Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,955 --> 00:00:18,200
(Esta é a primeira vez
2
00:00:18,852 --> 00:00:20,135
Que eu fiquei feliz
3
00:00:21,134 --> 00:00:22,275
que a May não pode ver.)
4
00:00:22,952 --> 00:00:24,615
Eu quero ver a May.
5
00:00:25,192 --> 00:00:28,021
O médico disse que a Oom
perdeu a memória de curto prazo.
6
00:00:28,222 --> 00:00:30,551
Você sabe que eu sou a razão
pela qual ela é cega,
7
00:00:31,630 --> 00:00:33,448
ainda assim você me deixou amá-la.
8
00:00:38,389 --> 00:00:41,837
2022
Eu vi corredores de rua rasgando a estrada.
9
00:00:41,837 --> 00:00:45,439
Então um carro branco bateu neles
e saiu em disparada.
10
00:00:46,291 --> 00:00:48,669
Acho que eles estão gravemente feridos —
ou talvez até mortos.
11
00:00:54,014 --> 00:00:54,961
Ai-oon.
12
00:00:56,566 --> 00:00:57,226
Poxa.
13
00:01:02,418 --> 00:01:03,298
Avó!
14
00:01:03,700 --> 00:01:04,398
Avó.
15
00:01:04,494 --> 00:01:05,192
Ai!
16
00:01:05,192 --> 00:01:06,628
Ai, onde você está?
17
00:01:06,628 --> 00:01:07,218
Ai.
18
00:01:07,218 --> 00:01:07,971
Ajuda!
19
00:01:07,971 --> 00:01:08,818
Avó!
20
00:01:08,818 --> 00:01:09,635
Avó.
21
00:01:13,147 --> 00:01:14,124
Como ela está?
22
00:01:17,861 --> 00:01:20,106
Quando você vai parar de
partir o coração da vovó?
23
00:01:21,109 --> 00:01:24,616
Você quer que ela morra antes de
você parar de agir como uma maníaca?
24
00:01:49,197 --> 00:01:50,077
Como está a sua avó?
25
00:01:50,579 --> 00:01:51,351
Ela está melhor agora.
26
00:01:54,587 --> 00:01:55,304
Isso é bom.
27
00:01:58,841 --> 00:01:59,490
E o Ben?
28
00:02:04,331 --> 00:02:05,124
Em coma.
29
00:02:05,274 --> 00:02:06,127
É grave.
30
00:02:08,234 --> 00:02:10,022
O médico disse que deveríamos
esperar um resultado sombrio.
31
00:02:10,950 --> 00:02:12,433
A mãe dele chorou muito.
32
00:02:19,531 --> 00:02:20,959
É tudo por causa daquele idiota.
33
00:02:21,260 --> 00:02:22,458
Espere até eu vê-lo novamente—
34
00:02:22,458 --> 00:02:23,527
ele vai pagar.
35
00:02:24,279 --> 00:02:25,239
Conte comigo.
36
00:02:26,769 --> 00:02:27,608
Pessoal.
37
00:02:31,772 --> 00:02:33,344
O que estamos fazendo?
38
00:02:54,386 --> 00:02:55,119
Solte.
39
00:02:56,599 --> 00:02:57,838
Quanto dinheiro você quer?
40
00:02:59,268 --> 00:03:03,271
Eu sei que você está tentando ganhar
dinheiro para continuar seus estudos,
41
00:03:04,575 --> 00:03:06,000
pagar pela sua moto,
42
00:03:06,451 --> 00:03:08,145
e apoiar a vovó.
43
00:03:10,152 --> 00:03:14,599
Você está fazendo tudo isso
porque quer mudar de vida, certo?
44
00:03:17,559 --> 00:03:19,709
Mas você pode pelo menos não
mudar isso de uma forma tão estúpida?
45
00:03:19,834 --> 00:03:20,973
Você aceita qualquer trabalho oferecido.
46
00:03:20,973 --> 00:03:22,777
Você chega em casa tarde da noite,
cheirando a álcool.
47
00:03:22,877 --> 00:03:24,708
A vovó está preocupada com você,
você não sabe disso?
48
00:03:26,163 --> 00:03:27,954
Eu não tive muita escolha como você, tive?
49
00:03:28,380 --> 00:03:30,800
Então aqui estou eu,
ajudando você a encontrar uma saída.
50
00:03:33,014 --> 00:03:34,128
Eu vou te dar o dinheiro.
51
00:03:35,432 --> 00:03:36,756
Volte aos seus estudos.
52
00:03:37,508 --> 00:03:38,917
Não aceite nenhum trabalho arriscado
53
00:03:38,917 --> 00:03:40,446
ou que exija ficar bêbada.
54
00:03:40,446 --> 00:03:42,068
Não deixe a vovó se preocupar.
55
00:03:43,854 --> 00:03:45,105
Então, depois de se formar,
56
00:03:45,983 --> 00:03:47,593
você pode me pagar de volta.
57
00:03:49,901 --> 00:03:50,549
Mas eu não...
58
00:03:50,549 --> 00:03:54,146
Se você recusar, contarei tudo à vovó,
59
00:03:54,146 --> 00:03:56,866
inclusive seu trabalho como
recepcionista de bar.
60
00:03:56,866 --> 00:03:58,138
CEREJA
61
00:04:03,857 --> 00:04:04,753
OK?
62
00:04:04,753 --> 00:04:05,706
Temos um entendimento?
63
00:04:06,408 --> 00:04:08,303
Vai para casa.
A vovó está esperando por você.
64
00:04:12,141 --> 00:04:13,013
E você?
65
00:04:14,945 --> 00:04:15,875
Eu tenho um encontro.
66
00:04:16,126 --> 00:04:17,178
Eu já contei para a vovó.
67
00:04:21,341 --> 00:04:22,611
Vá para casa.
68
00:04:26,298 --> 00:04:27,175
Olá.
69
00:04:28,078 --> 00:04:29,782
Estou no local que compartilhei com você.
70
00:04:44,636 --> 00:04:45,694
Eu deixei você esperando?
71
00:04:48,014 --> 00:04:49,237
Posso esperar, não importa quanto tempo.
72
00:04:50,491 --> 00:04:51,103
Entrem.
73
00:05:09,787 --> 00:05:10,538
Eca!
74
00:06:26,111 --> 00:06:26,661
Aqui.
75
00:06:29,144 --> 00:06:30,227
Você deveria comer alguma coisa.
76
00:06:31,005 --> 00:06:32,808
Sua empregada disse que você não comeu muito.
77
00:06:34,865 --> 00:06:35,756
Eu não quero.
78
00:06:38,866 --> 00:06:39,776
Coma e você ficará bonita.
79
00:06:41,707 --> 00:06:42,862
Não me irrite.
80
00:06:45,195 --> 00:06:46,598
Em vez de ficar triste e sombria,
81
00:06:46,849 --> 00:06:47,987
você deveria fazer alguma coisa.
82
00:06:49,668 --> 00:06:51,104
Eu te disse para ligar para a Ai-oon,
mas você recusou.
83
00:06:51,530 --> 00:06:52,603
Você não vai vê-la.
84
00:06:52,954 --> 00:06:54,818
Eu fiz tudo que pude.
85
00:06:56,147 --> 00:06:57,385
Tudo depende da Ai agora.
86
00:06:58,840 --> 00:07:01,213
E se ela decidir te deixar?
87
00:07:01,614 --> 00:07:02,619
Você aceitará isso?
88
00:07:06,331 --> 00:07:07,693
Não posso aceitar isso?
89
00:07:21,489 --> 00:07:22,069
May.
90
00:07:22,470 --> 00:07:23,138
Oom!
91
00:07:27,929 --> 00:07:29,390
Achei que você fosse desaparecer.
92
00:07:33,002 --> 00:07:34,487
Estou aqui agora.
93
00:07:36,569 --> 00:07:38,036
Só há uma saída para você.
94
00:07:39,641 --> 00:07:41,584
Conte a verdade a Oom e a May.
95
00:07:42,788 --> 00:07:44,122
Alguém vai acabar machucado,
não importa o que aconteça.
96
00:07:45,000 --> 00:07:45,951
Mas, pelo menos,
97
00:07:47,305 --> 00:07:50,463
a verdade as ajudará a compreender você.
98
00:07:52,645 --> 00:07:54,418
Tenho algo para conversar com você.
99
00:07:59,384 --> 00:08:01,088
Eu também tenho algo a dizer.
100
00:08:05,803 --> 00:08:08,669
Vou congelar isso para você então.
101
00:08:09,672 --> 00:08:10,837
Vocês podem conversar.
102
00:08:23,492 --> 00:08:25,134
Tenho algo para você, May.
103
00:08:50,116 --> 00:08:51,153
Acho que sei o que é.
104
00:08:52,758 --> 00:08:54,753
Você tem um nariz de gato.
105
00:08:57,136 --> 00:08:57,859
Miau.
106
00:09:21,536 --> 00:09:22,576
Como está?
107
00:09:24,708 --> 00:09:25,776
Muito bom.
108
00:09:28,058 --> 00:09:29,777
Mas este é o meu favorito.
109
00:09:30,856 --> 00:09:32,344
Eu fiz isso para você uma vez
e você copiou a minha receita?
110
00:09:34,777 --> 00:09:35,486
Isso mesmo.
111
00:09:36,289 --> 00:09:38,484
Se tornou meu favorito agora.
112
00:09:39,964 --> 00:09:41,145
E sempre será.
113
00:10:01,097 --> 00:10:02,647
O que você quer falar comigo,
114
00:10:03,751 --> 00:10:04,967
o que é?
115
00:10:13,595 --> 00:10:14,993
Sobre sua comida favorita.
116
00:10:17,401 --> 00:10:19,333
Mas acho que temos outra coisa
para conversar.
117
00:10:21,942 --> 00:10:23,878
Não há mais nada para falar.
118
00:10:27,967 --> 00:10:28,588
Mas-
119
00:10:28,588 --> 00:10:30,316
Amanhã será melhor, May.
120
00:10:31,846 --> 00:10:33,864
Vou fazer você feliz como você já foi.
121
00:10:36,623 --> 00:10:37,537
Confie em mim.
122
00:10:45,162 --> 00:10:45,821
Hum.
123
00:10:47,702 --> 00:10:49,290
Se você quer que eu confie em você,
124
00:10:50,394 --> 00:10:51,716
Eu confiarei em você.
125
00:10:55,679 --> 00:10:57,779
Começando por me obedecer então.
126
00:11:04,877 --> 00:11:05,822
Me deixe alimentá-la.
127
00:11:07,176 --> 00:11:08,783
Hum.
128
00:11:15,355 --> 00:11:16,490
Uau.
129
00:11:18,572 --> 00:11:20,275
Isso é ainda melhor do que o que eu fiz.
130
00:11:29,681 --> 00:11:30,539
Miau.
131
00:11:34,051 --> 00:11:34,877
Miau.
132
00:11:48,921 --> 00:11:49,571
Miau.
133
00:12:02,162 --> 00:12:02,911
Miau.
134
00:12:03,714 --> 00:12:04,374
Aqui.
135
00:12:04,725 --> 00:12:05,430
Coma mais.
136
00:12:16,416 --> 00:12:17,105
Hum.
137
00:12:21,419 --> 00:12:22,464
Isso é bom?
138
00:12:29,061 --> 00:12:32,229
Você promete não espiar?
139
00:12:33,684 --> 00:12:34,965
Sim, eu prometo.
140
00:12:41,712 --> 00:12:42,552
May?
141
00:12:45,085 --> 00:12:46,445
Seus olhos estão fechados?
142
00:12:47,373 --> 00:12:48,643
Eles estão.
143
00:12:49,270 --> 00:12:51,696
Na verdade, você não precisa me surpreender.
144
00:12:54,681 --> 00:12:56,749
Um coração tão apaixonado
não pode ser parado por nada.
145
00:12:56,925 --> 00:12:57,913
Você não ouviu?
146
00:13:00,014 --> 00:13:00,977
Quem disse isso?
147
00:13:01,378 --> 00:13:02,219
Eu disse.
148
00:13:02,921 --> 00:13:05,158
Então não se preocupe em tentar me impedir.
149
00:13:06,516 --> 00:13:07,632
Posso abrir meus olhos agora?
150
00:13:15,934 --> 00:13:17,327
Sim, você pode.
151
00:13:20,362 --> 00:13:21,970
Surpresa!
152
00:13:26,360 --> 00:13:27,013
Aqui está,
153
00:13:28,643 --> 00:13:30,459
algo que os casais deveriam ter.
154
00:13:35,149 --> 00:13:35,937
Casais?
155
00:13:46,235 --> 00:13:47,198
Você pode abrir agora.
156
00:13:57,356 --> 00:13:57,996
Uau.
157
00:14:01,984 --> 00:14:02,934
Eles são fofos?
158
00:14:03,235 --> 00:14:04,401
Eu mesmo os escolhi a dedo.
159
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Eles são tão fofos.
160
00:14:14,456 --> 00:14:15,677
Você mesmo os escolheu a dedo?
161
00:14:24,995 --> 00:14:25,823
Sim.
162
00:14:28,030 --> 00:14:30,117
Eu toquei neles
163
00:14:31,271 --> 00:14:33,059
e sabia que era uma estrela.
164
00:14:36,119 --> 00:14:37,324
Isso me lembrou de você.
165
00:14:45,492 --> 00:14:49,319
Eu quero que esta estrela orbite perto de mim.
166
00:14:52,028 --> 00:14:53,148
Que lindo.
167
00:14:54,553 --> 00:14:55,421
Obrigada.
168
00:15:02,118 --> 00:15:03,348
Já que sou tão adorável,
169
00:15:04,853 --> 00:15:06,023
Eu deveria receber uma recompensa.
170
00:15:08,832 --> 00:15:10,129
Que tal…
171
00:15:13,164 --> 00:15:15,019
usarmos esses chinelos
pelo resto da vida?
172
00:15:34,621 --> 00:15:35,699
Um, dois.
173
00:15:36,401 --> 00:15:37,077
Mais um.
174
00:15:39,886 --> 00:15:40,656
OK.
175
00:15:41,810 --> 00:15:42,733
Ah, minhas pernas.
176
00:15:44,564 --> 00:15:45,678
Aqui, me deixe fazer uma massagem em você.
177
00:15:46,556 --> 00:15:47,612
Você é atrevida.
178
00:15:48,816 --> 00:15:50,034
O quê?
179
00:15:50,761 --> 00:15:51,776
O que você está pensando?
180
00:15:51,776 --> 00:15:53,175
Eu estava apenas te oferecendo
uma massagem nas pernas.
181
00:15:54,178 --> 00:15:56,378
Pensando em coisas atrevidas.
182
00:15:57,894 --> 00:16:00,769
Entendi! Sua coisa perversa.
183
00:16:11,489 --> 00:16:12,378
Ei.
184
00:16:19,851 --> 00:16:22,225
Ainda serei tão feliz amanhã?
185
00:16:43,954 --> 00:16:49,552
Seja amanhã ou qualquer outro dia,
186
00:16:53,590 --> 00:16:55,884
Eu só quero que você seja feliz todos os dias.
187
00:16:59,044 --> 00:17:00,798
Mas minha felicidade
188
00:17:04,886 --> 00:17:07,564
vem de estarmos juntas, para sempre.
189
00:17:15,164 --> 00:17:17,373
Eu gostaria que pudéssemos ser assim também.
190
00:18:24,506 --> 00:18:28,370
♪ Acredito que cada história é planejada pelo destino ♪
191
00:18:28,495 --> 00:18:32,318
♪ Como se nossos caminhos de vida fossem predestinados ♪
192
00:18:32,318 --> 00:18:39,674
♪ O tempo nos mantém separados,
embora nossas almas estejam entrelaçadas ♪
193
00:18:40,151 --> 00:18:44,095
♪ Eu sei que tempestades podem desencadear sua ira ♪
194
00:18:44,095 --> 00:18:47,756
♪ Mas eu imploro que eles sucumbam ao nosso amor ♪
195
00:18:47,756 --> 00:18:53,744
♪ Nenhum obstáculo, grande ou pequeno, pode nos intimidar ♪
196
00:18:54,496 --> 00:18:59,264
♪ Que o destino nos una firmemente ♪
197
00:18:59,264 --> 00:19:10,411
♪ Eu imploro às estrelas e à luz suave da lua ♪
198
00:19:10,411 --> 00:19:14,840
♪ Embora as sombras possam cair
nas profundezas da noite ♪
199
00:19:14,840 --> 00:19:17,722
♪ A escuridão desaparecerá,
trazendo o amor de volta à vista ♪
200
00:19:17,722 --> 00:19:20,251
♪ Um dia, o amor de uma princesa permanecerá ♪
201
00:19:20,251 --> 00:19:25,434
♪ Sempre linda, nunca desapareça ♪
202
00:19:43,508 --> 00:19:44,578
Parabéns.
203
00:19:45,180 --> 00:19:47,058
Você consegue ver o rosto da sua
namorada com mais clareza agora.
204
00:19:47,610 --> 00:19:48,631
Eu já vi.
205
00:19:50,387 --> 00:19:51,392
Mas ela não era a Ai-oon.
206
00:19:51,994 --> 00:19:53,246
Você está feliz
207
00:19:54,014 --> 00:19:55,714
em ver o meu rosto com mais clareza, May?
1
00:20:37,995 --> 00:20:39,298
Posso entrar?
2
00:20:41,080 --> 00:20:41,832
Hum.
3
00:20:52,261 --> 00:20:54,157
Adormecer fica mais difícil
quando você fica velha, né?
4
00:20:56,496 --> 00:20:58,084
Devo te contar uma história de fantasmas?
5
00:20:58,418 --> 00:20:59,923
Eu sou sua avó.
6
00:21:00,925 --> 00:21:02,576
Eu criei você desde que você era um bebê.
7
00:21:03,244 --> 00:21:05,130
Você acha que eu não sei como você se sente?
8
00:21:16,178 --> 00:21:21,370
Sinto muito por pedir que você
não conte a Oom sobre você e a May.
9
00:21:22,751 --> 00:21:25,529
Sua irmã mais nova realmente precisa da May.
10
00:21:26,220 --> 00:21:29,597
Espere até que ela se lembre de tudo,
11
00:21:29,597 --> 00:21:32,679
então ajudarei a conversar
com ela sobre você e a May.
12
00:21:34,751 --> 00:21:36,789
Não posso mais voltar para May, vovó.
13
00:21:40,018 --> 00:21:42,041
Nunca mais poderei contar a verdade a ela.
14
00:21:44,291 --> 00:21:45,086
Por que não?
15
00:21:52,579 --> 00:21:55,143
2023
APÓS O VERDITO DO TRIBUNAL
16
00:21:55,143 --> 00:21:56,761
Olá. O que é isso, Ko?
17
00:21:56,761 --> 00:21:57,911
Preciso ir para a sala de exames agora.
18
00:21:59,203 --> 00:21:59,854
(Escuta.)
19
00:22:00,678 --> 00:22:02,013
(A mãe do Ben acabou de falecer.)
20
00:22:03,305 --> 00:22:07,402
A mãe dele cometeu suicídio apenas para conseguir
o dinheiro do seguro para o tratamento do Ben.
21
00:22:07,625 --> 00:22:08,654
Eu gostaria de saber.
22
00:22:09,411 --> 00:22:11,110
Quem diabos é esse advogado?
23
00:22:11,578 --> 00:22:13,128
Vou me vingar do Ben e de sua mãe.
24
00:22:16,046 --> 00:22:17,527
Eu fiz isso, vovó.
25
00:22:25,145 --> 00:22:27,258
Se eu não quisesse saber quem era o advogado,
26
00:22:30,287 --> 00:22:32,695
se eu não quisesse vingança pelo Ben e sua mãe,
27
00:22:35,635 --> 00:22:37,314
O Ko não teria feito o que fez.
28
00:22:39,051 --> 00:22:39,881
Ai.
29
00:22:41,485 --> 00:22:44,077
Mas você não queria que nada disso acontecesse.
30
00:22:44,723 --> 00:22:45,511
Não.
31
00:22:46,023 --> 00:22:47,612
Não, vovó.
32
00:22:49,015 --> 00:22:51,026
Eu fiz isso.
33
00:22:54,924 --> 00:22:57,354
Ajudei o Ko a machucar a May.
34
00:22:59,604 --> 00:23:01,132
SR. GARAGEM DE PINTURA
35
00:23:01,132 --> 00:23:02,278
Olá.
36
00:23:03,013 --> 00:23:04,881
Você está passando por aqui?
37
00:23:06,307 --> 00:23:08,646
Me deixe verificar por um momento se tenho.
38
00:23:12,566 --> 00:23:13,455
OK.
39
00:23:13,995 --> 00:23:15,035
Você pode passar por aqui.
40
00:23:16,728 --> 00:23:17,596
Ko!
41
00:23:19,155 --> 00:23:20,073
Ko!
42
00:23:21,699 --> 00:23:23,019
Onde diabos você está indo?
43
00:23:23,620 --> 00:23:24,994
Um cliente está chegando.
44
00:23:25,395 --> 00:23:26,528
Deixe ele ir, senhor.
45
00:23:27,241 --> 00:23:29,007
Vou assumir o turno dele hoje à noite.
46
00:23:29,252 --> 00:23:30,484
O que você está fazendo, Ai?
47
00:23:30,484 --> 00:23:32,393
Ele deve ter algo com que lidar.
48
00:23:32,994 --> 00:23:34,755
Qual é. Em vez disso, eu trabalharei.
49
00:23:34,755 --> 00:23:35,321
Por favor.
50
00:23:36,078 --> 00:23:37,711
Está bem. Vamos fazer o que você disse.
51
00:23:38,424 --> 00:23:39,732
Deixo a garagem para você.
52
00:23:42,316 --> 00:23:44,101
Pessoas assim merecem.
53
00:23:47,153 --> 00:23:48,305
Ai!
54
00:23:50,800 --> 00:23:53,429
Eu fiz isso, vovó.
55
00:23:54,632 --> 00:23:58,288
Eu sou a razão pela qual a May está cega.
56
00:23:59,402 --> 00:24:01,577
Avó.
57
00:24:01,577 --> 00:24:03,152
A culpa foi minha.
58
00:24:03,709 --> 00:24:08,350
Ela está cega por minha causa.
59
00:24:11,803 --> 00:24:13,269
Avó.
60
00:24:19,016 --> 00:24:20,812
Eu fiz isso.
61
00:24:20,946 --> 00:24:24,654
Eu fiz isso, vovó.
62
00:25:55,852 --> 00:25:56,744
May.
63
00:25:59,595 --> 00:26:01,268
Nossa, senti tanto a sua falta.
64
00:26:28,688 --> 00:26:31,179
Os resultados não mostram sinais de anormalidades.
65
00:26:34,030 --> 00:26:35,017
Parabéns.
66
00:26:35,685 --> 00:26:37,544
Você consegue ver o rosto da sua
namorada com mais clareza agora.
67
00:26:42,511 --> 00:26:43,410
Eu já vi.
68
00:26:46,595 --> 00:26:47,622
Mas ela não era a Ai-oon.
69
00:26:53,792 --> 00:26:54,824
Ela era a Oaboom.
70
00:27:02,397 --> 00:27:03,569
Você está feliz
71
00:27:04,393 --> 00:27:06,182
em ver meu rosto com mais clareza, May?
72
00:27:11,105 --> 00:27:11,982
Claro que estou.
73
00:27:13,608 --> 00:27:17,134
Além de mim, o que mais você quer ver?
74
00:27:19,183 --> 00:27:20,861
Eu vou te levar para qualquer lugar.
75
00:27:32,147 --> 00:27:34,386
Quero comer nosso prato favorito.
76
00:27:40,623 --> 00:27:42,445
Nosso prato favorito?
77
00:27:47,123 --> 00:27:50,154
Não me diga que você já esqueceu.
78
00:27:54,520 --> 00:27:55,802
Como eu poderia esquecer?
79
00:27:57,718 --> 00:28:00,210
Omelete de camarão picado
com manjericão sagrado.
80
00:28:01,257 --> 00:28:03,249
Fiz um para você ontem.
81
00:28:03,650 --> 00:28:05,057
Mas se você quiser de novo,
82
00:28:05,681 --> 00:28:07,089
Vou fazer ele para você novamente.
83
00:28:26,105 --> 00:28:28,223
Por que precisamos conversar tão tarde da noite?
84
00:28:28,691 --> 00:28:30,157
Não pode esperar até amanhã?
85
00:28:31,093 --> 00:28:33,128
Se pudesse, eu não teria acordado você.
86
00:28:35,690 --> 00:28:37,154
Vovó disse que você queria ver a May.
87
00:28:38,869 --> 00:28:39,640
Definitivamente.
88
00:28:40,775 --> 00:28:43,978
Mas a vovó disse que eu precisava
esperar até a May voltar do exterior.
89
00:28:46,541 --> 00:28:47,908
Ela não está no exterior.
90
00:28:49,334 --> 00:28:49,881
O quê?
91
00:28:51,752 --> 00:28:52,677
Por quê?
92
00:28:53,189 --> 00:28:54,273
Isso significa que a vovó mentiu?
93
00:28:55,364 --> 00:28:57,903
Então onde está a May agora?
94
00:29:00,220 --> 00:29:02,061
Há algo importante que você deve saber.
95
00:29:05,291 --> 00:29:06,313
A May ficou cega
96
00:29:10,055 --> 00:29:12,397
antes de você sofrer o acidente
e perder suas memórias.
97
00:29:15,604 --> 00:29:18,049
A Vovó me mandou cuidar da May para você.
98
00:29:19,497 --> 00:29:20,944
Ela estava com medo de que
a May ficasse estressada.
99
00:29:22,080 --> 00:29:24,973
Agora é hora de você voltar
e cuidar da May você mesma.
100
00:29:42,324 --> 00:29:44,080
Muito obrigada, Ai,
101
00:29:45,171 --> 00:29:46,869
por cuidar dela para mim.
102
00:29:51,480 --> 00:29:54,627
Vou te contar tudo o que aconteceu
durante sua estada no hospital.
103
00:29:57,879 --> 00:30:01,464
Mas você não pode deixá-la
saber que eu me disfarcei de você.
104
00:30:03,357 --> 00:30:10,114
Esta manhã vi que você não
usou os chinelos que te dei.
105
00:30:11,406 --> 00:30:12,562
Você não gosta deles?
106
00:30:15,614 --> 00:30:16,927
Eu gosto muito deles.
107
00:30:17,528 --> 00:30:18,884
Quanto aos chinelos,
108
00:30:20,287 --> 00:30:22,541
diga a ela que você os levou
de volta para usar em casa.
109
00:30:23,543 --> 00:30:24,757
Eles vão lembrar você dela.
110
00:30:26,895 --> 00:30:27,868
OK.
111
00:30:30,630 --> 00:30:31,971
Onde estão os chinelos?
112
00:30:32,862 --> 00:30:34,039
Eu quero usá-los.
113
00:30:38,627 --> 00:30:39,791
Bem…
114
00:30:40,882 --> 00:30:42,976
Não tenho certeza de onde os coloquei.
115
00:30:43,867 --> 00:30:44,916
Eu não me lembro.
116
00:30:46,609 --> 00:30:48,556
Eu os darei a você assim que os encontrar.
117
00:30:51,518 --> 00:30:53,807
Esta manhã, quando você ainda estava dormindo,
118
00:30:55,322 --> 00:30:57,662
Voltei para a casa da vovó
para dar oferendas de comida.
119
00:30:58,197 --> 00:31:00,085
Levei os chinelos comigo.
120
00:31:00,597 --> 00:31:02,315
Então, quando eu usá-los em casa,
eu pensarei em você.
121
00:31:07,661 --> 00:31:09,319
Deveríamos ir ao supermercado?
122
00:31:09,742 --> 00:31:12,201
Vamos comprar os ingredientes
para fazer nosso prato preferido.
123
00:31:12,557 --> 00:31:14,157
Comemorar a recuperação da sua visão.
124
00:31:19,013 --> 00:31:19,662
May.
125
00:31:23,048 --> 00:31:23,632
May.
126
00:31:24,879 --> 00:31:25,509
May!
127
00:31:25,995 --> 00:31:26,836
Você está bem?
128
00:31:26,836 --> 00:31:27,883
Tenho algo urgente para fazer.
129
00:31:27,883 --> 00:31:28,897
Eu preciso ir agora.
130
00:31:28,897 --> 00:31:29,755
O quê?
131
00:31:29,755 --> 00:31:30,519
May.
132
00:32:05,977 --> 00:32:07,289
Oi. Oi.
133
00:32:07,289 --> 00:32:09,197
Você pode me ver agora, não é?
134
00:32:09,197 --> 00:32:11,423
Eu estou tão feliz. Que maravilha.
135
00:32:11,423 --> 00:32:14,786
Assim que soube, saí para comprar
todos os sabores de macarons para você.
136
00:32:14,964 --> 00:32:17,084
Com qual devemos começar?
Que tal isso?
137
00:32:22,096 --> 00:32:22,884
Ei, o que há de errado?
138
00:32:28,163 --> 00:32:30,432
A Ai deu tudo o que compartilhamos para a Oom.
139
00:32:35,020 --> 00:32:36,246
Ela me deixou.
140
00:32:43,303 --> 00:32:44,708
A Ai te deixou?
141
00:32:49,274 --> 00:32:51,413
Ela é uma irmã mais velha um
pouco boa demais, você não acha?
142
00:32:53,240 --> 00:32:56,234
Ela se disfarçou de Oom,
fez você se apaixonar por ela,
143
00:32:57,481 --> 00:32:59,330
e depois te deixou depois que a Oom acordou.
144
00:33:03,673 --> 00:33:05,516
Acho que há uma razão por trás disso.
145
00:33:20,888 --> 00:33:22,050
Você veio com o Ton?
146
00:34:08,195 --> 00:34:09,286
Como vai você?
147
00:34:13,206 --> 00:34:14,042
Estou bem.
148
00:34:15,512 --> 00:34:16,873
Sério.
149
00:34:18,521 --> 00:34:19,589
Sim, estou bem.
150
00:34:21,371 --> 00:34:23,603
Se eu não estiver, você será a primeira a saber.
151
00:34:33,470 --> 00:34:34,067
Ai,
152
00:34:36,673 --> 00:34:40,413
você sabe que há outra maneira, não é?
153
00:34:41,660 --> 00:34:43,873
Você não precisa fazer isso.
154
00:34:49,995 --> 00:34:51,136
Eu já fiz a minha escolha.
155
00:34:53,096 --> 00:34:54,037
A escolha que fiz
156
00:34:54,883 --> 00:34:56,174
salvará os sentimentos de todos.
157
00:34:57,132 --> 00:34:58,096
Todos?
158
00:34:58,920 --> 00:35:00,662
Você está incluída?
159
00:35:08,592 --> 00:35:10,918
Está resolvido.
Esta é a melhor solução.
160
00:35:35,097 --> 00:35:38,859
Eu não entendo porque a Ai-oon me deixou
161
00:35:39,505 --> 00:35:40,975
quando ela sabia que
162
00:35:41,777 --> 00:35:43,449
a Oaboom queria terminar comigo.
163
00:35:43,995 --> 00:35:47,682
Porque a Ai acha que ela é a razão
pela qual eu machuquei você.
1
00:36:08,805 --> 00:36:10,504
Você encontrou o cara que te machucou,
2
00:36:10,988 --> 00:36:12,508
mas você não fez nada?
3
00:36:20,798 --> 00:36:22,370
Ele pode ter me machucado,
4
00:36:26,411 --> 00:36:28,170
mas eu sou a razão pela qual
o amigo dele está deficiente
5
00:36:30,038 --> 00:36:30,638
e...
6
00:36:31,914 --> 00:36:33,752
a razão pela qual a mãe de seu amigo
cometeu suicídio.
7
00:36:45,716 --> 00:36:47,639
Depois que voltei da inauguração
do seu restaurante,
8
00:36:49,130 --> 00:36:50,615
Me encontrei com o Kosol.
9
00:36:52,714 --> 00:36:55,828
Sim, fui eu quem bateu em você.
10
00:37:05,701 --> 00:37:06,576
O que você está fazendo?
11
00:37:07,624 --> 00:37:08,508
Estou pronto.
12
00:37:09,074 --> 00:37:10,731
Você pode chamar a polícia para mim.
13
00:37:18,913 --> 00:37:20,612
Depois de ver você desmaiar,
14
00:37:22,282 --> 00:37:24,265
Eu me senti o maior pedaço de merda.
15
00:37:26,600 --> 00:37:27,869
Eu sou um covarde.
16
00:37:28,767 --> 00:37:30,706
Não tenho coragem de me entregar,
17
00:37:32,714 --> 00:37:34,412
mas também não posso fugir.
18
00:37:35,436 --> 00:37:36,698
Tudo o que posso fazer é esperar assim.
19
00:37:39,571 --> 00:37:41,166
Eu também fui uma covarde.
20
00:37:42,818 --> 00:37:45,807
Mas hoje tenho coragem.
21
00:37:48,394 --> 00:37:49,658
Você pode me ajudar com uma coisa?
22
00:37:52,998 --> 00:37:54,603
Você pode, por favor, me levar até o Ben?
23
00:38:07,809 --> 00:38:09,157
Ele está bem na sua frente.
24
00:38:57,086 --> 00:38:59,683
Sei que meu pedido de desculpas não fará diferença,
25
00:39:02,556 --> 00:39:04,021
mas é a única maneira
26
00:39:05,691 --> 00:39:09,630
de expressar o quanto estou profundamente arrependida.
27
00:39:16,095 --> 00:39:16,983
Desculpe.
28
00:39:24,892 --> 00:39:26,754
Você não precisa me perdoar.
29
00:39:26,754 --> 00:39:27,777
Eu perdôo você.
30
00:39:29,142 --> 00:39:31,442
Mamãe não sabia que o suicídio
não era coberto pelo seguro.
31
00:39:33,723 --> 00:39:34,744
Mas não foi você
32
00:39:37,420 --> 00:39:38,397
que mandou gente arrumar a casa,
33
00:39:40,139 --> 00:39:41,205
uma enfermeira para cuidar de mim,
34
00:39:43,127 --> 00:39:43,811
e até mesmo
35
00:39:45,373 --> 00:39:46,697
esta cadeira de rodas?
36
00:39:48,637 --> 00:39:51,123
No começo, eu não queria aceitar nada disso,
37
00:39:54,086 --> 00:39:56,605
mas então percebi que a mamãe desistiu da vida
38
00:39:58,383 --> 00:40:00,122
para que eu pudesse viver.
39
00:40:06,498 --> 00:40:12,453
Então vou viver e devolver sua vida.
40
00:40:15,703 --> 00:40:18,797
É hora de nós dois vivermos nossas vidas agora.
41
00:40:57,571 --> 00:40:58,762
Por que você me chamou aqui?
42
00:40:59,480 --> 00:41:01,936
Você mudou de ideia e quer me entregar?
43
00:41:04,899 --> 00:41:08,420
Eu quero saber por que a Ai-oon me deixou
44
00:41:09,174 --> 00:41:10,721
e fez a Oaboom tomar o lugar dela.
45
00:41:11,745 --> 00:41:12,943
Você sabia sobre a Ai?
46
00:41:19,265 --> 00:41:19,777
Espere.
47
00:41:20,316 --> 00:41:21,243
Seus olhos...
48
00:41:23,021 --> 00:41:24,197
Estou totalmente recuperada.
49
00:41:25,310 --> 00:41:29,435
E sempre soube que a Ai-oon se
disfarçou de Oaboom desde o início.
50
00:41:33,673 --> 00:41:37,332
Eu simplesmente não entendo
por que a Ai-oon me deixou
51
00:41:38,517 --> 00:41:40,115
quando ela sabia que
52
00:41:41,408 --> 00:41:43,009
a Oaboom queria terminar comigo.
53
00:41:49,349 --> 00:41:53,226
Porque a Ai acha que ela é a razão
pela qual eu machuquei você.
54
00:41:55,453 --> 00:42:00,540
Ela pensa que ela é a razão
pela qual você é cega.
55
00:42:17,111 --> 00:42:18,796
HENG CHAROEN
56
00:42:29,645 --> 00:42:30,262
May.
57
00:42:31,358 --> 00:42:31,879
May!
58
00:42:32,714 --> 00:42:33,320
Você está bem?
59
00:42:33,320 --> 00:42:34,335
Tenho algo urgente para fazer.
60
00:42:34,335 --> 00:42:35,422
Eu preciso ir agora.
61
00:42:35,422 --> 00:42:35,940
O quê?
62
00:42:36,592 --> 00:42:37,216
May.
63
00:43:28,118 --> 00:43:30,146
Ai, posso falar com você?
64
00:43:40,051 --> 00:43:40,568
Ai.
65
00:43:46,468 --> 00:43:47,299
Você foi para a cama?
66
00:43:52,944 --> 00:43:53,768
Ai.
67
00:43:55,169 --> 00:43:57,090
Ai, levante-se e fale comigo.
68
00:43:59,048 --> 00:44:00,481
Eu tenho algo para te perguntar.
69
00:44:02,528 --> 00:44:03,930
Quero saber algo sobre a May.
70
00:44:04,019 --> 00:44:05,510
Não consigo entender.
71
00:44:06,911 --> 00:44:08,827
Ai, acorde e fale comigo.
72
00:44:11,593 --> 00:44:12,762
Ai.
73
00:44:20,058 --> 00:44:21,267
Está bem. Podemos conversar mais tarde.
74
00:45:55,514 --> 00:45:56,615
Você não diria,
75
00:45:57,890 --> 00:45:58,940
se, naquele dia,
76
00:45:59,802 --> 00:46:01,391
sabíamos que nos apaixonaríamos,
77
00:46:04,394 --> 00:46:06,650
não teríamos machucado uma a outra?
1
00:46:27,286 --> 00:46:28,215
Ai.
2
00:46:29,297 --> 00:46:34,517
Eu comprei espetos de porco com menos gordura -
exatamente como você gosta.
3
00:46:34,688 --> 00:46:35,890
Saia e coma.
4
00:46:38,928 --> 00:46:39,449
Ai.
5
00:46:48,836 --> 00:46:49,409
Oh?
6
00:46:52,789 --> 00:46:53,791
Para onde ela foi?
7
00:46:57,304 --> 00:46:59,454
Oom, é hora de comer.
8
00:47:00,688 --> 00:47:01,192
Oh?
9
00:47:01,724 --> 00:47:02,607
Ei.
10
00:47:03,215 --> 00:47:04,799
A irmã mais velha e a irmã mais nova se foram.
11
00:47:05,236 --> 00:47:06,550
Para onde elas foram?
12
00:47:07,347 --> 00:47:13,145
Eu sei que algo não está certo
entre a May, a minha irmã e eu.
13
00:47:15,936 --> 00:47:17,906
Você pode me contar tudo
o que aconteceu, Jan?
14
00:47:18,324 --> 00:47:20,487
É exatamente como sua irmã disse.
15
00:47:21,797 --> 00:47:22,297
Jan,
16
00:47:23,379 --> 00:47:24,921
somos amigas há muito tempo.
17
00:47:25,776 --> 00:47:28,342
Eu sei que suas sobrancelhas
se contraem quando você mente.
18
00:47:32,064 --> 00:47:34,441
Eu não sei o acordo entre você e a minha irmã,
19
00:47:35,353 --> 00:47:37,419
mas por favor não minta para mim.
20
00:47:37,419 --> 00:47:39,837
Não me deixe no escuro, parecendo estúpida.
21
00:47:40,160 --> 00:47:41,278
Somos amigas.
22
00:47:42,284 --> 00:47:44,015
Não quero que você pareça estúpida,
23
00:47:44,110 --> 00:47:45,226
mas é difícil dizer.
24
00:47:46,100 --> 00:47:48,207
Acho que é melhor que suas memórias voltem primeiro.
25
00:47:50,600 --> 00:47:51,595
E se não voltarem?
26
00:47:51,595 --> 00:47:53,067
Devo continuar estúpida para sempre?
27
00:47:54,795 --> 00:47:56,794
Para ser sincera,
eu não quero mentir para você.
28
00:47:58,845 --> 00:48:00,506
Mas temo que você não consiga lidar
com a verdade.
29
00:48:06,013 --> 00:48:07,516
Se eu consigo lidar com isso ou não,
30
00:48:09,434 --> 00:48:10,792
me deixe decidir.
31
00:48:12,045 --> 00:48:13,037
Apenas me diga.
32
00:48:18,411 --> 00:48:19,025
OK.
33
00:48:21,019 --> 00:48:22,381
Então ouça com atenção.
34
00:48:23,577 --> 00:48:28,325
Isto é sobre você, Ai e a May.
35
00:49:30,526 --> 00:49:31,187
May.
36
00:50:08,383 --> 00:50:09,414
Você pode ver agora?
37
00:50:14,446 --> 00:50:16,174
Você me disse que conversou
com a sua irmã sobre tudo.
38
00:50:20,921 --> 00:50:21,806
Ela não te contou?
39
00:50:28,984 --> 00:50:30,614
Ou você estava muito ocupada
pensando em uma maneira de me deixar?
40
00:50:35,722 --> 00:50:37,660
Você não disse que seríamos
felizes juntas para sempre,
41
00:50:41,097 --> 00:50:41,753
Ai-oon?
42
00:50:49,136 --> 00:50:50,468
Quando você descobriu?
43
00:50:53,108 --> 00:50:54,041
Se eu tivesse te contado,
44
00:50:55,902 --> 00:50:57,381
você voltaria para mim, Ai?
45
00:51:06,771 --> 00:51:08,751
Eu não mereço estar com você, May.
46
00:51:14,297 --> 00:51:15,555
A Oom te ama.
47
00:51:18,500 --> 00:51:19,113
Eu…
48
00:51:23,424 --> 00:51:25,241
Você acha que é a razão pela qual eu estava cega.
49
00:51:29,628 --> 00:51:30,822
Você também sabia disso?
50
00:51:33,671 --> 00:51:34,346
Eu fiz isso.
51
00:51:35,998 --> 00:51:37,289
Eu falei com o Kosol.
52
00:51:47,029 --> 00:51:48,505
Não é isso.
53
00:51:50,499 --> 00:51:52,429
Não é só isso.
54
00:51:56,474 --> 00:51:59,094
Eu não dei apenas ao Ko
a ideia de machucar você.
55
00:52:08,198 --> 00:52:09,956
Eu o ajudei.
56
00:52:11,931 --> 00:52:14,743
Eu o ajudei a fazer isso.
57
00:52:38,009 --> 00:52:40,533
Eu nunca quis te entregar de volta para a Oom,
58
00:52:45,432 --> 00:52:48,025
mas como eu poderia estar com você
59
00:52:48,348 --> 00:52:51,575
sabendo que causei a sua cegueira?
60
00:53:10,917 --> 00:53:11,849
Ai, não se esqueça.
61
00:53:15,515 --> 00:53:17,663
Eu sou responsável
por arruinar a vida do seu amigo
62
00:53:21,461 --> 00:53:23,426
e pelo suicídio da mãe do seu amigo.
63
00:53:24,983 --> 00:53:27,141
Não, May.
64
00:53:31,357 --> 00:53:33,023
Eu conheço você bem.
65
00:53:33,023 --> 00:53:34,941
Eu sei que você não teve intensão.
66
00:53:35,378 --> 00:53:36,869
Eu também te conheço bem.
67
00:53:39,297 --> 00:53:40,874
Se você pudesse voltar no tempo,
68
00:53:42,645 --> 00:53:43,643
você nunca teria feito o que fez.
69
00:53:58,532 --> 00:53:59,207
May.
70
00:54:00,954 --> 00:54:01,998
Você não diria,
71
00:54:05,313 --> 00:54:06,295
se, naquele dia,
72
00:54:08,441 --> 00:54:10,207
sabíamos que nos apaixonaríamos,
73
00:54:15,144 --> 00:54:17,278
não teríamos machucado uma a outra?
74
00:54:25,886 --> 00:54:26,830
May.
75
00:54:42,738 --> 00:54:43,621
Hoje,
76
00:54:46,033 --> 00:54:47,589
sabemos que nos amamos.
77
00:54:50,855 --> 00:54:52,499
Por que deveríamos nos separar?
78
00:54:55,707 --> 00:54:57,754
Eu posso te perdoar por tudo.
79
00:55:02,161 --> 00:55:02,969
E você?
80
00:55:05,172 --> 00:55:06,817
Você vai me perdoar?
81
00:55:41,194 --> 00:55:41,889
Eu…
82
00:55:45,140 --> 00:55:46,812
Eu te amo, May.
83
00:55:53,819 --> 00:55:55,810
Eu te amo, May.
84
00:56:06,195 --> 00:56:09,614
May, me desculpe.
85
00:56:11,513 --> 00:56:14,796
Desculpe.
86
00:56:23,292 --> 00:56:24,791
Desculpe.
87
00:56:30,241 --> 00:56:35,715
O que mais lamento é nunca
ter dito que nunca te odiei.
88
00:56:35,857 --> 00:56:37,432
Ai, você vai me prometer
89
00:56:38,040 --> 00:56:39,206
que vamos nos amar?
90
00:56:39,662 --> 00:56:41,017
Devemos recomeçar corretamente?
91
00:56:41,815 --> 00:56:42,818
Meu nome é Ai-oon.
92
00:56:43,179 --> 00:56:44,217
Ai-oon Ingsamug.
93
00:56:45,451 --> 00:56:46,471
Eu sou a Metawee.
94
00:56:47,439 --> 00:56:48,888
Meu romance será publicado em breve.
95
00:56:49,762 --> 00:56:51,806
Ainda não te dei a sua recompensa.
36579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof