:09:07,462
Voor ze die kans krijgen...
97
00:09:07,627 --> 00:09:11,302
worden ze door de vijand vanuit de lucht
uitgeschakeld.
98
00:09:12,467 --> 00:09:18,064
Mijn F�hrer, ik verzoek u de tanks
onder mijn bevel te stellen.
99
00:09:18,227 --> 00:09:21,537
Alleen zo kunnen we
de invasie verhinderen.
100
00:09:22,907 --> 00:09:27,139
Dan zet je alles op ��n kaart
en hebben we geen reserves meer.
101
00:09:27,307 --> 00:09:30,140
Ik kan dat niet
op mijn verantwoording nemen.
102
00:09:30,307 --> 00:09:34,778
U bent verantwoordelijk
voor de manco's in de Atlantikwall.
103
00:09:34,947 --> 00:09:39,737
Terwijl Herr Rommel in korte tijd
grote successen heeft behaald.
104
00:09:39,907 --> 00:09:42,421
De invasie mag niet slagen.
105
00:09:42,587 --> 00:09:48,503
Na een mislukte landingsoperatie
proberen ze het niet nog eens.
106
00:09:48,667 --> 00:09:52,706
Dan komen er eindelijk troepen vrij
voor het oostfront.
107
00:09:52,867 --> 00:09:55,620
45 divisies maar liefst.
108
00:09:58,107 --> 00:10:02,498
Van u en uw soldaten
hangt de afloop van de oorlog af...
109
00:10:02,667 --> 00:10:06,057
en daarmee het lot van het rijk
en de gehele natie.
110
00:10:06,227 --> 00:10:10,858
Bent u zich daarvan bewust?
- Ja, mijn F�hrer.
111
00:10:11,028 --> 00:10:16,660
Kun je niet op Manfred wachten?
Hij zal zo teleurgesteld zijn.
112
00:10:16,828 --> 00:10:20,423
Groet hem van me.
De vijand zal spoedig aanvallen.
113
00:10:20,588 --> 00:10:22,306
Er is nog veel te doen.
114
00:10:22,468 --> 00:10:24,663
Het zal je lukken.
- Dat moet.
115
00:10:24,828 --> 00:10:28,377
De F�hrer verlangt
dat ik het hele rijk verdedig.
116
00:10:28,548 --> 00:10:30,857
Fijn dat hij je weer vertrouwt.
117
00:10:44,868 --> 00:10:48,543
Daar bent u eindelijk, generaal.
118
00:10:48,708 --> 00:10:52,064
Vijandelijke jagers
dwongen ons tweemaal te landen.
119
00:10:52,228 --> 00:10:55,459
Ja, hun luchtoverwicht
is ons grootste probleem.
120
00:10:55,628 --> 00:10:58,665
Kapitein Aldinger, m'n adjudant.
- Aangenaam.
121
00:10:58,828 --> 00:11:02,025
Zorg voor de bagage van de generaal.
Kom, Speidel.
122
00:11:02,188 --> 00:11:04,258
Hoe staat het in het oosten?
123
00:11:04,428 --> 00:11:07,704
De Russen zijn niet meer te stuiten.
124
00:11:07,868 --> 00:11:10,507
De bevelen van de F�hrer
zijn een ramp.
125
00:11:10,668 --> 00:11:16,379
Ze eisen te veel slachtoffers
en verhinderen zinvolle manoeuvres.
126
00:11:16,548 --> 00:11:21,464
We moeten ons terugtrekken.
- Dan onderhandelt de vijand niet.
127
00:11:21,629 --> 00:11:24,427
Wilt u een tweede Versailles?
- Natuurlijk niet.
128
00:11:24,589 --> 00:11:26,545
We verijdelen de invasie.
129
00:11:26,709 --> 00:11:31,419
Alleen dan kan de F�hrer met de
Britten en Amerikanen onderhandelen.
130
00:11:32,989 --> 00:11:37,858
Heren, hier is onze nieuwe stafchef
generaal Speidel.
131
00:11:38,789 --> 00:11:40,586
Aangenaam.
132
00:11:40,749 --> 00:11:45,027
Dit is gravin La Rochefoucauld,
dit kasteel is van haar oom.
133
00:11:45,189 --> 00:11:48,545
Bonjour.
- Comtesse. Bonjour.
134
00:11:48,709 --> 00:11:52,065
Haar Duits is uitstekend.
Ze vertaalt voor ons.
135
00:11:53,549 --> 00:11:57,224
Is dat uw beroemde voorvader,
de schrijver?
136
00:11:57,389 --> 00:12:00,187
La jeunesse
est une ivresse Continuelle.
137
00:12:00,349 --> 00:12:02,658
C'est la fi�vre de la raison.
138
00:12:02,829 --> 00:12:05,468
Dat is toch van hem?
139
00:12:08,789 --> 00:12:15,024
'De jeugd is constante dronkenschap,
ze is de koorts van het verstand.'
140
00:12:16,349 --> 00:12:18,783
Op wie doelt u, Speidel?
141
00:12:18,949 --> 00:12:22,862
De enige hier die in haar jeugd is,
is de gravin.
142
00:12:23,029 --> 00:12:24,906
Het kwam opeens bij me op.
143
00:12:25,069 --> 00:12:27,867
Als u maar weet
dat de gravin vol fatsoen is.
144
00:12:28,029 --> 00:12:30,669
Weet u dat zeker?
- Niet soms?
145
00:12:32,110 --> 00:12:35,989
Messieurs, een fijne avond.
146
00:12:41,070 --> 00:12:45,621
Je zou er een schavuit van worden,
h� Speidel?
147
00:12:48,070 --> 00:12:53,588
Hier aan de kust van Calvados gaapt
nog steeds een gat van 40 kilometer.
148
00:12:53,750 --> 00:12:57,823
Zonder de tanks
zie ik het somber in.
149
00:12:57,990 --> 00:13:02,825
De F�hrer heeft me de tanks beloofd.
Vertrouw daar nou maar op.
150
00:13:04,470 --> 00:13:08,748
De obstakels moeten verder
naar voren, Marcks.
151
00:13:08,910 --> 00:13:12,505
De geallieerden
oefenen nu ook bij eb.
152
00:13:12,670 --> 00:13:17,027
Maar we zullen de weg
naar het strand verdomd lang maken.
153
00:13:17,190 --> 00:13:23,345
Hoe dan wel? Ik heb uitgeruste
soldaten nodig voor het gevecht...
154
00:13:23,510 --> 00:13:27,549
geen uitgemergelde bouwvakkers.
- Dat is juist het probleem.
155
00:13:27,710 --> 00:13:30,668
Je mannen zijn uit vorm
na drie jaar strandverlof.
156
00:13:30,830 --> 00:13:35,779
Speidel heeft aan het oostfront
gevochten. Beklaagt hij zich soms?
157
00:13:35,950 --> 00:13:39,421
Ik ben aan het oostfront
m'n been verloren.
158
00:13:39,591 --> 00:13:45,860
Daarom zeg ik u nu met alle respect:
Uw plan vergt minstens een jaar.
159
00:13:46,031 --> 00:13:49,865
Wie u iets anders vertelt,
heeft er geen benul van.
160
00:13:50,031 --> 00:13:54,024
Wat beeldt u zich in?
Ik voer een bevel van de F�hrer uit.
161
00:13:54,191 --> 00:13:57,149
En dat bevel luidt:
Verhinder de invasie.
162
00:13:57,311 --> 00:14:01,190
Een luilak en een mopperpot als u
brengt me daar niet van af.
163
00:14:01,351 --> 00:14:03,706
Gaat u nu eindelijk aan het werk.
164
00:14:05,831 --> 00:14:07,742
Tot uw orders.
165
00:14:12,031 --> 00:14:17,503
Ik was misschien een beetje grof,
maar anders gebeurt er niks.
166
00:14:17,671 --> 00:14:22,222
Marcks, wacht even.
- Hij weet dat Marcks gelijk heeft.
167
00:14:22,391 --> 00:14:27,465
Uw mannen hebben de laatste twee
maanden hard gewerkt. Het spijt me.
168
00:14:51,512 --> 00:14:53,867
Er is hier wel wat veranderd.
169
00:14:54,032 --> 00:14:56,830
Bijna alle Parijse Joden
zijn gedeporteerd.
170
00:14:56,992 --> 00:15:00,029
Uit Drancy vertrekken nog
transporten en...
171
00:15:00,192 --> 00:15:01,591
Heil Hitler.
172
00:15:02,632 --> 00:15:08,423
De SS jaagt nu al op Joodse kinderen
die in tehuizen zijn verstopt.
173
00:15:10,392 --> 00:15:13,623
Is dit het nieuwste idee
van de SS hier?
174
00:15:13,792 --> 00:15:19,150
Bij luchtaanvallen op stations
springen de wagondeuren open.
175
00:15:19,312 --> 00:15:24,067
Om te verhinderen dat ze vluchten,
worden de Joden nu naakt vervoerd.
176
00:15:28,712 --> 00:15:30,350
Binnen.
177
00:15:38,272 --> 00:15:42,788
Dit is luitenant-kolonel Hofacker,
een neef van graaf Stauffenberg.
178
00:15:44,392 --> 00:15:46,348
Generaal.
- Aangenaam.
179
00:15:46,512 --> 00:15:48,309
Berlijn wil in actie komen.
180
00:15:48,472 --> 00:15:51,544
Daarom is me gevraagd
u in vertrouwen te nemen.
181
00:15:51,712 --> 00:15:55,307
Het gaat om Rommel.
182
00:15:55,472 --> 00:15:58,783
Kunt u hem achter
een omverwerping krijgen?
183
00:16:01,113 --> 00:16:06,028
Hij doet er alles voor
om de invasie te verhinderen.
184
00:16:06,193 --> 00:16:08,309
Overtuigt u hem.
185
00:16:08,473 --> 00:16:11,863
Met Rommel krijgen we het leger mee.
- En het volk.
186
00:16:12,033 --> 00:16:14,228
Hij is onze populairste generaal.
187
00:16:18,713 --> 00:16:21,989
Het is een lange weg
van gunsteling van de F�hrer...
188
00:16:22,153 --> 00:16:24,064
tot boegbeeld van een putsch.
189
00:16:24,233 --> 00:16:27,589
Er is niemand anders.
- Ik moet hem spreken.
190
00:16:27,753 --> 00:16:32,702
Zonder dat de Gestapo er lucht van
krijgt. Kunt u dat regelen?
191
00:17:02,713 --> 00:17:06,263
Generaal Guderian komt
over de tanks beslissen.
192
00:17:06,434 --> 00:17:07,992
Is dat niet aan de F�hrer?
193
00:17:08,154 --> 00:17:11,669
Ik moet de eenheden inspecteren
en de F�hrer adviseren.
194
00:17:11,834 --> 00:17:14,348
Ik ben benieuwd naar uw verhaal.
195
00:17:14,514 --> 00:17:19,986
Daar moet uw 2de Pantserdivisie
staan, maar hij staat nog hier.
196
00:17:21,514 --> 00:17:27,510
De vijand kan zeer snel paradivisies
met antitankgeschut droppen.
197
00:17:27,674 --> 00:17:31,508
Dus zijn onze tanks nutteloos
als ze aan de kust staan...
198
00:17:31,674 --> 00:17:33,824
en de vijand in de rug landt.
199
00:17:33,994 --> 00:17:40,706
De vijand zal ze tegenhouden en in
alle rust z'n bruggenhoofd opzetten.
200
00:17:46,194 --> 00:17:50,710
En hoe beschermt u onze tanks
tegen hun scheepsartillerie?
201
00:17:50,874 --> 00:17:53,069
Ik laat ze ingraven.
202
00:17:54,834 --> 00:17:57,428
Ingraven?
- Ja.
203
00:17:57,594 --> 00:18:01,906
Ik dacht dat tanks hun kracht
ontleenden aan bepantsering...
204
00:18:02,074 --> 00:18:04,713
vuurkracht en mobiliteit?
205
00:18:04,874 --> 00:18:09,072
Bij de inval in Frankrijk
kon het u niet snel genoeg gaan...
206
00:18:09,234 --> 00:18:11,953
met uw Spookdivisie.
207
00:18:13,074 --> 00:18:16,670
De F�hrer heeft ingestemd
met mijn plannen.
208
00:18:16,835 --> 00:18:21,067
Hij heeft niets beslist.
De pantserdivisies vallen zolang...
209
00:18:21,235 --> 00:18:24,227
onder de opperbevelhebber
in het westen.
210
00:18:26,075 --> 00:18:29,351
Dan kunnen we hier
een punt achter zetten.
211
00:18:37,355 --> 00:18:41,951
In Afrika heeft hij gefaald. Nu wil
hij hier per se een rol spelen.
212
00:18:42,115 --> 00:18:46,313
Praat hem verstand bij.
Je houdt de invasie niet tegen...
213
00:18:46,475 --> 00:18:50,673
met derderangs infanterie
die achter tanks schuilt.
214
00:18:50,835 --> 00:18:54,225
Ik geloof dat hij weet wat hij doet.
- Werkelijk?
215
00:18:54,395 --> 00:18:59,753
Hij is eigenlijk nooit meer dan een
goede divisiecommandant geweest.
216
00:19:13,435 --> 00:19:18,145
De F�hrer geeft de laatste
die hij spreekt altijd gelijk.
217
00:19:18,315 --> 00:19:20,431
Laten we een eindje wandelen.
218
00:19:22,555 --> 00:19:27,027
Rundstedt is oud en vermoeid.
Hij laat alles gebeuren.
219
00:19:27,196 --> 00:19:31,314
En Guderian is een kritiekloze
ja-knikker geworden.
220
00:19:31,476 --> 00:19:33,626
Trek de consequenties.
221
00:19:35,116 --> 00:19:38,347
Neem de zaak zelf in de hand.
- Hoe bedoel je?
222
00:19:42,156 --> 00:19:44,829
Eis het opperbevel in het westen op.
223
00:19:44,996 --> 00:19:49,433
Stel Hitler een ultimatum.
Hij heeft u nodig. U bent geliefd.
224
00:19:49,596 --> 00:19:53,225
Moet ik hem dwingen?
- Als u de invasie wilt verhinderen.
225
00:19:53,396 --> 00:19:56,627
Je kent de F�hrer niet.
Dat werkt averechts.
226
00:19:56,796 --> 00:20:01,187
Als u ontslag neemt, begrijpt het
volk ook dat de oorlog verloren is.
227
00:20:01,356 --> 00:20:06,032
Zwijg liever, Speidel. Ik wil je
nog even als stafchef behouden.
228
00:20:06,196 --> 00:20:08,585
Hierheen.
229
00:20:08,756 --> 00:20:13,227
Royaal dat u ze hier laat wonen.
- Je bedoelt lichtzinnig.
230
00:20:13,396 --> 00:20:17,469
Wees gerust. De Franse adel vreest
de bolsjewieken meer dan ons.
231
00:20:17,636 --> 00:20:21,834
De graaf vereert de F�hrer.
Die jongeman daar is z'n zoon.
232
00:20:23,316 --> 00:20:26,069
Net zo oud als onze Manfred.
233
00:20:26,236 --> 00:20:29,148
Onze zoon zit bij de luchtmacht
in Ulm.
234
00:20:29,316 --> 00:20:33,150
Hij kwam pas met het idee
om bij de Waffen-SS te gaan.
235
00:20:33,316 --> 00:20:35,308
Dat heb ik hem verboden.
236
00:20:36,637 --> 00:20:38,992
Dat zal je vast verbazen...
237
00:20:40,317 --> 00:20:44,754
maar weet je, ik heb
een afschuwelijk verhaal gehoord.
238
00:20:44,917 --> 00:20:47,067
Over massa-executies.
239
00:20:47,237 --> 00:20:51,071
Over de afslachting van de Joden
in de bezette gebieden.
240
00:20:51,237 --> 00:20:55,230
Jij bent aan het oostfront geweest.
Kun je dat bevestigen?
241
00:20:55,397 --> 00:20:59,993
Ook in Frankrijk worden nog steeds
Joden gedeporteerd.
242
00:21:00,157 --> 00:21:04,628
De SS laat overal in tehuizen
naar Joodse kinderen zoeken.
243
00:21:05,717 --> 00:21:07,070
Hoe weet je dat?
244
00:21:07,237 --> 00:21:11,913
Er zijn bij het militaire bestuur
in Parijs mensen die dat niet zint.
245
00:21:13,717 --> 00:21:18,871
Toe, jongetje. Aan dat soort flitsen
moet je wennen als soldaat.
246
00:21:19,037 --> 00:21:22,871
Onze Manfred huilde net zo
als hij op de foto moest.
247
00:21:23,037 --> 00:21:28,395
Kom, St�lpnagel. Ik hoefde toch niet
te komen om baby's te kalmeren?
248
00:21:28,557 --> 00:21:29,751
Nee, veldmaarschalk.
249
00:21:31,797 --> 00:21:37,349
In het uiterste geval moeten we
Hitler dwingen om in te binden.
250
00:21:37,517 --> 00:21:39,985
Wat bedoelt u met dwingen?
251
00:21:40,157 --> 00:21:45,278
Hem arresteren en berechten voor de
misdaden die hij heeft gepleegd...
252
00:21:45,438 --> 00:21:47,668
uit naam van het Duitse volk.
253
00:21:47,838 --> 00:21:51,228
Dat is een militaire coup,
Herr Von St�lpnagel.
254
00:21:51,398 --> 00:21:56,472
Denkt u dat u ook maar ��n generaal
vindt die daartoe bereid is?
255
00:21:56,638 --> 00:22:01,348
Er heeft zich een groep uitstekende
mannen gevormd die beschikbaar zijn.
256
00:22:01,518 --> 00:22:04,794
Er zijn al eerder plannen
voor een coup geweest.
257
00:22:04,958 --> 00:22:08,997
Sommigen wilden hun leven geven
om ons van Hitler te bevrijden.
258
00:22:09,158 --> 00:22:11,433
Hun leven geven?
259
00:22:13,038 --> 00:22:16,348
U doelt op een aanslag.
- In het uiterste geval.
260
00:22:20,678 --> 00:22:23,317
Weten die er allemaal van?
261
00:22:23,478 --> 00:22:25,548
De details kent alleen Berlijn.
262
00:22:25,718 --> 00:22:30,155
Wat u van me vraagt, is hoogverraad.
- Hitler heeft Duitsland verraden.
263
00:22:30,318 --> 00:22:34,027
Als we geen vrede met de Britten
en Amerikanen sluiten...
264
00:22:34,198 --> 00:22:37,474
zijn de Russen
met de herfst in Berlijn.
265
00:22:37,638 --> 00:22:41,267
Ook u heeft een eed gezworen.
Vergeet u dat niet.
266
00:22:51,918 --> 00:22:54,513
Nu rent hij naar de F�hrer.
267
00:23:20,679 --> 00:23:23,318
Hoe lang weet je al
van deze plannen?
268
00:23:24,359 --> 00:23:26,714
Al enige tijd.
269
00:23:26,879 --> 00:23:30,030
Je kent mijn soldatenplicht.
270
00:23:31,759 --> 00:23:33,875
Doe wat u moet doen.
271
00:23:39,959 --> 00:23:41,790
Wel verdomme.
272
00:23:47,479 --> 00:23:50,312
Geef maar.
Dat kunnen we repareren.
273
00:24:38,160 --> 00:24:39,878
Vooruit.
274
00:24:53,240 --> 00:24:58,189
Alarm, ze komen. Het begint.
275
00:25:11,161 --> 00:25:12,913
Verdorie.
276
00:25:16,401 --> 00:25:21,521
Speidel, wat is er aan de hand?
Zijn de Engelsen geland?
277
00:25:22,401 --> 00:25:27,680
Bij Calais is een commando-actie
van de Britten verijdeld.
278
00:25:27,841 --> 00:25:32,835
Er is een officier gevangengenomen.
Hij is aan de Gestapo overgeleverd.
279
00:25:33,001 --> 00:25:35,356
In Parijs?
- U kent de bevelsstructuur.
280
00:26:04,401 --> 00:26:07,711
Ze wilden een kustbatterij opblazen.
281
00:26:07,881 --> 00:26:10,953
Goed, Gruppenf�hrer.
282
00:26:11,121 --> 00:26:14,796
We nemen hem mee.
Rommel wil hem spreken.
283
00:26:14,961 --> 00:26:18,749
U kent het Kommandobefehl.
Hij moet gedood worden...
284
00:26:18,921 --> 00:26:22,961
zodra hij heeft gepraat.
- Hij heeft dus nog niet gepraat.
285
00:26:23,122 --> 00:26:27,912
Laat hem hier, dan weet u binnen
12 uur waar de invasie plaatsvindt.
286
00:26:28,082 --> 00:26:31,438
Ongetwijfeld,
maar wij hebben onze eigen methoden.
287
00:26:33,002 --> 00:26:36,790
U vertelt me vast een keer
wat voor methoden dat zijn.
288
00:26:36,962 --> 00:26:39,430
Graag. Afvoeren.
289
00:27:03,282 --> 00:27:07,036
Hier is de Engelse luitenant.
- Doe hem de boeien af.
290
00:27:14,682 --> 00:27:18,436
Hoe is het met m'n vriend
Montgomery? Vertaal het even.
291
00:27:18,602 --> 00:27:20,877
Hij verstaat u prima.
292
00:27:21,042 --> 00:27:24,478
Dus de Britten willen nu vechten?
- In Afrika niet?
293
00:27:24,642 --> 00:27:27,793
Hierbij vergeleken
was dat een schermutseling.
294
00:27:29,443 --> 00:27:31,911
Gaat u zitten.
295
00:27:39,883 --> 00:27:42,875
Weet u, luitenant...
296
00:27:45,523 --> 00:27:48,879
eigenlijk hebben we dezelfde vijand.
297
00:27:49,043 --> 00:27:51,079
En dat is Rusland.
298
00:27:52,603 --> 00:27:56,960
Waarom strijden we niet zij aan zij?
- Dat wordt lastig.
299
00:27:57,123 --> 00:28:00,513
Wij vinden dat de Duitsers
vreselijke dingen doen.
300
00:28:02,243 --> 00:28:03,995
Wat bedoelt u?
301
00:28:04,163 --> 00:28:06,393
Zoals u met de Joden omgaat.
302
00:28:06,563 --> 00:28:12,433
Dat is politiek. Als soldaten hebben
wij niets met politiek te maken.
303
00:28:12,603 --> 00:28:15,436
Als de F�hrer
hele volkeren uitroeit...
304
00:28:15,603 --> 00:28:17,958
is dat dan voor u politiek?
305
00:28:23,603 --> 00:28:28,393
Daar kunnen we iets aan veranderen.
- Daar is het te laat voor.
306
00:28:47,404 --> 00:28:50,840
Gravin.
- Wat gebeurt er met hem?
307
00:28:51,004 --> 00:28:54,041
Hij gaat naar een kamp
voor Britse officieren.
308
00:28:54,204 --> 00:28:56,399
En het Kommandobefehl?
309
00:28:57,684 --> 00:29:01,597
Hoe weet u daarvan?
- Men hoort dingen.
310
00:29:01,764 --> 00:29:04,278
Er gebeurt hem niks.
Dat garandeer ik.
311
00:29:04,444 --> 00:29:08,278
Kunt u dat?
- Ja, ik heb hier het opperbevel.
312
00:29:08,444 --> 00:29:11,914
Er zijn veel opperbevelhebbers
in Frankrijk.
313
00:29:12,084 --> 00:29:14,473
En dan is er nog de SS.
314
00:29:18,244 --> 00:29:20,519
Gravin, wacht u even.
315
00:29:35,364 --> 00:29:37,480
Neemt u me niet kwalijk.
316
00:29:37,644 --> 00:29:41,523
Kunt u deze voor me laten maken
in Parijs?
317
00:29:41,684 --> 00:29:46,758
M'n vrouw is binnenkort jarig.
- U heeft een goede smaak.
318
00:29:46,924 --> 00:29:50,600
Uw oom hoopt
dat we de vijand kunnen afweren.
319
00:29:50,765 --> 00:29:52,642
En u?
320
00:29:54,645 --> 00:29:58,320
Voor wie bent u?
- Wij zijn sowieso verloren.
321
00:30:03,085 --> 00:30:07,317
Gelet op onze verdedigingswerken,
het moreel van onze troepen...
322
00:30:07,485 --> 00:30:11,319
en de nieuwe wapens die ons
ter beschikking zijn gesteld...
323
00:30:11,485 --> 00:30:16,843
kunnen we in alle kalmte afwachten
wat er te gebeuren staat.
324
00:30:18,485 --> 00:30:22,683
We hoeven niet te twijfelen
aan een goede afloop.
325
00:30:22,845 --> 00:30:28,044
En ik geloof niet dat de Engelsen
een tweede poging zullen wagen.
326
00:30:29,445 --> 00:30:32,801
Was het zo goed?
- Uitstekend, veldmaarschalk.
327
00:30:32,965 --> 00:30:34,921
Goed. Als u het zegt.
328
00:30:35,965 --> 00:30:40,641
In Calais hebben Britse commando's
een operatie uitgevoerd.
329
00:30:40,805 --> 00:30:43,273
Denkt u dat de invasie daar komt?
330
00:30:43,445 --> 00:30:46,403
De Engelsen komen altijd
waar niemand ze verwacht.
331
00:30:46,565 --> 00:30:48,635
Dan komen ze hierheen.
332
00:30:48,805 --> 00:30:52,354
Ze gaan zondag naar de kerk,
schepen maandag in...
333
00:30:52,525 --> 00:30:54,641
en zijn dinsdag in Normandi�.
334
00:30:54,805 --> 00:30:58,685
Hoe komt u daarbij?
- Ik ben dinsdag jarig.
335
00:30:58,846 --> 00:31:00,962
Mijn vrouw ook.
- Ziet u?
336
00:31:02,326 --> 00:31:05,363
Van het opperbevel.
Generaal Jodl.
337
00:31:11,566 --> 00:31:13,238
Verdomme.
- Slecht nieuws?
338
00:31:25,526 --> 00:31:29,883
De F�hrer geeft me drie pantser-
divisies. De rest is reserve.
339
00:31:30,046 --> 00:31:32,924
Bij een aanval kan ik ze oproepen.
340
00:31:33,086 --> 00:31:37,602
Moet ik soms eerst een brief sturen
als de invasie begint?
341
00:31:37,766 --> 00:31:41,361
Ik moet naar Hitler.
Hij kent de situatie niet.
342
00:31:41,526 --> 00:31:44,598
Die misdadigers
informeren hem verkeerd.
343
00:31:44,766 --> 00:31:48,725
Denkt u dat echt?
- U en uw vrienden zien het anders.
344
00:31:48,886 --> 00:31:53,482
Maar wat verwacht u van me?
Dat ik niets doe aan deze chaos?
345
00:31:53,646 --> 00:31:56,763
Ik wil niet de boeken ingaan
als een veldheer...
346
00:31:56,926 --> 00:31:59,679
die z'n soldaten heeft
laten afslachten.
347
00:31:59,846 --> 00:32:03,043
Er zijn andere opties.
- Daar geloof ik niet in.
348
00:32:04,726 --> 00:32:08,117
Verbind me door
met de adjudant van de F�hrer.
349
00:32:08,287 --> 00:32:10,118
Ja, ik wacht.
350
00:32:12,767 --> 00:32:15,884
Mooi? Verjaardagscadeau
voor m'n vrouw.
351
00:32:17,247 --> 00:32:19,966
Heel elegant.
Daar is ze vast blij mee.
352
00:32:20,127 --> 00:32:24,405
De meteo van de marine meldt
dat het tot 10 juni zal stormen.
353
00:32:24,567 --> 00:32:26,842
U kunt dus gerust gaan.
354
00:32:29,287 --> 00:32:32,165
Goede reis.
- Pas goed op de winkel, Speidel.
355
00:32:33,287 --> 00:32:37,439
Monsieur le Comte.
- Pour votre �pouse.
356
00:32:37,607 --> 00:32:40,724
Een verjaardagsgeschenk
voor uw vrouw.
357
00:32:41,727 --> 00:32:43,479
Au revoir.
358
00:32:52,007 --> 00:32:57,559
In het jaar van de invasie zal de
vijand een beslissende nederlaag...
359
00:33:09,247 --> 00:33:11,556
Daar ben je eindelijk, Manfred.
360
00:33:13,687 --> 00:33:16,964
Dag, vader.
- Dag, jongen.
361
00:33:17,128 --> 00:33:20,564
Dat uniform staat je goed.
- Mag het straks wel uit?
362
00:33:20,728 --> 00:33:25,324
Hij moet vanavond terug. Hij kon
verlof krijgen, maar wilde niet.
363
00:33:27,088 --> 00:33:29,807
Heel goed. Ik ben trots op je.
364
00:33:29,968 --> 00:33:31,959
Ga maar. Ik zie je zo.
365
00:33:36,208 --> 00:33:39,917
Hij zou nog altijd graag
bij de Waffen-SS willen.
366
00:33:40,088 --> 00:33:42,648
Ik ben niet van gedachten veranderd.
367
00:33:45,168 --> 00:33:47,204
Wat fijn dat je kon komen.
368
00:33:47,368 --> 00:33:50,599
Ik moet naar de F�hrer.
Problemen in Frankrijk.
369
00:33:50,768 --> 00:33:53,566
Ga toch zitten.
Je doet zo ongezellig.
370
00:33:59,328 --> 00:34:06,040
Lu, herinner je je de dingen die
Str�lin ons onlangs verteld heeft?
371
00:34:06,208 --> 00:34:09,564
Dat ze de Joden vergassen?
- Hou op, alsjeblieft.
372
00:34:10,728 --> 00:34:14,482
Str�lin is zelf nazi
en burgemeester van Stuttgart.
373
00:34:14,648 --> 00:34:18,880
Hij heeft ook Joden gedeporteerd.
Waarom vertelt hij zoiets?
374
00:34:19,048 --> 00:34:22,040
Het gebeurt ook in Frankrijk.
Voor m'n ogen.
375
00:34:25,289 --> 00:34:27,803
Ik dacht dat het incidenten waren.
376
00:34:30,209 --> 00:34:32,484
Maar die aan de top deugen niet.
377
00:34:34,329 --> 00:34:36,604
Wie aan de top?
378
00:34:42,929 --> 00:34:46,160
Je weet wat ons huis vroeger was.
379
00:34:49,449 --> 00:34:50,962
Een Joodse school.
380
00:34:51,129 --> 00:34:54,644
Als het niet deugt,
moeten we hier weg.
381
00:34:56,049 --> 00:34:57,767
Laat je niets wijsmaken.
382
00:34:58,929 --> 00:35:03,684
Nummer ��n krijgt de massa zo weer
om als hij over de radio spreekt.
383
00:35:03,849 --> 00:35:06,886
Dan moeten we dat beter doen
dan Hitler.
384
00:35:07,049 --> 00:35:11,725
Zolang we dat niet kunnen,
levert een aanslag niets op.
385
00:35:14,569 --> 00:35:15,922
Ja, overste?
386
00:35:16,089 --> 00:35:21,038
De afluisterdienst heeft de tweede
helft van 't codebericht opgevangen.
387
00:35:21,209 --> 00:35:26,727
Bij Calais is al een heel leger
in de hoogste paraatheid gebracht.
388
00:35:26,889 --> 00:35:29,608
Moet ik het 7 de Leger
in Normandi� alarmeren?
389
00:35:29,769 --> 00:35:33,728
Bel de staf van Rundstedt.
De heren mogen het zelf beslissen.
390
00:35:38,010 --> 00:35:40,524
Het gaat dus beginnen?
391
00:35:40,690 --> 00:35:42,681
Vast weer drukte om niks.
392
00:35:48,970 --> 00:35:52,042
Daar zijn ze. Ik wist het.
393
00:35:53,770 --> 00:35:56,079
Meld Rommels staf dat het begint.
394
00:36:12,410 --> 00:36:14,560
Hoe is het bij Calais?
395
00:36:14,730 --> 00:36:19,087
Daar hebben landingen plaatsgevonden
met zweefvliegtuigen.
396
00:36:19,250 --> 00:36:22,162
Gevangenen zeggen
dat er nog meer volgen.
397
00:36:22,330 --> 00:36:25,402
Het 21ste Leger kan naar Normandi�.
398
00:36:27,770 --> 00:36:30,921
De commandant van het 21ste
meldt zich niet.
399
00:36:31,090 --> 00:36:34,002
Die is met z'n geliefde naar Parijs.
- Wat?
400
00:36:34,170 --> 00:36:36,126
Generaal Speidel. Telefoon.
401
00:36:42,490 --> 00:36:46,325
Begrepen.
En nog gefeliciteerd, generaal.
402
00:36:48,691 --> 00:36:52,843
Dat was Marcks. De Engelsen
vallen aan met stropoppen.
403
00:36:54,171 --> 00:36:58,130
Maar hij denkt het op eigen kracht
aan te kunnen.
404
00:37:00,651 --> 00:37:04,690
Wat nu?
- Dat was het. We gaan naar bed.
405
00:37:36,131 --> 00:37:41,000
Britse scheepsartillerie.
Een verjaardagsgroet van Churchill.
406
00:38:28,212 --> 00:38:32,922
Dit is van het opperbevel voor
de echtgenote van de veldmaarschalk.
407
00:38:33,092 --> 00:38:36,482
Met de beste wensen van de F�hrer.
408
00:38:46,252 --> 00:38:50,131
Verzorg deze goed, Karolina.
Ze komen van de F�hrer.
409
00:39:08,213 --> 00:39:10,727
Telefoon voor de veldmaarschalk.
410
00:39:12,053 --> 00:39:14,931
Dat zal het F�hrer-
hoofdkwartier zijn.
411
00:39:22,053 --> 00:39:23,611
Speidel, zeg het eens.
412
00:39:24,733 --> 00:39:27,042
Zijn ze geland? Waar?
413
00:39:27,213 --> 00:39:29,932
Hoe staat het met de tegenaanval?
414
00:39:30,093 --> 00:39:34,450
Laat die divisie meteen aanvallen
en niet wachten op versterking.
415
00:39:50,133 --> 00:39:53,728
Het spijt me.
- Niets aan te doen.
416
00:39:53,893 --> 00:39:56,965
Nu is het wachten tenminste voorbij.
417
00:39:59,973 --> 00:40:02,692
Het beste, Lu.
418
00:40:30,094 --> 00:40:31,652
Ze passen niet, Karolina.
419
00:40:47,134 --> 00:40:50,490
Fijn dat u er bent.
We zitten in de bunker.
420
00:40:50,654 --> 00:40:53,532
Inmiddels beter nieuws?
- Helaas niet.
421
00:40:53,694 --> 00:40:58,973
De vijand heeft al zo'n 150.000 man
aan land gezet met zware wapens.
422
00:40:59,134 --> 00:41:01,728
Ze controleren een gebied
van 130 km2.
423
00:41:01,894 --> 00:41:07,924
De 6de Britse paradivisie heeft bij
Caen de bruggen over de Orne bezet.
424
00:41:08,094 --> 00:41:11,803
Ze hebben ook het geschut
bij Merville verwoest...
425
00:41:11,974 --> 00:41:14,204
ten koste van zware verliezen.
426
00:41:14,374 --> 00:41:16,126
Is dat alles?
427
00:41:16,294 --> 00:41:19,092
We krijgen gebrekkige informatie.
428
00:41:19,254 --> 00:41:21,849
De vijand stoort
het telefoonverkeer.
429
00:41:22,015 --> 00:41:27,135
Franse saboteurs hebben
telefoonkabels doorgesneden.
430
00:41:27,295 --> 00:41:30,890
Er kan een tweede
landingsgolf komen.
431
00:41:31,055 --> 00:41:34,172
Bij Dover is al een rookgordijn
opgetrokken.
432
00:41:34,335 --> 00:41:37,452
Zeg het toch zonder omhaal, Speidel.
433
00:41:37,615 --> 00:41:39,685
Je hebt gefaald.
434
00:42:01,895 --> 00:42:06,366
De veldmaarschalken Von Rundstedt
en Rommel, mijn F�hrer.
435
00:42:12,135 --> 00:42:14,968
Fijn dat u kon komen, heren.
436
00:42:19,935 --> 00:42:22,369
Ik ben sprakeloos.
437
00:42:22,535 --> 00:42:26,653
Sprakeloos over het falen
van uw plaatselijke commandanten.
438
00:42:26,815 --> 00:42:30,411
Dat de Wehrmacht
zich zo laat verrassen...
439
00:42:30,576 --> 00:42:33,886
zegt veel over de toestand
van uw soldaten.
440
00:42:34,056 --> 00:42:37,128
Dat we sliepen,
is een leugen van de vijand.
441
00:42:37,296 --> 00:42:41,335
Ik stel alleen vast dat u de landing
niet heeft voorkomen...
442
00:42:41,496 --> 00:42:43,646
zoals u me heeft verzekerd.
443
00:42:43,816 --> 00:42:49,288
Onze troepen strijden offervaardig.
Dat de landing niet is verhinderd...
444
00:42:49,456 --> 00:42:53,005
lag aan het falen
van de luchtmacht en de marine.
445
00:42:53,176 --> 00:42:57,374
Het leger heeft in deze ongelijke
strijd bovenmenselijk gepresteerd.
446
00:42:57,536 --> 00:43:02,371
De vijand heerst in de lucht
en op zee.
447
00:43:02,536 --> 00:43:06,848
Dat maakt een geordend
tegenoffensief bijna onmogelijk.
448
00:43:08,176 --> 00:43:12,647
Het valt te betreuren dat tot nu toe
niemand bij het opperbevel...
449
00:43:12,816 --> 00:43:15,125
zich een juist beeld heeft gevormd.
450
00:43:15,296 --> 00:43:19,005
Men gelooft eerder de propaganda
van de vijand.
451
00:43:19,176 --> 00:43:21,974
We moeten Cherbourg
met z'n haven behouden.
452
00:43:22,136 --> 00:43:27,449
Anders kan de vijand Normandi�
en heel Frankrijk innemen.
453
00:43:31,696 --> 00:43:36,929
Ja, we hebben alleen de keus
tussen Cherbourg behouden...
454
00:43:37,096 --> 00:43:41,375
of de doorbraak van de vijand
verhinderen. Allebei lukt niet.
455
00:43:41,537 --> 00:43:44,176
Denkt u dat ook, Herr Von Rundstedt?
456
00:43:45,257 --> 00:43:49,216
We moeten de starre verdediging
van de schiereilanden opgeven...
457
00:43:49,377 --> 00:43:54,690
en voor een geordende terugtocht
naar de haven en de vesting kiezen.
458
00:43:54,857 --> 00:43:58,896
Ook in Caen, bij de Orne,
zou uitwijken voor...
459
00:43:59,057 --> 00:44:05,166
Van uitwijken is geen sprake.
Alleen van standhouden of sterven.
460
00:44:05,337 --> 00:44:09,171
Wijs een uiterst bekwame commandant
voor Cherbourg aan...
461
00:44:09,337 --> 00:44:15,970
en laat de veldmaarschalken
het effect van onze V-wapens zien.
462
00:44:19,177 --> 00:44:25,286
Sinds gisteren vuren we
ononderbroken V-1's af op Londen...
463
00:44:25,457 --> 00:44:28,654
elk met een springlading
van ��n ton.
464
00:44:28,817 --> 00:44:31,854
Er zijn talrijke voltreffers
geweest.
465
00:44:32,017 --> 00:44:37,410
De Engelse burgers zijn radeloos
en hebben zich tegen Churchill...
466
00:44:37,577 --> 00:44:41,286
Vijandelijke bommenwerpers
naderen ons luchtruim.
467
00:44:44,017 --> 00:44:48,454
We kunnen ons beter
naar de schuilkelder begeven.
468
00:45:04,698 --> 00:45:07,007
Wat nu?
- Ik zie het somber in.
469
00:45:07,178 --> 00:45:11,729
Hij moet weten dat het hopeloos is.
- Vertelt u het hem maar.
470
00:45:11,898 --> 00:45:13,456
U bent opperbevelhebber.
471
00:45:13,618 --> 00:45:19,090
Ik heb nog net genoeg macht om m'n
wachten van plek te laten wisselen.
472
00:45:37,898 --> 00:45:41,334
Mijn F�hrer, u weet
dat ik uw trouwste dienaar ben.
473
00:45:42,658 --> 00:45:45,172
Mag ik?
- Neemt u plaats.
474
00:45:59,179 --> 00:46:02,057
Gelooft u niet...
475
00:46:02,219 --> 00:46:06,258
dat het tijd is om over andere
oplossingen na te denken?
476
00:46:11,539 --> 00:46:14,451
Wat bedoelt u?
- Om te onderhandelen.
477
00:46:20,539 --> 00:46:23,417
Met mij onderhandelt niemand meer.
478
00:46:23,579 --> 00:46:27,288
De vijand wil Duitsland vernietigen.
479
00:46:27,459 --> 00:46:32,453
Het komt alleen nog aan op het
fanatieke verzet van ieder individu.
480
00:46:33,899 --> 00:46:36,288
Bent u daartoe bereid?
481
00:46:38,299 --> 00:46:40,813
Bent u daartoe bereid, Rommel?
482
00:46:56,059 --> 00:47:00,814
'Waar weten en kunnen hun grenzen
bereiken en de intu�tie begint...
483
00:47:00,979 --> 00:47:05,530
een bovenzintuiglijke waarnemings-
vermogen gepaard aan inzicht...
484
00:47:05,699 --> 00:47:10,330
daar ligt het leiderschap
van de veldheer. Rommel bezit het.'
485
00:47:10,500 --> 00:47:12,491
Ik zie dat u zich amuseert.
486
00:47:14,740 --> 00:47:16,537
Generaal-veldmaarschalk.
487
00:47:16,700 --> 00:47:19,055
Word ik geprezen?
- Alstublieft.
488
00:47:24,700 --> 00:47:27,498
De F�hrer beveelt ons
Cherbourg te behouden.
489
00:47:27,660 --> 00:47:30,458
En ook de stellingen
ten westen van de Orne.
490
00:47:30,620 --> 00:47:32,895
Tref de nodige voorbereidingen.
491
00:47:34,260 --> 00:47:38,173
Kan generaal Marcks de verdediging
ontlasten met een aanval?
492
00:47:38,340 --> 00:47:41,537
Marcks is gesneuveld
bij een luchtaanval.
493
00:47:45,940 --> 00:47:49,774
Wilt u de complete verliezen
van vandaag zien?
494
00:47:51,140 --> 00:47:53,449
Nee, dat hoeft niet.
495
00:47:54,540 --> 00:47:56,019
Heren.
496
00:48:20,621 --> 00:48:25,536
Oprukken. Verover de heuvel en neem
de weg naar Bayeux onder vuur.
497
00:48:25,701 --> 00:48:28,659
Dank u, generaal-veldmaarschalk.
498
00:48:31,061 --> 00:48:35,612
Voorwaarts, mannen.
Geef die tommy's ervanlangs.
499
00:48:36,621 --> 00:48:38,418
Goed zo.
500
00:48:41,701 --> 00:48:44,374
Veel succes, mannen.
501
00:49:18,181 --> 00:49:19,978
Terug, Daniel.
502
00:49:20,141 --> 00:49:22,814
Dat is waanzin.
We moeten hier weg.
503
00:49:28,022 --> 00:49:32,413
Goed dan.
Daniel, rijden maar.
504
00:50:07,622 --> 00:50:09,738
Wie is daar?
505
00:50:09,902 --> 00:50:12,052
Kom tevoorschijn.
506
00:50:13,102 --> 00:50:15,093
Bonsoir.
507
00:50:15,262 --> 00:50:18,937
Neem me niet kwalijk.
Ik wilde u niet laten schrikken.
508
00:50:19,102 --> 00:50:23,937
Wat doet u hier, gravin?
- Ik kom hier vaak. Het is hier mooi.
509
00:50:24,102 --> 00:50:27,890
Onze soldaten kunnen u
voor een partizane aanzien.
510
00:50:28,062 --> 00:50:30,781
Of een Engelse agente.
- Wie weet ben ik dat wel.
511
00:50:30,942 --> 00:50:36,461
Dan mag ik wel oppassen. Ik zou een
mooie trofee zijn voor de Engelsen.
512
00:50:36,623 --> 00:50:39,091
De woestijnvos.
513
00:50:39,263 --> 00:50:45,452
Dat is voorbij. Ik ben alleen nog de
man die de invasie niet kon stoppen.
514
00:50:45,623 --> 00:50:50,378
Betreurt u dat?
- Ik ben soldaat. Vergeet u dat niet.
515
00:50:53,383 --> 00:50:57,501
Ik zal mijn mensen waarschuwen
dat u hier rondstruint.
516
00:51:02,503 --> 00:51:06,382
Lieve Lu, met mij gaat het goed.
Ik mag de moed niet verliezen...
517
00:51:06,543 --> 00:51:11,378
al moeten we veel verwachtingen
laten varen.
518
00:51:15,223 --> 00:51:19,421
De Russen zijn door de linies bij
de Legergroep Midden gebroken.
519
00:51:19,583 --> 00:51:24,532
Zeven divisies zijn omsingeld.
Het front staat op instorten.
520
00:51:31,783 --> 00:51:34,422
Dat was het dan in het oosten.
521
00:51:36,983 --> 00:51:40,419
Ik zou blij zijn als de komende
weken achter ons lagen.
522
00:51:46,464 --> 00:51:48,580
Hier heb ik nog iets.
523
00:51:57,904 --> 00:52:00,054
Waar is dat?
- Dat was Oradour.
524
00:52:00,224 --> 00:52:02,897
Een stadje bij Limoges.
525
00:52:03,064 --> 00:52:07,296
De 2de SS-Pantserdivisie heeft het
met de grond gelijk gemaakt.
526
00:52:07,464 --> 00:52:12,140
Alle inwoners zijn gedood,
waaronder 450 vrouwen en kinderen.
527
00:52:12,304 --> 00:52:14,943
Als wraak voor een ontvoerde
Sturmbannf�hrer.
528
00:52:15,104 --> 00:52:17,299
Hoe weet je dit?
529
00:52:17,464 --> 00:52:22,060
Van het Duitse militaire bestuur.
St�lpnagel heeft al geprotesteerd.
530
00:52:22,224 --> 00:52:27,776
Maar Hitler heeft een proces tegen
de verantwoordelijke verboden.
531
00:52:29,504 --> 00:52:31,415
Werkelijk?
532
00:52:41,544 --> 00:52:43,182
Goedenacht.
533
00:53:01,145 --> 00:53:06,856
Arme stakkers. M'n moeder zegt
dat ik bof dat ik bij u ben beland.
534
00:53:07,025 --> 00:53:10,381
Hoezo?
- Omdat me bij u niks kan gebeuren.
535
00:53:48,825 --> 00:53:53,023
Kolonel Finckh, de kwartiermeester-
generaal, is uit Parijs gekomen.
536
00:53:53,185 --> 00:53:56,416
Hij wil zich aan u voorstellen.
- Goed. Ik kom zo.
537
00:53:59,145 --> 00:54:00,863
Wat is er?
538
00:54:02,545 --> 00:54:06,255
De F�hrer vraagt
of u Cherbourg kunt ontlasten...
539
00:54:06,426 --> 00:54:09,224
door de Amerikanen in de rug
aan te vallen.
540
00:54:09,386 --> 00:54:12,776
Hij wil dat het 7 de Leger
een nieuwe aanval uitvoert.
541
00:54:12,946 --> 00:54:19,260
Deel hem mee dat we zelf met moeite
standhouden in West-Normandi�.
542
00:54:19,426 --> 00:54:21,986
Een aanval is onmogelijk.
543
00:54:28,306 --> 00:54:31,582
De broer van generaal Marcks
belde me vanmorgen.
544
00:54:31,746 --> 00:54:35,864
Hij wilde op de minuut af weten
wanneer hij was gesneuveld.
545
00:54:36,026 --> 00:54:38,745
Waarom?
- Om elf uur die dag...
546
00:54:38,906 --> 00:54:43,900
viel in z'n huis een schilderij
van de generaal van de muur.
547
00:54:44,066 --> 00:54:48,935
De generaal werd om kwart voor elf
getroffen en stierf om elf uur.
548
00:54:49,106 --> 00:54:52,462
Gelooft u in wonderen?
- Dat doet alleen Hitler.
549
00:54:52,626 --> 00:54:57,256
Wat de oorlog betreft dan.
'Praat niet van bruggenhoofd...
550
00:54:57,426 --> 00:55:01,977
maar van 't laatste stukje Frankrijk
dat de vijand bezet houdt.'
551
00:55:03,266 --> 00:55:05,655
Binnen drie dagen valt Cherbourg.
552
00:55:06,746 --> 00:55:11,501
Binnen vier weken rukt de vijand
ongehinderd naar de rijksgrens op.
553
00:55:11,666 --> 00:55:16,263
Hopelijk zijn de Engelsen en
Amerikanen sneller dan de Russen.
554
00:55:18,987 --> 00:55:21,182
Er zijn er meer die het zo zien.
555
00:55:21,347 --> 00:55:25,465
Ik geloof dat iedereen
hier aan tafel het zo ziet.
556
00:55:25,627 --> 00:55:27,822
Nietwaar, dr. Speidel?
557
00:55:29,587 --> 00:55:32,784
Hitler verkeert in een soort roes.
558
00:55:32,947 --> 00:55:36,257
Hij kan geen gevolgen meer trekken
of beslissingen nemen.
559
00:55:36,427 --> 00:55:40,943
Alleen zeggen 'standhouden
tot de laatste man' is rampzalig.
560
00:55:42,507 --> 00:55:46,341
Het idee van een aanval
op Cherbourg is idioot.
561
00:55:49,747 --> 00:55:53,057
U bent de enige die Duitsland heeft.
- Waarvoor?
562
00:55:53,227 --> 00:55:56,219
Om de oorlog te be�indigen.
- Die voeren anderen.
563
00:55:56,387 --> 00:56:01,984
Dan moet men diegenen ombrengen
als er geen andere oplossing is.
564
00:56:02,147 --> 00:56:07,062
Mijn god, Speidel.
Wat ben jij een woeste krijger.
565
00:56:07,227 --> 00:56:09,821
De strijd om Cherbourg...
566
00:56:09,987 --> 00:56:14,822
heeft de vijand,
die grote delen van de stad...
567
00:56:14,987 --> 00:56:20,539
...wordt vanuit fabrieken, bases
en kustbatterijen verzet geboden.
568
00:56:20,707 --> 00:56:25,418
Nog steeds wordt in de stad
met verbittering...
569
00:56:25,588 --> 00:56:28,341
een bloedige strijd uitgevoChten.
570
00:56:34,508 --> 00:56:38,547
Generaal Von Schlieben meldt:
'Laatste gevechten om Cherbourg.
571
00:56:38,708 --> 00:56:43,702
Vijand valt met tanks aan.
Waar blijft de luchtsteun? '
572
00:56:43,868 --> 00:56:48,498
Antwoord met: 'Luchtsteun onmogelijk
door vijandelijke jagers.
573
00:56:49,708 --> 00:56:54,224
F�hrer beveelt u te vechten tot
de laatste kogel. God zij met u.'
574
00:56:55,388 --> 00:56:59,540
Het bevel van de F�hrer
luidt 'tot de laatste man'.
575
00:56:59,708 --> 00:57:03,257
Wilt u dat echt negeren?
- Wat is het verschil?
576
00:57:03,428 --> 00:57:07,137
Laatste kogel betekent overgave
en niet de ondergang.
577
00:57:08,948 --> 00:57:11,781
Hopelijk begrijpt
de generaal het ook zo.
578
00:57:23,308 --> 00:57:25,981
In Cherbourg heeft de Wehrmacht...
579
00:57:26,148 --> 00:57:31,621
een bladzijde aan de heldhaftige
Duitse geschiedenis toegevoegd.
580
00:57:31,789 --> 00:57:34,701
In een grote bunker
zat een garnizoen...
581
00:57:34,869 --> 00:57:39,465
dat zich had ingemetseld en alleen
sChietgaten had opengehouden...
582
00:57:39,629 --> 00:57:44,987
en tot de laatste kogel doorvocht
om dan de bunker op te blazen.
583
00:57:45,149 --> 00:57:50,462
Als een natie
in het vijfde jaar van de oorlog...
584
00:57:50,629 --> 00:57:53,268
tot zulke daden in staat is...
585
00:57:58,149 --> 00:58:00,617
Gaat hij echt naar Duitsland?
586
00:58:00,789 --> 00:58:05,067
Hitler heeft hem ontboden
op de Obersalzberg.
587
00:58:05,229 --> 00:58:09,541
En hoe kunt u zo goed
ge�nformeerd zijn, prinses?
588
00:58:09,709 --> 00:58:12,746
Ik doe m'n werk, doet u het uwe.
589
00:58:12,909 --> 00:58:15,139
Wilt u dat echt?
590
00:58:20,509 --> 00:58:22,306
Bedankt.
591
00:58:44,870 --> 00:58:51,423
Het hoofdkwartier zoekt 'n schuldige
voor de val van Cherbourg. U of ik.
592
00:58:51,590 --> 00:58:55,629
Ik zal de F�hrer zeggen dat
de oorlog moet worden be�indigd.
593
00:58:55,790 --> 00:58:58,782
De hele wereld is tegen ons.
594
00:58:58,950 --> 00:59:02,499
Wat verwacht u van me?
- Dat u me steunt.
595
00:59:02,670 --> 00:59:06,788
U hebt gelijk. We tekenen allebei
ons eigen doodvonnis.
596
00:59:16,230 --> 00:59:19,028
Hij knikt straks weer ja.
Let maar op.
597
00:59:29,510 --> 00:59:32,627
Zes uur. Ze laten ons wachten.
598
00:59:39,430 --> 00:59:41,022
Herr Von Kluge. U hier?
599
00:59:41,190 --> 00:59:46,025
U bent snel hersteld van uw ongeluk.
Dat doet me goed.
600
00:59:46,190 --> 00:59:50,742
De F�hrer heeft me gevraagd om
een inschatting van het oostfront.
601
00:59:52,471 --> 00:59:56,589
Als u me wilt excuseren.
Het vliegtuig naar Berlijn wacht.
602
01:00:14,551 --> 01:00:16,985
Rapporteert u maar.
603
01:00:29,631 --> 01:00:35,149
Mijn F�hrer, is sta hier als
opperbevelhebber van Legergroep B.
604
01:00:35,311 --> 01:00:37,779
Dit is waarschijnlijk
de laatste keer...
605
01:00:37,951 --> 01:00:43,025
dat ik u over de situatie
in het westen kan rapporteren.
606
01:00:44,391 --> 01:00:46,951
Om met de politieke situatie
te beginnen...
607
01:00:47,111 --> 01:00:50,660
Beperkt u zich
tot de militaire situatie.
608
01:00:50,831 --> 01:00:55,268
In het belang van Duitsland
kan ik mij daartoe niet beperken.
609
01:00:55,431 --> 01:00:59,425
Bespaar me uw commentaar
op de wereldpolitiek...
610
01:00:59,592 --> 01:01:03,426
en beperk u
tot de militaire situatie.
611
01:01:03,592 --> 01:01:07,107
Ik ben zeer teleurgesteld
dat u ondanks mijn oproep...
612
01:01:07,272 --> 01:01:11,231
niet in staat was
tot een tegenaanval op Cotentin.
613
01:01:11,392 --> 01:01:14,384
Cherbourg had nooit mogen vallen.
614
01:01:14,552 --> 01:01:19,262
De partij met de snelste
aanvoerroutes wint normaal altijd.
615
01:01:19,432 --> 01:01:24,062
Die van Montgomery
waren veel langer dan de uwe.
616
01:01:24,232 --> 01:01:30,068
Maar dat voordeel heeft u door
uw aarzelende optreden verspeeld.
617
01:01:30,232 --> 01:01:34,305
We moeten de Engelsen in Caen houden
met een tegenaanval...
618
01:01:34,472 --> 01:01:38,147
en de vijand in Normandi�
laten doodbloeden.
619
01:01:39,472 --> 01:01:43,784
Herr Reichsminister, u krijgt toch
de berichten van uw generaals?
620
01:01:43,952 --> 01:01:46,944
Oberst-Gruppenf�hrer Hausser
en Obergruppenf�hrer Dietrich...
621
01:01:47,112 --> 01:01:50,184
weten ook hoe uitzichtloos
de situatie is.
622
01:01:54,432 --> 01:01:59,028
Mijn F�hrer, ik moet met u
over Duitsland praten.
623
01:02:00,392 --> 01:02:02,622
Kan ik u onder vier ogen spreken?
624
01:02:04,432 --> 01:02:07,823
U kunt deze kamer beter verlaten.
625
01:02:42,113 --> 01:02:44,946
Stoppen we nog bij u thuis
in Herrlingen?
626
01:02:45,113 --> 01:02:48,992
...zullen we geen voetbreed
zonder strijd opgeven.
627
01:02:49,153 --> 01:02:52,782
En als we dat al doen,
vallen we meteen weer aan.
628
01:02:52,953 --> 01:02:56,263
Tot ons grote geluk
weten we sinds gisteren...
629
01:02:56,433 --> 01:03:00,631
dat onze generaal Rommel
met zijn...
630
01:03:13,753 --> 01:03:19,943
Veldmaarschalk? Stoppen we nog
bij u thuis in Herrlingen?
631
01:03:37,154 --> 01:03:39,304
Zie ik je nog terug?
632
01:03:55,234 --> 01:03:57,794
Pas goed op je moeder, Manfred.
633
01:04:25,394 --> 01:04:29,434
En Speidel, houden we nog stand?
- Nog wel.
634
01:04:36,875 --> 01:04:39,469
Ik maak me geen illusies.
635
01:04:41,195 --> 01:04:42,594
Ik ben de volgende.
636
01:04:42,755 --> 01:04:45,394
En Rundstedt?
637
01:04:47,795 --> 01:04:49,945
Die plooit zich weer.
638
01:04:50,115 --> 01:04:53,994
Hij volgt de aanwijzingen van
de staf op, hoe stom ze ook zijn.
639
01:04:54,155 --> 01:04:58,751
De feiten zijn onmiskenbaar.
- Hitler trekt alles in twijfel.
640
01:04:58,915 --> 01:05:03,386
Het luchtoverwicht van de vijand,
diens verwoestende scheepsgeschut...
641
01:05:03,555 --> 01:05:06,274
zelfs onze aanvoerproblemen.
642
01:05:06,435 --> 01:05:10,189
Ze geloven ons niet.
Wij moeten hen geloven.
643
01:05:10,355 --> 01:05:12,425
Wat rest is de V-1.
644
01:05:14,515 --> 01:05:17,348
Veldmaarschalk...
645
01:05:17,515 --> 01:05:22,543
leg uw bevel neer. Dat zal
z'n effect hebben op de mensen.
646
01:05:22,715 --> 01:05:25,309
U bent nog altijd
de meest geliefde soldaat.
647
01:05:25,475 --> 01:05:28,194
Dat laten ze niet toe.
648
01:05:30,235 --> 01:05:35,947
Ze verwachten vast de heldendood
van me. Aan het front.
649
01:05:37,876 --> 01:05:40,436
Daar kunnen ze
een handje bij helpen.
650
01:05:43,236 --> 01:05:45,625
M'n gezin is erop voorbereid.
651
01:05:53,636 --> 01:05:56,469
Over hem moet jij je dan ontfermen.
652
01:05:56,636 --> 01:06:00,424
Het is een soldatenhond.
Dat wordt geen burger meer.
653
01:06:02,116 --> 01:06:04,550
Daar zul je ze hebben.
654
01:06:17,396 --> 01:06:20,593
Begrepen. Bedankt
dat u me heeft ge�nformeerd.
655
01:06:21,556 --> 01:06:25,151
Rundstedt krijgt z'n eikenbladeren
en wordt afgelost.
656
01:06:25,316 --> 01:06:27,432
En u?
657
01:06:29,516 --> 01:06:32,349
Ik blijf hier.
- Als Rundstedts opvolger?
658
01:06:32,516 --> 01:06:37,988
Nee, generaal-veldmaarschalk Kluge
krijgt het opperbevel in het westen.
659
01:06:45,237 --> 01:06:48,468
Hoe gaat het, Speidel?
- Goed, met u?
660
01:06:48,637 --> 01:06:53,870
Hier vallen de Engelsen ons fel aan.
Standhouden kost grote moeite.
661
01:06:54,997 --> 01:07:00,355
Onze krachten zijn nodig bij Saint
Lo om de Amerikanen tegen te houden.
662
01:07:00,517 --> 01:07:03,907
We geven Caen
en het bruggenhoofd niet op.
663
01:07:04,077 --> 01:07:08,753
Geen voetbreed wijken. De bevelen
van de F�hrer zijn duidelijk.
664
01:07:08,917 --> 01:07:13,786
De F�hrer kent de situatie niet. Dit
domme bevel leidt weer tot een ramp.
665
01:07:13,957 --> 01:07:18,109
Went u eraan bevelen
op te moeten volgen als ieder ander.
666
01:07:18,277 --> 01:07:19,915
Hoe bedoelt u?
667
01:07:20,077 --> 01:07:24,195
U hebt uw superieuren
regelmatig ondermijnd...
668
01:07:24,357 --> 01:07:27,474
door u tot de F�hrer te wenden.
669
01:07:30,437 --> 01:07:35,989
Heren, ik verzoek u om mij alleen
te laten met de veldmaarschalk.
670
01:07:47,157 --> 01:07:49,955
U schijnt mijn rang
te zijn vergeten.
671
01:07:50,117 --> 01:07:54,316
Ik wil alle rapporten van
uw commandanten aan het front.
672
01:07:54,478 --> 01:07:59,506
Verder wil ik een statistiek
van de reikwijdte en de munitie...
673
01:07:59,678 --> 01:08:03,910
van het vijandelijke scheepsgeschut.
- Rijdt u zelf naar het front.
674
01:08:04,078 --> 01:08:07,627
Dan ziet u
wat hun scheepsgeschut aanricht.
675
01:08:08,918 --> 01:08:13,594
Het is duidelijk dat u nooit meer
dan een divisie hebt geleid.
676
01:08:17,798 --> 01:08:21,313
En u hebt nooit
tegen de Engelsen gevochten.
677
01:08:21,478 --> 01:08:24,675
We plaatsen onze tanks
en artillerie...
678
01:08:24,838 --> 01:08:29,070
buiten het bereik van
het vijandelijke scheepsgeschut.
679
01:08:29,238 --> 01:08:33,550
De artillerie hier, op de heuvels
boven Cagny en �mi�ville.
680
01:08:33,718 --> 01:08:35,436
Daarachter de tanks.
681
01:08:35,598 --> 01:08:38,908
In vaste stellingen.
Dat houdt de vijand even bezig.
682
01:08:39,078 --> 01:08:43,151
Hoe lang?
- In het beste geval drie weken.
683
01:08:43,318 --> 01:08:46,515
Dan komt de doorbraak.
We hebben dus drie weken.
684
01:08:46,678 --> 01:08:48,828
Waarvoor?
685
01:08:48,998 --> 01:08:51,512
Om andere oplossingen te zoeken.
686
01:09:08,759 --> 01:09:11,876
Veldmaarschalk.
- Wat is er? Ik ben hondsmoe.
687
01:09:12,039 --> 01:09:16,157
Herinnert u zich overste Hofacker?
Van de staf van St�lpnagel.
688
01:09:16,319 --> 01:09:20,949
Hij wil u spreken. Liefst morgen.
- Waarover?
689
01:09:21,119 --> 01:09:24,634
Ik kom namens m'n neef
graaf Stauffenberg.
690
01:09:24,799 --> 01:09:29,236
Hij is nu stafchef bij het reserve-
leger, onder generaal Fromm.
691
01:09:29,399 --> 01:09:32,948
Is hij van z'n verwondingen
hersteld?
692
01:09:33,119 --> 01:09:35,474
Voor zover mogelijk.
693
01:09:44,719 --> 01:09:48,189
Hij vraagt u hoe u de situatie
in het westen inschat.
694
01:09:48,359 --> 01:09:51,749
Die moge bekend zijn,
ook bij het reserveleger.
695
01:09:56,159 --> 01:09:58,115
Hoe lang nog?
696
01:09:59,599 --> 01:10:03,353
Drie weken. Hooguit zes,
als er geen wonder gebeurt.
697
01:10:03,519 --> 01:10:05,589
Dus de oorlog is verloren?
698
01:10:06,919 --> 01:10:10,229
Wat wilt u eigenlijk van me
Herr Von Hofacker?
699
01:10:10,399 --> 01:10:13,915
Wilt u zich voor Duitsland inzetten?
- Dat doe ik al.
700
01:10:14,080 --> 01:10:18,471
Ik bedoel voor een ander Duitsland.
Onder een andere regering.
701
01:10:27,760 --> 01:10:29,557
Handen omhoog.
702
01:10:32,880 --> 01:10:36,509
Blijf staan.
- Handen omhoog. Geen beweging.
703
01:10:50,600 --> 01:10:52,556
Tanks rukken op.
704
01:10:56,440 --> 01:11:01,309
In het vruchtbare Normandische land-
schap wordt dood en verderf gezaaid.
705
01:11:01,480 --> 01:11:05,632
De Duitse tankmunitie
doorboort het hardste staal.
706
01:11:07,800 --> 01:11:11,952
Rond Caen en Bayeux
woedt een zware veldslag.
707
01:11:12,120 --> 01:11:15,556
De beslissende slag om Europa
is begonnen.
708
01:11:15,720 --> 01:11:19,110
Veldmaarschalk Rommel.
709
01:11:23,121 --> 01:11:26,193
Ik heb uw rapport gelezen,
veldmaarschalk.
710
01:11:28,001 --> 01:11:30,720
Aanvaardt u
mijn verontschuldigingen.
711
01:11:30,881 --> 01:11:35,830
Ik zal de F�hrer meedelen dat ik
de situatie net als u ernstig inzie.
712
01:11:36,001 --> 01:11:38,276
De Amerikanen gaan snel doorbreken.
713
01:11:38,441 --> 01:11:42,195
Dan zijn al onze mannen daar
dood of gewond.
714
01:11:42,361 --> 01:11:44,636
Meedelen volstaat niet meer.
715
01:11:46,081 --> 01:11:47,480
Wat stelt u voor?
716
01:11:47,641 --> 01:11:50,439
De F�hrer moet instemmen
met onderhandelingen...
717
01:11:50,601 --> 01:11:52,796
anders breken we het front op.
718
01:11:52,961 --> 01:11:57,193
Wilt u Hitler een ultimatum stellen?
- Noem het zoals u wilt.
719
01:11:57,361 --> 01:12:02,071
Het is een laatste kans. Als hij
die niet grijpt, zal ik handelen.
720
01:12:02,241 --> 01:12:04,197
Kan ik op u rekenen?
721
01:12:04,361 --> 01:12:09,116
Koestert u geen hoop. Hitler
zal niet onder de indruk zijn.
722
01:12:09,281 --> 01:12:11,795
We moeten desondanks handelen.
723
01:12:11,961 --> 01:12:16,512
Stemt u ermee in dat m'n stafchef
een brief aan Hitler opstelt?
724
01:12:20,881 --> 01:12:25,318
We moeten onze commandanten erbij
betrekken, vooral de SS-generaals.
725
01:12:25,481 --> 01:12:30,236
Zonder hen gaat het niet.
- Ik zal ze over m'n plan informeren.
726
01:12:44,002 --> 01:12:46,960
Weet hij het of weet hij het niet?
727
01:12:48,002 --> 01:12:49,481
Wat?
728
01:12:49,642 --> 01:12:53,032
Dat er in Berlijn
een coup wordt voorbereid.
729
01:12:54,642 --> 01:12:58,157
Hoe weet u dat?
- Van generaal Speidel.
730
01:12:58,322 --> 01:13:04,272
Hij maakte wat toespelingen.
Ook uw naam viel in verband hiermee.
731
01:13:06,762 --> 01:13:08,480
Ik weet van niets.
732
01:13:08,642 --> 01:13:12,237
De situatie aan het front
wordt met de dag moeilijker.
733
01:13:12,402 --> 01:13:14,074
97.000 man zijn gesneuveld.
734
01:13:14,242 --> 01:13:18,440
Ook wordt er ongewoon veel
materieel verloren...
735
01:13:18,602 --> 01:13:21,435
dat nauwelijks kan worden vervangen.
736
01:13:21,602 --> 01:13:24,799
...waaronder 2360 officieren.
737
01:13:24,962 --> 01:13:30,559
Gemiddeld staan 2500 tot 3000 man
staan tegenover 10.000 man...
738
01:13:30,722 --> 01:13:34,920
...worden door het materi�le
overwicht van de vijand...
739
01:13:35,082 --> 01:13:39,075
ook de dapperste eenheden
stuk voor stuk verpletterd...
740
01:13:39,242 --> 01:13:42,838
en verliezen daardoor
mensen, wapens en...
741
01:13:44,603 --> 01:13:46,002
We hebben een probleem.
742
01:13:47,563 --> 01:13:50,919
Heil Hitler, Obersturmbannf�hrer.
743
01:13:53,363 --> 01:13:56,321
Heil Hitler.
- Waaraan dank ik deze eer?
744
01:13:56,483 --> 01:14:00,601
Er schuilen hier Franse saboteurs.
- Hier bij mij?
745
01:14:00,763 --> 01:14:04,722
De gravin, de nicht van de graaf.
746
01:14:04,883 --> 01:14:07,920
De familie staat
onder mijn bescherming.
747
01:14:08,083 --> 01:14:13,840
Een opgepakte Britse agent heeft
zich belastend over haar uitgelaten.
748
01:14:14,003 --> 01:14:17,837
Maakt u een grapje?
- Ik begrijp dat u geschokt bent.
749
01:14:19,203 --> 01:14:24,914
Wees me liever dankbaar.
Ze hadden een aanslag op u beraamd.
750
01:14:26,083 --> 01:14:29,758
Standartenf�hrer,
dit zal u interesseren.
751
01:14:50,484 --> 01:14:53,954
Dit is vast niet de radiokamer
van de legergroep.
752
01:14:55,324 --> 01:14:57,963
De SS heeft in het dorp
mensen opgepakt.
753
01:14:58,124 --> 01:15:00,718
Is de gravin erbij?
- Nee.
754
01:15:02,924 --> 01:15:05,802
Waar waren we gebleven?
755
01:15:05,964 --> 01:15:09,513
'De troepen vechten overal
heldhaftig.'
756
01:15:09,684 --> 01:15:15,441
Deze ongelijke strijd
nadert echter zijn einde.
757
01:15:16,964 --> 01:15:23,312
Mijns inziens moeten we de politieke
gevolgen van deze situatie trekken.
758
01:15:23,484 --> 01:15:28,512
Mijns inziens moeten we de politieke
gevolgen van deze situatie trekken.
759
01:15:28,684 --> 01:15:32,518
Wilt u dat echt zo versturen?
- Nee, het is te riskant.
760
01:15:32,684 --> 01:15:34,914
Ik zal met hem praten.
761
01:15:35,084 --> 01:15:37,882
'Politieke gevolgen'
betekent vredesgesprekken.
762
01:15:38,044 --> 01:15:43,994
Het woord 'politiek' valt verkeerd.
Dat is zijn hoogsteigen domein.
763
01:15:44,164 --> 01:15:49,443
Schrap 'politiek' voor mijn part.
- Goed. Het gaat vandaag naar Kluge.
764
01:15:51,004 --> 01:15:53,802
Veldmaarschalk.
- Wat nu weer?
765
01:15:55,364 --> 01:15:58,117
Wat heeft overste Hofacker
u verteld?
766
01:15:58,284 --> 01:16:01,914
Wat bedoel je?
- Heeft hij de plannen uiteengezet?
767
01:16:02,085 --> 01:16:05,475
Hij vroeg of ik onder
een nieuwe leiding wilde werken.
768
01:16:05,645 --> 01:16:08,239
Wat voor plannen?
- Ik ken ze ook niet.
769
01:16:08,405 --> 01:16:12,114
Slechts enkelen weten
hoe de omverwerping zal verlopen.
770
01:16:12,285 --> 01:16:16,324
Ik ben beschikbaar als u Hitler
berecht. Niet voor een aanslag.
771
01:16:16,485 --> 01:16:20,273
Aan mijn houding is niets veranderd,
generaal.
772
01:16:37,485 --> 01:16:41,398
Hofacker heeft hem niets verteld
over een aanslag.
773
01:16:41,565 --> 01:16:44,443
Hij vindt dat Hitler
berecht moet worden.
774
01:16:44,605 --> 01:16:49,998
Hofacker zei ons dat Rommel beschik-
baar was voor vredesgesprekken.
775
01:16:51,965 --> 01:16:55,275
Voor vredesgesprekken.
Niet voor een aanslag.
776
01:16:55,445 --> 01:16:58,517
Hij zal toch begrijpen
dat er geweld nodig is.
777
01:16:58,685 --> 01:17:02,234
Geweld hoeft nog geen aanslag
in te houden.
778
01:17:02,405 --> 01:17:04,396
Alstublieft, heren.
779
01:17:07,125 --> 01:17:12,758
Al zijn we hier niet geschikt voor,
het moet. Met of zonder Rommel.
780
01:17:12,926 --> 01:17:17,078
Er is een ultimatum tegen Hitler.
781
01:17:19,246 --> 01:17:23,159
Ofwel Hitler stemt in
met vredesonderhandelingen...
782
01:17:23,326 --> 01:17:25,442
of Rommel en Kluge staken de strijd.
783
01:17:25,606 --> 01:17:30,441
Hitler laat Rommel meteen aflossen
als hij dit hoort. Of nog erger.
784
01:17:30,606 --> 01:17:33,598
Het slagen van Walk�re
staat op het spel.
785
01:17:36,246 --> 01:17:40,285
De mannen rond Stauffenberg
hebben een plan...
786
01:17:40,446 --> 01:17:44,121
voor als de nationale noodtoestand
uitbreekt.
787
01:17:44,286 --> 01:17:48,074
Het reserveleger
neemt de macht over.
788
01:17:48,246 --> 01:17:51,204
Voorwaarde is een aanslag op Hitler.
789
01:17:53,846 --> 01:17:58,522
De samenzweerders van de aanslag
treden niet in het daglicht?
790
01:17:58,686 --> 01:18:03,282
Nee, het zal eruitzien als
een putsch van partijleden en de SS.
791
01:18:03,446 --> 01:18:07,962
Het plan zet instanties in beweging
die helemaal niet ingewijd zijn.
792
01:18:08,126 --> 01:18:11,357
Ze volgen de procedure
die Hitler zelf...
793
01:18:11,526 --> 01:18:14,598
voor het geval van onrust
heeft opgesteld.
794
01:18:14,766 --> 01:18:18,316
Er is alleen een aanleiding nodig.
795
01:18:18,487 --> 01:18:21,285
Geniaal.
- Het front is een onzekere factor.
796
01:18:21,447 --> 01:18:24,405
Daarom benaderden we Rommel.
797
01:18:24,567 --> 01:18:30,324
Soldaten dragen hem op handen.
- Is hij puur een propagandamiddel?
798
01:18:30,487 --> 01:18:33,718
Goebbels heeft Rommel
tot volksheld gemaakt.
799
01:18:33,887 --> 01:18:36,037
En dat buiten we nu uit.
800
01:18:37,327 --> 01:18:42,037
Hij heeft nu de kans om het volk
echt een grote dienst te bewijzen.
801
01:18:42,207 --> 01:18:44,596
Ik geloof dat hij dat weet.
802
01:18:52,647 --> 01:18:56,162
Veldmaarschalk.
- Zeg het eens, Speidel.
803
01:18:56,327 --> 01:19:01,959
Aldinger zegt dat u vandaag naar
Obergruppenf�hrer Dietrich gaat.
804
01:19:02,127 --> 01:19:06,166
Bespreekt u uw plannen met hem?
- Natuurlijk.
805
01:19:06,327 --> 01:19:10,400
Die man is een nazi. Hij stuurt
meteen de SS op uw dak.
806
01:19:10,567 --> 01:19:14,037
Dat weet ik,
maar we hebben geen keus.
807
01:19:14,207 --> 01:19:17,165
Anders vecht de Waffen-SS door
als wij ophouden.
808
01:19:17,327 --> 01:19:19,363
U kunt net zo goed
Himmler inlichten.
809
01:19:19,527 --> 01:19:23,486
Dietrich is een ervaren frontsoldaat
met realiteitszin.
810
01:19:26,767 --> 01:19:31,922
De pantserdivisie van graaf Schwerin
staat klaar om de SS te ontwapenen.
811
01:19:33,368 --> 01:19:37,361
Zeg, maak ik hier nog de dienst uit?
- Natuurlijk.
812
01:19:39,248 --> 01:19:43,560
De vijand staat nog steeds
tegenover ons, vergeet dat niet.
813
01:20:06,568 --> 01:20:09,719
Zag je wat die mensen deden?
Wat is dat?
814
01:20:09,888 --> 01:20:11,367
Respect?
- Nee, angst.
815
01:20:11,528 --> 01:20:15,362
Onzekerheid over de toekomst.
- Wat denkt u?
816
01:20:15,528 --> 01:20:19,521
Hopelijk worden we een Britse
kolonie en geen sovjet-republiek.
817
01:20:19,688 --> 01:20:23,601
Vijandelijke jagers. Acht stuks.
- Geef eens hier.
818
01:20:30,128 --> 01:20:33,325
Zie je die weg?
Probeer dat bos te bereiken.
819
01:20:34,208 --> 01:20:35,766
Snel. Geef gas.
820
01:21:09,529 --> 01:21:11,008
Veldmaarschalk.
821
01:21:18,809 --> 01:21:20,401
Veldmaarschalk.
822
01:21:23,129 --> 01:21:25,689
Help. Schiet op.
823
01:21:27,729 --> 01:21:29,799
Vooruit. Snel.
824
01:21:48,210 --> 01:21:50,519
Blumentritt.
825
01:21:50,690 --> 01:21:53,079
Moment.
Veldmaarschalk.
826
01:21:54,370 --> 01:21:56,440
Generaal Speidel.
827
01:22:01,050 --> 01:22:03,041
Met Kluge.
828
01:22:08,090 --> 01:22:09,967
Ja, begrepen.
829
01:22:10,130 --> 01:22:13,520
Nee, ik informeer het opperbevel.
830
01:22:20,650 --> 01:22:24,438
Rommels auto is aangevallen.
Hij is levensgevaarlijk gewond.
831
01:22:24,610 --> 01:22:28,205
Ook dat nog.
- Bel het opperbevel.
832
01:22:32,050 --> 01:22:36,328
Hebben we die brief van Rommel
al aan de F�hrer gestuurd?
833
01:22:36,490 --> 01:22:40,278
Nee, u wilde die nog aanvullen.
834
01:22:40,450 --> 01:22:43,010
Leg hem nog maar even opzij.
835
01:22:48,650 --> 01:22:52,882
Hij heeft een schedelbasisfractuur.
Een wonder dat hij nog leeft.
836
01:22:54,410 --> 01:22:59,087
De F�hrer geeft me ook hier
het bevel tot Rommel hersteld is.
837
01:23:00,531 --> 01:23:02,806
Heb ik uw steun, Speidel?
838
01:23:03,851 --> 01:23:06,081
Natuurlijk, veldmaarschalk.
839
01:23:06,251 --> 01:23:10,369
Ik richt hier in het kasteel
m'n commandopost in.
840
01:23:10,531 --> 01:23:13,125
Dan ben ik sneller bij het front.
841
01:23:13,291 --> 01:23:16,488
Blumentritt
vertegenwoordigt me in Parijs.
842
01:23:17,531 --> 01:23:19,886
Dat was het dan.
843
01:23:26,051 --> 01:23:29,282
Sinds vanmorgen
valt de vijand Caen aan.
844
01:23:35,531 --> 01:23:37,203
Tijdens zware bombardementen...
845
01:23:37,371 --> 01:23:41,887
zijn de 16de Luftwaffen-Felddivision
en de 272. Infanteriedivision...
846
01:23:42,051 --> 01:23:44,929
volledig weggevaagd.
847
01:23:47,731 --> 01:23:51,610
Houden we stand?
- Ja, nog wel.
848
01:23:53,571 --> 01:23:55,641
Hoe is het met Daniel?
849
01:23:57,611 --> 01:23:59,647
Hij is dood.
850
01:23:59,811 --> 01:24:02,962
Hij is vannacht
aan z'n verwondingen bezweken.
851
01:24:06,892 --> 01:24:10,362
U heeft een telegram van de F�hrer.
852
01:24:11,772 --> 01:24:17,529
Veldmaarschalk, de beste wensen
bij uw verdere herstel.
853
01:24:17,692 --> 01:24:19,603
Getekend, Adolf Hitler.
854
01:24:19,772 --> 01:24:22,889
Is dat alles?
- Ja, veldmaarschalk.
855
01:24:25,132 --> 01:24:29,648
Stauffenberg blijft vastbesloten
om tot actie over te gaan.
856
01:24:29,812 --> 01:24:32,121
Hij vliegt morgen naar de F�hrer.
857
01:24:32,292 --> 01:24:37,730
Kluge heeft de 106de Pantserdivisie
van Schwerin naar 't front gestuurd.
858
01:24:37,892 --> 01:24:41,407
We kunnen niets meer
tegen de SS inzetten.
859
01:24:41,572 --> 01:24:42,971
Dan hopen we op Kluge.
860
01:24:43,132 --> 01:24:47,125
Heeft het Opperbevel al gereageerd
op het ultimatum?
861
01:24:47,292 --> 01:24:49,886
Rommel is gewond.
Er is geen ultimatum.
862
01:24:50,052 --> 01:24:52,850
Heeft hij het niet verstuurd?
- Nee.
863
01:24:54,212 --> 01:24:59,684
Kluge weet ervan. Hij heeft de
samenzweerders al vaker ontmoet.
864
01:24:59,852 --> 01:25:05,290
Hij lijkt niet meer te willen praten
met de westelijke geallieerden.
865
01:25:05,452 --> 01:25:09,570
Onderhandelingen zijn van de baan.
- Hoezo?
866
01:25:09,732 --> 01:25:12,530
Volgens de Britse ambassadeur
in Madrid...
867
01:25:12,692 --> 01:25:17,721
willen de Britten een gelijktijdige
capitulatie in het westen �n oosten.
868
01:25:18,893 --> 01:25:20,372
Wat is de zin dan nog?
869
01:25:20,533 --> 01:25:25,482
Dat de wereld ziet dat we in opstand
komen tegen deze misdadigers.
870
01:25:37,693 --> 01:25:39,411
Generaal.
871
01:25:40,533 --> 01:25:42,728
Gravin?
872
01:25:42,893 --> 01:25:44,884
Wat doet u hier?
873
01:25:45,053 --> 01:25:47,487
Mijn collega's interesseren zich
in Hotel Raphael.
874
01:25:47,653 --> 01:25:50,963
En een wagen van Rommels staf
valt op.
875
01:25:51,133 --> 01:25:53,693
Hoe gaat het met de veldmaarschalk?
876
01:25:57,573 --> 01:26:00,133
U riskeert dat ik u verraad.
877
01:26:02,053 --> 01:26:05,602
De SS heeft gijzelaars genomen.
Ik moet me aangeven.
878
01:26:05,773 --> 01:26:09,561
Er zijn kinderen bij.
Kunt u niets doen?
879
01:26:10,853 --> 01:26:15,005
Zover reikt mijn invloed niet.
- Ik begrijp het.
880
01:26:15,173 --> 01:26:17,323
Veel geluk.
881
01:26:17,493 --> 01:26:19,449
Wat wilt u gaan doen?
882
01:26:21,693 --> 01:26:24,208
Ik ga me aangeven.
- Doe dat niet.
883
01:26:25,254 --> 01:26:28,564
De dingen veranderen snel.
- Denkt u dat echt?
884
01:26:30,374 --> 01:26:32,808
Men moet de hoop nooit opgeven.
885
01:26:44,654 --> 01:26:47,168
In de nacht van 18 op 19 juli...
886
01:26:47,334 --> 01:26:52,454
schoten nachtjagers boven Frankrijk
30 Britse bommenwerpers neer.
887
01:26:52,614 --> 01:26:57,165
Geschut aan het Kanaal
schoot een destroyer in brand...
888
01:26:57,334 --> 01:26:59,245
die na zware explosies zonk.
889
01:26:59,414 --> 01:27:04,169
In Normandi� zette de vijand
zijn aanvallen bij Caen...
890
01:27:04,334 --> 01:27:09,169
met zwaar tankgeschut en luchtsteun
de gehele dag voort...
891
01:27:09,334 --> 01:27:12,326
zonder een doorbraak te forceren.
892
01:27:15,054 --> 01:27:17,568
Met Finckh.
- Met bureau Zossen.
893
01:27:17,734 --> 01:27:20,168
Alles klaar voor de oefening?
894
01:27:35,815 --> 01:27:38,568
Vijandelijke aanvallen
richting zuiden...
895
01:27:38,735 --> 01:27:42,933
en aanvallen van de Amerikanen
in het noordwesten...
896
01:27:43,095 --> 01:27:45,734
mislukten met grote verliezen
tot gevolg.
897
01:27:45,895 --> 01:27:50,685
Gevechtsvliegtuigen gaven
ondersteuning aan de grondtroepen...
898
01:27:50,855 --> 01:27:53,574
en vernietigden
tien vijandelijke tanks.
899
01:27:53,735 --> 01:27:58,286
Bij luchtgevechten
verloor de vijand 16 toestellen.
900
01:28:00,935 --> 01:28:05,486
Met Finckh.
- Oefening voorbij.
901
01:28:06,895 --> 01:28:09,363
Dus toch.
902
01:28:33,415 --> 01:28:36,805
In Berlijn heeft de Gestapo
een coup gepleegd.
903
01:28:36,975 --> 01:28:40,888
Aanslag op de F�hrer.
De F�hrer is dood.
904
01:28:41,055 --> 01:28:45,686
Er is een voorlopige regering
aangesteld.
905
01:28:45,856 --> 01:28:51,135
Hoe kom je aan dit nieuws?
- Van generaal St�lpnagel.
906
01:28:51,296 --> 01:28:55,528
In Berlijn hebben de Gestapo
en de SS een coup gepleegd.
907
01:28:55,696 --> 01:28:57,687
De F�hrer is dood.
908
01:28:57,856 --> 01:29:02,452
De Parijse SD en de SS-top
moeten worden gearresteerd.
909
01:29:02,616 --> 01:29:07,326
Dit zijn de meest recente adressen
van de SS de SD.
910
01:29:07,496 --> 01:29:10,010
Alles duidelijk?
911
01:29:13,936 --> 01:29:15,335
Moment.
912
01:29:15,496 --> 01:29:17,327
Generaal Speidel voor u.
913
01:29:19,536 --> 01:29:24,815
Veldmaarschalk Kluge ontbiedt u
om acht uur op zijn commandopost.
914
01:29:26,216 --> 01:29:28,013
Belangrijke bespreking.
915
01:29:34,336 --> 01:29:38,215
Wat zei hij?
- Dat hij komt.
916
01:29:40,736 --> 01:29:43,455
Wat is er?
- Telex uit 't F�hrerhoofdkwartier...
917
01:29:43,616 --> 01:29:46,255
van generaal-veldmaarschalk Keitel.
918
01:29:46,416 --> 01:29:49,852
Wat schrijft hij?
- Dat Hitler nog leeft.
919
01:29:54,217 --> 01:29:57,573
Stel vast wat waar en wat vals is.
Dat moet kunnen.
920
01:29:57,737 --> 01:29:59,967
Zeker.
921
01:30:02,537 --> 01:30:05,290
Zeg eens, Speidel.
922
01:30:05,457 --> 01:30:07,812
Wisten Rommel en u hiervan?
923
01:30:13,057 --> 01:30:16,811
Nu een herhaling
van het radiobericht...
924
01:30:16,977 --> 01:30:20,014
dat vanmiddag op alle zenders
te horen was.
925
01:30:20,177 --> 01:30:23,249
Aldinger.
- Ja, veldmaarschalk?
926
01:30:23,417 --> 01:30:24,816
Zet de radio zachter.
927
01:30:24,977 --> 01:30:28,094
Op de F�hrer
is vandaag een bomaanslag gepleegd.
928
01:30:28,257 --> 01:30:30,930
Ja, veldmaarschalk.
929
01:30:34,217 --> 01:30:38,130
Wat heeft dit te betekenen?
- We komen u arresteren.
930
01:30:38,297 --> 01:30:42,051
Op bevel van generaal St�lpnagel.
- Wat zegt u?
931
01:30:42,217 --> 01:30:44,970
Eruit. Wegwezen.
932
01:30:52,017 --> 01:30:53,894
Uw pistool, Gruppenf�hrer.
933
01:30:55,337 --> 01:30:57,567
Dit zal u berouwen.
934
01:31:29,338 --> 01:31:33,889
Wat denkt u te doen
nu de F�hrer dood is?
935
01:31:35,218 --> 01:31:37,573
Gaat u zitten, heren.
936
01:31:40,498 --> 01:31:45,174
Heren, er doen tegenstrijdige
berichten de ronde.
937
01:31:45,338 --> 01:31:50,696
Een half uur geleden heb ik
met generaal Stieff getelefoneerd.
938
01:31:50,858 --> 01:31:55,932
Hij is aan de Mauersee
en heeft officieren gesproken...
939
01:31:56,098 --> 01:31:59,056
die vandaag
uit de Wolfsschanze kwamen.
940
01:31:59,218 --> 01:32:03,609
Die zeiden dat Hitler
de bomaanslag heeft overleefd.
941
01:32:07,138 --> 01:32:10,449
Wat er in Berlijn gebeurt
telt niet het zwaarst.
942
01:32:10,619 --> 01:32:15,170
Veel belangrijker is wat er hier
in Frankrijk wordt besloten.
943
01:32:15,339 --> 01:32:18,809
In het belang van Duitsland:
Distantieer u van Hitler...
944
01:32:18,979 --> 01:32:22,176
en neem de leiding over
de bevrijding in het westen.
945
01:32:22,339 --> 01:32:25,217
Doe wat Rommel zou hebben gedaan.
946
01:32:25,379 --> 01:32:29,850
Stop het moorden om een
nog vreselijker einde te voorkomen.
947
01:32:30,019 --> 01:32:33,694
Verhinder de grootste ramp
in de Duitse geschiedenis.
948
01:32:36,459 --> 01:32:38,654
Moment, ik verbind u door.
949
01:32:38,819 --> 01:32:42,175
Generaal Warlimont,
vanuit het F�hrerhoofdkwartier.
950
01:32:42,339 --> 01:32:44,489
Met Kluge.
951
01:32:47,179 --> 01:32:49,454
Begrepen.
952
01:32:49,619 --> 01:32:51,814
Ik ben erg opgelucht.
953
01:32:54,739 --> 01:32:58,334
Generaal Warlimont zegt
dat de F�hrer niets mankeert.
954
01:33:00,019 --> 01:33:03,250
Dan is de aanslag dus mislukt.
955
01:33:03,419 --> 01:33:06,377
Veldmaarschalk,
ik dacht dat u was ingelicht.
956
01:33:06,539 --> 01:33:10,327
Nee, ik wist van niets.
957
01:33:12,339 --> 01:33:14,933
Komt u aan tafel, heren?
958
01:33:24,460 --> 01:33:26,974
Ja. Alstublieft, heren.
959
01:33:31,980 --> 01:33:35,495
Kan ik u onder vier ogen spreken?
- Wat is er dan nog?
960
01:33:39,140 --> 01:33:41,131
Wat?
961
01:33:41,300 --> 01:33:47,250
Blumentritt, de hele SD inclusief
Gruppenf�hrer Oberg wordt opgepakt.
962
01:33:47,420 --> 01:33:50,173
Dat heeft Von St�lpnagel bevolen.
963
01:33:50,340 --> 01:33:56,017
Hij heeft daartoe opgedragen zonder
z'n opperbevelhebber erin te kennen.
964
01:33:56,180 --> 01:33:59,616
Zulke eigengerechtigheid
is ongehoord.
965
01:34:04,100 --> 01:34:07,058
Laat het bevel onmiddellijk
intrekken.
966
01:34:07,220 --> 01:34:10,417
De feiten hebben al gesproken.
967
01:34:10,580 --> 01:34:13,333
Uw geloofwaardigheid
en uw eer staan op het spel.
968
01:34:13,500 --> 01:34:18,415
De eer van de krijgsmacht en het lot
van miljoenen liggen in uw hand.
969
01:34:25,820 --> 01:34:27,299
Ja, als die smeerlap dood was...
970
01:34:41,061 --> 01:34:45,259
Als ik u was, zou ik in burger
ergens heen vluchten.
971
01:34:45,421 --> 01:34:47,810
Probeert u over te lopen.
972
01:34:55,981 --> 01:34:58,700
Een kleine kliek eerzuchtige,
gewetenloze...
973
01:34:58,861 --> 01:35:02,376
domme en misdadige officieren...
974
01:35:02,541 --> 01:35:05,374
heeft samengezworen
om mij aan de kant te zetten...
975
01:35:05,541 --> 01:35:08,897
en met mij de staf van de Wehrmacht
uit te roeien.
976
01:35:09,061 --> 01:35:12,098
De bom, gelegd
door graaf von Stauffenberg...
977
01:35:12,261 --> 01:35:14,217
ontplofte twee meter rechts van me.
978
01:35:14,381 --> 01:35:18,693
Enkele van m'n trouwste medewerkers
zijn zwaar gewond, ��n is er dood.
979
01:35:18,861 --> 01:35:23,537
Zelf mankeer ik niets, op wat
schaafwonden en blauwe plekken na.
980
01:35:55,382 --> 01:35:59,500
Even m'n benen strekken.
Wacht bij de volgende kruising.
981
01:36:40,302 --> 01:36:41,860
Sigaret?
982
01:37:03,823 --> 01:37:06,576
Waar was je, Rommel?
983
01:37:06,743 --> 01:37:08,222
Waar zat je nou?
984
01:37:08,383 --> 01:37:10,692
Er zijn namen genoemd.
985
01:37:13,703 --> 01:37:16,456
Ook die van Rommel.
986
01:37:27,743 --> 01:37:33,022
Fijn dat u gekomen bent, generaal.
Maar de zaak is al opgelost.
987
01:37:33,183 --> 01:37:36,778
Ik ben verantwoordelijk
voor de opstand in Parijs.
988
01:37:36,943 --> 01:37:40,219
Alleen St�lpnagel en ik
waren ingewijd.
989
01:37:40,383 --> 01:37:43,580
Verder is iedereen erbuiten gelaten.
990
01:37:43,743 --> 01:37:47,782
Ik verontschuldig me ervoor.
Maar ik betreur niets.
991
01:37:49,503 --> 01:37:52,142
Er zijn namen genoemd, ook de uwe.
992
01:37:52,303 --> 01:37:57,424
Het gaat om een bespreking die u
met Hofacker hebt gehad op 9 juli.
993
01:37:59,664 --> 01:38:02,178
Dat herinner ik me niet.
994
01:38:12,544 --> 01:38:14,978
Het kan niets belastends zijn.
995
01:38:15,144 --> 01:38:20,821
U werd gevraagd hoe u de situatie
beoordeelde, en u hebt geantwoord.
996
01:38:24,904 --> 01:38:27,543
Hoe ziet het eruit aan het front?
997
01:38:27,704 --> 01:38:31,583
De Amerikanen zijn gisteren
bij Avranches doorgebroken.
998
01:38:31,744 --> 01:38:34,622
Ik zou niet graag
in uw schoenen staan.
999
01:38:38,784 --> 01:38:40,615
Heil, mijn F�hrer.
1000
01:38:47,424 --> 01:38:49,574
Lees dit eens, Keitel.
1001
01:38:50,944 --> 01:38:55,335
Dat heeft die Hofacker
over Rommel verklaard.
1002
01:38:56,664 --> 01:39:01,101
Hij heeft met hem
over de aanslag gesproken.
1003
01:39:03,864 --> 01:39:06,743
Als dat waar is, Keitel...
1004
01:39:06,905 --> 01:39:10,341
is dat voor mij een van de bitterste
teleurstellingen.
1005
01:39:13,785 --> 01:39:19,894
Maar 't volk, dat 'm zo vereert, kan
ik 't niet aandoen hem te berechten.
1006
01:39:42,305 --> 01:39:45,217
Veldmaarschalk.
- Loistl, fijn je te zien.
1007
01:39:46,785 --> 01:39:48,821
Mijn god.
1008
01:39:52,705 --> 01:39:56,744
Zolang je hoofd op je romp zit,
valt het best mee.
1009
01:39:56,905 --> 01:39:58,384
Kom.
1010
01:40:20,106 --> 01:40:21,061
Komt u verder.
1011
01:40:21,226 --> 01:40:24,457
Ik heb een brief
van de F�hrer voor u.
1012
01:40:25,666 --> 01:40:29,818
Of u naar Berlijn komt
om te rapporteren.
1013
01:40:29,986 --> 01:40:32,022
Om te rapporteren?
1014
01:40:53,586 --> 01:40:57,374
De Amerikanen zijn met twee divisies
de Seine over.
1015
01:41:02,346 --> 01:41:04,496
Ja, Speidel.
1016
01:41:05,546 --> 01:41:07,537
Dat was het dan voor mij.
1017
01:41:47,227 --> 01:41:51,106
Blij u te zien, kolonel.
Hoe gaat het?
1018
01:41:51,267 --> 01:41:54,065
Ik moet u even
onder vier ogen spreken.
1019
01:41:54,227 --> 01:41:57,663
Ga naar je moeder
en zeg dat we gasten hebben.
1020
01:42:00,387 --> 01:42:03,777
Wat is er, kolonel?
- Veldmaarschalk Kluge is dood.
1021
01:42:03,947 --> 01:42:06,905
Gif ingenomen
nadat Hitler hem had ontboden.
1022
01:42:07,067 --> 01:42:10,582
Speidel vond dat u
het beter meteen kon horen.
1023
01:42:13,187 --> 01:42:15,621
Ja, bedankt.
1024
01:42:17,707 --> 01:42:19,663
Weet men waarom?
1025
01:42:19,827 --> 01:42:24,025
Hitler rekende hem vast
de ineenstorting van het front aan.
1026
01:42:25,267 --> 01:42:27,656
Bij ons is alles op de vlucht.
1027
01:42:31,547 --> 01:42:35,097
Schaamt u zich niet,
schoft die u bent...
1028
01:42:35,268 --> 01:42:39,625
dat u de F�hrer op zo'n
verachtelijke manier hebt verraden?
1029
01:42:39,788 --> 01:42:43,224
Ik had alleen de aanslag
zelf moeten plegen.
1030
01:42:43,388 --> 01:42:45,219
Want dan was hij gelukt.
1031
01:42:45,388 --> 01:42:49,142
Dit is toch... Beklaagde.
- Zwijgt u, Herr Freisler.
1032
01:42:49,308 --> 01:42:51,742
Vandaag is het mijn hoofd.
1033
01:42:53,268 --> 01:42:56,180
Over een jaar gaat het om uw hoofd.
1034
01:43:26,268 --> 01:43:29,704
Is er een reden genoemd?
- Nee, geen enkele.
1035
01:43:29,868 --> 01:43:32,143
Het komt uit de lucht vallen.
1036
01:43:32,308 --> 01:43:35,220
Ik moet naar Duitsland
en daar op m'n orders wachten.
1037
01:43:35,388 --> 01:43:39,176
Wie volgt je op bij de legergroep?
- Generaal Krebs.
1038
01:43:39,348 --> 01:43:43,262
Blumentritt is ook afgelost.
Hij moet in Berlijn rapporteren.
1039
01:43:43,429 --> 01:43:46,182
Dit is toch niets ongewoons?
1040
01:43:46,349 --> 01:43:50,706
Ze zoeken zondebokken
voor de mislukking aan het front.
1041
01:43:52,789 --> 01:43:58,307
Een week geleden zijn de samen-
zweerders in Parijs veroordeeld.
1042
01:43:58,469 --> 01:44:01,302
Vreselijk. Zelfs St�lpnagel.
1043
01:44:03,309 --> 01:44:06,858
Naar verluidt is Hofacker
nog niet terechtgesteld.
1044
01:44:12,429 --> 01:44:14,579
Misschien hebben ze hem nog nodig.
1045
01:44:14,749 --> 01:44:17,388
Heb jij soms iets te vrezen,
Speidel?
1046
01:44:25,309 --> 01:44:29,222
Goedemorgen, Frau Speidel.
Is uw man ook thuis?
1047
01:45:17,150 --> 01:45:18,981
Dag, generaal.
1048
01:45:19,150 --> 01:45:22,222
Luitenant-kolonel.
- Dat is hij allang niet meer.
1049
01:45:23,510 --> 01:45:27,219
De heer Von Hofacker
heeft alleen zijn vege lijf nog.
1050
01:45:29,150 --> 01:45:32,620
Toe, Herr Von Hofacker...
1051
01:45:33,950 --> 01:45:37,704
vertelt u dr. Speidel
wat u ons hebt verteld.
1052
01:45:37,870 --> 01:45:41,579
Dat u met hem
over de aanslag had gesproken.
1053
01:45:41,750 --> 01:45:44,947
Dat ook veldmaarschalk Rommel
ervan wist.
1054
01:45:46,430 --> 01:45:53,222
Nee, de veldmaarschalk noch
de luitenant-generaal wisten ervan.
1055
01:45:55,350 --> 01:45:57,818
Mocht ik dat hebben gezegd...
1056
01:45:59,350 --> 01:46:03,981
dan moet ik in de war zijn geweest.
1057
01:46:08,911 --> 01:46:12,540
Herrlingen, 1 oktober.
Beste Frau Speidel...
1058
01:46:12,711 --> 01:46:15,623
het lot van uw man raakt mij zeer.
1059
01:46:15,791 --> 01:46:21,070
Vooral dat u al drie weken
niets van hem hebt gehoord...
1060
01:46:21,231 --> 01:46:23,142
verontrust mij zeer.
1061
01:46:23,311 --> 01:46:25,347
Ik beschouw uw echtgenoot...
1062
01:46:25,511 --> 01:46:31,188
als een uitmuntende,
hardwerkende generaal.
1063
01:46:31,351 --> 01:46:36,345
Ik zal de F�hrer vandaag nog
schrijven en het voor hem opnemen.
1064
01:46:36,511 --> 01:46:41,221
'U, mijn F�hrer, weet
dat ik mij volledig heb ingezet...
1065
01:46:41,391 --> 01:46:46,749
tijdens de veldtochten in 1940,
in Afrika van 1941 tot 1943...
1066
01:46:46,911 --> 01:46:50,506
in Itali� in 1943
en opnieuw in het westen in 1944.
1067
01:46:50,671 --> 01:46:55,347
Ik heb altijd en alleen willen
strijden voor uw nieuwe Duitsland.
1068
01:46:55,511 --> 01:46:59,504
Heil, mijn F�hrer. E. Rommel.'
1069
01:47:01,311 --> 01:47:05,827
Hij heeft er mogelijk van geweten,
maar niet actief meegewerkt.
1070
01:47:05,991 --> 01:47:09,301
Als hij ervan wist,
is hij een verrader.
1071
01:47:11,952 --> 01:47:14,591
'Luitenant-generaal Speidel
verklaart...
1072
01:47:14,752 --> 01:47:20,429
door een officier van generaal
Von St�lpnagel, te weten Hofacker...
1073
01:47:20,592 --> 01:47:24,870
te zijn ingelicht over het plan
voor de aanslag van 20 juli 1944.
1074
01:47:25,032 --> 01:47:28,024
Hij heeft Rommel hier melding
van gemaakt.
1075
01:47:28,192 --> 01:47:32,788
Dat die het niet heeft doorgegeven,
zou hij niet hebben geweten.'
1076
01:47:32,952 --> 01:47:36,831
Dat excuus van de luitenant-generaal
is ongeloofwaardig.
1077
01:47:36,992 --> 01:47:41,827
Het was zijn plicht om zelf
voor de aanslag te waarschuwen.
1078
01:47:41,992 --> 01:47:48,386
Zeker daar Rommel zal hebben gezegd
er geen melding van te zullen maken.
1079
01:47:49,792 --> 01:47:51,987
De F�hrer is van mening...
1080
01:47:52,152 --> 01:47:55,827
dat aan Speidels schuld
niet valt te twijfelen.
1081
01:47:57,512 --> 01:48:00,470
Voorzitter, mijne heren,
als Speidel zegt...
1082
01:48:00,632 --> 01:48:04,989
dat hij Rommel van de aanslag
in kennis heeft gesteld...
1083
01:48:05,152 --> 01:48:07,746
dan moet eerst
het tegendeel worden bewezen.
1084
01:48:07,912 --> 01:48:12,861
Hier wordt met spitsvondigheden
getracht Speidel vrij te pleiten.
1085
01:48:13,032 --> 01:48:14,829
Zelfs als het waar is...
1086
01:48:16,272 --> 01:48:22,189
hij mocht er niet op vertrouwen dat
de veldmaarschalk het zou doorgeven.
1087
01:48:22,353 --> 01:48:27,507
Waar mag een soldaat
eigenlijk nog wel op vertrouwen...
1088
01:48:27,673 --> 01:48:32,906
als hij niet kan vertrouwen op de
plichtsbetrachting van z'n meerdere?
1089
01:48:33,073 --> 01:48:37,385
Hopelijk is u duidelijk
wat dat voor Rommel betekent.
1090
01:49:32,154 --> 01:49:37,182
U wordt beschuldigd van betrokken-
heid bij de aanslag op de F�hrer.
1091
01:49:37,354 --> 01:49:40,744
Wie beweert dat?
- We hebben verklaringen...
1092
01:49:40,914 --> 01:49:46,068
van generaal Von St�lpnagel,
luitenant-kolonel Von Hofacker...
1093
01:49:46,234 --> 01:49:48,384
en generaal Speidel.
1094
01:49:50,914 --> 01:49:56,193
Hij verklaart dat hij u over
de aanslagplannen heeft ingelicht.
1095
01:49:56,354 --> 01:49:58,231
Dat geloof ik niet.
1096
01:50:30,594 --> 01:50:32,232
Ja...
1097
01:50:33,474 --> 01:50:35,669
ik was mezelf niet.
1098
01:50:35,834 --> 01:50:38,303
Ik zal de consequenties trekken.
1099
01:50:40,915 --> 01:50:44,908
Wilt u ons een paar minuten
alleen laten?
1100
01:50:49,755 --> 01:50:54,590
Als erkenning van uw grote
verdiensten voor het rijk...
1101
01:50:54,755 --> 01:50:57,792
wordt het verraad
voor het Duitse volk verzwegen.
1102
01:50:59,115 --> 01:51:01,265
Als u bereid bent.
1103
01:51:06,635 --> 01:51:12,346
Met een pistool durf ik 't niet aan.
- Ik heb iets wat zeer snel werkt.
1104
01:51:14,195 --> 01:51:18,154
En m'n gezin?
- Ze worden niet gearresteerd.
1105
01:51:18,315 --> 01:51:20,875
Er is een staatsbegrafenis
voorbereid.
1106
01:51:22,035 --> 01:51:27,792
Uw vrouw krijgt het pensioen voor
de weduwe van een veldmaarschalk.
1107
01:51:31,715 --> 01:51:36,345
Mag ik afscheid van m'n gezin nemen?
- Natuurlijk.
1108
01:52:07,996 --> 01:52:09,952
Wat is er?
1109
01:52:11,756 --> 01:52:14,111
Over een kwartier ben ik dood.
1110
01:53:05,157 --> 01:53:07,068
Kom mee, jongen.
1111
01:53:29,037 --> 01:53:30,993
Aldinger...
1112
01:53:31,157 --> 01:53:34,433
dit is het einde.
- Veldmaarschalk.
1113
01:53:51,397 --> 01:53:53,228
Ik ben onschuldig.
1114
01:53:54,677 --> 01:53:57,669
Ik was niet betrokken
bij de aanslag.
1115
01:54:09,798 --> 01:54:12,471
Ik heb altijd
mijn vaderland gediend.
1116
01:54:14,918 --> 01:54:17,193
En gedaan wat het beste was.
1117
01:54:27,918 --> 01:54:31,672
Groet de kameraden.
Vooral m'n geliefde Afrikakorps.
1118
01:55:05,638 --> 01:55:09,313
Manfred, ook Speidel
zullen ze niet ontzien.
1119
01:55:10,638 --> 01:55:12,833
Ontferm je ook om Frau Speidel.
1120
01:55:28,239 --> 01:55:30,150
Het beste, jongen.
1121
01:56:08,679 --> 01:56:13,469
Het volk neemt afscheid van een
van z'n dapperste generaals.
1122
01:56:17,559 --> 01:56:20,517
Met hem, zo verklaart de F�hrer...
1123
01:56:20,679 --> 01:56:23,557
is een van onze beste
legeraanvoerders heengegaan.
1124
01:56:23,719 --> 01:56:26,951
Zijn naam staat
in onze huidige strijd...
1125
01:56:27,120 --> 01:56:32,752
symbool voor dapperheid
en onverschrokken strijdlust.
1126
01:56:58,560 --> 01:57:03,634
Deze Zuid-Duitse stad eert de
grote soldaat op diens laatste weg.94696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof