Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,439 --> 00:00:24,040
[psycholoog] De moeder van Ella was wel
jouw grootste verliefdheid.
2
00:00:24,119 --> 00:00:25,680
Die was alles voor mij.
3
00:00:25,759 --> 00:00:28,400
En ik heb dan beloofd
dat ik mijn vaderschap...
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,360
...mee het graf in zou nemen.
5
00:00:30,439 --> 00:00:32,040
[Carl] Wat is er?
6
00:00:32,119 --> 00:00:34,640
Mijn papa is gestorven.
7
00:00:34,720 --> 00:00:37,960
[Benedicte] Dat is het moment
waarop Patrick De Beco verdwijnt.
8
00:00:38,040 --> 00:00:41,120
Carl Dockx, medewerker van Michielsen...
9
00:00:41,199 --> 00:00:44,680
...die De Beco in een vat vol zuur
laat verdwijnen.
10
00:00:44,760 --> 00:00:45,879
Dat is goud.
11
00:00:45,960 --> 00:00:48,160
[Wim] De grootste zakenadvocate
van Antwerpen...
12
00:00:48,239 --> 00:00:51,280
...probeert hier met een paar foto's
een onderzoek af te kopen...
13
00:00:51,360 --> 00:00:54,160
...naar een van haar bedrijven.
-[Didier] Dat is onderhandelen.
14
00:00:54,239 --> 00:00:55,559
Het is Barry.
15
00:00:55,640 --> 00:00:59,440
[Marjan] Die heeft ons leven kapotgemaakt.
Jij kent hem niet. Dat gaat niet door.
16
00:00:59,519 --> 00:01:02,199
[Julie] Nee, jij kende papa wel
en dat is keigoed afgelopen.
17
00:01:03,360 --> 00:01:06,160
[Marjan] Wanneer ga je dat zeggen
tegen John? Of moet ik het doen?
18
00:01:06,240 --> 00:01:09,200
[Barry] Laat ons dat beslissen.
-Waarom zou ik dat niet zeggen?
19
00:01:09,280 --> 00:01:11,759
Omdat Julie dat nog niet wil. Marjan.
20
00:01:13,759 --> 00:01:17,560
[Benedicte] Ze heeft een nieuwe vriend.
-[John] Marjan met die Van Cauwenberghe?
21
00:01:18,280 --> 00:01:19,200
Mhm.
22
00:01:20,320 --> 00:01:24,160
[Benedicte] Als ik nu eens regel dat jij
geen last meer hebt van de commissaris...
23
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
...laat jij die bedrijven dan met rust?
24
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
[Wim] Ik wil heel graag met u samenwerken.
25
00:01:37,080 --> 00:01:38,880
[luide muziek]
26
00:01:49,039 --> 00:01:50,520
[onhoorbaar]
27
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
Wat?
-Mijn portefeuille.
28
00:01:53,399 --> 00:01:55,199
Waar?
-In de deur.
29
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
Komaan.
30
00:02:01,240 --> 00:02:03,119
[spannende muziek]
31
00:02:14,759 --> 00:02:15,880
[man] Ça va?
32
00:02:19,519 --> 00:02:25,519
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
33
00:02:25,600 --> 00:02:27,760
♪ why did love ♪
34
00:02:27,840 --> 00:02:31,440
♪ put a gun in my hand? ♪
35
00:02:31,519 --> 00:02:37,200
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
36
00:02:37,280 --> 00:02:42,680
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
37
00:02:42,760 --> 00:02:46,120
♪ was it for redemption? ♪
38
00:02:46,200 --> 00:02:49,000
♪ was it for revenge? ♪
39
00:02:49,079 --> 00:02:52,040
♪ was it for the bottle? ♪
40
00:02:52,120 --> 00:02:55,079
♪ was it for the ledge? ♪
41
00:02:55,160 --> 00:03:01,480
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
42
00:03:01,560 --> 00:03:07,079
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,239
[sombere muziek]
44
00:04:01,480 --> 00:04:02,839
[gsm trilt]
45
00:04:06,959 --> 00:04:10,640
[Ella] Hey, mama.
-[Ritje] Hey, schat.
46
00:04:10,720 --> 00:04:12,679
Sliep je al?
47
00:04:12,760 --> 00:04:16,440
Hoe was je vlucht?
-Goed, goed.
48
00:04:20,000 --> 00:04:23,680
[Ella] Ben je zeker dat je in dat hotel
wilt blijven slapen?
49
00:04:23,760 --> 00:04:26,279
Anders laat je je gewoon
naar hier brengen.
50
00:04:26,360 --> 00:04:28,120
Nee, nee, nee.
51
00:04:29,120 --> 00:04:30,520
Ik wil geen last zijn.
52
00:04:30,599 --> 00:04:33,599
En als ik dan toch jouw John
eindelijk ga zien...
53
00:04:33,680 --> 00:04:36,039
...moet ik er wel presentabel uitzien.
54
00:04:37,159 --> 00:04:42,479
Allee. Tot morgen, schat.
-Dada.
55
00:04:42,560 --> 00:04:44,320
Dada.
56
00:05:12,479 --> 00:05:14,440
[gsm rinkelt]
57
00:05:20,120 --> 00:05:21,800
[Wim] Godverdomme.
58
00:05:28,159 --> 00:05:30,640
[gsm rinkelt]
59
00:05:30,719 --> 00:05:32,359
Misschien moet je toch even oppakken.
-Hè?
60
00:05:32,440 --> 00:05:34,919
Misschien moet je toch even oppakken.
61
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Wat is dat?
62
00:05:50,320 --> 00:05:54,520
De commissaris is blijkbaar mishandeld.
63
00:05:54,599 --> 00:05:57,039
Wat zeg jij nu?
-Didier. Wat is dat, man?
64
00:05:58,200 --> 00:05:59,159
Hè?
65
00:05:59,240 --> 00:06:01,200
[spannende muziek]
66
00:06:02,960 --> 00:06:04,840
Ja.
67
00:06:04,919 --> 00:06:07,039
Bel mij dan onmiddellijk terug.
68
00:06:08,359 --> 00:06:12,400
Blijkbaar een uur geleden
een tankstation binnengewandeld...
69
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
...compleet verdwaasd, onder het bloed,
zonder kleren.
70
00:06:15,760 --> 00:06:18,440
Wat? Dat kan toch niet?
Wat is dat nu voor iets?
71
00:06:20,520 --> 00:06:23,120
Ze weten niks. Hij zegt niks.
72
00:06:29,120 --> 00:06:30,960
Ça va?
-Ja, ja.
73
00:06:31,039 --> 00:06:33,039
Mag ik hier blijven slapen?
74
00:06:34,320 --> 00:06:36,000
Of...
-Jawel, jawel.
75
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Nee, natuurlijk.
76
00:06:38,080 --> 00:06:42,320
Ik ga even naar de badkamer.
-Dat is achteraan, de witte deur.
77
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
Ja.
78
00:07:04,680 --> 00:07:06,000
[Julie] Wat ben je aan het doen?
79
00:07:07,080 --> 00:07:08,680
[Barry] Aan het lezen.
80
00:07:10,560 --> 00:07:12,520
Lees dan maar eens voor.
81
00:07:16,159 --> 00:07:18,919
Oei. Het is van je mama.
82
00:07:19,000 --> 00:07:24,239
Wat?
-'Smerige klootzak. Ik maak je kapot.
83
00:07:24,320 --> 00:07:27,479
Ik weet dat mijn dochter bij jou is.
Ik heb een geweer gekocht.'
84
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Stommerik.
85
00:07:31,599 --> 00:07:33,440
Lees nu maar eens wat er echt staat.
86
00:07:37,359 --> 00:07:39,479
'Antwerpse...
87
00:07:41,359 --> 00:07:46,479
...politie... commissaris...
88
00:07:49,159 --> 00:07:50,880
Amai.
89
00:07:50,960 --> 00:07:52,719
...naakt teruggevonden.
90
00:07:52,799 --> 00:07:54,640
Wat?
-Ja, echt.
91
00:07:55,200 --> 00:07:56,280
What the fuck.
92
00:07:56,359 --> 00:07:58,679
Volgens mij kent mama die.
-Echt?
93
00:08:01,080 --> 00:08:03,359
[John] Verraders worden altijd gestraft.
94
00:08:04,359 --> 00:08:07,560
Je moet alleen geduld hebben.
-Die commissaris. Ik las het.
95
00:08:07,640 --> 00:08:09,039
Wat is dat allemaal?
96
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
Niemand is veilig. Ze durven
de baas van de flikken te pakken.
97
00:08:12,400 --> 00:08:16,039
Ja, man.
Een propere is dat ook niet, denk ik.
98
00:08:16,120 --> 00:08:17,960
Blijkbaar is iemand hem beu geworden.
99
00:08:18,039 --> 00:08:21,080
Straf dat ze hem hebben laten leven.
-Wie?
100
00:08:21,159 --> 00:08:24,719
Die commissaris.
-Nee, wie is hem beu geworden?
101
00:08:24,799 --> 00:08:27,039
Ik weet het niet.
-Je weet het wel.
102
00:08:27,120 --> 00:08:29,840
Barry, dat doet er nu toch niet toe?
103
00:08:29,919 --> 00:08:32,959
Ik denk dat de haven die dingen
op een of andere manier regelt.
104
00:08:33,039 --> 00:08:36,280
Die kan dat toch niet zelf regelen?
-Na, na, na.
105
00:08:36,360 --> 00:08:38,000
Kom, jong. Er is genoeg werk.
106
00:08:40,120 --> 00:08:41,720
Zeg, jij slaapt niet of wat?
107
00:08:42,720 --> 00:08:44,400
Kleine oogjes, vriend.
108
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
Ik ga naar het ziekenhuis.
109
00:08:52,240 --> 00:08:57,160
Ja. Dat wou ik... ook juist doen.
-Waarom?
110
00:08:58,000 --> 00:09:02,240
Ehm... Nee, gewoon.
Dat is gebruikelijk in mijn functie.
111
00:09:02,319 --> 00:09:05,319
Enfin, niet dat dit
een klassieke situatie is.
112
00:09:05,400 --> 00:09:08,600
Gelukkig maar. Juist daarom.
113
00:09:08,680 --> 00:09:10,439
Oké, maar dan gaan we samen.
114
00:09:13,839 --> 00:09:15,360
Of ben je beschaamd voor mij?
115
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
Natuurlijk. Maar dan loop ik gewoon
een paar meter achter jou.
116
00:09:22,959 --> 00:09:24,079
Kom.
117
00:09:26,319 --> 00:09:27,720
[onheilspellende muziek]
118
00:09:27,800 --> 00:09:31,280
[man] Is dat niets voor de burgemeester,
dit soort bezoeken?
119
00:09:31,360 --> 00:09:35,880
Niet alles is politiek, Rik.
Staf is ook gewoon een vriend.
120
00:09:35,959 --> 00:09:38,439
Jaja. Tuurlijk.
121
00:09:38,520 --> 00:09:40,800
Dat staat morgen in de gazet.
-Wat?
122
00:09:40,880 --> 00:09:44,079
Ja, wij twee.
-Dat is toch niet erg?
123
00:09:45,600 --> 00:09:46,720
Goeiendag.
124
00:09:46,800 --> 00:09:47,839
[ze klopt aan]
125
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
[Marjan] Hey, Staf.
-[Wim] Hey, Staf.
126
00:09:51,600 --> 00:09:53,160
Oei.
127
00:09:53,240 --> 00:09:54,560
Hoe zie jij eruit?
128
00:09:57,640 --> 00:09:59,920
Hé.
129
00:10:00,000 --> 00:10:01,199
Wat is er gebeurd?
130
00:10:07,079 --> 00:10:08,920
[Wim] Was het een accident, Staf?
131
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
Of ben je overvallen?
132
00:10:21,360 --> 00:10:26,640
Hebben ze je toevallig iets gezegd
over Proper Water?
133
00:10:33,920 --> 00:10:35,439
Hey.
-[Sven] Goeiemiddag.
134
00:10:36,760 --> 00:10:38,079
Stoor ik?
135
00:10:38,160 --> 00:10:41,560
Nee, wij gingen door.
-[Wim] Ja.
136
00:10:42,560 --> 00:10:44,439
[Marjan] Sven.
-Marjan.
137
00:10:48,520 --> 00:10:52,680
[Wim] Excuseer me. Heb jij nog
een klein momentje voor mij?
138
00:10:53,560 --> 00:10:55,199
[Sven] Ja.
139
00:11:00,520 --> 00:11:04,959
[Wim] Kijk. Ik vermoed...
Ik weet dat natuurlijk niet zeker.
140
00:11:05,040 --> 00:11:07,520
Maar het zou kunnen
dat dat iets te maken heeft...
141
00:11:09,120 --> 00:11:11,719
...met de mannen die op mij
geschoten hebben. Versta je?
142
00:11:11,800 --> 00:11:15,760
Ik wil gewoon maar zeggen:
ik zou hier graag alles over weten.
143
00:11:15,839 --> 00:11:18,040
Ik ook.
144
00:11:18,120 --> 00:11:20,240
Ja. Natuurlijk.
145
00:11:20,319 --> 00:11:24,199
Kijk, ik geef je... mijn privénummer.
146
00:11:26,920 --> 00:11:31,959
Zou je mij op de hoogte
kunnen houden zodra je iets weet?
147
00:11:33,880 --> 00:11:35,040
Dat kan.
148
00:11:36,000 --> 00:11:38,040
Ik zal dat niet vergeten.
149
00:11:39,959 --> 00:11:43,120
[Marjan] Ga je ze morgen
weer zien op de begrafenis?
150
00:11:43,199 --> 00:11:46,360
Maar nee, tuurlijk niet.
Dat is je toch niet opdringen?
151
00:11:47,439 --> 00:11:50,520
Ik ben er zeker van
dat ze blij zal zijn dat je er bent.
152
00:11:51,439 --> 00:11:55,800
Ja? Goeie moed. Salut.
153
00:11:57,040 --> 00:11:59,600
Carl.
-Ah, Carl.
154
00:12:00,760 --> 00:12:03,880
Carl Dockx, van het bureau.
155
00:12:03,959 --> 00:12:07,079
Carl Dockx?
-Van kantoor.
156
00:12:07,160 --> 00:12:10,880
Ja, dat had ik wel door.
Ik wist niet dat jullie zo close waren.
157
00:12:10,959 --> 00:12:13,959
Close? Ik ken hem al heel mijn leven.
158
00:12:20,079 --> 00:12:21,600
Ça va?
159
00:12:26,199 --> 00:12:27,680
Ja.
160
00:12:41,560 --> 00:12:43,400
[sombere muziek]
161
00:12:59,360 --> 00:13:00,959
Je ziet het al.
162
00:13:01,839 --> 00:13:04,040
Echt?
-Ja.
163
00:13:05,199 --> 00:13:07,040
Ja, het is zo mooi.
164
00:13:09,040 --> 00:13:11,199
Alles gelukt voor papa?
165
00:13:12,439 --> 00:13:13,480
Ja.
166
00:13:14,880 --> 00:13:18,280
De begrafenisondernemer
is hem komen halen.
167
00:13:19,800 --> 00:13:23,240
Het is zo vreemd, schat...
168
00:13:24,199 --> 00:13:25,839
...om te reizen...
169
00:13:29,959 --> 00:13:33,439
Maar we kunnen hem hier begraven.
Dat is toch wat hij wou?
170
00:13:34,760 --> 00:13:37,079
Ja.
171
00:13:37,160 --> 00:13:38,839
Leid mij eens rond.
172
00:13:38,920 --> 00:13:40,760
[Ella] Het is hier niet zo groot, hoor.
173
00:13:42,760 --> 00:13:44,439
Maar het is toch gezellig.
174
00:13:51,760 --> 00:13:54,520
Is... John gaan werken?
175
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
Ja.
176
00:13:58,000 --> 00:13:59,800
John werkt hard.
177
00:14:01,640 --> 00:14:02,599
Mm.
178
00:14:03,920 --> 00:14:05,880
Sorry, ik moet heel de tijd pipi doen.
179
00:14:05,959 --> 00:14:08,079
Tuurlijk.
-Ja.
180
00:14:14,280 --> 00:14:16,439
[Wim] Ja, jongens.
181
00:14:16,520 --> 00:14:18,040
Wat is dat voor iets?
182
00:14:18,120 --> 00:14:21,079
[Didier] Ja. Goed voor ons, zeker?
183
00:14:22,760 --> 00:14:24,839
Een beetje menselijkheid, alsjeblieft.
184
00:14:24,920 --> 00:14:28,719
Niet alles draait
om politiek en verkiezingen.
185
00:14:28,800 --> 00:14:31,319
Oei. Excuses.
186
00:14:31,400 --> 00:14:33,800
En trouwens, niet goed voor ons.
187
00:14:34,839 --> 00:14:36,680
Wij zoeken iemand om te slachtofferen...
188
00:14:36,760 --> 00:14:40,079
...een zondebok, een zwart schaap,
geen martelaar.
189
00:14:40,160 --> 00:14:41,760
Er is al een martelaar. Ik.
190
00:14:41,839 --> 00:14:44,640
Ik heb twee kogels in mijn been gehad.
191
00:14:46,280 --> 00:14:48,640
Maar de commissaris ligt
wat in het ziekenhuis.
192
00:14:48,719 --> 00:14:53,400
Wim, doe eens op je gemak.
Dit is wel knal in ons kraam.
193
00:14:54,079 --> 00:14:58,000
Als dit geen signaal is dat er een
schoonmaak nodig is, wat dan wel?
194
00:14:58,079 --> 00:15:02,000
Op deze dag word jij burgemeester.
Schrijf maar op dat ik dat gezegd heb.
195
00:15:02,079 --> 00:15:04,439
Wij, dat wij burgemeester worden, Didier.
196
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
Ik weet het niet.
197
00:15:08,479 --> 00:15:11,760
Wat?
-We boksen boven ons gewicht.
198
00:15:11,839 --> 00:15:14,040
Hoe bedoel je?
-Doe die deur eens dicht.
199
00:15:18,719 --> 00:15:21,319
Ik zit er al heel de dag mee in mijn kop.
200
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
Ofwel is het heel zot,
of misschien gewoon heel logisch.
201
00:15:26,079 --> 00:15:27,719
Wat?
-Wel...
202
00:15:28,760 --> 00:15:33,680
Benedicte De Pelsmaecker.
-Ja. Wat is daarmee?
203
00:15:33,760 --> 00:15:36,439
Die zegt tegen mij
dat ik mij over de commissaris...
204
00:15:36,520 --> 00:15:38,880
...geen zorgen hoef te maken,
wat betreft die lijst.
205
00:15:39,880 --> 00:15:42,760
Want zij zou dat wel regelen.
206
00:15:42,839 --> 00:15:46,520
Ja, wat bedoelt ze daarmee?
-Wat bedoelt ze daarmee?
207
00:15:48,360 --> 00:15:52,240
Ofwel is hier een gigantisch toeval
in het spel, wat ik precies niet geloof...
208
00:15:52,319 --> 00:15:54,199
...ofwel is dat heel brutaal geregeld.
209
00:15:54,280 --> 00:15:57,959
Allee, Wim. wat steek jij nu in je kop?
-Nou...
210
00:15:58,040 --> 00:16:00,560
De Pelsmaecker is een zakenvrouw.
-Een zakenvrouw?
211
00:16:00,640 --> 00:16:04,240
Wacht. Je kunt daarmee onderhandelen.
-Een zakenvrouw?
212
00:16:04,319 --> 00:16:07,400
Dat is een mogelijke partner. Jezus.
213
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
Er zijn andere vrouwen
die onze campagne kunnen verpesten.
214
00:16:15,359 --> 00:16:17,439
Wat wil je zeggen?
215
00:16:17,520 --> 00:16:20,040
Welke andere vrouwen?
-Het zijn mijn zaken niet, Wim.
216
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Maar je pakt een risico
door een affaire te beginnen...
217
00:16:23,199 --> 00:16:26,520
...met de eigenares
van een groot havenbedrijf.
218
00:16:26,599 --> 00:16:29,079
De ex van een veroordeelde dealer.
-Niet veroordeeld.
219
00:16:29,160 --> 00:16:31,719
Nee, dat maakt veel uit
bij het grote publiek.
220
00:16:31,800 --> 00:16:34,199
[Wim] Dat is toch een populaire jongen,
die Beckers?
221
00:16:34,280 --> 00:16:39,120
[Didier] Dan ben jij de gast die de vrouw
van een populaire boy heeft afgepakt.
222
00:16:39,199 --> 00:16:42,439
Wat wil je dan dat ik doe?
-Zoek een ander lief.
223
00:16:42,520 --> 00:16:46,199
Huisvrouwtjes liggen goed
in de markt. Of een leraresje of zo.
224
00:16:49,000 --> 00:16:53,319
Af en toe gebeurt er iets in je leven...
225
00:16:53,400 --> 00:16:56,359
...wat even een beetje echt aanvoelt.
226
00:16:58,599 --> 00:17:01,000
Even een moment. Ken je dat?
227
00:17:02,920 --> 00:17:04,560
Ik kan het je aanraden, Didier.
228
00:17:04,639 --> 00:17:06,119
Enfin, ik wens het je toe.
229
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
Dank je.
230
00:17:10,960 --> 00:17:14,680
We zullen de schade maar incasseren
als ze zich aandient, zeker?
231
00:17:15,839 --> 00:17:18,560
Nee, Didier. Nee, nee, nee.
232
00:17:20,119 --> 00:17:21,440
Je bent mis.
233
00:17:24,119 --> 00:17:25,839
[telefoon gaat over]
234
00:17:29,319 --> 00:17:30,879
[Benedicte] De Pelsmaecker.
235
00:17:30,960 --> 00:17:33,800
[Wim] Ja, Wim Van Cauwenberghe hier.
236
00:17:33,879 --> 00:17:36,879
[Benedicte] Ah, dag Wim.
-[Wim] Dag, mevrouw De Pelsmaecker.
237
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
U heeft het nieuws al gehoord,
neem ik aan?
238
00:17:40,680 --> 00:17:44,320
U weet toevallig ook niet wat er
met de commissaris gebeurd is?
239
00:17:45,600 --> 00:17:47,760
[spannende muziek]
240
00:17:52,919 --> 00:17:54,919
Zullen wij mekaar snel zien, Wim?
241
00:17:55,000 --> 00:17:58,240
Ik ga straks even wandelen.
Ze hebben goed weer voorspeld.
242
00:17:58,320 --> 00:18:00,480
Om zes uur aan de pier op Linkeroever?
243
00:18:01,399 --> 00:18:04,480
Ja, het ziet ernaar uit
dat het een heel mooie dag wordt.
244
00:18:04,560 --> 00:18:06,639
[Benedicte] Tot straks.
-Tot straks.
245
00:18:08,440 --> 00:18:09,760
Wat was dat?
246
00:18:09,840 --> 00:18:11,159
Je ziet spoken, man.
247
00:18:12,399 --> 00:18:14,680
Echt.
-Allee, Didier.
248
00:18:17,200 --> 00:18:19,639
[muziek zwelt aan]
249
00:18:37,800 --> 00:18:41,520
[John] Is hij het of wat?
-Oei, een nieuwe jas?
250
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
Echt waar. Ik wist niet wat ik zag.
251
00:18:47,840 --> 00:18:51,240
Kom gerust binnen, John.
-Hoelang is dat al bezig?
252
00:18:51,320 --> 00:18:54,320
Wat?
-Komaan, doe nu niet onnozel.
253
00:18:54,399 --> 00:18:57,639
Twee jaar. Van vlak voor je met
je secretaresse begon aan te pappen.
254
00:18:57,720 --> 00:19:00,720
Echt? Ik wist het.
-Nee, John. Nog geen maand.
255
00:19:00,800 --> 00:19:03,840
Als je daarvoor gekomen bent,
maak dan dat je weg bent.
256
00:19:03,919 --> 00:19:04,879
Ja.
257
00:19:06,240 --> 00:19:08,440
Sorry. Het is gewoon...
258
00:19:09,720 --> 00:19:11,399
...een rare gedachte.
259
00:19:12,639 --> 00:19:15,200
Dan nog met die Van Cauwenberghe.
-Ja, kijk.
260
00:19:15,280 --> 00:19:19,120
Hij is lief, intelligent.
Een heel goed gevoel voor humor.
261
00:19:21,240 --> 00:19:22,360
Laat je niet doen.
262
00:19:24,360 --> 00:19:27,639
Ben je jaloers of wat?
-Ja. Vooral, ja.
263
00:19:29,480 --> 00:19:31,560
Hij verwent mij.
264
00:19:31,639 --> 00:19:33,159
Op alle vlakken.
265
00:19:34,600 --> 00:19:37,280
Ik ben weg.
-Ben je daarom gekomen?
266
00:19:37,360 --> 00:19:38,679
Laat het zitten, Marjan.
267
00:19:40,080 --> 00:19:41,639
Of is er nog iets?
268
00:19:54,000 --> 00:19:56,560
Nee. Wat zou er zijn?
269
00:19:58,840 --> 00:20:01,560
[Marjan] Ik zal zeggen tegen Arno
dat je bent langsgekomen.
270
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
Eikel.
271
00:20:05,960 --> 00:20:09,159
[spannende muziek]
272
00:20:22,960 --> 00:20:25,639
[Wim] Potentieel
de prachtigste stad van Europa.
273
00:20:25,720 --> 00:20:27,280
[Benedicte] Mhm.
274
00:20:27,360 --> 00:20:30,720
En jij kunt het weten,
toekomstige burgemeester.
275
00:20:34,720 --> 00:20:37,360
Wat een verschrikkelijk nieuws
van de commissaris. Hè?
276
00:20:44,440 --> 00:20:45,919
Maar ook gevaarlijk.
277
00:20:46,919 --> 00:20:48,040
Niet?
278
00:20:50,080 --> 00:20:51,360
Omdat hij nog leeft?
279
00:20:55,720 --> 00:20:57,200
Ik weet het niet.
280
00:20:59,679 --> 00:21:01,560
De commissaris zal niks zeggen.
281
00:21:02,520 --> 00:21:04,200
En hij komt ook niet terug.
282
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
Zeker niet na wat hij nu heeft meegemaakt.
283
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Wat heeft hij meegemaakt, misschien?
284
00:21:16,800 --> 00:21:20,000
We hebben nu de unieke kans, Wim,
om daar iemand nieuw te zetten.
285
00:21:20,679 --> 00:21:22,320
Wat wil je zeggen?
286
00:21:22,399 --> 00:21:23,840
Ken jij Sven Van Oevelen?
287
00:21:25,320 --> 00:21:27,600
Ja, al wel van gehoord.
288
00:21:27,679 --> 00:21:29,840
Hij heeft het examen
voor commissaris gedaan.
289
00:21:29,919 --> 00:21:34,120
Dus hij is een van de kandidaten
van wie in oktober...
290
00:21:34,200 --> 00:21:36,800
...door de nieuwe burgemeester
iemand benoemd zal worden.
291
00:21:42,440 --> 00:21:46,399
Zullen wij een wandelingetje maken?
-Nee, ik moet door.
292
00:21:46,480 --> 00:21:48,760
Je been is goed genezen, precies.
293
00:21:49,800 --> 00:21:53,040
Of ik laat de pijn niet merken,
natuurlijk.
294
00:21:54,040 --> 00:21:57,879
Ja. Of het is gewoon goed genezen, Wim.
295
00:21:57,960 --> 00:21:59,080
Ja.
296
00:22:01,120 --> 00:22:04,000
Tot later dan, of...
-We horen mekaar nog.
297
00:22:19,040 --> 00:22:22,120
En wat voel je daar dan bij?
-Ja...
298
00:22:23,159 --> 00:22:25,120
Dat is dubbel.
299
00:22:25,679 --> 00:22:27,399
Heel dubbel.
300
00:22:31,760 --> 00:22:33,320
Ja, eh...
301
00:22:34,800 --> 00:22:37,200
Ik heb al twee dagen
zo goed als niks kunnen eten.
302
00:22:37,280 --> 00:22:39,080
Dat zit hier allemaal...
303
00:22:41,520 --> 00:22:44,240
Wat zit daar?
-Ja...
304
00:22:45,159 --> 00:22:47,280
Dat wisselt heel de tijd.
305
00:22:48,480 --> 00:22:53,399
Soms heel blij, maar dan ook soms heel...
306
00:22:55,240 --> 00:22:56,480
...bang.
307
00:22:59,280 --> 00:23:00,360
Want...
308
00:23:01,919 --> 00:23:05,560
Ik ga ze dan eindelijk terugzien,
maar ja...
309
00:23:06,720 --> 00:23:08,639
Ik ga ze wel terugzien.
310
00:23:10,879 --> 00:23:14,120
Wat maakt je bang?
-Bang is dat niet.
311
00:23:18,080 --> 00:23:19,919
Zenuwen.
312
00:23:20,000 --> 00:23:21,399
Zenuwen, ja.
313
00:23:25,240 --> 00:23:27,320
Ze is dan naar Tenerife vertrokken.
314
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Maar ondertussen is die wel...
315
00:23:33,040 --> 00:23:35,720
...hier blijven voortleven.
316
00:23:37,200 --> 00:23:40,439
Dat is mooi, Carl.
-Ja, mooi...
317
00:23:41,280 --> 00:23:43,280
Maar...
318
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
Misschien is het Ritje
van in mijn hoofd...
319
00:23:45,879 --> 00:23:49,480
...niet meer het Ritje van in het echt.
320
00:23:49,560 --> 00:23:52,000
Dat kan. Dat begrijp ik.
-Ja.
321
00:23:52,080 --> 00:23:56,840
Maar de andere optie is
dat je ze nooit meer terug zal zien.
322
00:23:58,720 --> 00:24:00,919
Is het dat dan wat je wilt?
323
00:24:13,360 --> 00:24:14,399
[Marjan] Hey.
324
00:24:24,560 --> 00:24:27,960
Je brengt je sleutels toch niet terug?
-Niet beginnen.
325
00:24:29,960 --> 00:24:33,280
Sorry. Ik zal niks beginnen.
326
00:24:33,360 --> 00:24:35,080
Thee?
327
00:24:35,159 --> 00:24:36,240
Ja.
328
00:24:38,200 --> 00:24:40,679
Is Arno thuis?
-In zijn kamer.
329
00:24:50,679 --> 00:24:54,600
Heb jij nog met hem gepraat?
-Nee. Of ja, gewoon...
330
00:24:54,679 --> 00:24:56,240
Waarom?
331
00:24:56,320 --> 00:25:00,040
Ik weet niet of het er goed mee gaat.
-Arno is een goeie, mama.
332
00:25:01,240 --> 00:25:02,720
Dat weet ik toch.
333
00:25:08,560 --> 00:25:10,760
En jij bent een geweldige dochter.
334
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
Het spijt me
dat ik zo heftig heb gereageerd.
335
00:25:24,439 --> 00:25:25,720
Ik had dat niet mogen doen.
336
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
Maar ik heb Barry altijd...
337
00:25:31,040 --> 00:25:33,439
Voor mij is Barry
alles wat fout gelopen is met papa.
338
00:25:33,520 --> 00:25:36,040
Barry kan daar misschien
niets aan doen, maar...
339
00:25:39,080 --> 00:25:41,600
Ja... Voor mij is het...
340
00:25:42,520 --> 00:25:44,560
Bijna een symbool?
341
00:25:44,639 --> 00:25:46,919
Ja. Misschien wel, ja.
342
00:25:47,000 --> 00:25:51,399
Ja. Alles op Barry steken
is natuurlijk gemakkelijker...
343
00:25:52,360 --> 00:25:55,919
...dan toegeven aan jezelf
dat papa perfect in staat is...
344
00:25:56,000 --> 00:25:58,439
...om zijn eigen keuzes te maken.
345
00:25:58,520 --> 00:26:01,040
Soms wou ik dat ik je
iets minder slim had gemaakt.
346
00:26:01,120 --> 00:26:04,840
Kijk, mama. Misschien is Barry
een andere mens geworden...
347
00:26:04,919 --> 00:26:07,399
...na zijn coma.
-Denk jij dat?
348
00:26:07,480 --> 00:26:09,960
Weet ik niet.
Ik kende hem vroeger niet, maar...
349
00:26:11,120 --> 00:26:14,960
Ik weet dat hij nu
echt heel goed is voor mij.
350
00:26:16,679 --> 00:26:19,000
Ik ben gewoon bang
dat hij je pijn gaat doen.
351
00:26:19,080 --> 00:26:22,159
Maar dat is helemaal nergens voor nodig.
352
00:26:24,360 --> 00:26:26,600
Ik ben een sterke.
353
00:26:26,679 --> 00:26:29,199
Jouw dochter.
-Ja.
354
00:26:29,280 --> 00:26:30,840
Maar ook de dochter van je vader.
355
00:26:33,639 --> 00:26:37,040
Ik vrees toch dat je het hem
gaat moeten vertellen binnenkort.
356
00:26:42,919 --> 00:26:45,040
Ik heb ondertussen ook een vriend.
357
00:26:46,040 --> 00:26:49,159
Denk ik.
-Nee. Echt?
358
00:26:49,240 --> 00:26:51,679
Ik dacht dat je je zo voor mij
had opgemaakt.
359
00:26:57,000 --> 00:26:59,120
[sombere muziek]
360
00:27:21,960 --> 00:27:24,840
[John] Schat. Wat is er?
361
00:27:35,480 --> 00:27:40,199
[Ella] Ik ga morgen niet kunnen voorlezen,
John. Ik kan dat niet.
362
00:27:57,000 --> 00:28:00,560
[John] Als het niet lukt, dan kom ik
naast je staan en dan pak ik over.
363
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Oké?
364
00:28:02,840 --> 00:28:04,159
[Ella snikt]
365
00:28:05,399 --> 00:28:07,439
Kom eens hier.
366
00:28:11,800 --> 00:28:13,879
[Ella] Ik ben zo kwaad op jou.
367
00:28:36,240 --> 00:28:37,879
[kerkklokken klinken]
368
00:28:51,439 --> 00:28:55,120
Ik weet dat dit niet de fijnste manier
is om mekaar te ontmoeten.
369
00:28:55,959 --> 00:29:00,879
Als er iets is waar ik u mee kan helpen
vandaag, of de komende dagen...
370
00:29:00,959 --> 00:29:02,720
...laat maar weten.
371
00:29:05,760 --> 00:29:07,679
Dat is heel vriendelijk.
372
00:29:07,760 --> 00:29:09,000
Dank je.
373
00:29:12,840 --> 00:29:15,159
[man] Meneer Beckers. Alstublieft.
-Ja.
374
00:29:19,600 --> 00:29:21,240
[Ritje] Dat is lief van hem.
375
00:29:22,040 --> 00:29:22,919
Ja.
376
00:29:59,000 --> 00:30:01,399
[onhoorbaar]
377
00:30:11,919 --> 00:30:13,600
[Ella] Dank je wel dat je gekomen bent.
378
00:30:16,280 --> 00:30:17,919
Dat is mijn mama.
379
00:30:23,280 --> 00:30:25,639
Gecon... Gecondoleerd.
380
00:31:05,480 --> 00:31:07,840
[stemmige muziek]
381
00:31:33,560 --> 00:31:35,439
[spannende muziek]
382
00:31:45,919 --> 00:31:48,720
[Sven] Meneer Van Cauwenberghe.
-Sven.
383
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Ga zitten. Kunnen wij...
-Ja.
384
00:31:51,080 --> 00:31:53,360
Eh... Spuitwater, als je wilt.
385
00:31:57,040 --> 00:31:59,320
Ken jij de man op deze foto's?
386
00:32:04,800 --> 00:32:07,600
Die op zijn schouders is Patrick De Beco.
387
00:32:07,679 --> 00:32:11,959
Enfin, dat was Patrick De Beco.
388
00:32:12,040 --> 00:32:15,000
Allee... Dat wordt mij dus verteld.
389
00:32:15,080 --> 00:32:16,719
Vanwaar komen die foto's?
390
00:32:20,320 --> 00:32:24,280
Kijk, wat belangrijker is,
zijn die foto's echt of niet?
391
00:32:24,360 --> 00:32:26,439
Als dat zo is,
zijn ze volgens mij de sleutel...
392
00:32:26,520 --> 00:32:28,879
...om een heel belangrijke zaak
op te lossen.
393
00:32:28,959 --> 00:32:32,520
En ik dacht dus dat jij misschien
de geschikte man bent...
394
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
...om dat uit te zoeken.
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,959
Ja? En waarom ik precies?
396
00:32:37,040 --> 00:32:41,080
Omdat Staf buitenspel is en ik weet
even niet wie ik kan vertrouwen.
397
00:32:42,639 --> 00:32:48,120
En dit lijkt mij voor jou toch ook
een kans, als kandidaat-commissaris?
398
00:32:49,080 --> 00:32:51,800
Kijk, zo zit de wereld in elkaar. Ja?
399
00:32:51,879 --> 00:32:55,000
Ik had het ook liever anders gezien,
maar zo werkt het.
400
00:32:55,080 --> 00:32:58,639
Je doet ermee wat je wilt,
maar je houdt mij op de hoogte.
401
00:32:58,719 --> 00:33:03,080
En informatie delen, samenwerken,
is niet slecht...
402
00:33:03,159 --> 00:33:07,879
...als het doel is om de criminelen te
pakken en de boel goed op te kuisen.
403
00:33:08,800 --> 00:33:12,560
Ik ga ervan uit dat jij daar ook
van overtuigd bent?
404
00:33:22,320 --> 00:33:25,679
[Rasha] En John Beckers heeft er
weer niks mee te maken?
405
00:33:25,760 --> 00:33:27,320
Blijkbaar niet.
406
00:33:28,120 --> 00:33:29,760
Kan niet, Sven.
407
00:33:29,840 --> 00:33:33,000
De vraag is: wie heeft er voordeel bij
dat Carl Dockx wordt opgepakt?
408
00:33:33,080 --> 00:33:35,800
Rasha, hij heeft het blijkbaar wel gedaan.
409
00:33:35,879 --> 00:33:37,600
Nee, dat zijn foto's...
410
00:33:37,679 --> 00:33:40,879
...waarvan ze jou hebben gezegd
wat je erop moet zien.
411
00:33:40,959 --> 00:33:43,320
Dat is nog geen bewijs.
412
00:33:43,399 --> 00:33:45,800
Oké, maar...
-Sven.
413
00:33:45,879 --> 00:33:48,199
Wie heeft er voordeel bij?
414
00:33:48,280 --> 00:33:51,280
Of denk je echt dat Carl Dockx
het grote meesterbrein is?
415
00:33:55,679 --> 00:33:57,320
[deur gaat open]
416
00:33:59,080 --> 00:34:01,120
Ah. Een betaling?
417
00:34:02,199 --> 00:34:03,080
Waar is de tijd?
418
00:34:05,199 --> 00:34:07,439
Ook een goeie dag, John.
419
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
En ja, een betaling, ja.
420
00:34:10,080 --> 00:34:13,679
Er zullen altijd wel ergens poortjes
moeten blijven openstaan, nietwaar?
421
00:34:13,759 --> 00:34:16,480
Ze kunnen niet allemaal doorgroeien,
zoals jij.
422
00:34:18,040 --> 00:34:19,839
Ga zitten.
423
00:34:20,920 --> 00:34:23,759
Jij wou eens babbelen?
-Over dat doorgroeien, eigenlijk.
424
00:34:23,839 --> 00:34:25,440
Vertel.
425
00:34:26,400 --> 00:34:28,600
Ik wil een hoger percentage.
426
00:34:28,679 --> 00:34:29,520
Ja, dat zal wel.
427
00:34:29,600 --> 00:34:33,839
Wij verwerken nu al meer dan
voorzien. Ik moet nog een boot huren.
428
00:34:33,920 --> 00:34:37,920
Dat wordt groter, dat is goed, maar
het is minder makkelijk te verstoppen.
429
00:34:38,000 --> 00:34:39,839
Wij pakken veel risico, Benedicte.
430
00:34:39,920 --> 00:34:44,360
En jij denkt: waarom krijgt zij
zo veel en ik zo weinig?
431
00:34:46,199 --> 00:34:48,159
Ja, eigenlijk wel.
432
00:34:49,199 --> 00:34:51,839
En je zal ook al
aan een oplossing gedacht hebben.
433
00:34:53,839 --> 00:34:57,719
Hoelang moet De Beco vermist blijven
voor zijn vennootschap verkocht wordt?
434
00:34:57,799 --> 00:35:00,040
Dat heb ik je al gezegd, John. Vijf jaar.
435
00:35:01,000 --> 00:35:02,520
Waarom?
436
00:35:02,600 --> 00:35:04,440
Wil je die zaak kopen?
437
00:35:04,520 --> 00:35:08,720
Ja, met de opbrengst
van mijn hoger percentage...
438
00:35:08,799 --> 00:35:11,480
...op wat wij nu op de boot doen.
439
00:35:11,560 --> 00:35:13,680
Een percentage
dat ik nu graag onderhandel.
440
00:35:13,759 --> 00:35:15,960
Neenee.
441
00:35:16,040 --> 00:35:18,839
Dat percentage blijft hetzelfde, John.
442
00:35:18,920 --> 00:35:21,560
Maar er is niks mis met meer willen, John.
443
00:35:21,640 --> 00:35:26,200
Als jij die vennootschap van De Beco
wilt hebben, dan is dat goed voor mij.
444
00:35:26,279 --> 00:35:27,960
Zodra het juridisch kan.
445
00:35:29,279 --> 00:35:30,520
Hoezo?
446
00:35:31,960 --> 00:35:35,440
Ofwel de vijf jaar passeren
en het is van jou...
447
00:35:35,520 --> 00:35:38,720
...ofwel wordt zijn mysterieuze
verdwijning alsnog opgelost.
448
00:35:40,759 --> 00:35:42,600
Voor welke prijs?
449
00:35:47,839 --> 00:35:49,839
Dan geef ik het je.
450
00:35:51,920 --> 00:35:54,080
Zeg zelf maar een symbolisch bedrag.
451
00:35:58,200 --> 00:35:59,759
Serieus?
452
00:35:59,839 --> 00:36:03,839
Zal ik het even op papier zetten?
Dat wil je toch, John?
453
00:36:03,920 --> 00:36:06,319
Al die aandelen op mijn naam?
-Ja.
454
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Of die van je kinderen.
455
00:36:09,040 --> 00:36:10,560
Benedicte.
-Sst.
456
00:36:10,640 --> 00:36:13,400
Ik meen wat ik zeg. Ik wil vooruit.
-Ik ook.
457
00:36:14,200 --> 00:36:17,240
Hoe zit dat nu met die commissaris?
458
00:36:17,319 --> 00:36:19,720
De nieuwe zal een veel betere zijn.
459
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Ik moet weg.
460
00:36:23,920 --> 00:36:25,040
Oké.
461
00:36:27,759 --> 00:36:29,120
John.
-Daisy.
462
00:36:30,400 --> 00:36:34,000
Sorry, Benedicte. Ik heb nog een vraagje.
463
00:36:37,200 --> 00:36:38,680
Ja, Daisy. Ja.
464
00:36:41,080 --> 00:36:42,240
[deur gaat open]
465
00:36:42,799 --> 00:36:43,880
Amai.
466
00:36:44,400 --> 00:36:48,360
[John] Ja, ik dacht: ik kan hier toch
niet aankomen zonder iets?
467
00:36:48,440 --> 00:36:51,880
[Barry] Merci.
Kom, ik zal hem hier wegzetten.
468
00:36:51,960 --> 00:36:53,759
[John] Amai, zeg.
469
00:36:53,839 --> 00:36:55,480
Wat is dat hier allemaal?
470
00:36:57,400 --> 00:36:58,600
Knap.
471
00:37:00,839 --> 00:37:03,839
En al helemaal ingericht.
Heb jij dat gedaan of wat?
472
00:37:03,920 --> 00:37:06,600
Ja.
-Amai.
473
00:37:06,680 --> 00:37:08,240
Yves Saint Barry.
474
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
Een open keuken.
475
00:37:15,319 --> 00:37:16,880
Echt waar. Heel knap, Barry.
476
00:37:21,160 --> 00:37:25,200
Oei, dat moest daar niet liggen.
-Dus die is zonder slip naar huis?
477
00:37:25,279 --> 00:37:30,600
Wat op zich wel... geil is.
Maar ook een beetje sletterig.
478
00:37:30,680 --> 00:37:32,839
Die komt hier regelmatig.
-Kom.
479
00:37:32,920 --> 00:37:34,960
Ben je jaloers of wat?
480
00:37:35,040 --> 00:37:37,240
Het is serieus aan dan?
-Nee.
481
00:37:37,319 --> 00:37:40,120
Barry, doe niet flauw. Is het serieus?
-Nee.
482
00:37:41,240 --> 00:37:43,799
En? Een lekker beestje?
483
00:37:43,880 --> 00:37:45,720
Vogelare poepelare.
-Stop.
484
00:37:47,520 --> 00:37:48,680
Ja...
485
00:37:50,319 --> 00:37:52,960
Nee, het is knap.
-Ja.
486
00:37:55,960 --> 00:37:58,560
Ik heb vandaag de deal
van mijn leven gedaan, denk ik.
487
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Ja?
488
00:38:00,200 --> 00:38:03,600
Zodra de zaak van De Beco
verkocht kan worden, is ze van mij...
489
00:38:03,680 --> 00:38:05,759
...staat ze op mijn naam.
-Is dat echt?
490
00:38:05,839 --> 00:38:08,359
Ja, De Pelsmaecker
heeft het mij net beloofd.
491
00:38:08,440 --> 00:38:10,680
Ik denk dat ze verliefd is op mij.
-Dat is ambetant.
492
00:38:10,759 --> 00:38:13,400
Ja. Of goed.
493
00:38:13,480 --> 00:38:17,319
Jij bent toch niet verliefd?
Dan is dat toch erg voor haar?
494
00:38:18,160 --> 00:38:20,359
Jij vindt dat precies alleen maar
om mee te lachen.
495
00:38:43,560 --> 00:38:45,000
Arno, wat is dat?
496
00:38:46,319 --> 00:38:48,080
Houseofgames.com?
497
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
Mama...
-Wat mama?
498
00:38:50,000 --> 00:38:53,160
Tweeduizend euro.
Jij dacht dat ik dat niet zou merken?
499
00:38:53,240 --> 00:38:54,600
Jawel.
-O, jawel?
500
00:38:54,680 --> 00:38:58,680
Je dacht dat ik dat niet erg
zou vinden? Zijn dat onlinespelletjes?
501
00:38:58,759 --> 00:39:00,880
Mama, stop alsjeblieft.
502
00:39:00,960 --> 00:39:02,720
Zie je wel.
503
00:39:02,799 --> 00:39:04,359
Godverdomme.
-Stop.
504
00:39:04,440 --> 00:39:07,359
Wat, stop? Wat moet ik dan
tegen jou zeggen, Arno?
505
00:39:07,440 --> 00:39:12,240
Goed bezig dat je net zoals je vader
alles weggooit wat er in je zit?
506
00:39:16,520 --> 00:39:18,080
[Arno snikt]
507
00:39:33,600 --> 00:39:34,960
Jongen...
508
00:39:36,040 --> 00:39:39,200
Ik heb niemand.
-Dat is toch niet waar?
509
00:39:39,279 --> 00:39:42,000
[sombere muziek]
510
00:39:42,080 --> 00:39:43,640
Denk jij dat echt?
511
00:39:44,920 --> 00:39:46,480
Maar jongen, dat is niet waar.
512
00:39:46,560 --> 00:39:49,080
Er zijn zoveel mensen die je graag zien.
513
00:39:51,759 --> 00:39:53,240
Jongen, toch.
514
00:39:55,640 --> 00:39:59,400
[John] In een kubieke meter
krijgen we anderhalf miljoen.
515
00:39:59,480 --> 00:40:02,080
Gemiddeld met briefjes van 50, dus...
516
00:40:02,160 --> 00:40:05,520
Ik heb dat vanmorgen opgezocht op Google.
-Ah.
517
00:40:08,279 --> 00:40:10,640
Zeg, laat het weten als ik te saai ben.
518
00:40:10,720 --> 00:40:14,600
Saai? Nee. Jij bent niet te saai, John.
519
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
Allee. Merci.
520
00:40:20,640 --> 00:40:22,960
[gsm rinkelt]
521
00:40:24,839 --> 00:40:26,040
Wel?
522
00:40:26,120 --> 00:40:27,640
[Barry] Ik bel wel terug.
523
00:40:28,200 --> 00:40:32,839
En als dat de boot is? Kom.
-Nee, dat is een andere beltoon.
524
00:40:40,799 --> 00:40:44,600
Barry Snoeck, heb jij nu
een speciale beltoon voor je liefje?
525
00:40:46,759 --> 00:40:48,240
[John lacht]
526
00:40:50,560 --> 00:40:52,200
Ze is toch al zestien?
527
00:40:58,600 --> 00:41:00,359
Ik ben het beu dat je ermee lacht.
528
00:41:03,160 --> 00:41:05,319
Dat is niet om mee te lachen.
-Barry, sorry.
529
00:41:07,480 --> 00:41:08,600
Rustig.
530
00:41:11,759 --> 00:41:14,560
Kom eens even zitten.
-Nee, ça va.
531
00:41:18,359 --> 00:41:19,960
Kom nu even zitten.
532
00:41:28,080 --> 00:41:29,520
Sorry dat ik je plaag.
533
00:41:34,640 --> 00:41:37,279
Ik vind het fantastisch
dat je iemand gevonden hebt.
534
00:41:44,600 --> 00:41:46,799
Jij bent er altijd geweest voor mij.
535
00:41:48,200 --> 00:41:50,560
Altijd springen voor van alles.
536
00:41:54,880 --> 00:41:56,640
Ik ben zelfs wat verwend geweest door jou.
537
00:41:58,440 --> 00:42:02,920
Ja. Dat is waar.
-Nee, maar dat is echt waar.
538
00:42:05,120 --> 00:42:09,120
Ik... Ik ben heel blij dat jij nu ook...
539
00:42:10,560 --> 00:42:12,440
...iemand kunt verwennen.
540
00:42:15,160 --> 00:42:16,799
Jij verdient dat, maatje.
541
00:42:18,520 --> 00:42:22,359
Het meisje dat jou vindt,
heeft echt heel veel chance.
542
00:42:22,440 --> 00:42:23,720
[spannende muziek]
543
00:42:30,240 --> 00:42:31,720
Merci.
544
00:42:33,839 --> 00:42:35,720
Ik kan ze toch eens zien binnenkort?
545
00:42:40,319 --> 00:42:42,680
[Barry] Kom, we maken dat hier af.
546
00:42:42,759 --> 00:42:46,279
Is ze niet mooi of wat?
-Jawel, heel mooi.
547
00:42:47,359 --> 00:42:48,400
[John] Ik snap dat.
548
00:42:48,480 --> 00:42:52,000
Dat is nog pril,
dat wil nog heel de tijd poepen.
549
00:42:52,080 --> 00:42:53,880
Pas op, dat gaat over.
550
00:42:55,960 --> 00:42:59,120
Maar intussen pakken wat je kunt, Barry.
551
00:43:00,279 --> 00:43:01,839
Kerel.
552
00:43:20,040 --> 00:43:22,400
[telefoon gaat over]
553
00:43:26,440 --> 00:43:28,799
[John] Marjan.
-[Marjan] Eindelijk, zeg.
554
00:43:28,880 --> 00:43:32,080
Ik heb al twee berichten ingesproken.
We hebben een probleem.
555
00:43:32,160 --> 00:43:34,120
[John] Wat?
-[Marjan] Met Arno.
556
00:43:46,359 --> 00:43:49,080
Hey.
-Ja, doe eens open.
557
00:43:59,319 --> 00:44:02,080
[Marjan] Wat doe jij hier?
-Je wilde toch babbelen?
558
00:44:02,160 --> 00:44:03,960
Ik was in de buurt.
559
00:44:04,040 --> 00:44:05,879
Jij bent een rare mens, jij.
560
00:44:06,680 --> 00:44:09,839
Nee, ik ben een bezorgde papa.
Is Arno thuis?
561
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
Nee, die had een groepswerk.
562
00:44:12,279 --> 00:44:14,080
John, Arno gokt.
563
00:44:15,040 --> 00:44:19,120
Met een groepje vrienden of zo.
Het gaat er niet goed mee.
564
00:44:19,200 --> 00:44:23,120
Ja. Oké.
-Oké?
565
00:44:23,200 --> 00:44:26,000
Hij heeft mijn Visakaart gepakt.
Er is 2000 euro weg.
566
00:44:26,080 --> 00:44:28,120
Nee, dat is niet goed.
-Nee.
567
00:44:28,200 --> 00:44:30,560
Maar dat is toch ook geen probleem?
-Geen probleem?
568
00:44:30,640 --> 00:44:34,720
Ik weet niet op welke planeet jij leeft.
-Dat het geld geen probleem is.
569
00:44:34,799 --> 00:44:36,960
Nee, jij hebt wel een ezel
die geld schijt.
570
00:44:37,040 --> 00:44:38,240
Luister nu eens.
571
00:44:38,319 --> 00:44:42,160
Al wat ik zeg, is dat dat geld
heel erg is. Natuurlijk.
572
00:44:42,240 --> 00:44:44,200
Maar dat is toch ook niet onoverkomelijk?
573
00:44:44,279 --> 00:44:48,720
Het feit dat onze zoon gokt,
dat is heel serieus.
574
00:44:48,799 --> 00:44:50,799
Geven wij hem genoeg aandacht?
575
00:44:51,799 --> 00:44:53,200
Ja, maar pesten ze hem nog?
576
00:44:53,279 --> 00:44:57,279
Echt waar, John.
Jij weet niks van de kinderen.
577
00:44:57,359 --> 00:45:01,080
Het gaat niet goed met Arno.
Ik weet niet wat ik ermee moet doen.
578
00:45:01,960 --> 00:45:05,480
En je moet ook eens
met Julie babbelen. Dringend.
579
00:45:07,879 --> 00:45:09,279
[spannende muziek]
580
00:45:25,400 --> 00:45:28,120
[man] Merci. En sorry voor het storen.
-[John] Geen probleem.
581
00:45:29,200 --> 00:45:33,960
Amai, dat jij dat niet kotsbeu bent.
-[John] Ach ja. Als het dat maar is.
582
00:45:35,359 --> 00:45:36,400
En hoe is het?
583
00:45:39,200 --> 00:45:41,080
Heeft mama al iets gezegd?
584
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
Nee, waarom?
585
00:45:48,120 --> 00:45:49,680
Dus je weet nog niks?
586
00:45:50,240 --> 00:45:51,600
Nee.
587
00:45:53,440 --> 00:45:54,839
Wat is er, misschien?
588
00:45:55,799 --> 00:45:59,920
Je weet dus nog niet dat ik een lief heb?
-Aha.
589
00:46:00,879 --> 00:46:01,920
Nee, dus.
590
00:46:06,160 --> 00:46:08,759
Hoe raar doe jij nu?
-Ja...
591
00:46:09,759 --> 00:46:10,600
Wat, ja?
592
00:46:14,520 --> 00:46:17,120
Papa, ik ben samen met Barry.
593
00:46:17,200 --> 00:46:18,640
[dreigende muziek]
594
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Wablief?
595
00:46:21,600 --> 00:46:23,799
Barry is mijn lief.
596
00:46:26,960 --> 00:46:27,839
O...
597
00:46:30,920 --> 00:46:32,120
Oké.
598
00:46:37,839 --> 00:46:39,359
En...
599
00:46:42,200 --> 00:46:43,600
Allee...
600
00:46:49,240 --> 00:46:52,440
Barry heeft mij daar niks van gezegd.
Wij zien mekaar elke dag.
601
00:46:52,520 --> 00:46:55,319
Nee, hij heeft daarmee geworsteld.
-Ja?
602
00:46:55,400 --> 00:46:58,120
Dat zal wel, dat hij daar...
603
00:46:59,680 --> 00:47:01,160
...mee geworsteld heeft.
604
00:47:07,839 --> 00:47:10,720
Die is veel ouder, Julie.
-Dat is bij jou toch ook zo?
605
00:47:10,799 --> 00:47:14,759
Nee, dat is... Dat is anders.
606
00:47:14,839 --> 00:47:16,560
Echt waar, kind. Dat is anders.
607
00:47:19,240 --> 00:47:23,279
Je pakt toch de pil?
-Zeg, papa. Ja.
608
00:47:23,359 --> 00:47:24,799
Ja, tuurlijk.
609
00:47:28,680 --> 00:47:29,680
Ja.
610
00:47:30,759 --> 00:47:33,600
Sorry, het overvalt mij gewoon een beetje.
611
00:47:36,879 --> 00:47:38,560
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
612
00:47:40,839 --> 00:47:43,839
Behalve dat ik hoop
dat niemand je pijn doet en...
613
00:47:50,400 --> 00:47:51,759
Allee, Barry.
614
00:47:55,279 --> 00:47:57,120
En zo zwijgen, zeg.
615
00:47:57,759 --> 00:47:59,319
[muziek zwelt aan]
616
00:48:20,160 --> 00:48:23,440
Dit ga je godverdomme geweten hebben.
617
00:48:23,520 --> 00:48:27,200
Fucking, fucking, fucking kloot.
618
00:48:28,240 --> 00:48:31,680
Heeft hij niks over mij gezegd?
-[Julie] Jawel.
619
00:48:31,759 --> 00:48:33,799
Dat je oud bent en...
620
00:48:34,759 --> 00:48:38,200
Voor de rest niet veel, eigenlijk.
621
00:48:38,279 --> 00:48:40,720
Hij zal je wel bellen, zeker?
-Ja.
622
00:48:40,799 --> 00:48:42,440
[Julie] Wat is dat lawaai?
623
00:48:42,520 --> 00:48:45,799
Ik ga in bad.
-Ah, hier zie.
624
00:48:45,879 --> 00:48:48,359
Ik ga ook rap douchen.
-Ja?
625
00:48:48,440 --> 00:48:51,040
Denken we, als we onder water zijn,
aan mekaar?
626
00:48:55,319 --> 00:48:56,680
[iemand belt aan]
627
00:49:05,640 --> 00:49:06,960
Ja, ik.
628
00:49:13,520 --> 00:49:16,839
[John] Klootzak. Vuile klootzak.
629
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
Godverdomme.
630
00:49:18,879 --> 00:49:20,520
Is dit wat vrienden doen?
631
00:49:22,440 --> 00:49:24,400
Ik kon je vertrouwen?
632
00:49:56,359 --> 00:49:58,680
[titelmuziek]
633
00:50:01,400 --> 00:50:03,120
Er was dat incident vorig jaar.
634
00:50:03,200 --> 00:50:05,400
Incident?
-Dat is het verleden.
635
00:50:05,480 --> 00:50:09,920
Ja, dat is het verleden.
Maar wat er nu aan het licht komt...
636
00:50:15,359 --> 00:50:16,920
Het is niet goed.
637
00:50:18,560 --> 00:50:20,960
Hé. Ça va?
638
00:50:28,960 --> 00:50:30,960
Fucking hell.
639
00:50:36,040 --> 00:50:39,640
[Benedicte] Vind jij dat belangrijk,
dat werk en privé gescheiden blijven?
46869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof