Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:26,720
[dokter] Meneer Beckers, het doet me enorm
veel plezier om u hier live te zien.
2
00:00:26,799 --> 00:00:28,759
Eigenlijk ben ik hier niet.
-Natuurlijk.
3
00:00:28,840 --> 00:00:32,159
Weet je wat je nog nooit tegen mij
hebt gezegd? Ik zie je graag.
4
00:00:33,720 --> 00:00:34,920
[Marjan] Wat is dat?
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,839
[Ticha] Dat horloge houdt bij
waar ik gelopen heb.
6
00:00:38,199 --> 00:00:41,040
[Marjan] Da's voor jou.
-[John] Amai.
7
00:00:41,120 --> 00:00:42,680
Om mijn hartslag te meten?
-Mhm.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
[harde klap]
9
00:00:44,879 --> 00:00:47,239
[John] Freddy is in 't water gevallen
en verdronken.
10
00:00:47,320 --> 00:00:52,360
[Rasha] Daar breek je geen heup mee.
-Nee, water is geen beton.
11
00:00:52,440 --> 00:00:54,400
Beckers heeft gelijk.
-[Sven] Wat?
12
00:00:54,480 --> 00:00:57,279
[Rasha] Freddy is hier naar beneden
gevallen, dat dok is volgelopen...
13
00:00:57,360 --> 00:00:59,760
...en het water heeft z'n lichaam
meegenomen.
14
00:00:59,839 --> 00:01:03,959
[Carl] Nu moet jij me eens uitleggen
waarom Ella mij komt vertellen...
15
00:01:04,039 --> 00:01:07,240
...dat haar deur deze week
al twee keer openstond.
16
00:01:07,320 --> 00:01:09,160
[John] Hoe komt dat?
17
00:01:09,239 --> 00:01:10,920
De Beco.
-Carl...
18
00:01:11,000 --> 00:01:15,600
Jij snapt me. Je weet wat ik wil.
-Dat is toch een beetje moeilijk.
19
00:01:15,679 --> 00:01:16,679
Moeilijk...
20
00:01:18,600 --> 00:01:20,479
[John] Dus... Ella is je dochter?
21
00:01:21,759 --> 00:01:23,440
Weet ze dat?
-[Carl] Ze weet van niks.
22
00:01:23,520 --> 00:01:25,520
[John] Waarom vertel je mij dat?
23
00:01:25,600 --> 00:01:29,119
Omdat ik gechanteerd word
door die klote-De Beco.
24
00:01:29,200 --> 00:01:32,280
Ik zal eens met De Beco gaan praten.
Ik ga dat doen.
25
00:01:34,200 --> 00:01:37,080
Laten we hopen dat er geen
nieuwe problemen bij komen.
26
00:01:43,640 --> 00:01:47,039
[dokter] Echt heel poëtisch. Heel mooi.
27
00:01:47,119 --> 00:01:52,119
[Ticha] Hij is ook echt
een indrukwekkende kunstenaar, maar...
28
00:01:52,199 --> 00:01:53,039
[dokter] Fantastisch.
29
00:01:53,119 --> 00:01:55,800
[Ticha] Niet meer te vinden.
Ik kan het wel nog 's navragen.
30
00:01:55,880 --> 00:01:58,759
[dokter] Graag.
-[Ticha] Marjan?
31
00:01:58,839 --> 00:02:01,960
Zijn alle werken van Kain verkocht?
-[Marjan] Ja.
32
00:02:04,559 --> 00:02:07,440
Ja, spijtig genoeg wel.
-[dokter] Ja.
33
00:02:07,520 --> 00:02:09,799
Vooral spijtig voor mij.
34
00:02:09,880 --> 00:02:13,919
Goeiendag. Mark Verbist. Aangenaam.
-Aangenaam. Marjan Michielsen.
35
00:02:14,000 --> 00:02:17,200
Ik kan u op de hoogte houden
als we nieuw werk binnenkrijgen...
36
00:02:17,280 --> 00:02:21,640
...maar ik vrees dat dat even zal duren.
Hij gaat door een moeilijke periode.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,519
O, ja.
38
00:02:23,600 --> 00:02:25,959
Dat zijn kunstenaars, zeker?
39
00:02:26,880 --> 00:02:30,840
Komt u hier regelmatig in de buurt?
-Ja, ik werk hier in het ziekenhuis.
40
00:02:30,920 --> 00:02:32,799
Ik ben dokter.
-Ah, ja.
41
00:02:32,880 --> 00:02:36,239
Ik heb onlangs het genoegen gehad
om uw man te leren kennen.
42
00:02:37,160 --> 00:02:38,880
Ja? Waarvoor?
43
00:02:38,959 --> 00:02:44,840
O, hij was daar voor zijn kameraad.
Ik weet dat het wat ingewikkeld...
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,400
Hoe heet die man nu ook alweer?
45
00:02:49,720 --> 00:02:51,880
Barry?
-Barry, zoals de hond van onze Wim.
46
00:02:51,959 --> 00:02:54,679
Inderdaad, Barry.
Ik weet dat ik toen nog dacht:
47
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
Tiens, die heet
zoals de hond van onze Wim.
48
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
Maar uw man is een bijzondere man.
49
00:03:01,720 --> 00:03:04,720
Een fijne, innemende persoon.
-Jaja.
50
00:03:04,799 --> 00:03:06,400
Maar dat weet u zelf ongetwijfeld.
51
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
Zeker.
52
00:03:07,560 --> 00:03:12,200
Ja, want het blijft toch anders
als je iemand kent van op televisie...
53
00:03:12,280 --> 00:03:15,120
...en dan ineens...
54
00:03:15,200 --> 00:03:16,399
...zie je...
55
00:03:17,959 --> 00:03:21,040
En alles gaat goed?
-Absoluut. Ja.
56
00:03:21,120 --> 00:03:25,399
Want het zijn toch trieste situaties.
-Ja, natuurlijk.
57
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
Goed. Ik zal u niet langer ophouden.
58
00:03:28,079 --> 00:03:31,959
Oké. Wij hebben uw gegevens,
denk ik. En dan...
59
00:03:32,040 --> 00:03:34,760
Merci, meneer Verbist.
-Zeg maar Mark, alsjeblieft.
60
00:03:34,840 --> 00:03:36,600
Mark. Dag.
-Dag.
61
00:03:41,720 --> 00:03:47,760
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
62
00:03:47,840 --> 00:03:50,000
♪ why did love ♪
63
00:03:50,079 --> 00:03:53,640
♪ put a gun in my hand? ♪
64
00:03:53,720 --> 00:03:59,440
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
65
00:03:59,519 --> 00:04:05,040
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
66
00:04:05,119 --> 00:04:08,359
♪ was it for redemption? ♪
67
00:04:08,440 --> 00:04:11,280
♪ was it for revenge? ♪
68
00:04:11,359 --> 00:04:14,239
♪ was it for the bottle? ♪
69
00:04:14,320 --> 00:04:17,320
♪ was it for the ledge? ♪
70
00:04:17,399 --> 00:04:23,360
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
71
00:04:23,440 --> 00:04:30,080
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
72
00:04:38,640 --> 00:04:40,080
Waar is Julie eigenlijk?
73
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
Ze blijft slapen bij Kain.
74
00:04:45,200 --> 00:04:46,479
Bij wie? Bij Kain?
75
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
Mhm.
-Ah.
76
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
Oké.
77
00:04:54,200 --> 00:04:56,080
Echt, of wat?
-Ja.
78
00:04:56,960 --> 00:04:59,039
Ah.
79
00:04:59,120 --> 00:05:00,880
En jij vindt dat goed?
80
00:05:00,960 --> 00:05:03,120
Ik heb daar niks aan te vinden, toch?
81
00:05:04,440 --> 00:05:07,599
En jij weet daar ook van?
-Natuurlijk.
82
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
Oh.
83
00:05:09,200 --> 00:05:10,159
Ferm.
84
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
Julie is bijna negentien jaar,
dus ja, wat...
85
00:05:14,479 --> 00:05:16,680
Nee, nee. Het is niks.
86
00:05:16,760 --> 00:05:17,760
Doe maar op.
87
00:05:18,599 --> 00:05:21,640
Mag ik het niet vreemd vinden
dat mijn dochter blijft slapen...
88
00:05:21,719 --> 00:05:25,760
...bij een man die even oud is als ik?
-Dat is een beetje overdreven.
89
00:05:25,840 --> 00:05:27,800
Ze is oud genoeg om te weten wat ze doet.
90
00:05:27,880 --> 00:05:28,880
Is dat zo?
91
00:05:31,719 --> 00:05:32,960
Met die Kain...
92
00:05:34,200 --> 00:05:35,640
Ja, schat. Ik weet het.
93
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
Heb je er al over gesproken met haar?
-Ja.
94
00:05:38,880 --> 00:05:40,240
En?
-Ja...
95
00:05:42,039 --> 00:05:44,800
Ik zal eens met die Kain babbelen.
-Dat doe jij niet.
96
00:05:47,320 --> 00:05:50,039
Zeg, ik was vandaag nog
aan het denken...
97
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Barry. Hoe gaat het eigenlijk met hem?
98
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Wablief?
99
00:05:54,960 --> 00:05:58,240
Barry. Heb je nog iets over hem gehoord?
100
00:05:59,840 --> 00:06:01,800
Schat, hij ligt in coma. Hoe kan dat nu?
101
00:06:01,880 --> 00:06:05,680
Dat weet ik ook wel. Maar waar is hij
en hoe gaat het met hem?
102
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
Ik zou het niet weten.
103
00:06:09,320 --> 00:06:13,200
Het laatste wat ik heb gehoord,
is dat ze hem naar zo'n dinges...
104
00:06:13,280 --> 00:06:17,440
...zo'n woon-zorgcentrum hebben
gebracht. Ik weet niet waar.
105
00:06:17,520 --> 00:06:18,880
Hm.
106
00:06:18,960 --> 00:06:22,320
Gelukkig weet hij het zelf niet meer.
-Da's waar.
107
00:06:25,359 --> 00:06:28,120
Mis je hem niet?
-Hm?
108
00:06:28,200 --> 00:06:29,479
Of je hem mist.
109
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Nee.
110
00:06:31,719 --> 00:06:34,840
Ik heb op de een of andere manier
afscheid van hem genomen.
111
00:06:35,799 --> 00:06:37,799
Het is wel een mooie herinnering.
112
00:06:38,960 --> 00:06:40,240
En daar blijft het bij.
113
00:06:43,919 --> 00:06:44,919
Ik ga even naar buiten.
114
00:06:53,359 --> 00:06:55,039
[gsm piept]
115
00:07:06,320 --> 00:07:07,440
[spannende muziek]
116
00:08:09,000 --> 00:08:10,359
[gsm piept]
117
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Ah?
118
00:08:28,960 --> 00:08:30,320
Hey.
119
00:08:30,400 --> 00:08:31,960
Ik had je nog gebeld.
120
00:08:32,039 --> 00:08:35,720
Ik dacht dat je niet naar huis kwam.
-Jawel, ik ben hier toch.
121
00:08:37,480 --> 00:08:38,720
Is mama er niet?
122
00:08:40,000 --> 00:08:42,319
Nee, ze is even naar buiten.
123
00:08:42,400 --> 00:08:43,400
Ça va?
124
00:08:47,120 --> 00:08:48,120
Helaba.
125
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
Wat is er, schat?
126
00:08:56,520 --> 00:08:57,959
Is er iets met Kain?
127
00:09:01,000 --> 00:09:02,280
Wat heeft hij gedaan?
128
00:09:04,439 --> 00:09:05,439
Niks.
129
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
Niks?
130
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
Waarom ben je dan zo triest?
131
00:09:12,120 --> 00:09:13,120
Kom eens hier.
132
00:09:18,280 --> 00:09:20,520
Heeft hij het uitgemaakt?
-Nee.
133
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
Heeft hij je bedrogen?
134
00:09:29,839 --> 00:09:31,040
[Julie snikt]
135
00:09:41,319 --> 00:09:42,319
Hey.
136
00:09:47,959 --> 00:09:48,959
[zachtjes] Kain.
137
00:09:51,199 --> 00:09:53,079
Maar schatje toch.
138
00:09:59,600 --> 00:10:01,959
Jij zag dit al aankomen, zeker?
139
00:10:04,560 --> 00:10:05,920
Niet?
-Maar nee.
140
00:10:07,319 --> 00:10:08,480
Natuurlijk wel.
141
00:10:11,680 --> 00:10:14,240
Je hebt me niet tegengehouden.
142
00:10:14,319 --> 00:10:16,640
Wat moest ik doen? Je opsluiten?
143
00:10:17,959 --> 00:10:19,000
Nee.
144
00:10:20,439 --> 00:10:21,880
Sorry, schat.
145
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
Je hoeft geen sorry te zeggen.
146
00:10:37,920 --> 00:10:40,439
Het doet wel pijn, mama.
-Maar schatje...
147
00:10:44,680 --> 00:10:48,240
Zeg alsjeblieft dat dat ooit overgaat.
-Natuurlijk, schat.
148
00:10:49,680 --> 00:10:51,079
Alles gaat over.
149
00:10:53,640 --> 00:10:55,319
Alles gaat altijd over.
150
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
[Rasha] Dus, dit zijn de droogdokken.
151
00:11:08,920 --> 00:11:10,199
Dat zijn er veel, hè.
152
00:11:15,439 --> 00:11:16,439
[Rasha fluistert] Dus...
153
00:11:20,280 --> 00:11:21,719
De terminal...
154
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
De Beco.
155
00:11:28,079 --> 00:11:30,360
Sven?
-Hm?
156
00:11:30,439 --> 00:11:33,360
Ik denk dat ik iets heb.
-Ah?
157
00:11:33,439 --> 00:11:34,560
Heb jij een pomp?
158
00:11:41,520 --> 00:11:44,400
[Sven] Echt waar. Hiermee gaan ze ons
nog lang uitlachen.
159
00:11:50,880 --> 00:11:52,719
Houd eens vast.
-Hm.
160
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Ja.
161
00:11:56,920 --> 00:12:02,560
In spaarstand kan zoiets
vijf tot zeven dagen meegaan.
162
00:12:04,160 --> 00:12:06,439
Dan kan het al een eindje varen.
-Hm.
163
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
[Rasha] Zo.
164
00:12:09,360 --> 00:12:10,520
Nu is het aan jou.
165
00:12:26,360 --> 00:12:28,319
[Rasha] Beweeg er eens mee.
166
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Yo.
167
00:12:34,800 --> 00:12:37,240
[de computer piept]
168
00:12:38,800 --> 00:12:39,880
[Rasha] Oké, het werkt.
169
00:12:40,839 --> 00:12:41,920
Laat maar liggen.
170
00:12:52,000 --> 00:12:54,079
Ah. Ja, merci.
171
00:12:54,160 --> 00:12:55,599
Tot morgen, mannen.
-Tot morgen.
172
00:12:56,480 --> 00:12:57,800
[getik van een toetsenbord]
173
00:13:06,719 --> 00:13:07,560
Wat is er?
174
00:13:08,760 --> 00:13:09,760
Niks.
175
00:13:10,760 --> 00:13:13,599
Ik vroeg me gewoon af of alles in orde is.
176
00:13:13,680 --> 00:13:15,400
Ja. Waarom?
177
00:13:16,959 --> 00:13:17,959
Gewoon.
178
00:13:19,520 --> 00:13:23,000
We moeten vertrekken, hè.
-Absoluut.
179
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
[Carl] Je bent er
precies niet helemaal bij.
180
00:13:38,240 --> 00:13:39,480
[Ella] Jij kent mij goed, hè.
181
00:13:46,760 --> 00:13:47,920
Ben je verliefd?
182
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Wat?
183
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
[Carl] Je hebt het goed genoeg gehoord.
-Kom, doe open.
184
00:13:58,280 --> 00:14:02,480
[Carl] Het is dus waar. Zie je wel.
Ik wist het toch wel, zeker?
185
00:14:02,560 --> 00:14:03,599
Verliefd, hè?
186
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Ja.
187
00:14:08,240 --> 00:14:09,360
Allee, vertel.
188
00:14:10,520 --> 00:14:13,800
Nee, nee. Het is nog niks.
189
00:14:13,880 --> 00:14:15,680
En ik wil er ook niks over zeggen.
190
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Hoe oud is hij?
191
00:14:17,680 --> 00:14:19,439
En wat doet hij? Vanwaar is hij?
192
00:14:20,319 --> 00:14:22,439
Da's allemaal niet zo makkelijk.
-Oei.
193
00:14:24,079 --> 00:14:25,560
Het is een getrouwde vent?
194
00:14:29,280 --> 00:14:30,319
Afblijven, meisje.
195
00:14:31,360 --> 00:14:33,680
Tenzij het natuurlijk de ware is.
196
00:14:40,040 --> 00:14:41,199
Ben je gelukkig?
197
00:14:42,439 --> 00:14:44,680
Ja. Heel gelukkig.
198
00:14:45,640 --> 00:14:48,880
Ja, voilà. Dat is wat telt, hè.
199
00:14:49,959 --> 00:14:51,520
De rest, dat komt nog wel.
200
00:14:53,719 --> 00:14:56,160
Het was echt wel heel fijn.
201
00:14:56,240 --> 00:14:59,640
Ja, dat is zoals naar het toilet gaan.
202
00:14:59,719 --> 00:15:01,240
Je weet nooit wanneer het komt.
203
00:15:01,319 --> 00:15:05,000
En als het er dan is, kan je het
even tegenhouden, maar...
204
00:15:05,079 --> 00:15:09,280
Carl. Vergelijk jij nu verliefd worden
met naar het toilet moeten gaan?
205
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Lach maar.
206
00:15:12,920 --> 00:15:14,280
Laat je niet doen, hè.
207
00:15:16,839 --> 00:15:17,839
Oké.
208
00:15:24,920 --> 00:15:27,800
[Benedicte] Je verleent me nu
alleen de toegang tot je terrein.
209
00:15:27,880 --> 00:15:31,560
Maar heb je er al aan gedacht
om verticaal door te groeien?
210
00:15:31,640 --> 00:15:34,479
Dan zou je me niet alleen
de toegang geven tot je terrein...
211
00:15:34,560 --> 00:15:38,199
...maar dan zou je ook zelf een stuk
van de distributie in handen nemen.
212
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
Waarom zou ik dat kunnen?
213
00:15:41,079 --> 00:15:42,479
[deur gaat dicht]
214
00:15:43,760 --> 00:15:46,560
Een verslaafde die handelt
in een verslavingsmiddel?
215
00:15:46,640 --> 00:15:49,240
Komaan, John.
Dat kan toch geen probleem zijn?
216
00:15:49,319 --> 00:15:50,599
Ex-verslaafde.
217
00:15:50,680 --> 00:15:52,040
En je kan goed liegen.
218
00:15:53,800 --> 00:15:55,319
Da's een groot voordeel.
219
00:15:56,439 --> 00:15:59,479
De meeste verslaafden hebben
goed moeten leren liegen.
220
00:16:00,560 --> 00:16:02,640
Jij wil dus zakendoen met een leugenaar?
221
00:16:04,760 --> 00:16:08,079
Liegen vereist talent, mijn vriend.
222
00:16:09,040 --> 00:16:13,280
Acteertalent. Veel fantasie.
En vooral een goed geheugen.
223
00:16:13,359 --> 00:16:16,000
Dat zijn dingen die belangrijk zijn
in het leven.
224
00:16:20,160 --> 00:16:24,359
Hé, je moet geen schrik hebben.
We gaan klein beginnen.
225
00:16:26,079 --> 00:16:27,719
En Patrick De Beco?
226
00:16:29,439 --> 00:16:31,000
Ja, Patrick...
227
00:16:32,079 --> 00:16:34,479
We hebben lang en goed
met hem samengewerkt...
228
00:16:34,560 --> 00:16:39,120
...maar Patrick weet zelf ook
dat je niet te lang mag samenwerken.
229
00:16:39,199 --> 00:16:40,920
Dat creëert gewoontes.
230
00:16:42,280 --> 00:16:44,359
En gewoontes zijn gevaarlijk.
231
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Ja?
232
00:16:50,120 --> 00:16:50,959
Ja.
233
00:16:51,839 --> 00:16:54,079
[hartmonitor piept]
234
00:17:02,120 --> 00:17:03,800
Aap.
-Apin.
235
00:17:07,839 --> 00:17:09,119
[Ella] Wat is dat toch met jou?
236
00:17:11,079 --> 00:17:12,159
[Ella] Wacht, wacht.
-Nee.
237
00:17:12,240 --> 00:17:13,240
[Ella] Jawel.
-Nee.
238
00:17:13,319 --> 00:17:14,560
[Ella] Ik ga de deur sluiten.
239
00:17:25,639 --> 00:17:28,760
[Ella] O, ik ruik je graag als je zweet.
Is dat raar?
240
00:17:29,919 --> 00:17:31,520
[John] Jij ruikt naar orchideeën.
241
00:17:31,599 --> 00:17:35,760
Orchidée Vanille. Vind je het lekker?
-Heel lekker.
242
00:17:38,520 --> 00:17:41,480
[Ella] Ik zal minder moeten opdoen.
Anders ruikt je vrouw mij.
243
00:17:41,560 --> 00:17:43,520
Mijn vrouw mag zo dicht niet komen.
244
00:17:44,360 --> 00:17:46,800
Als ik thuiskom,
neem ik direct een douche.
245
00:17:46,879 --> 00:17:49,120
Eigenlijk is sporten het perfecte alibi.
246
00:17:49,200 --> 00:17:52,760
Ik kom bezweet thuis
en ik moet direct douchen.
247
00:17:52,840 --> 00:17:54,240
[Ella] Je bent zo slim.
248
00:17:55,680 --> 00:17:57,399
[John] Jij bent zo sexy.
249
00:17:57,480 --> 00:17:58,639
[Ella] Jij bent zo lief.
250
00:18:00,720 --> 00:18:01,960
[John] Ik ben zot van je.
251
00:18:02,040 --> 00:18:03,320
[Ella] Jij bent zot.
252
00:18:22,560 --> 00:18:25,320
[Patrick] Kijk eens aan. Meneer Beckers.
-Ah.
253
00:18:25,399 --> 00:18:27,159
[Patrick] Ça va?
-Ja.
254
00:18:29,000 --> 00:18:30,639
Dit is Svetlana, mijn vriendin.
255
00:18:30,720 --> 00:18:33,080
[Engels] John Beckers,
een ambitieuze collega.
256
00:18:33,159 --> 00:18:35,399
[Engels] Aangenaam.
-[Engels] Hallo.
257
00:18:35,480 --> 00:18:36,879
Ja, ik was aan het lopen.
258
00:18:38,040 --> 00:18:40,360
Allee, jong.
-Ja.
259
00:18:42,120 --> 00:18:43,879
Zeg, heb je al nagedacht
over mijn voorstel?
260
00:18:50,159 --> 00:18:53,800
[Patrick] Zullen we eens samenzitten?
-[John] Graag.
261
00:18:53,879 --> 00:18:56,760
[Patrick] Goed. Dan zal ik een paar data
laten doormailen.
262
00:18:56,840 --> 00:18:58,399
En dan kunnen we bijpraten.
263
00:19:00,879 --> 00:19:02,159
Goed?
-Prima.
264
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Oké.
265
00:19:04,399 --> 00:19:05,320
Allee.
266
00:19:06,480 --> 00:19:08,080
Dan laat ik je verder lopen, hè.
267
00:19:09,360 --> 00:19:11,320
Of vertrekken, denk ik eerder.
268
00:19:13,480 --> 00:19:14,760
Het beste, hè.
269
00:19:14,840 --> 00:19:15,720
[Engels] Tot ziens.
270
00:19:16,639 --> 00:19:17,639
[Engels] Tot ziens.
271
00:19:28,360 --> 00:19:29,600
[gsm rinkelt]
272
00:19:31,040 --> 00:19:34,600
[Ella] Zeg, wat was dat allemaal?
-[John] Geen idee.
273
00:19:34,679 --> 00:19:36,200
Wat deed die Patrick daar?
274
00:19:38,159 --> 00:19:40,520
Niks speciaals, denk ik.
275
00:19:40,600 --> 00:19:42,800
We hebben wel geluk gehad.
-Ja, amai.
276
00:19:43,879 --> 00:19:46,760
We moeten gewoon voorzichtig zijn.
-Ja, ja.
277
00:19:46,840 --> 00:19:49,720
Tot straks dan, op het bureau?
278
00:19:49,800 --> 00:19:51,120
Ik mis je al.
279
00:19:52,040 --> 00:19:53,120
Tot straks.
280
00:19:58,159 --> 00:19:59,639
[dreigende tonen]
281
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
[hiphopmuziek]
282
00:20:41,760 --> 00:20:43,760
[spannende muziek]
283
00:20:58,800 --> 00:21:02,159
[sombere muziek]
♪ I could lie ♪
284
00:21:02,240 --> 00:21:07,720
♪ I could save you the tears ♪
285
00:21:09,040 --> 00:21:12,000
♪ but I won't lie ♪
286
00:21:12,080 --> 00:21:17,879
♪ I'm the only one who says
you're right here ♪
287
00:21:19,399 --> 00:21:23,560
♪ I won't let ♪
288
00:21:23,639 --> 00:21:29,639
♪ the illussion slip ♪
289
00:21:29,720 --> 00:21:33,800
♪ I won't let ♪
290
00:21:33,879 --> 00:21:39,879
♪ the illussion slip ♪
291
00:21:48,960 --> 00:21:51,040
[Patrick] Gaan joggen...
292
00:21:53,560 --> 00:21:55,600
We kunnen haar nog eens
onder druk zetten.
293
00:21:55,679 --> 00:21:57,520
[Walid] Dockx wordt zot.
-Ja.
294
00:21:59,320 --> 00:22:00,480
Dockx is een bom.
295
00:22:01,679 --> 00:22:04,560
We mogen gewoon niet
in de buurt zijn als hij ontploft.
296
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Ik zou toch oppassen.
297
00:22:07,919 --> 00:22:10,000
De tijd van oppassen is voorbij, Walid.
298
00:22:11,399 --> 00:22:13,360
Maak alles maar klaar voor vanavond.
299
00:22:14,320 --> 00:22:17,520
Pas op, we gaan haar geen pijn doen, hè.
300
00:22:17,600 --> 00:22:20,200
Een kusje geven is soms al genoeg.
[iemand belt aan]
301
00:22:26,679 --> 00:22:27,879
John Beckers is hier.
302
00:22:29,240 --> 00:22:31,840
Echt?
-Moet ik hem wegsturen?
303
00:22:33,800 --> 00:22:35,760
Nee, laat de quizmaster maar binnen.
304
00:22:49,200 --> 00:22:50,399
[liftdeur pingt]
305
00:22:52,760 --> 00:22:55,919
[John] Ik ben er niet over begonnen
omdat je vriendin erbij was.
306
00:22:56,000 --> 00:22:57,840
Wat is dat met je voorstel aan Carl?
307
00:23:00,840 --> 00:23:01,879
Patrick.
308
00:23:02,800 --> 00:23:05,000
[Patrick] Je ziet er wat gestresseerd uit.
309
00:23:05,080 --> 00:23:08,919
Nee, ik ben kwaad.
-[Patrick] Oei, dat is niet goed.
310
00:23:09,000 --> 00:23:12,879
Wat niet goed is, is dat jij blijkbaar
niet beseft waar de grenzen liggen.
311
00:23:13,919 --> 00:23:16,000
Ah? Euh...
312
00:23:17,159 --> 00:23:22,120
Ik snap je niet zo goed, John.
-Je snapt het heel goed.
313
00:23:22,200 --> 00:23:26,399
Carl heeft hier niks mee te maken.
Laat hem met rust. Ja?
314
00:23:26,480 --> 00:23:29,639
Als je shit moet regelen,
is het met mij. Rechtstreeks.
315
00:23:34,000 --> 00:23:37,360
En wat krijg ik daarvoor terug,
als ik je Carl met rust laat?
316
00:23:42,960 --> 00:23:44,679
Vijf procent.
[Patrick lacht]
317
00:23:46,200 --> 00:23:47,679
Vijf procent?
-[John] Wat?
318
00:23:49,399 --> 00:23:50,560
Vijf procent...
319
00:23:52,040 --> 00:23:53,600
John, John, John...
320
00:23:57,520 --> 00:24:00,000
Weet je wat mijn deal is, makker?
321
00:24:00,080 --> 00:24:01,960
Honderd procent.
322
00:24:02,040 --> 00:24:03,120
Da's mijn deal.
323
00:24:04,000 --> 00:24:06,600
Alles voor mij, niks voor jou.
324
00:24:06,679 --> 00:24:09,159
Je denkt precies
dat dit gewoon een job is.
325
00:24:09,240 --> 00:24:11,720
Ik zal je eens iets zeggen, makker.
326
00:24:11,800 --> 00:24:15,760
Je bent zo zot als een achterdeur
als je denkt dat je dit even kan doen.
327
00:24:17,159 --> 00:24:20,360
Terwijl het dat natuurlijk wel is.
-Wat?
328
00:24:20,439 --> 00:24:23,919
Wat? Gewoon, een job.
329
00:24:24,000 --> 00:24:27,040
Dat geloof jij echt, hè.
-Ja.
330
00:24:27,800 --> 00:24:31,679
Dat vind ik schitterend.
Dat vind ik echt schitterend, vriend.
331
00:24:36,480 --> 00:24:38,000
Geef me dat mapje eens.
332
00:24:39,360 --> 00:24:41,600
Ik denk dat...
-[Patrick] Geef me dat fucking mapje.
333
00:24:41,679 --> 00:24:42,639
[dreigende muziek]
334
00:25:00,800 --> 00:25:02,879
What the fuck is dit, gast?
335
00:25:02,960 --> 00:25:05,760
Niks, John. Gewoon mijn job.
336
00:25:07,439 --> 00:25:10,879
Wat gaat er gebeuren
als Marjan dit ziet? Hè?
337
00:25:10,960 --> 00:25:12,800
Of wacht. De gazet.
338
00:25:15,639 --> 00:25:16,639
John...
339
00:25:17,960 --> 00:25:19,840
Neem gerust een souvenirtje mee.
340
00:26:02,399 --> 00:26:03,840
[John belt aan]
341
00:26:07,240 --> 00:26:09,080
[vrouw via intercom] Hallo?
-Goeiendag, met DHL.
342
00:26:09,159 --> 00:26:11,639
Ik heb hier een pakje voor... Parmentier.
343
00:26:11,720 --> 00:26:14,320
Maar ze zijn niet thuis.
Mag ik dat in de gang zetten?
344
00:26:14,399 --> 00:26:16,960
[vrouw] Geen probleem.
-Bedankt, hè.
345
00:26:17,040 --> 00:26:17,960
[deurzoemer]
346
00:26:37,040 --> 00:26:38,480
[gsm piept]
347
00:26:47,879 --> 00:26:49,840
[muziek zwelt aan]
348
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Verdomme.
349
00:27:50,040 --> 00:27:52,679
[Carl] Ik vind morgen wel
een betere oplossing voor die deur...
350
00:27:52,760 --> 00:27:55,240
...maar je kan vannacht wel voort.
351
00:27:55,320 --> 00:27:57,000
Da's lief. Merci, hè?
352
00:28:00,840 --> 00:28:02,080
Hoe is het met je lief?
353
00:28:02,960 --> 00:28:06,159
Nog niet goed genoeg dat ik hem
zou bellen om me te helpen.
354
00:28:07,320 --> 00:28:09,280
Maar toch goed?
-Ja.
355
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
Ja, ik denk het wel.
356
00:28:18,879 --> 00:28:20,080
Heb je geen foto?
357
00:28:21,000 --> 00:28:23,080
Kom. Ga jij maar naar huis.
358
00:28:23,159 --> 00:28:24,159
Ik ben al weg.
359
00:28:26,520 --> 00:28:28,080
Dag. Merci.
360
00:28:32,240 --> 00:28:33,439
[dreigende muziek]
361
00:28:57,080 --> 00:29:00,000
[Carl] Hé, Walid. Klootzakje.
-Rustig, Carl.
362
00:29:00,080 --> 00:29:02,240
Hm?
363
00:29:02,320 --> 00:29:05,360
Als de deur van Ella
nog één keer openstaat...
364
00:29:05,439 --> 00:29:09,320
...dan sla ik je smoel voorgoed dicht.
365
00:29:09,399 --> 00:29:13,000
Dan kan je je muntthee met een rietje
langs je gat naar binnen zuigen.
366
00:29:13,080 --> 00:29:14,040
Begrepen?
367
00:29:27,480 --> 00:29:29,520
[hartmonitor piept]
368
00:29:32,720 --> 00:29:34,600
Het zijn spannende tijden, jongen.
369
00:29:38,879 --> 00:29:40,240
Echt waar.
370
00:29:43,080 --> 00:29:46,360
Als jij zou weten
waar ik allemaal mee bezig ben...
371
00:29:54,320 --> 00:29:56,240
Al dat geld, Barry.
372
00:29:59,080 --> 00:30:00,080
Al dat geld.
373
00:30:05,040 --> 00:30:06,360
Ach, ja.
374
00:30:32,919 --> 00:30:35,320
Ja, ik heb te veel gedronken.
375
00:30:41,120 --> 00:30:43,560
Ik kan geen nee zeggen. Dat is het.
376
00:30:46,720 --> 00:30:48,000
Maar pas op...
377
00:30:49,720 --> 00:30:51,280
Dat is ook mooi, hè.
378
00:30:54,120 --> 00:30:56,080
Maar mensen die nee zeggen...
379
00:30:57,240 --> 00:30:58,480
...winnen nooit.
380
00:31:12,159 --> 00:31:14,360
Soms voel ik me zo zwak, Barry.
381
00:31:22,000 --> 00:31:26,959
Alles en iedereen probeert mij
constant te verleiden.
382
00:31:30,240 --> 00:31:33,120
En dan zie ik mezelf bezig
en dan denk ik...
383
00:31:33,199 --> 00:31:35,080
[hij snikt]
384
00:31:36,560 --> 00:31:37,560
Straks...
385
00:31:44,959 --> 00:31:46,840
Straks ben je alles kwijt.
386
00:32:06,240 --> 00:32:07,240
Oké.
387
00:32:13,000 --> 00:32:14,040
Ik wist het.
388
00:32:26,879 --> 00:32:28,040
[Rasha] Goeiemorgen.
-[man] Hallo.
389
00:32:39,840 --> 00:32:43,320
[Rasha] Hey, Sven. Ik ben het. Raad eens.
-[Sven] Ah?
390
00:32:43,399 --> 00:32:46,639
Ons bootje is vastgelopen.
-Oei, dat is niet goed.
391
00:32:46,719 --> 00:32:49,600
Net wel. Het is waar we
Michielsen gevonden hebben.
392
00:32:49,679 --> 00:32:51,439
[Sven] Oké.
393
00:32:51,520 --> 00:32:53,080
Niet te enthousiast, Sven.
394
00:32:53,959 --> 00:32:56,560
[Sven] Met alle respect,
maar dat kan toch toeval zijn?
395
00:32:56,639 --> 00:33:00,719
[Rasha] We laten dat bootje vlak bij
De Beco in zo'n droogdok in het water...
396
00:33:00,800 --> 00:33:04,240
...en de stroming brengt dat daar waar
we Michielsen gevonden hebben.
397
00:33:04,320 --> 00:33:08,679
Dat is toch geen toeval?
-Oké. Misschien niet, nee.
398
00:33:08,760 --> 00:33:10,959
Was de heup van Michielsen verbrijzeld?
399
00:33:11,040 --> 00:33:12,719
Ja.
400
00:33:12,800 --> 00:33:15,760
Hij kan dus in zo'n droogdok
naar beneden zijn gevallen?
401
00:33:15,840 --> 00:33:17,120
[Sven] Dat kan, ja.
402
00:33:17,199 --> 00:33:19,760
[Rasha] En is er zo'n droogdok
in de buurt van De Beco?
403
00:33:21,280 --> 00:33:22,280
Ja.
404
00:33:23,280 --> 00:33:25,520
Dus...
-Wat?
405
00:33:25,600 --> 00:33:28,280
Sven, als je frank nu niet valt,
weet ik het ook niet.
406
00:33:29,240 --> 00:33:31,439
[hartmonitor piept]
[naderende voetstappen]
407
00:34:35,880 --> 00:34:37,319
[gsm trilt]
408
00:34:42,159 --> 00:34:45,319
Dag, schat. Goeiemorgen.
-[Marjan] Goeiemorgen.
409
00:34:45,400 --> 00:34:48,560
Goed geslapen?
-Waar ben je?
410
00:34:48,639 --> 00:34:50,080
Op het bureau.
411
00:34:50,159 --> 00:34:53,279
Ik moest er heel vroeg zijn,
dus ik ben vroeg vertrokken.
412
00:34:54,360 --> 00:34:55,520
Heb je goed geslapen?
413
00:34:56,839 --> 00:35:00,480
Ik heb je niet horen thuiskomen
of vertrekken. Dat is een beetje raar.
414
00:35:00,560 --> 00:35:04,000
[John] Dan zal je goed geslapen hebben,
hè? Heb je een pilletje genomen?
415
00:35:04,080 --> 00:35:05,040
[Marjan] Nee.
416
00:35:05,120 --> 00:35:08,279
[John] Oei, dan zal ik de volgende keer
meer kabaal moeten maken.
417
00:35:08,360 --> 00:35:09,520
[Marjan] Ja...
418
00:35:10,520 --> 00:35:11,839
Zie ik je vanavond?
419
00:35:12,759 --> 00:35:15,680
Absoluut. Tot straks, hè.
420
00:35:15,759 --> 00:35:16,839
[Marjan] Ja, tot straks.
421
00:35:33,360 --> 00:35:34,759
[gsm trilt]
422
00:35:39,040 --> 00:35:42,200
Dag, prinses.
-[Ella] Goeiemorgen, slaper.
423
00:35:42,279 --> 00:35:45,080
Ben jij hier geweest vanmorgen?
-Ja.
424
00:35:46,839 --> 00:35:48,960
Ik kon al niet volgen.
-Oh.
425
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
Ça va met je?
426
00:35:52,600 --> 00:35:54,160
Niet echt, nee.
427
00:35:54,240 --> 00:35:56,600
Wat is er?
428
00:35:56,680 --> 00:35:57,799
Ik heb je nodig.
429
00:35:59,319 --> 00:36:00,640
Echt?
430
00:36:01,759 --> 00:36:02,759
Ja.
431
00:36:02,839 --> 00:36:05,560
Om je in te dekken
en je vriend te verzorgen, zeker?
432
00:36:06,839 --> 00:36:08,440
Je weet dat dat niet zo is.
433
00:36:09,480 --> 00:36:11,080
Jij bent zoveel voor mij.
434
00:36:12,000 --> 00:36:14,360
Gisteren kon je mee in bad komen.
435
00:36:15,520 --> 00:36:16,759
[John lacht]
436
00:36:17,960 --> 00:36:20,720
John, kan ik ooit
echt iets betekenen voor je?
437
00:36:23,279 --> 00:36:24,279
Ik hoop het.
438
00:36:25,560 --> 00:36:27,839
Carl komt binnen. Kom je naar hier?
439
00:36:29,319 --> 00:36:30,920
Ja. Tot zo.
440
00:36:33,120 --> 00:36:35,480
En? Deur dicht gebleven?
-Ja.
441
00:36:35,560 --> 00:36:38,400
Ja, ik heb heerlijk rustig geslapen.
-Da's goed.
442
00:36:40,839 --> 00:36:44,440
John al gehoord?
-Ja, net.
443
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Hij komt eraan.
444
00:36:49,160 --> 00:36:52,359
[Patrick] Dat was niet de afspraak.
-[Benedicte] Je snapt het niet.
445
00:36:52,440 --> 00:36:55,560
Nee, ik snap het niet.
Jij wilt me precies kapot.
446
00:36:55,640 --> 00:36:58,680
Ik begrijp de verwondering niet.
Concurrentie is goed.
447
00:36:58,759 --> 00:37:02,120
Concurrentie creëer je niet
door Michielsen cadeaus te geven...
448
00:37:02,200 --> 00:37:04,040
...en mij van alles af te pakken.
449
00:37:05,160 --> 00:37:07,920
Luister. Ik zou willen
dat je nog eens goed nadenkt.
450
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
[Benedicte] Dat heb ik al gedaan.
-Verdomme, Benedicte.
451
00:37:12,520 --> 00:37:14,319
Ik laat me niet meer doen.
452
00:37:14,400 --> 00:37:17,880
Ik laat me verdomme niks afpakken
dat ik zelf heb opgebouwd. Fuck you.
453
00:37:48,240 --> 00:37:49,359
Zeg...
454
00:37:50,359 --> 00:37:54,040
Kom eens kijken. Er staat 'n cadeautje
voor jou op de salontafel.
455
00:37:55,080 --> 00:37:56,520
Ah?
456
00:38:00,200 --> 00:38:03,799
Wat is dat?
-Ik weet het niet.
457
00:38:03,880 --> 00:38:06,080
Maar het is voor jou, denk ik.
458
00:38:06,160 --> 00:38:07,160
Amai.
459
00:38:09,080 --> 00:38:10,799
Waarom?
460
00:38:10,880 --> 00:38:15,160
Gewoon. Omdat ik te weinig zeg dat je
een fantastische vrouw bent. Daarom.
461
00:38:19,160 --> 00:38:20,160
Da's lief.
462
00:38:22,240 --> 00:38:23,560
Wauw.
463
00:38:25,480 --> 00:38:27,560
Orchidee Vanille, hoe kom je daarbij?
464
00:38:28,720 --> 00:38:32,240
Gewoon. Ik had er heel veel geroken
en deze vond ik echt lekker.
465
00:38:34,440 --> 00:38:36,000
Ik hoop dat je dat ook vindt.
466
00:38:41,839 --> 00:38:44,480
Soms kan jij zo lief zijn.
467
00:38:44,560 --> 00:38:46,520
Soms wel, hè.
-Ja, heel soms.
468
00:38:48,040 --> 00:38:52,000
Zeg, jij bent Patrick De Beco
tegengekomen en je zegt me niks.
469
00:38:52,080 --> 00:38:55,319
Hij zei dat hij je had gezien
aan het Albertpark.
470
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Ah, ja. Ja.
471
00:38:56,960 --> 00:38:59,720
Wat deed jij aan het Albertpark?
-Lopen.
472
00:39:01,520 --> 00:39:06,160
Hij zei dat je uit een flatgebouw kwam
en bijna letterlijk op hem botste.
473
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
Nee. Ja... Nee...
474
00:39:08,520 --> 00:39:11,400
Nee, ik heb daar een oude madam
geholpen met haar man.
475
00:39:11,480 --> 00:39:13,799
Hij zat in een rolstoel.
Ik heb hem binnengereden.
476
00:39:13,880 --> 00:39:16,200
Wil je wijn?
-Ja.
477
00:39:17,920 --> 00:39:21,759
Ik heb gezegd dat ze zulke plankjes
moesten leggen. Dat was niet te doen.
478
00:39:25,160 --> 00:39:28,000
Hoe weet je dat? Heeft hij iets gekocht?
479
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
Nee, toevallig.
480
00:39:29,160 --> 00:39:33,560
Ik ging om een broodje, hij passeerde
en vroeg of ik mee ging lunchen.
481
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Allee, allee, allee.
482
00:39:36,080 --> 00:39:38,440
Hij denkt toch echt dat hij alles mag, hè.
483
00:39:39,520 --> 00:39:41,480
Het was gezellig.
484
00:39:41,560 --> 00:39:43,640
Je hebt dat toch niet gedaan?
-Jawel.
485
00:39:43,720 --> 00:39:45,440
Komaan.
486
00:39:45,520 --> 00:39:48,000
Wat? Hij is een goeie klant van mij.
-Och...
487
00:39:49,680 --> 00:39:51,240
Ben je jaloers?
488
00:39:51,319 --> 00:39:54,240
Nee, nee. Dat niet.
Ik vind hem gewoon een lul.
489
00:39:55,240 --> 00:39:58,480
Ik vind dat te veel eer
dat hij met jou gaat eten.
490
00:39:58,560 --> 00:40:00,279
Hij koopt wel veel, hè.
491
00:40:00,359 --> 00:40:03,799
Ja... Dan moet hij misschien eens
ergens anders iets gaan kopen.
492
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
Zeg, wat is dat nu?
493
00:40:08,120 --> 00:40:10,279
Ik wist niet dat jij zo jaloers kon zijn.
494
00:40:15,759 --> 00:40:18,520
Wanneer gaan wij nog eens iets eten?
495
00:40:18,600 --> 00:40:21,799
Of moet ik daar ook eerst
een schilderij voor kopen?
496
00:40:21,880 --> 00:40:24,480
Nee, dat moet niet. Vanavond?
497
00:40:25,440 --> 00:40:26,440
Da's fijn.
498
00:40:27,400 --> 00:40:29,880
Is het goed als ik eerst nog
een grote toer loop?
499
00:40:29,960 --> 00:40:32,480
Ja, da's goed.
Dan neem ik nog een bad.
500
00:40:38,680 --> 00:40:40,200
[spannende muziek]
501
00:40:51,440 --> 00:40:53,120
[telefoon gaat over]
502
00:40:56,839 --> 00:40:59,799
[John] Hey. Zeg, zot idee.
503
00:40:59,880 --> 00:41:01,560
Over tien minuten bij Barry?
504
00:41:03,160 --> 00:41:06,359
Nee, gewoon kort,
om het weekend te beginnen.
505
00:41:06,440 --> 00:41:07,440
Ik mis je.
506
00:41:09,120 --> 00:41:11,000
Ja, ik moet ook op tijd thuis zijn.
507
00:41:13,120 --> 00:41:14,000
Nu, hè.
508
00:41:14,080 --> 00:41:16,200
[muziek zwelt aan]
509
00:41:27,200 --> 00:41:29,240
[gekreun]
510
00:42:04,160 --> 00:42:05,359
SATELLIETDATA LADEN
511
00:42:26,400 --> 00:42:27,839
[titelmuziek]
512
00:42:29,160 --> 00:42:32,080
[John] We moeten oppassen met berichten.
513
00:42:32,160 --> 00:42:34,319
En eens ergens anders afspreken.
514
00:42:35,319 --> 00:42:37,000
[Ella] Waarom? Is er iets gebeurd?
515
00:42:41,279 --> 00:42:43,520
[Staf] Nul bewijs, nul geloofwaardigheid.
516
00:42:43,600 --> 00:42:46,359
Kortom, zever in pakjes.
-Commissaris...
517
00:42:48,440 --> 00:42:50,200
[Benedicte] Problemen, Staf?
-[Staf] Nee, alles in orde.
518
00:42:50,279 --> 00:42:53,000
Maar ik heb een visje
dat te dicht bij je haaien komt.
519
00:43:00,040 --> 00:43:01,359
[John] Wat?
520
00:43:01,440 --> 00:43:02,560
Niks.
521
00:43:10,400 --> 00:43:11,839
[John] Ja, Carl...
522
00:43:11,920 --> 00:43:14,960
Als we een probleem hebben,
moeten we een oplossing vinden.
523
00:43:15,040 --> 00:43:17,720
[Carl] Dan begrijpen we elkaar.
-[John] Dat denk ik ook.
37556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof