Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,640 --> 00:00:22,680
[John] Barry is een maat
die heeft gelogen...
2
00:00:22,759 --> 00:00:25,160
...en hij is een oudere man
die jou met rust moet laten.
3
00:00:27,360 --> 00:00:30,439
[Benedicte] Als jij met die foto's
Carl Dockx in de gevangenis laat steken...
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,280
...wie leidt Michielsen dan? Misschien
moet Marjan aan verkopen denken.
5
00:00:34,360 --> 00:00:37,800
[man] Arno is geen slechte jongen,
maar wat nu aan het licht komt...
6
00:00:37,879 --> 00:00:40,080
...zijn gokorganisatie...
7
00:00:40,160 --> 00:00:41,080
Met Carl werken?
8
00:00:41,160 --> 00:00:44,280
[Marjan] Niet voor altijd.
Zolang je geschorst bent.
9
00:00:44,360 --> 00:00:46,879
Het zal je deugd doen, de echte wereld.
10
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
[John] Ella en ik hebben
een nieuw huis gevonden.
11
00:00:49,440 --> 00:00:50,800
We zijn er keiblij mee.
12
00:00:50,879 --> 00:00:52,760
[Ella] Een huis van meer dan twee miljoen.
13
00:00:52,839 --> 00:00:55,279
Na dat andere geld.
Ben jij op je kop gevallen?
14
00:00:55,360 --> 00:00:58,360
[John] Ik wil er nu niet over praten.
-[Ella] Je wilt er niet over praten.
15
00:00:58,440 --> 00:00:59,800
Dit is nog beter.
16
00:01:01,400 --> 00:01:03,120
[Julie] Fucking hell.
17
00:01:03,199 --> 00:01:04,879
Is dat allemaal van hem?
-[Barry] Ja.
18
00:01:06,399 --> 00:01:07,840
Sorry.
19
00:01:10,479 --> 00:01:14,880
[Ritje] Er is geen dag voorbijgegaan,
Carl, dat ik niet aan jou heb gedacht.
20
00:01:20,119 --> 00:01:21,320
[Carl] Dag, Ritje.
21
00:01:21,399 --> 00:01:25,039
Misschien heb jij goesting
om vanavond te komen eten bij mij.
22
00:01:25,119 --> 00:01:26,759
[ze belt aan]
23
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
[ze klopt op het raam]
24
00:01:30,039 --> 00:01:31,000
[Ritje] Carl.
25
00:01:42,039 --> 00:01:45,479
[man op tv] ...zover kunnen komen?
-[vrouw op tv] Moet ik je dat echt zeggen?
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,520
[man op tv] Het is weer mijn schuld.
27
00:01:47,600 --> 00:01:50,520
Was die nu niet met die andere?
28
00:01:50,600 --> 00:01:54,479
Nee. Dat is zijn broer.
29
00:01:54,559 --> 00:01:55,479
Ah.
30
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
[scène op tv gaat verder]
31
00:02:07,800 --> 00:02:11,560
[Ritje] Jij had het je ook anders
voorgesteld, zeker?
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,639
Mekaar terugzien.
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,640
Ik breng je niet echt geluk, precies.
34
00:02:28,560 --> 00:02:30,640
[dokter] Carl Dockx?
-Ja.
35
00:02:34,920 --> 00:02:38,799
[dokter] Meneer en mevrouw Dockx.
-[Carl] Wij zijn eigenlijk niet...
36
00:02:40,079 --> 00:02:44,079
Wat de hoofdwonde betreft,
dat ziet er allemaal goed uit.
37
00:02:45,760 --> 00:02:47,679
Zeker goed proper blijven houden...
38
00:02:47,760 --> 00:02:50,239
...en dan is daar over een week
niks meer van te zien.
39
00:02:50,320 --> 00:02:52,280
Dat is...
40
00:02:52,359 --> 00:02:53,760
Dat is goed nieuws.
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,920
[dokter] Uit de CT-scan is helaas ook
iets anders gebleken.
42
00:03:01,000 --> 00:03:03,280
Dat ik een vijs kwijt ben, zeker?
43
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Meneer Dockx.
44
00:03:08,359 --> 00:03:09,959
Ik heb slecht nieuws.
45
00:03:12,399 --> 00:03:15,799
U hebt longkanker. Fase vier.
46
00:03:15,880 --> 00:03:19,399
Dat wil zeggen,
in een vergevorderd stadium.
47
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
En ook al met uitzaaiingen
naar de hersenen.
48
00:03:22,239 --> 00:03:24,079
[sombere muziek]
49
00:03:28,799 --> 00:03:30,560
Eh... Ja.
50
00:03:32,280 --> 00:03:33,799
En...
51
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
Is dat iets...
52
00:03:40,399 --> 00:03:44,359
Is dat iets wat je kunt genezen of...
53
00:03:44,440 --> 00:03:45,959
[Ritje] Dat zal toch wel?
54
00:03:47,760 --> 00:03:49,079
[dokter] Het spijt mij.
55
00:04:11,280 --> 00:04:13,679
Misschien worden wij straks wakker en...
56
00:04:14,959 --> 00:04:16,760
...is het een gewone dag.
57
00:04:22,680 --> 00:04:25,000
Ik zal er morgenvroeg zijn.
58
00:04:26,599 --> 00:04:27,760
Voor jou.
59
00:04:33,880 --> 00:04:35,200
Ja.
60
00:04:38,719 --> 00:04:40,880
Wat ga ik tegen Marjan zeggen?
61
00:04:47,039 --> 00:04:50,360
Gewoon de waarheid, zeker?
-Nee.
62
00:04:50,440 --> 00:04:55,320
Nee, dat...
Dat kind heeft al genoeg zorgen. Nee.
63
00:05:00,159 --> 00:05:02,479
Dan zeg je voorlopig dat je...
64
00:05:05,599 --> 00:05:06,960
...een virusje hebt.
65
00:05:11,240 --> 00:05:12,479
Een virusje.
66
00:05:18,039 --> 00:05:20,000
Misschien moet ik dat doen, ja.
67
00:05:21,640 --> 00:05:27,599
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
68
00:05:27,680 --> 00:05:30,000
♪ why did love ♪
69
00:05:30,080 --> 00:05:33,520
♪ put a gun in my hand? ♪
70
00:05:33,599 --> 00:05:39,400
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
71
00:05:39,479 --> 00:05:44,919
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
72
00:05:45,000 --> 00:05:48,240
♪ was it for redemption? ♪
73
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
♪ was it for revenge? ♪
74
00:05:51,200 --> 00:05:54,159
♪ was it for the bottle? ♪
75
00:05:54,240 --> 00:05:57,120
♪ was it for the ledge? ♪
76
00:05:57,200 --> 00:06:03,359
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
77
00:06:03,440 --> 00:06:09,400
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
78
00:06:18,400 --> 00:06:20,880
Lukt het op het werk?
-Mhm.
79
00:06:21,960 --> 00:06:23,640
Hoezo?
80
00:06:23,719 --> 00:06:26,760
Wel ja, nu Carl Dockx out is.
81
00:06:26,840 --> 00:06:30,159
Die is niet out, die is gewoon ziek.
-Ja...
82
00:06:31,240 --> 00:06:34,520
Maar ik hoef me geen zorgen te maken?
-Nee.
83
00:06:41,039 --> 00:06:43,880
Het mag natuurlijk
allemaal niet te veel worden.
84
00:06:45,200 --> 00:06:49,080
Met de galerij en... die twee tieners.
85
00:06:50,080 --> 00:06:51,799
En dan ik nog. Hè?
86
00:06:54,000 --> 00:06:55,560
En dan?
87
00:06:55,640 --> 00:06:57,039
Nee, gewoon.
88
00:06:57,960 --> 00:07:01,159
Ik wil maar zeggen
dat het niet te veel mag worden.
89
00:07:02,799 --> 00:07:05,919
Niemand zal je minder vinden...
90
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
...als je je zou terugtrekken
uit het bedrijf van je vader.
91
00:07:14,880 --> 00:07:16,440
Dit is nog beter.
92
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
Wat heb ik nu...
Wat heb ik verkeerd gezegd?
93
00:07:22,479 --> 00:07:24,359
Ja, blijkbaar iets wat je echt denkt.
94
00:07:25,159 --> 00:07:27,039
Doe eens rustig.
95
00:07:30,599 --> 00:07:31,960
Toen ik je leerde kennen...
96
00:07:32,039 --> 00:07:35,239
...was ik ongelooflijk gecharmeerd
door je eerlijkheid.
97
00:07:36,200 --> 00:07:38,359
Als ik het gevoel heb
dat jij ook iemand bent...
98
00:07:38,440 --> 00:07:41,960
...die zijn plannetjes wil uitvoeren
en mensen manoeuvreert...
99
00:07:42,039 --> 00:07:44,560
...dan is dat voor mij
een enorme teleurstelling.
100
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
Denk jij zo over mij?
-Ja, ik denk zo over jou.
101
00:07:56,280 --> 00:07:57,479
Sorry, nee.
102
00:07:57,560 --> 00:07:59,479
Ik weet het niet.
103
00:07:59,560 --> 00:08:02,039
Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.
104
00:08:08,799 --> 00:08:10,560
Marjan, ik zie je graag.
105
00:08:13,400 --> 00:08:18,000
Ik ga niet ontkennen dat mijn ambities
belangrijk zijn, dat die mij drijven.
106
00:08:19,919 --> 00:08:23,359
Ik ben ook intelligent genoeg,
sorry dat ik het over mezelf zeg...
107
00:08:23,440 --> 00:08:27,000
...om te beseffen dat wat tussen ons
gebeurt veel belangrijker is...
108
00:08:27,080 --> 00:08:29,840
...dan gelijk welke job ter wereld.
109
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Hé.
110
00:08:34,959 --> 00:08:36,520
Ik meen het.
111
00:08:39,520 --> 00:08:41,799
Ik heb gewoon weer rust nodig.
112
00:08:42,760 --> 00:08:44,600
[gsm rinkelt]
113
00:08:48,240 --> 00:08:49,360
[Didier] Luister eens, Wim.
114
00:08:49,439 --> 00:08:52,280
Je hebt macht nodig
om je idealen te realiseren.
115
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Ja, ja.
-Maar ja.
116
00:08:53,880 --> 00:08:58,120
Zonder macht kun je evengoed
betogen op straat, met al je idealen.
117
00:09:00,280 --> 00:09:02,319
Ik weet het niet, Didier.
118
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
Waar is de grens? Hè?
119
00:09:04,959 --> 00:09:06,040
Soms heb ik het gevoel...
120
00:09:06,120 --> 00:09:09,800
...dat we die foto's van De Pelsmaecker
nooit hadden mogen aannemen.
121
00:09:09,880 --> 00:09:11,160
En waarom niet?
122
00:09:11,240 --> 00:09:14,199
Omdat we zeggen dat we grote kuis
willen houden in de haven.
123
00:09:14,280 --> 00:09:15,480
Het eerste wat we doen...
124
00:09:15,560 --> 00:09:19,360
...is ons laten gebruiken door
de grootste smeerlap van de haven.
125
00:09:19,439 --> 00:09:22,560
Het is blijkbaar aanstekelijk,
want ik doe exact hetzelfde...
126
00:09:22,640 --> 00:09:24,720
...met een jonge flik
die commissaris wil worden.
127
00:09:24,800 --> 00:09:27,079
Het doel heiligt de middelen. Altijd.
128
00:09:31,280 --> 00:09:32,760
Hoe is het met Marjan?
129
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
Heel goed. Ja.
130
00:09:36,640 --> 00:09:38,560
Heeft ze die foto's al gezien?
131
00:09:40,000 --> 00:09:42,720
Niet dus.
-Dat is niet evident, Didier.
132
00:09:42,800 --> 00:09:45,839
Laten we gewoon afwachten
om te zien of die foto's echt zijn.
133
00:09:45,920 --> 00:09:51,600
Als dat zo is, stort haar wereld in.
-Misschien wel, ja. Eventjes.
134
00:09:51,680 --> 00:09:54,160
Weet jij wanneer jouw wereld
gaat instorten?
135
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
De dag dat alles uitkomt.
136
00:09:57,560 --> 00:10:00,839
En dat zij doorheeft
dat jij heel die tijd alles wist.
137
00:10:07,079 --> 00:10:08,319
[gsm rinkelt]
138
00:10:08,400 --> 00:10:10,000
[Marjan] Godverdomme.
139
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Hallo, met Marjan Michielsen.
140
00:10:13,880 --> 00:10:17,199
Oei. En wie ging u daarover bellen?
141
00:10:18,160 --> 00:10:20,480
Meneer Dockx.
Die is even niet beschikbaar.
142
00:10:20,560 --> 00:10:23,120
Ik kan u wel helpen. Ja.
143
00:10:23,199 --> 00:10:25,760
Over welke container gaat dat?
144
00:10:30,160 --> 00:10:33,400
Sorry, meneer.
Ik ga u moeten terugbellen. Tot zo.
145
00:10:35,120 --> 00:10:36,560
Wat doe jij hier?
146
00:10:36,640 --> 00:10:39,160
Hoezo? Wij hebben toch een afspraak
bij het CLB?
147
00:10:39,240 --> 00:10:40,480
Jij, ik en onze Arno.
148
00:10:41,280 --> 00:10:44,280
Wanneer?
-Over 20 minuten.
149
00:10:45,240 --> 00:10:48,240
Amai, zeg. En ik weet nooit iets
over onze kinderen of wat?
150
00:10:48,319 --> 00:10:50,000
Ben jij zeker?
151
00:10:50,079 --> 00:10:52,520
We hebben dat toch gisteren afgesproken?
152
00:10:53,240 --> 00:10:55,959
Ik zal dat opgeschreven hebben
en ik ben dat vergeten.
153
00:10:56,040 --> 00:10:59,480
Nee, want jij schrijft nooit iets op.
154
00:10:59,560 --> 00:11:01,199
Ga nu maar, want...
155
00:11:02,520 --> 00:11:05,920
Je bent al acht minuten te laat
om je galerie open te doen.
156
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
Arno, jij zegt niks tegen mij.
-[John] Dag, jongen.
157
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Ga nu maar.
-Salut.
158
00:11:10,959 --> 00:11:13,040
Zal het lukken?
-Ja, het zal lukken.
159
00:11:13,120 --> 00:11:15,439
Zie dat je zelf niet te laat komt.
160
00:11:15,520 --> 00:11:18,319
Jij hebt nog 16 minuten.
161
00:11:19,640 --> 00:11:21,120
[gsm rinkelt]
162
00:11:23,160 --> 00:11:25,360
Met Marjan Michielsen.
163
00:11:25,439 --> 00:11:26,839
Ja. Jaja.
164
00:11:33,439 --> 00:11:36,400
Amai, mama was precies nerveus.
165
00:11:36,480 --> 00:11:38,959
Want anders is ze altijd zo rustig
's morgens.
166
00:11:39,040 --> 00:11:41,240
Ja. Dat is waar.
167
00:11:43,280 --> 00:11:47,079
Maar precies een beetje meer
dan anders vandaag. Nee?
168
00:11:47,160 --> 00:11:50,120
Ze komt soms pas vroeg thuis, ja.
169
00:11:50,199 --> 00:11:51,400
Hoezo?
170
00:11:53,400 --> 00:11:55,000
Ah.
171
00:11:55,079 --> 00:11:57,120
Ja, oké.
172
00:11:58,400 --> 00:12:01,040
Maar heeft ze nog iets verteld
over het werk of zo?
173
00:12:01,120 --> 00:12:04,480
Als je iets wilt vragen, heb ik liever
dat je dat gewoon zegt, papa.
174
00:12:04,560 --> 00:12:08,400
Zeg... Ik wilde gewoon even babbelen.
Laat het al maar.
175
00:12:08,480 --> 00:12:09,920
Ja...
176
00:12:10,000 --> 00:12:13,520
Ze zal wel zenuwachtig zijn
omdat Carl er niet is op het werk.
177
00:12:13,600 --> 00:12:15,760
Aha. Oei.
178
00:12:17,480 --> 00:12:18,959
Wanneer komt die terug?
179
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
Binnen een paar dagen, denk ik.
180
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
We zullen eens horen
wat ze te vertellen hebben.
181
00:12:25,880 --> 00:12:28,120
Had jij zulke goeie punten dan, vroeger?
182
00:12:28,199 --> 00:12:30,400
Nee. Helemaal niet.
183
00:12:32,439 --> 00:12:36,439
Daarom wil ik, willen mama en ik,
dat je beter je best doet.
184
00:12:36,520 --> 00:12:38,839
Of toch zo goed mogelijk je best.
185
00:12:38,920 --> 00:12:40,079
Meer vragen wij niet.
186
00:12:44,760 --> 00:12:46,360
Anders kom je nergens, jongen.
187
00:12:47,599 --> 00:12:49,319
Dat snap je toch ook wel?
188
00:12:50,680 --> 00:12:52,599
[vrouw] Mevrouw kon er niet bij zijn?
189
00:12:56,079 --> 00:12:57,560
Ze heeft het druk.
190
00:12:59,319 --> 00:13:00,839
Werk, werk, werk.
191
00:13:04,360 --> 00:13:05,760
[gsm rinkelt]
192
00:13:05,839 --> 00:13:07,120
Godverdomme.
193
00:13:08,920 --> 00:13:10,120
[Marjan] Hey.
194
00:13:10,199 --> 00:13:12,760
[Wim] Marjan?
-Ja.
195
00:13:12,839 --> 00:13:14,079
[Wim] Lukt het daar wat?
196
00:13:14,160 --> 00:13:16,439
Krijg je overzicht
van wat er moet gebeuren?
197
00:13:16,520 --> 00:13:17,439
Ja.
[telefoon rinkelt]
198
00:13:17,520 --> 00:13:22,240
Ik dacht: het zal tegenvallen
als ze niet snel iemand aanneemt.
199
00:13:22,319 --> 00:13:23,839
Dat is ook zo, ja.
200
00:13:23,920 --> 00:13:26,439
Enfin, minstens één iemand. Liefst twee.
201
00:13:26,520 --> 00:13:28,480
Want je moet die mensen nog inwerken.
202
00:13:28,560 --> 00:13:31,439
Ik merk dikwijls genoeg
dat dat niet simpel is.
203
00:13:31,520 --> 00:13:32,959
Niks is simpel, natuurlijk.
204
00:13:33,040 --> 00:13:36,800
Maar dan onderschat ik
Marjan Michielsen, zeker?
205
00:13:36,880 --> 00:13:41,079
Dat is heel lief, dank je.
Maar ik ga nu beginnen.
206
00:13:41,160 --> 00:13:44,560
Nee, tuurlijk. Doe dat goed.
-Salut.
207
00:13:44,640 --> 00:13:46,319
Ik weet zeker dat je dat kunt.
208
00:13:46,400 --> 00:13:48,520
[telefoon rinkelt]
209
00:13:48,599 --> 00:13:50,199
[Arno] Ze heeft een vriend.
210
00:13:51,800 --> 00:13:52,959
Een vriend.
211
00:13:53,040 --> 00:13:55,560
Je mama is geen zestien jaar meer, Arno.
212
00:13:56,920 --> 00:13:58,599
[John] Heb je die trouwens
al eens gezien?
213
00:13:58,680 --> 00:13:59,959
Hoe bedoelt u?
214
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
Nee, niks.
215
00:14:04,880 --> 00:14:07,839
Dat het niet zo simpel is,
als volwassene.
216
00:14:07,920 --> 00:14:11,240
[Arno] Soms is het juist wel heel simpel.
-[vrouw] Ja? Leg eens uit, Arno.
217
00:14:12,000 --> 00:14:15,280
Wel, dat ik geen goesting meer heb
om naar school te gaan...
218
00:14:15,360 --> 00:14:17,560
...maar wel wil werken
in het bedrijf van mama.
219
00:14:17,640 --> 00:14:20,640
Ja. Van je grootvader, eigenlijk.
-Ja.
220
00:14:22,959 --> 00:14:25,319
Die is vorig jaar overleden.
221
00:14:26,240 --> 00:14:27,719
Dan is het nu toch van mama?
222
00:14:28,599 --> 00:14:31,640
Amai, goed om eens te horen
wat jij echt denkt.
223
00:14:33,479 --> 00:14:37,240
Dat hadden we al veel vroeger
moeten doen, geschorst worden.
224
00:14:40,120 --> 00:14:42,959
Arno, ik zou graag je vader
even alleen spreken.
225
00:14:47,360 --> 00:14:48,280
Oké.
226
00:14:54,160 --> 00:14:56,199
Pas op, een topkerel, hoor.
227
00:14:56,280 --> 00:14:57,920
Maar soms gewoon wat...
228
00:14:59,839 --> 00:15:02,280
Meneer Beckers, u zou ervan verschieten...
229
00:15:02,360 --> 00:15:05,280
...hoe vaak wij meer met de ouders
werken dan met de kinderen...
230
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
...die zogenaamd het probleem zijn.
-Ja.
231
00:15:09,520 --> 00:15:11,880
Ja, nee. Dat zal wel.
232
00:15:13,040 --> 00:15:16,880
Arno is misschien bijna achttien,
maar hij is nog steeds een kind...
233
00:15:16,959 --> 00:15:19,160
...die uw aandacht nodig heeft.
234
00:15:19,240 --> 00:15:21,319
En de aandacht van zijn moeder.
235
00:15:22,479 --> 00:15:24,839
Heel jammer dat mevrouw
er niet bij kon zijn.
236
00:15:24,920 --> 00:15:27,959
Wij hebben onze kinderen altijd
veel aandacht gegeven.
237
00:15:28,040 --> 00:15:32,160
Altijd heel veel knuffels
en 'ik zie je graag'.
238
00:15:35,560 --> 00:15:37,160
Enfin...
239
00:15:38,079 --> 00:15:40,160
Maar belangrijker dan aandacht...
240
00:15:40,920 --> 00:15:42,599
...is een goed voorbeeld.
241
00:15:45,599 --> 00:15:46,719
Ja.
242
00:15:49,120 --> 00:15:53,319
[vrouw] Sommige dingen zal hij kopiëren,
andere zal hij proberen te vermijden.
243
00:15:55,520 --> 00:15:58,800
Maar het is belangrijk
dat hij die bouwstenen krijgt...
244
00:15:58,880 --> 00:16:01,599
...zodat hij zijn eigen persoonlijkheid
kan opbouwen.
245
00:16:04,079 --> 00:16:06,479
[John] Ik wil echt mijn best doen.
246
00:16:09,079 --> 00:16:11,079
Nog meer mijn best doen.
247
00:16:11,160 --> 00:16:12,680
[iemand belt aan]
248
00:16:18,640 --> 00:16:19,880
Hey.
249
00:16:24,920 --> 00:16:28,439
Sorry, de bus was te laat.
-O, goed.
250
00:16:32,079 --> 00:16:35,400
Heb je nog wat kunnen slapen?
251
00:16:36,560 --> 00:16:38,079
Even.
252
00:16:39,079 --> 00:16:41,719
Het een en ander verwerken, zeker?
-Ja.
253
00:16:43,560 --> 00:16:44,880
Dat zal wel, ja.
254
00:16:46,560 --> 00:16:47,599
Ja...
255
00:16:49,560 --> 00:16:51,479
Ik heb geen oog dichtgedaan.
256
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Kom binnen. Hoe staan wij hier nu? Kom.
257
00:16:59,719 --> 00:17:00,880
Sorry.
258
00:17:03,120 --> 00:17:04,440
Kom maar verder.
259
00:17:04,520 --> 00:17:09,839
[Ritje] Maar Carl, ik heb eigenlijk
ook nog een cadeau mee.
260
00:17:15,760 --> 00:17:17,800
Hij heet Jerom.
261
00:17:28,000 --> 00:17:31,399
[Ritje] Oeioei.
262
00:17:31,480 --> 00:17:34,360
Dat is nogal eens een huis, hè jongen?
263
00:17:36,399 --> 00:17:39,399
Zorro had op het einde van zijn leven...
264
00:17:40,680 --> 00:17:44,159
...een depressie, blijkbaar.
265
00:17:45,600 --> 00:17:46,919
Ja.
-Ocharme.
266
00:17:48,159 --> 00:17:51,600
Ja, ik ben ermee
naar een dierenarts geweest.
267
00:17:52,520 --> 00:17:54,560
Dat kan blijkbaar.
268
00:17:54,639 --> 00:17:58,480
Een vogel kan een depressie hebben.
269
00:18:00,200 --> 00:18:01,080
Ja.
270
00:18:02,639 --> 00:18:04,560
Ja, op een dag...
271
00:18:06,280 --> 00:18:07,760
Allee ja, dan...
272
00:18:09,040 --> 00:18:10,720
Dan lag hij daar.
273
00:18:11,520 --> 00:18:15,440
Allee. Mag ik je hoofd eens zien?
-Mm?
274
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
Dat is zo goed als genezen. Dat is...
275
00:18:17,320 --> 00:18:19,919
Zal ik dat verband...
-Nee, niet nodig.
276
00:18:20,000 --> 00:18:23,200
Nee, Ritje. Laat het zijn.
Dat is niet nodig.
277
00:18:31,560 --> 00:18:35,040
[Carl] Ik had eigenlijk kunnen weten
dat het iets vies zou zijn.
278
00:18:35,120 --> 00:18:36,360
Maar dit...
279
00:18:39,320 --> 00:18:40,879
[Ritje] Probeer daar...
280
00:18:42,440 --> 00:18:44,000
...nu maar niet te veel...
281
00:18:45,200 --> 00:18:46,280
...aan te denken.
282
00:18:48,320 --> 00:18:50,919
[Carl] Vindt Ella dat niet raar,
dat jij hier bent?
283
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
[Ritje] Nee.
284
00:18:56,840 --> 00:18:59,520
[Carl] Die heeft zo'n goed hart. Dat is...
285
00:19:01,080 --> 00:19:04,320
Ja... Een goeie opvoeding gehad.
286
00:19:08,240 --> 00:19:11,560
[Ritje] Of... goeie genen, zeker?
287
00:19:13,399 --> 00:19:19,679
Misschien wordt het tijd
om haar te vertellen...
288
00:19:21,320 --> 00:19:23,320
...vanwaar die genen komen.
289
00:19:24,399 --> 00:19:27,200
[Carl] Nee. Nee.
290
00:19:27,280 --> 00:19:29,720
Ze is net haar vader verloren...
291
00:19:29,800 --> 00:19:34,480
...en dan zou er ineens een zot komen
die komt zeggen dat hij...
292
00:19:34,560 --> 00:19:36,600
Nee. Nee. Nee.
293
00:19:37,320 --> 00:19:38,919
Een ex-gevangene.
294
00:19:39,000 --> 00:19:41,600
Die dan nog ziek is ook.
-Oké, Carl.
295
00:19:42,679 --> 00:19:44,159
Rustig maar.
296
00:19:48,520 --> 00:19:49,760
[John] Hey.
297
00:19:49,840 --> 00:19:52,200
Hey.
-Is Marjan hier nog niet?
298
00:19:52,280 --> 00:19:54,720
Die moest hier een halfuur geleden zijn.
299
00:20:02,440 --> 00:20:04,040
[voetstappen naderen]
300
00:20:07,360 --> 00:20:08,840
Hoe was het bij het CLB?
301
00:20:08,919 --> 00:20:10,520
Amai, gelopen precies?
302
00:20:10,600 --> 00:20:14,600
Ja, niet iedereen parkeert op de stoep.
Hoe was het?
303
00:20:15,280 --> 00:20:17,720
Altijd direct ter zake.
Dat was ik vergeten.
304
00:20:17,800 --> 00:20:19,320
Was je dat vergeten?
305
00:20:19,399 --> 00:20:22,760
Zoals je ooit vergeten bent
dat je met mij getrouwd was.
306
00:20:23,320 --> 00:20:24,399
Dus.
307
00:20:24,480 --> 00:20:27,480
Ik heb je nu niet nodig, Marjan.
Maar Arno wel.
308
00:20:27,560 --> 00:20:28,960
Wat?
-Ja.
309
00:20:29,040 --> 00:20:32,159
Die vrouw van het CLB was er
heel duidelijk in. Arno mist een doel.
310
00:20:32,240 --> 00:20:34,760
Hij is 17. Wie heeft er dan een doel?
311
00:20:34,840 --> 00:20:37,440
Achttien volgende maand.
Dan begint het leven.
312
00:20:38,679 --> 00:20:41,960
Ik had mee moeten gaan.
-Dat zei ze ook, ja.
313
00:20:42,040 --> 00:20:45,679
Maar je hebt de oplossing al gevonden
door hem werk te geven op het bureau.
314
00:20:45,760 --> 00:20:48,480
Ik denk dat jij wat hulp kunt gebruiken.
315
00:20:49,480 --> 00:20:54,120
Versta mij niet verkeerd. Ik zeg niet
dat jij Michielsen niet kunt leiden.
316
00:20:54,200 --> 00:20:58,800
Direct naar een bank gaan.
Waarom houden wij dat niet onder ons?
317
00:20:58,879 --> 00:21:01,720
Jij smeerlap.
-Wablieft?
318
00:21:01,800 --> 00:21:04,360
Jij komt binnen met een mooi verhaal
over onze zoon...
319
00:21:04,440 --> 00:21:07,560
...en dan gaat het weer over jou.
Jij wilt het bedrijf overnemen.
320
00:21:07,639 --> 00:21:10,679
Marjan.
-Waarvoor heb jij dat nodig?
321
00:21:10,760 --> 00:21:12,280
[dreigende muziek]
322
00:21:13,560 --> 00:21:14,560
Ja...
323
00:21:15,600 --> 00:21:17,000
Uitbreiding.
-Ah, ja?
324
00:21:17,080 --> 00:21:19,120
En uitbreiding van?
325
00:21:19,200 --> 00:21:23,159
Wat denk je nu zelf?
Containertransport, tiens.
326
00:21:23,240 --> 00:21:25,879
Maar wacht nu eens even.
-Raak me niet aan.
327
00:21:31,120 --> 00:21:34,200
[Barry] De reactie was verkeerd,
maar hij heeft veel gedaan voor mij.
328
00:21:34,280 --> 00:21:37,639
[Julie] Hij heeft je een auto gegeven.
-Ja.
329
00:21:37,720 --> 00:21:40,320
Die hij zelf voor niets heeft gekregen.
Dat heb je gezegd.
330
00:21:41,360 --> 00:21:45,120
Een die misschien
3000 of 4000 euro waard is.
331
00:21:45,200 --> 00:21:48,520
Terwijl, in die put
onder dat tuinhuis alleen al...
332
00:21:48,600 --> 00:21:50,560
Hoeveel zit daarin?
333
00:21:50,639 --> 00:21:55,439
Ik weet dat.
Anderhalf miljoen per kubieke meter.
334
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Dus acht miljoen of zo? Ja.
335
00:21:58,560 --> 00:22:00,280
Wij hebben dat opgezocht.
336
00:22:01,800 --> 00:22:04,840
En hij heeft me ook verzorgd
toen ik in coma lag.
337
00:22:04,919 --> 00:22:06,080
Ja.
338
00:22:10,280 --> 00:22:13,040
Wil jij mij niet even helpen?
-Nee, straks.
339
00:22:13,120 --> 00:22:14,919
Ik ga eerst langs mama.
340
00:22:15,000 --> 00:22:15,919
Dag.
341
00:22:19,040 --> 00:22:21,280
[onheilspellende muziek]
342
00:22:21,360 --> 00:22:23,159
[Marjan] Tot morgen.
343
00:22:23,240 --> 00:22:24,760
Hey.
-[Julie] Hey.
344
00:22:25,840 --> 00:22:28,560
[Marjan] Hey, schat. Je hebt chance,
want ik ga net vertrekken.
345
00:22:28,639 --> 00:22:29,879
Er is iets.
346
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Wat is er?
347
00:22:36,040 --> 00:22:38,080
Het heeft met papa te maken.
348
00:22:38,679 --> 00:22:40,159
Wat dan?
349
00:22:54,520 --> 00:22:56,879
[Ritje] Zet mij hier maar af.
-Hier?
350
00:23:04,159 --> 00:23:05,399
Ja, en...
351
00:23:06,960 --> 00:23:10,639
Ik... Ik wacht hier in de buurt.
352
00:23:10,720 --> 00:23:12,240
Merci, Carl.
353
00:23:14,760 --> 00:23:17,520
En ik laat dan straks wel iets weten.
354
00:23:17,600 --> 00:23:18,760
Ja.
355
00:23:20,600 --> 00:23:23,879
Maar als het te lang duurt,
dan ga je gewoon naar huis.
356
00:23:23,960 --> 00:23:25,200
Nee, nee.
357
00:23:37,520 --> 00:23:39,560
[sombere muziek]
358
00:23:47,919 --> 00:23:50,360
[man] Voilà, zie. Jij kunt je installeren.
359
00:24:19,720 --> 00:24:23,439
[Ritje] Dus jij wou een man
die alles vertelt.
360
00:24:23,520 --> 00:24:26,480
Alles misschien ook weer niet,
maar wel de belangrijke dingen.
361
00:24:28,240 --> 00:24:33,800
Schat, ik ben zeker dat jij zal doen
wat goed voor je is.
362
00:24:33,879 --> 00:24:38,080
En dat zal nooit... gemakkelijk...
363
00:24:39,439 --> 00:24:40,960
...of perfect zijn.
364
00:24:44,919 --> 00:24:45,960
Nooit.
365
00:25:00,760 --> 00:25:02,960
[Carl] Ik zit met een grote tumor...
366
00:25:03,960 --> 00:25:05,200
...in mijn longen.
367
00:25:08,520 --> 00:25:11,639
Overal eigenlijk.
368
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Het zit overal.
369
00:25:19,800 --> 00:25:21,840
Ze kunnen er niks meer aan doen.
370
00:25:26,120 --> 00:25:28,080
Dat is verschrikkelijk nieuws.
371
00:25:29,560 --> 00:25:33,360
Sinds dat nieuws ben ik zo... triestig.
372
00:25:34,480 --> 00:25:36,360
Niet voor die kanker, maar...
373
00:25:40,800 --> 00:25:44,600
Ik denk dat ik... te lang gelogen heb.
374
00:25:46,120 --> 00:25:47,919
[psycholoog] Wat bedoel je precies?
375
00:25:51,439 --> 00:25:52,720
Wel, ja.
376
00:25:57,800 --> 00:26:00,159
Ik zie Ritje zo ongelooflijk graag.
377
00:26:01,800 --> 00:26:03,040
En...
378
00:26:03,120 --> 00:26:07,000
Nu is die eindelijk weer in mijn leven
en nu dit. Dat is...
379
00:26:08,840 --> 00:26:11,480
[psycholoog] Zullen we hier afsluiten?
-[Sven] Fuck.
380
00:26:15,199 --> 00:26:17,480
[spannende muziek]
381
00:26:17,560 --> 00:26:20,000
[Marjan] Hoeveel?
-[Julie] Acht miljoen.
382
00:26:21,560 --> 00:26:24,000
[Marjan] Je bent zeker dat hij niet
zal zien dat dat weg is?
383
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Mama, ik zeg het je toch.
384
00:26:25,679 --> 00:26:30,320
Dat was een put, zo groot als deze
tafel. Die ligt tot een meter diep vol.
385
00:26:30,399 --> 00:26:31,679
Jezus.
386
00:26:34,000 --> 00:26:37,040
Moeten wij niet naar de politie?
-Nee, nee.
387
00:26:37,120 --> 00:26:38,399
Oké, dat is duidelijk.
388
00:26:38,480 --> 00:26:40,240
Gewoon nu nog niet.
389
00:26:40,320 --> 00:26:43,800
Jij weet ook wat dat betekent.
Die zitten in ik-weet-niet-wat voor zaken.
390
00:26:44,800 --> 00:26:47,800
Alles wat ze zeggen en schrijven
over hem is zeker waar.
391
00:26:47,879 --> 00:26:49,840
Maak je nu maar niet ongerust.
392
00:26:52,320 --> 00:26:55,760
Arno weet hier niks van.
-Nee, Arno hoeft dit niet te weten.
393
00:27:03,960 --> 00:27:06,280
Ik ben in de galerij
als je mij nodig hebt.
394
00:27:06,360 --> 00:27:09,120
Steek het hier ondertussen niet in brand.
395
00:27:09,199 --> 00:27:10,360
Salut.
396
00:27:36,520 --> 00:27:37,720
[gsm rinkelt]
397
00:27:38,720 --> 00:27:41,159
Hallo.
-[Marjan] John?
398
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
Hey.
399
00:27:43,360 --> 00:27:44,879
Ik wil verkopen.
400
00:27:46,840 --> 00:27:51,399
Omdat dat het beste is voor iedereen.
En ik wil het verkopen aan jou.
401
00:27:53,960 --> 00:27:55,520
Dat is heel fijn nieuws.
402
00:27:57,159 --> 00:27:58,679
Voor hoeveel?
403
00:27:58,760 --> 00:28:00,000
Acht miljoen.
404
00:28:01,080 --> 00:28:02,360
Dat is wel heel veel geld.
405
00:28:02,439 --> 00:28:04,879
Goed, geen probleem.
Dan gaat het niet door.
406
00:28:04,960 --> 00:28:07,120
Nee, wacht. Ik...
407
00:28:09,320 --> 00:28:12,040
Ik zal wel met investeerders babbelen.
408
00:28:12,120 --> 00:28:13,879
Ik vind er wel iets op.
409
00:28:13,960 --> 00:28:17,639
Het zal moeilijk zijn voor mij,
maar ik wil dat wel doen.
410
00:28:18,600 --> 00:28:21,679
Oké. Salut.
-Dag.
411
00:28:34,000 --> 00:28:38,399
[Carl] Amai, dat is een lelijke kleine.
Dat is wel mijn zoon.
412
00:28:38,480 --> 00:28:41,959
Excuseer me, meneer.
Ik wist niet dat u de vader bent.
413
00:28:42,040 --> 00:28:45,879
Nee, zei die.
Ik ben dan ook de moeder.
414
00:28:45,959 --> 00:28:48,159
Zijn moeder. Jongen, jongen.
415
00:28:48,240 --> 00:28:52,080
Toen hebben wij gelachen.
En bompa zo'n rode kop natuurlijk.
416
00:28:52,159 --> 00:28:56,399
Wat wil je? Die had godverdomme
meer baardgroei dan Freddy zelf.
417
00:29:02,199 --> 00:29:03,439
Ça va?
418
00:29:06,919 --> 00:29:08,159
Ça va.
419
00:29:09,399 --> 00:29:12,520
Nog aan het recupereren
van een hoest, denk ik.
420
00:29:12,600 --> 00:29:14,560
Ga dan maar op tijd naar bed straks.
421
00:29:17,840 --> 00:29:20,399
Ja, jong. Jouw bompa...
422
00:29:22,280 --> 00:29:25,240
Het gaat allemaal rap voorbij.
-[John] Een goeie dag.
423
00:29:28,080 --> 00:29:29,600
Ça va, Carl?
424
00:29:29,679 --> 00:29:32,040
Dag, John.
-Hey.
425
00:29:32,959 --> 00:29:34,639
Nog druk bezig, precies.
426
00:29:36,399 --> 00:29:38,520
Jij komt...
-Arno ophalen.
427
00:29:38,600 --> 00:29:40,199
Ja.
428
00:29:40,280 --> 00:29:41,520
Dat is mijn zoon.
429
00:29:41,600 --> 00:29:44,879
[Arno] Ik ga nog niet vertrekken.
Er is nog keiveel werk.
430
00:29:46,000 --> 00:29:48,720
Oké. Dan doen we dat rap met z'n drieën.
431
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
Wat? Ik heb hier toch ook nog gewerkt?
432
00:29:53,120 --> 00:29:56,439
Op volle kracht.
In een uur is dat hier opgeruimd.
433
00:29:58,840 --> 00:30:00,120
Merci.
434
00:30:00,199 --> 00:30:03,600
Zeg straks maar merci.
Eerst zien dat dat gebeurd is.
435
00:30:06,720 --> 00:30:09,879
Dat moet naar daar, neem ik aan?
-Ja.
436
00:30:09,959 --> 00:30:11,439
Je weet hoe het werkt.
437
00:30:20,760 --> 00:30:22,800
[John] En hoe voel je je nu?
438
00:30:22,879 --> 00:30:24,159
[Arno] Waarom?
439
00:30:25,280 --> 00:30:28,000
Je werkt hier toch graag?
-Ja.
440
00:30:28,080 --> 00:30:30,120
Dat is heel fijn, met Carl.
441
00:30:32,439 --> 00:30:34,600
Carl zal ik helaas niet kunnen kopen.
442
00:30:36,520 --> 00:30:37,639
Maar al de rest wel.
443
00:30:39,159 --> 00:30:40,399
Hoezo?
444
00:30:41,120 --> 00:30:45,320
Mama heeft het moeilijk met haar
galerij en haar nieuwe relatie. En dit.
445
00:30:45,399 --> 00:30:48,320
Dus ze heeft me gevraagd
om wat te helpen.
446
00:30:48,399 --> 00:30:50,679
Wat ik natuurlijk graag wil doen.
447
00:30:50,760 --> 00:30:53,760
Dus ik ga de nv Michielsen overkopen
van haar binnenkort.
448
00:30:55,879 --> 00:30:57,720
Echt?
449
00:30:57,800 --> 00:30:58,959
Ja.
450
00:30:59,040 --> 00:31:01,800
Pas op. Dat is niet direct voor jou, zot.
451
00:31:01,879 --> 00:31:05,280
Als je goed je best doet op school,
misschien ooit.
452
00:31:06,240 --> 00:31:07,439
Hè?
453
00:31:09,760 --> 00:31:11,120
Kom.
454
00:31:17,080 --> 00:31:19,679
Sorry. Normaal komen die nooit te laat.
455
00:31:19,760 --> 00:31:21,480
Zoals de mama, zeker?
456
00:31:22,399 --> 00:31:24,959
Oké, ze komen altijd te laat, eigenlijk.
457
00:31:28,159 --> 00:31:30,560
Of ze zijn van gedacht veranderd?
-Nee.
458
00:31:30,639 --> 00:31:33,679
Ze willen je al heel eens graag zien.
-Dat zou kunnen.
459
00:31:34,679 --> 00:31:39,040
Julie zal misschien een beetje frank
zijn en Arno wat stil, maar...
460
00:31:39,120 --> 00:31:40,879
[Julie] Hallo.
461
00:31:40,959 --> 00:31:42,159
Hey.
462
00:31:46,560 --> 00:31:47,959
Mama.
-Dag, schat.
463
00:31:48,760 --> 00:31:51,280
Hallo, ik ben Wim.
-Hoi. Julie.
464
00:31:51,360 --> 00:31:52,760
Aangenaam.
465
00:31:52,840 --> 00:31:54,360
Allee, mama. Hij is toch wel knap?
466
00:31:54,439 --> 00:31:55,959
[Marjan lacht]
467
00:31:56,040 --> 00:31:58,120
Oké.
-[Marjan] Zeg.
468
00:31:59,600 --> 00:32:00,919
Dag, jongen.
-Hey.
469
00:32:01,959 --> 00:32:03,760
Hallo, ik ben Wim.
-Hey.
470
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
Oké. Zullen wij iets eten?
-Ja.
471
00:32:16,000 --> 00:32:18,040
Wacht even. Ik wil nog één ding zeggen.
472
00:32:18,120 --> 00:32:21,520
Geen flauwe mopjes?
-Nee. Enfin, dat ook niet.
473
00:32:21,600 --> 00:32:23,560
Maar ik wou iets anders zeggen.
474
00:32:24,600 --> 00:32:26,080
Ik ga de nv verkopen.
475
00:32:27,840 --> 00:32:31,280
Ik doe dat niet voor jou
of voor iemand anders.
476
00:32:31,360 --> 00:32:34,840
Ik denk wel dat dat het beste is
voor mij en de kinderen.
477
00:32:42,399 --> 00:32:45,080
Ik denk dat dat
een heel goede beslissing is.
478
00:33:00,040 --> 00:33:01,240
Goeiendag.
479
00:33:04,000 --> 00:33:05,159
Kan ik u helpen?
480
00:33:07,159 --> 00:33:09,159
Ik zoek iemand anders, denk ik.
481
00:33:09,240 --> 00:33:11,679
Iemand anders?
Om uw broek te wassen?
482
00:33:11,760 --> 00:33:13,280
Nee, ik...
483
00:33:14,560 --> 00:33:16,159
Ik heb een ander vraagje.
484
00:33:19,600 --> 00:33:21,040
[hij spreekt Thai]
485
00:33:21,120 --> 00:33:24,600
John Beckers.
[hij spreekt Thai]
486
00:33:44,560 --> 00:33:47,679
Zeg, waar gaat die gast
met die zak naartoe?
487
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
[hij spreekt Thai]
488
00:34:00,639 --> 00:34:01,800
Winkel.
489
00:34:01,879 --> 00:34:03,199
Terug naar de winkel?
490
00:34:04,040 --> 00:34:05,159
Winkel.
491
00:34:11,600 --> 00:34:15,360
[man] Ja, dat was een spoedbestelling.
Dat is een extra kost.
492
00:34:15,440 --> 00:34:18,319
Ah.
-Dat is tien procent extra.
493
00:34:19,400 --> 00:34:20,960
Wat?
-Wat?
494
00:34:23,480 --> 00:34:25,159
Ik zet vandaag 15 man op de vlieger...
495
00:34:25,239 --> 00:34:29,440
...naar landen waar ze euro's kunnen
wisselen: Japan, Thailand, Sri Lanka.
496
00:34:29,520 --> 00:34:31,880
Daar krijg je een bewijs
van het gewisselde geld.
497
00:34:31,960 --> 00:34:35,520
Ze zetten dat bij de bank op
een rekening en betalen jou daarmee...
498
00:34:35,600 --> 00:34:38,400
...een volledig wit bedrag uit,
voor consultancy.
499
00:34:38,480 --> 00:34:41,000
Ik wil erop letten
dat dat uit havensteden komt...
500
00:34:41,080 --> 00:34:42,799
...zodat het zo echt mogelijk lijkt.
501
00:34:42,880 --> 00:34:46,239
Maar als je dat allemaal zelf wilt doen...
502
00:34:46,319 --> 00:34:49,880
...en riskeren dat een van hen opgepakt
wordt en je verraadt, be my guest.
503
00:34:49,960 --> 00:34:54,520
Maar anders zal het de normale vijftig
procent zijn en tien procent extra.
504
00:34:54,600 --> 00:34:56,279
Jij meent dat of wat?
505
00:34:56,360 --> 00:34:57,759
Meneer Beckers?
506
00:34:58,400 --> 00:34:59,759
U ook hier?
507
00:34:59,839 --> 00:35:04,839
Jaja. Ook naar de wasserette.
-[vrouw] Jaja.
508
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
En een goeie, hè?
-Ja.
509
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
Dus wanneer mag ik
mijn propere was verwachten dan?
510
00:35:12,440 --> 00:35:14,560
Een week of twee?
-Een week.
511
00:35:15,759 --> 00:35:19,000
[vrouw] Dat is John Beckers.
Je weet toch wie dat is?
512
00:35:19,960 --> 00:35:23,480
[John] Je weet toch wie ik ben?
Binnen een week dan?
513
00:35:24,920 --> 00:35:26,600
Tuurlijk, meneer Beckers.
514
00:35:27,839 --> 00:35:28,680
Dag, mevrouw.
515
00:35:30,040 --> 00:35:31,960
[gekreun]
516
00:35:53,960 --> 00:35:57,120
En nu zo een sigaretje.
-Oh, ja.
517
00:36:00,680 --> 00:36:01,759
Hoezo, jij ook?
518
00:36:01,839 --> 00:36:04,319
Ja, amai. Het zal nog niet.
-Hè?
519
00:36:07,960 --> 00:36:11,360
Ik ben gestopt
toen ik zwanger was van Julie.
520
00:36:12,600 --> 00:36:14,000
Ah.
521
00:36:15,200 --> 00:36:17,960
En sindsdien niks meer?
-Niks.
522
00:36:18,960 --> 00:36:20,200
Zever.
523
00:36:21,520 --> 00:36:23,600
Heel weinig.
-Aah.
524
00:36:23,680 --> 00:36:25,040
Je liegt.
525
00:36:27,920 --> 00:36:30,040
En waarom gestopt?
526
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Waarom? Ja, schatje.
Heb je dat niet gehoord?
527
00:36:32,560 --> 00:36:35,120
Naar het schijnt is dat niet zo gezond.
-Allee.
528
00:36:35,200 --> 00:36:37,720
Ah, ja. Dat. Dat is juist, ja.
529
00:36:38,920 --> 00:36:42,640
Ik zou een paar jaar van mijn leven
geven om weer te mogen roken.
530
00:36:42,720 --> 00:36:45,680
Serieus? Jij bent niet gestopt
omdat het ongezond is?
531
00:36:45,759 --> 00:36:47,520
Nee, nee.
532
00:36:50,360 --> 00:36:52,839
Mensen vertrouwen
mannen die roken minder.
533
00:36:53,920 --> 00:36:55,680
Echt waar.
-Echt?
534
00:36:55,759 --> 00:36:58,520
Die stralen minder gezondheid uit.
535
00:36:58,600 --> 00:37:00,799
Minder zelfbeheersing.
536
00:37:03,279 --> 00:37:05,160
Wist jij dat zes op de tien verwachten...
537
00:37:05,240 --> 00:37:08,759
...dat een roker rapper smeergeld
aanneemt?
538
00:37:08,839 --> 00:37:10,240
Echt waar.
539
00:37:10,319 --> 00:37:12,600
Rapper zijn vrouw zal bedriegen?
540
00:37:12,680 --> 00:37:15,560
Je auto proberen te verkopen
waarmee gesjoemeld is?
541
00:37:15,640 --> 00:37:17,799
Echt waar.
542
00:37:17,880 --> 00:37:21,520
En perceptie is alles.
Dat heeft de politiek mij geleerd.
543
00:37:25,440 --> 00:37:27,080
Doe het dan in het geheim.
544
00:37:27,920 --> 00:37:29,880
Ik zal het tegen niemand zeggen.
545
00:37:33,759 --> 00:37:39,120
Maar ja, een leugen komt altijd uit.
-Dat is waar.
546
00:37:40,560 --> 00:37:42,279
Dat heb ik al genoeg gezien.
547
00:37:42,359 --> 00:37:45,960
Alles komt altijd uit,
desnoods dertig jaar later.
548
00:38:13,040 --> 00:38:14,560
[telefoon gaat over]
549
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
[Benedicte] Ja.
550
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
[man] Goeienavond, mevrouw De Pelsmaecker.
551
00:38:21,520 --> 00:38:24,319
Ik bel toch niet te laat?
-Hopelijk voor jou niet.
552
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Ja. Nee, nee.
553
00:38:27,799 --> 00:38:31,520
Het is om melding te maken van iets
wat u zou kunnen interesseren.
554
00:38:31,600 --> 00:38:33,319
Je kent het tarief, Luc.
555
00:38:33,400 --> 00:38:38,080
Ja, maar dit is echt...
Het gaat over John Beckers.
556
00:38:39,759 --> 00:38:42,880
Oké. Dubbele prijs als het iets is
wat ik nog niet weet.
557
00:38:42,960 --> 00:38:44,160
Goed.
558
00:38:44,880 --> 00:38:47,480
Hij belde mij vandaag
om een waardebepaling te doen...
559
00:38:47,560 --> 00:38:49,640
...van de aandelen van Michielsen nv.
560
00:38:50,839 --> 00:38:52,000
Oké.
561
00:38:52,600 --> 00:38:54,960
Hij wil die overnemen.
562
00:38:55,040 --> 00:38:58,520
En volgens hem gaat Marjan al akkoord.
563
00:38:58,600 --> 00:39:00,680
[spannende muziek]
564
00:39:04,160 --> 00:39:07,120
Meneer neemt de zaak van mevrouw over.
565
00:39:15,960 --> 00:39:17,200
Hallo?
566
00:39:37,400 --> 00:39:38,960
[gsm rinkelt]
567
00:39:42,880 --> 00:39:44,040
[John] Ja?
568
00:39:45,520 --> 00:39:46,759
Hallo?
569
00:39:48,080 --> 00:39:49,279
Benedicte?
570
00:39:52,960 --> 00:39:55,040
Ik wil je nog eens zien.
571
00:39:55,120 --> 00:39:56,279
Voor werk?
572
00:40:00,560 --> 00:40:01,720
Kijk.
573
00:40:06,960 --> 00:40:09,400
Ik vond het echt heel fijn en...
574
00:40:11,400 --> 00:40:13,520
...jij bent echt een ongelooflijke vrouw.
575
00:40:16,480 --> 00:40:17,720
Maar?
576
00:40:19,240 --> 00:40:22,480
Ik denk dat we het best zakelijk houden.
577
00:40:23,400 --> 00:40:28,000
Dat was het voor mij ook, John.
Gewoon een ander soort zakelijk.
578
00:40:29,720 --> 00:40:30,960
Ik...
579
00:40:32,920 --> 00:40:36,200
Het is goed. Je bent eerlijk geweest.
580
00:40:36,279 --> 00:40:37,920
Meer kan ik van jou niet vragen.
581
00:40:44,319 --> 00:40:48,240
Zolang je over al de andere zaken
eerlijk bent, is het goed.
582
00:40:48,319 --> 00:40:49,560
Ja, tuurlijk.
583
00:40:51,799 --> 00:40:52,960
En?
584
00:40:54,680 --> 00:40:56,640
Heb je nog iets te zeggen?
585
00:40:56,720 --> 00:40:58,279
Nee, tuurlijk niet.
586
00:41:02,160 --> 00:41:03,359
[Benedicte] Dag, John.
587
00:41:14,359 --> 00:41:16,200
[Daisy] Hij is beschikbaar.
588
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
Wat denk je?
589
00:41:23,279 --> 00:41:24,520
Vanavond?
590
00:41:29,359 --> 00:41:31,680
Ça va.
591
00:41:31,759 --> 00:41:33,400
Ik ga nog even wachten.
592
00:41:37,600 --> 00:41:39,080
Tot morgen, Daisy.
593
00:41:55,040 --> 00:41:57,400
[titelmuziek]
594
00:41:59,759 --> 00:42:03,400
[Benedicte] Ik heb een oplossing
voor alles wat met John te maken heeft.
595
00:42:03,480 --> 00:42:05,839
Hoezo? Wat dan?
-Niks, niks.
596
00:42:05,920 --> 00:42:07,640
Benedicte, welke oplossing?
597
00:42:12,720 --> 00:42:15,720
[Ritje] Anders geven we het
nog een beetje tijd?
598
00:42:15,799 --> 00:42:17,759
[Carl] Ik denk alleen...
599
00:42:19,839 --> 00:42:21,480
...dat er niet veel tijd meer is.
600
00:42:26,279 --> 00:42:28,640
Of wil je dat ik vraag
waar dat geld vandaan komt?
601
00:42:28,720 --> 00:42:30,279
Acht miljoen.
602
00:42:30,359 --> 00:42:33,000
Denk je dat ik geloof
dat dat van een paar partners komt?
603
00:42:37,240 --> 00:42:41,440
[Benedicte] Wat ik heel goed besef, John,
is dat jij mij verraden hebt.
604
00:42:41,520 --> 00:42:43,880
En verraad moet worden afgestraft.
43925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof