Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
[Julie] Arno is gay. Ze hebben hem
op school zien kussen met Tony.
2
00:00:26,119 --> 00:00:27,080
Arno?
3
00:00:27,160 --> 00:00:29,000
[man] Meneer Beckers.
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
Hier is iemand die met u wil praten.
-[John] Stop, godverdomme.
5
00:00:33,879 --> 00:00:35,400
[Ella] Weet je wat ik niet tof vind?
6
00:00:35,480 --> 00:00:38,080
Een vriend hebben
die je eigenlijk niet kent.
7
00:00:38,160 --> 00:00:41,320
Ella, vertrouw mij. Jij bent de enige.
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,519
[Patrick] Ik weet dat je de vader bent
van Ella Goes.
9
00:00:43,600 --> 00:00:45,559
Zorg ervoor dat ik de zaak
kan overnemen.
10
00:00:45,640 --> 00:00:48,360
[Marjan] Lieg jij tegen mij?
-Maar nee, zeg.
11
00:00:48,440 --> 00:00:50,680
Is nu alles betaald?
-Ja.
12
00:00:50,760 --> 00:00:52,960
Hé. Jij bent precies niet content.
13
00:00:56,879 --> 00:00:59,320
Hé, rustig, rustig.
14
00:00:59,400 --> 00:01:02,360
[John] We doen het zes maanden.
We maken geen enkele fout.
15
00:01:03,279 --> 00:01:05,679
En daarna worden we weer proper.
16
00:01:06,679 --> 00:01:08,200
We hebben een afspraak?
17
00:01:10,280 --> 00:01:13,160
[Patrick] Ik denk dat we eens serieus
moeten praten. Niet hè, Benedicte.
18
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
[Benedicte] Ik mag hopen
dat jij je job goed blijft doen.
19
00:01:15,880 --> 00:01:17,960
Want nu heb je nog iets.
20
00:01:19,240 --> 00:01:21,399
Want als ik dat ook nog moet afpakken...
21
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
[gefluit van vogels]
22
00:01:45,479 --> 00:01:46,880
[kalme muziek]
23
00:02:32,680 --> 00:02:34,280
[muziek wordt dreigend]
24
00:03:02,640 --> 00:03:04,239
[Ella] Carl.
25
00:03:04,320 --> 00:03:05,600
Met Ella hier.
26
00:03:06,600 --> 00:03:09,399
Zeg, een onnozele vraag.
Kan jij even langskomen?
27
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
[Carl] Ja, tuurlijk. Is alles oké?
28
00:03:11,399 --> 00:03:17,399
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
29
00:03:17,480 --> 00:03:20,200
♪ why did love ♪
30
00:03:20,280 --> 00:03:23,200
♪ put a gun in my hand? ♪
31
00:03:23,280 --> 00:03:29,079
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
32
00:03:29,160 --> 00:03:34,840
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
33
00:03:34,920 --> 00:03:37,959
♪ was it for redemption? ♪
34
00:03:38,040 --> 00:03:40,880
♪ was it for revenge? ♪
35
00:03:40,959 --> 00:03:43,840
♪ was it for the bottle? ♪
36
00:03:43,920 --> 00:03:46,920
♪ was it for the ledge? ♪
37
00:03:47,000 --> 00:03:53,000
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
38
00:03:53,079 --> 00:03:59,000
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
39
00:04:06,399 --> 00:04:07,880
[douchegeluiden]
40
00:04:17,039 --> 00:04:18,279
John?
41
00:04:37,560 --> 00:04:39,400
Moet jij ergens naartoe?
42
00:04:44,120 --> 00:04:45,599
[John] Eigenlijk wel, ja.
43
00:04:47,599 --> 00:04:48,840
Oké.
44
00:04:49,719 --> 00:04:51,680
Vind je het erg?
-Nee, ça va.
45
00:04:53,039 --> 00:04:54,680
Sorry, hè.
46
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
Het is oké.
47
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
[deur gaat dicht]
48
00:05:19,120 --> 00:05:20,960
En?
-Tja.
49
00:05:21,039 --> 00:05:22,640
Dat lijkt toch te werken.
50
00:05:25,560 --> 00:05:27,080
[Ella] Ik voel mij zo stom nu.
51
00:05:28,159 --> 00:05:29,359
Ik had echt schrik.
52
00:05:29,440 --> 00:05:32,440
Dat is nu de tweede keer dat ik opsta
en dat de deur openstaat.
53
00:05:32,520 --> 00:05:35,640
Ja, dat is niet normaal.
-Wel ja...
54
00:05:37,359 --> 00:05:40,280
Soms denk ik dat ik zot begin te worden.
55
00:05:40,359 --> 00:05:43,719
Ik zou echt zweren dat ik ze
gisteravond dichtgedaan heb.
56
00:05:43,800 --> 00:05:45,039
En eergisteren ook.
57
00:05:47,719 --> 00:05:50,039
Ella, even heel serieus.
58
00:05:50,880 --> 00:05:55,840
Vanaf het moment dat je je niet
veilig voelt, wil ik dat je me belt.
59
00:05:56,880 --> 00:05:58,359
Direct.
60
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Altijd.
61
00:06:00,359 --> 00:06:01,599
Dat is lief, Carl.
62
00:06:02,760 --> 00:06:05,159
Een koffietje?
-Nee...
63
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Wel, ja.
-Ik heb er toch staan.
64
00:06:08,080 --> 00:06:09,440
[sombere muziek]
65
00:06:19,200 --> 00:06:20,599
[Ella] Mijn ouders.
66
00:06:23,120 --> 00:06:24,359
Merci.
67
00:06:25,880 --> 00:06:28,159
Mijn mama heeft die daar gehangen.
68
00:06:29,359 --> 00:06:32,440
Ik denk dat ze bang is
dat ik haar anders vergeet of zo.
69
00:06:36,440 --> 00:06:37,960
Schoon, hè.
-Ja.
70
00:06:43,760 --> 00:06:48,599
Met die deur is niets mis.
Ze zal nu wel dicht blijven.
71
00:06:48,680 --> 00:06:49,799
[geroezemoes]
72
00:06:52,520 --> 00:06:53,799
[vrouw] Komaan.
73
00:06:53,880 --> 00:06:55,400
Allee. Salut.
74
00:07:13,919 --> 00:07:15,520
Dag, meneer Beckers.
75
00:07:16,719 --> 00:07:18,280
Ja.
76
00:07:18,359 --> 00:07:20,479
Zeg maar dat dit niet werkt.
77
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
Ik ben al herkend door vierduizend man.
Dat moet op een andere manier.
78
00:07:24,159 --> 00:07:25,799
Ik zal het aankaarten.
79
00:07:25,880 --> 00:07:28,880
Kaart aan zoveel je wilt,
maar dit was de laatste keer.
80
00:07:28,960 --> 00:07:31,479
Ik zal zien wat ik kan doen,
meneer Beckers.
81
00:07:36,599 --> 00:07:37,680
[gsm rinkelt]
82
00:07:37,760 --> 00:07:39,719
[Carl] Momentje.
83
00:07:39,799 --> 00:07:40,840
Dockx.
84
00:07:40,919 --> 00:07:44,400
[man] Voor elke deur die sluit,
is er een nieuwe die opengaat.
85
00:07:44,479 --> 00:07:45,479
Hè?
86
00:07:46,760 --> 00:07:48,159
Hallo?
87
00:07:49,680 --> 00:07:50,919
Hallo?
88
00:08:05,039 --> 00:08:06,400
[John] Zal ik even helpen?
89
00:08:18,719 --> 00:08:19,960
Merci.
90
00:08:28,039 --> 00:08:29,840
Was er nog iets?
91
00:08:29,919 --> 00:08:31,159
Nee.
92
00:08:32,079 --> 00:08:33,360
Eigenlijk wel, ja.
93
00:08:59,760 --> 00:09:01,439
Dat is parfum.
94
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
Dat is voor jou, zotje.
95
00:09:03,680 --> 00:09:04,840
Waarom?
96
00:09:04,920 --> 00:09:09,959
Omdat je zo goed voor Barry zorgt.
En voor mij. Wat nog moeilijker is.
97
00:09:10,040 --> 00:09:11,480
[deur gaat open]
98
00:09:12,959 --> 00:09:16,319
Dag, Carl. Al terug?
-[Carl] Ella, John.
99
00:09:16,400 --> 00:09:19,079
[John] Carl. Alles oké, man?
100
00:09:19,160 --> 00:09:21,680
Ja. Kunnen wij eens even...
101
00:09:23,640 --> 00:09:27,079
Je ziet er wat gespannen uit.
-Ik zou even willen babbelen.
102
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
Amai, zeg. Zo serieus.
103
00:09:28,600 --> 00:09:31,280
Nee, ik wil even praten over...
[gsm piept]
104
00:09:32,360 --> 00:09:34,199
[Carl] Ik zou...
105
00:09:34,280 --> 00:09:38,160
Hier zijn een paar dingen waar we...
-Sorry.
106
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
We gaan dat zeker doen...
107
00:09:39,439 --> 00:09:42,040
...maar ik moet even in de stad
iets regelen voor Marjan.
108
00:09:42,120 --> 00:09:44,600
En wanneer...
-Wat ga jij doen met Marjan?
109
00:09:44,680 --> 00:09:46,680
Nee, niks met Marjan. Voor Marjan.
110
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
Dat is het verschil
tussen verliefd en getrouwd zijn.
111
00:09:49,560 --> 00:09:52,120
Nee, serieus.
Je wilt het niet weten. Saai.
112
00:09:52,199 --> 00:09:54,800
Lukt dat straks, Carl?
-Jaja.
113
00:09:54,880 --> 00:09:55,959
Oké.
114
00:09:59,720 --> 00:10:00,959
[John] Hey, schat.
115
00:10:02,120 --> 00:10:05,079
Ja, ik had je gebeld.
-[John] Waarvoor? Is alles oké?
116
00:10:05,160 --> 00:10:06,480
Merci.
117
00:10:07,839 --> 00:10:12,880
Ik vond het een beetje raar vanmorgen.
-Ah? Hoezo?
118
00:10:12,959 --> 00:10:15,360
[Marjan] Het kan aan mij liggen, maar...
119
00:10:15,439 --> 00:10:17,720
...ik ben nogal gespannen de laatste tijd.
120
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
[John] Kan ik iets doen?
121
00:10:19,959 --> 00:10:23,439
Nee, dat was eigenlijk alles.
-[John] Oké.
122
00:10:23,520 --> 00:10:26,720
Hoe is het daar?
-Ça va. Rustig.
123
00:10:26,800 --> 00:10:28,439
[John] Geen bezoekers?
124
00:10:28,520 --> 00:10:31,839
Momenteel niemand.
-[John] Er komt nog wel wat volk.
125
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
De rijke mensen slapen nog.
-Ja.
126
00:10:34,640 --> 00:10:37,800
[John] Ik moet naar een meeting.
-Oké, succes. Salut.
127
00:10:37,880 --> 00:10:39,079
[John] Dag.
128
00:10:49,720 --> 00:10:51,199
[Marjan] Meneer De Beco.
129
00:10:52,280 --> 00:10:54,079
Rijk en toch al wakker.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,800
Nee, het is iets stoms. Laat maar, sorry.
131
00:10:58,880 --> 00:11:00,680
Donderdagavond.
132
00:11:00,760 --> 00:11:01,920
Heb je dan iets?
133
00:11:02,000 --> 00:11:05,280
Dan ben ik in New York.
-Jammer.
134
00:11:05,360 --> 00:11:07,600
Allee, niet voor New York natuurlijk.
135
00:11:08,480 --> 00:11:10,360
Charmeur.
136
00:11:10,439 --> 00:11:13,199
Was het maar waar. Ik ben thuis.
-Echt?
137
00:11:13,280 --> 00:11:15,040
Ja, echt.
138
00:11:15,120 --> 00:11:18,839
TEFAF in Maastricht.
-Amai.
139
00:11:18,920 --> 00:11:21,400
Ga je nu ook al
naar de grote internationale beurzen?
140
00:11:21,480 --> 00:11:22,959
Ja, daar zit de top.
141
00:11:24,079 --> 00:11:27,199
En jij wilt alleen maar de top, zeker?
142
00:11:27,280 --> 00:11:28,439
Ja, natuurlijk.
143
00:11:31,160 --> 00:11:33,920
In ieder geval,
ik ga daar sowieso naartoe.
144
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
Maar ik heb hulp nodig.
145
00:11:36,760 --> 00:11:40,120
Je wilt dat ik je chauffeur speel.
-Nee, een chauffeur heb ik al.
146
00:11:40,199 --> 00:11:42,079
Maar heel eerlijk, Marjan.
147
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Ik weet niet wat ik daar moet kopen.
[Marjan lacht]
148
00:11:46,520 --> 00:11:48,520
Ik heb hulp nodig, van iemand als jij.
149
00:11:48,600 --> 00:11:50,880
Samen kunnen wij...
-Veel geld uitgeven.
150
00:11:50,959 --> 00:11:54,319
Bijvoorbeeld, ja.
Maar daar gaat het niet om.
151
00:11:54,400 --> 00:11:56,719
Jij snapt mij. Jij weet wat ik nodig heb.
152
00:11:58,880 --> 00:12:00,800
Ik weet het niet.
-Ik betaal alles.
153
00:12:00,880 --> 00:12:03,319
Je krijgt je eigen hotelkamer.
154
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Een pure businessdeal,
als consultant. Wat denk je?
155
00:12:06,680 --> 00:12:08,839
Een unieke kans voor jou om te zien...
156
00:12:08,920 --> 00:12:11,640
...dat rijke mensen vroeg opstaan
en niet laat.
157
00:12:16,959 --> 00:12:19,880
Ik denk dat dat een beetje moeilijk is.
158
00:12:19,959 --> 00:12:21,280
Moeilijk.
159
00:12:22,400 --> 00:12:24,800
Dat wordt het
als je ergens geen goesting in hebt.
160
00:12:24,880 --> 00:12:28,439
Ik heb er wel goesting in, maar...
-Marjan, ik snap het.
161
00:12:28,520 --> 00:12:32,520
Denk er gewoon rustig over na
en laat mij iets weten.
162
00:12:36,400 --> 00:12:38,480
Oké.
-Oké.
163
00:12:49,599 --> 00:12:51,079
[Carl] John.
164
00:12:53,880 --> 00:12:56,160
Jezus, Carl.
165
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Je doet me verschieten.
-Sorry.
166
00:13:00,480 --> 00:13:03,199
Sta jij hier al lang?
-Juist.
167
00:13:06,360 --> 00:13:07,839
Wat?
-Nee, niks.
168
00:13:08,719 --> 00:13:12,040
Je kijkt niet alsof er niks is.
-Nee, sorry.
169
00:13:12,880 --> 00:13:15,959
Ik kreeg net telefoon van Marjan.
Je kent dat.
170
00:13:17,880 --> 00:13:20,000
Maar jij wilde praten?
-Ja.
171
00:13:20,079 --> 00:13:22,880
Maar ik zou eerst iets willen laten zien.
172
00:13:22,959 --> 00:13:25,280
Ah. Hier?
173
00:13:25,360 --> 00:13:27,760
Nee. Niet hier, nee.
174
00:13:33,400 --> 00:13:35,160
Doe die deur eens dicht.
175
00:13:36,439 --> 00:13:38,560
Je hebt ze net opengedaan.
176
00:13:38,640 --> 00:13:41,079
Anders kun je ze niet dichtdoen.
177
00:13:41,160 --> 00:13:42,400
Allee.
178
00:13:50,880 --> 00:13:52,040
Wat zegt dat?
179
00:13:53,480 --> 00:13:55,800
Ja, Carl. Die is toe.
-Toe. Ja.
180
00:13:57,240 --> 00:13:58,880
Jij moet mij eens uitleggen...
181
00:13:58,959 --> 00:14:03,079
...waarom Ella mij komt vertellen
dat deze week haar deur...
182
00:14:03,160 --> 00:14:06,599
...al twee keer openstond.
Twee keer. Zomaar.
183
00:14:09,640 --> 00:14:10,920
En hoe komt dat?
184
00:14:11,000 --> 00:14:13,439
Dat is volgens mij heel simpel.
185
00:14:13,520 --> 00:14:16,640
En daarom moeten wij eens serieus praten.
186
00:14:16,719 --> 00:14:18,000
Ah, oké.
187
00:14:19,040 --> 00:14:22,079
Goed dat jij dat zo helder ziet,
want ik zie het niet.
188
00:14:25,719 --> 00:14:27,199
De Beco.
189
00:14:27,280 --> 00:14:29,400
Dit alles, deze bullshit, dat is De Beco.
190
00:14:29,479 --> 00:14:31,719
Carl.
-Wat, Carl?
191
00:14:32,839 --> 00:14:35,439
Eerst Freddy.
-Dat kun jij niet bewijzen.
192
00:14:35,520 --> 00:14:37,479
[Carl] Daarom is het niet waar of wat?
193
00:14:38,360 --> 00:14:40,680
Iemand wil ons zot maken.
194
00:14:40,760 --> 00:14:43,079
Ik ben er zeker van
dat het die klootzak is.
195
00:14:44,599 --> 00:14:46,839
En nu gebruikt hij Ella.
196
00:14:46,920 --> 00:14:50,240
Die wil ons kapot, John.
-En wat stel je nu voor?
197
00:14:51,079 --> 00:14:56,040
De Beco pakken voor hij ons pakt.
-Carl. Nee, in geen geval.
198
00:14:56,120 --> 00:14:59,520
Ik weet niet of ik snap wat je bedoelt,
maar in ieder geval: nee.
199
00:14:59,599 --> 00:15:01,240
Van De Beco blijven we af.
200
00:15:04,280 --> 00:15:07,880
En waarom?
-Waarom? Echt, Carl.
201
00:15:07,959 --> 00:15:10,560
Zomaar iemand kapotmaken
omdat hij in de weg staat...
202
00:15:10,640 --> 00:15:13,079
...dat meen jij of wat?
Sorry, maar dit is...
203
00:15:13,160 --> 00:15:14,920
Meneer Beckers.
-Goeiendag.
204
00:15:16,160 --> 00:15:18,199
Complete waanzin.
-Lafaard.
205
00:15:18,280 --> 00:15:20,479
Lafaard?
206
00:15:20,560 --> 00:15:22,880
Ik? Misschien wel, ja.
207
00:15:22,959 --> 00:15:26,120
Of de enige die probeert
om grotere problemen te vermijden.
208
00:15:26,199 --> 00:15:28,479
Of is de beste manier
om Ella te beschermen...
209
00:15:28,560 --> 00:15:31,400
...een oorlog waar we haar
in meesleuren? Echt?
210
00:15:31,479 --> 00:15:34,360
Nee.
-Nee. Ik dacht het ook niet.
211
00:15:36,560 --> 00:15:38,360
We blijven weg bij De Beco.
212
00:15:39,599 --> 00:15:41,520
En dat is heel duidelijk.
213
00:15:47,560 --> 00:15:49,240
[dreigende muziek]
214
00:15:55,000 --> 00:15:56,199
[gestuiter van een bal]
215
00:16:09,560 --> 00:16:11,079
[Arno] Stop.
[jongens lachen]
216
00:16:12,640 --> 00:16:13,880
[jongen] Janet.
217
00:16:21,719 --> 00:16:23,240
[jongen] Zie hem, gasten.
218
00:16:41,760 --> 00:16:43,680
Sorry.
219
00:16:43,760 --> 00:16:47,040
Arno, kom eens terug.
Ik ben je mama.
220
00:16:47,120 --> 00:16:48,800
Ik wil gewoon tandpasta.
221
00:16:51,000 --> 00:16:52,319
Merci.
222
00:16:52,400 --> 00:16:55,160
Hoe was het op school?
-Bwa.
223
00:16:55,880 --> 00:16:57,400
Plezant precies.
224
00:16:59,000 --> 00:17:01,040
Dat is niet erg, schat.
225
00:17:01,120 --> 00:17:02,839
Gewoon een sjaaltje aandoen.
226
00:17:04,359 --> 00:17:07,919
Mag ik ook weten van wie...
-Nee, laat me gewoon gerust.
227
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Denk jij dat dat normaal is of wat?
228
00:17:13,760 --> 00:17:14,960
Arno.
229
00:17:16,159 --> 00:17:17,480
Arno.
230
00:17:29,760 --> 00:17:33,119
Goed, Talhaoui, ik hoor
dat je nog altijd bezig bent.
231
00:17:33,200 --> 00:17:37,240
Je wilt toch niet dat ik het al opgeef?
-Dat zou het makkelijker maken.
232
00:17:37,320 --> 00:17:39,440
Maar ik wil vooral niet
dat je iets overkomt.
233
00:17:39,520 --> 00:17:41,520
Waarom zou mij iets overkomen, chef?
234
00:17:44,080 --> 00:17:45,280
Niks. Vergeet het.
235
00:17:45,360 --> 00:17:46,879
[er wordt geklopt]
236
00:17:48,960 --> 00:17:50,919
Commissaris, Rasha, wij kunnen.
237
00:17:51,000 --> 00:17:53,720
Van Oevelen, de dispatch heeft je nodig.
238
00:17:53,800 --> 00:17:55,480
Ik kom net van de dispatch.
239
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
[Staf] Freddy was een kameraad.
240
00:18:03,840 --> 00:18:06,639
Als iemand wil weten
wat er gebeurd is, dan ben ik het.
241
00:18:06,720 --> 00:18:11,639
Maar ik heb ook veel respect voor zijn
dochter. Ik wil dat dat kind verder kan.
242
00:18:13,120 --> 00:18:15,639
En er is gewoon geen bewijs.
243
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
Misschien mag het afgerond worden?
244
00:18:17,840 --> 00:18:19,520
Ik weet dat het geen ongeluk was.
245
00:18:19,600 --> 00:18:23,600
En Antwerp is de beste ploeg ter wereld.
Maar ik kan dat niet bewijzen.
246
00:18:23,680 --> 00:18:26,800
Ik begrijp uw standpunt, maar...
-Dat is geen standpunt.
247
00:18:26,879 --> 00:18:30,000
Dat is de basisregel
van hoe alles hier werkt.
248
00:18:30,080 --> 00:18:31,919
Ja, dat weet ik.
249
00:18:33,560 --> 00:18:34,800
Bedankt.
250
00:18:36,480 --> 00:18:37,679
Oké.
251
00:18:40,000 --> 00:18:41,960
[spannende muziek]
252
00:18:55,360 --> 00:18:56,760
[Benedicte] Hallo, De Pelsmaecker.
253
00:18:56,840 --> 00:18:59,879
Ah, ja. Dag, Benedicte.
-[Benedicte] Dag, Staf.
254
00:19:02,040 --> 00:19:03,879
[Arno] Merci, pa. Echt.
255
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Het beste cadeau ooit.
256
00:19:06,480 --> 00:19:07,840
Dat je dat nog weet.
257
00:19:09,840 --> 00:19:11,159
Merci, pa.
258
00:19:13,120 --> 00:19:15,720
Ik ga ze direct proberen.
-[John] Dat is goed, jongen.
259
00:19:18,080 --> 00:19:20,679
Allee. Die is content.
260
00:19:20,760 --> 00:19:21,919
Ja, dat zal wel.
261
00:19:23,000 --> 00:19:26,200
Hoeveel heeft dat gekost?
-Niet zoveel.
262
00:19:26,280 --> 00:19:27,679
Nog geen 2000 euro.
263
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
Toffe papa.
264
00:19:30,080 --> 00:19:32,080
Het gaat beter op het bureau.
265
00:19:32,159 --> 00:19:36,320
Ik wil dat de mensen die ik graag zie
er ook van kunnen profiteren.
266
00:19:36,399 --> 00:19:38,399
Hopelijk hoor ik daar ook bij?
267
00:19:38,480 --> 00:19:40,480
Zeg, natuurlijk hoor jij daar...
268
00:19:41,360 --> 00:19:43,800
Dat vind ik een stomme reactie.
-Is het waar?
269
00:19:43,879 --> 00:19:47,679
Ja, het is waar. Ik doe mijn best
en het is weer niet goed.
270
00:19:47,760 --> 00:19:50,720
Weet je wat? Vergeet het.
Ik ga wel weer werken.
271
00:19:50,800 --> 00:19:53,480
Zeg, jongen. Doe niet zo dramatisch.
Alsjeblieft.
272
00:19:53,560 --> 00:19:56,879
Ik zal doen zoals jij:
totaal niet dramatisch.
273
00:19:56,960 --> 00:19:58,320
Echt waar, man.
274
00:20:04,800 --> 00:20:07,960
[Benedicte] Allee. Dus de volgende
overdracht in onze samenwerking...
275
00:20:08,040 --> 00:20:09,840
...doen we op een rustiger plaatsje.
276
00:20:09,919 --> 00:20:11,120
Is het goed?
-[John] Goed.
277
00:20:11,200 --> 00:20:13,560
[Benedicte] Dat is bij dezen een afspraak.
278
00:20:13,639 --> 00:20:17,000
Je ziet het: ik wil gewoon
dat iedereen gelukkig blijft.
279
00:20:19,960 --> 00:20:21,639
Kom je niet wat dichter?
280
00:20:22,520 --> 00:20:24,480
Nee. Dit is dicht genoeg voor mij.
281
00:20:24,560 --> 00:20:28,440
Hoe dichter bij de rand, hoe steviger
je op je benen moet staan.
282
00:20:28,520 --> 00:20:30,040
Ik heb dat graag.
283
00:20:30,120 --> 00:20:34,240
Ik rij ook veel beter met de auto
als het wat sneller gaat. Jij niet?
284
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
Bwa.
285
00:20:38,200 --> 00:20:39,320
Ik heb mensen gekend.
286
00:20:39,399 --> 00:20:43,360
Ik zag die pas echt vooruitgaan
in het leven als ze gedronken hadden.
287
00:20:44,600 --> 00:20:45,919
Allee.
288
00:20:46,000 --> 00:20:48,919
High functioning alcoholics
noemen ze dat.
289
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
Ik vind dat prachtig.
290
00:20:51,879 --> 00:20:54,639
[John] Waarover moest jij mij
zo dringend spreken?
291
00:20:56,280 --> 00:20:58,520
Je toekomst.
-Ja.
292
00:21:03,040 --> 00:21:04,159
Kom.
293
00:21:06,159 --> 00:21:08,120
Kom wat dichter.
294
00:21:08,200 --> 00:21:10,000
Allee, John. Kom.
295
00:21:15,919 --> 00:21:18,120
Wat is er met je gezicht?
-Mwa.
296
00:21:18,200 --> 00:21:19,320
Een stom ongeluk.
297
00:21:20,360 --> 00:21:21,360
Ja.
298
00:21:22,800 --> 00:21:25,120
Een kop, dat is iets gevoeligs.
299
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
Ja. Ik zeg het: stom.
300
00:21:30,120 --> 00:21:32,159
Wil jij graag vrienden zijn met mij, John?
301
00:21:32,240 --> 00:21:33,639
[dreigende muziek]
302
00:21:35,159 --> 00:21:36,399
Ja, zeker?
303
00:21:37,760 --> 00:21:38,879
Prima.
304
00:21:39,960 --> 00:21:43,320
Want daar begint namelijk alles mee,
met de vriendschap.
305
00:21:46,120 --> 00:21:48,000
Dan zijn we vanaf nu vrienden.
306
00:21:51,040 --> 00:21:52,919
En al de rest volgt vanzelf wel.
307
00:21:55,399 --> 00:21:56,600
Toch?
308
00:22:11,080 --> 00:22:12,280
[gsm trilt]
309
00:22:17,240 --> 00:22:18,720
[Ticha] Werk?
310
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Allee, ja.
311
00:22:21,879 --> 00:22:23,639
Zeg, ze moeten maar wachten.
312
00:22:34,280 --> 00:22:36,480
Sorry, ik ga toch even terugbellen.
313
00:22:43,080 --> 00:22:45,040
De Range staat klaar.
314
00:22:45,120 --> 00:22:47,040
Ik wacht nog op een call met Indonesië.
315
00:22:48,280 --> 00:22:51,399
Gaat dat bezoek bij Carl Dockx nog door?
[gsm rinkelt]
316
00:22:51,480 --> 00:22:53,159
[Patrick] Ja?
317
00:22:53,240 --> 00:22:55,040
[Marjan] Sorry, ik kon even niet opnemen.
318
00:22:56,840 --> 00:23:00,520
[Patrick] Ik ben blij dat je belt, Marjan.
-Ik ben blij dat ik je hoor.
319
00:23:02,600 --> 00:23:06,600
Maar ik vrees dat ik slecht nieuws heb
in verband met Maastricht.
320
00:23:08,439 --> 00:23:10,080
Ik kan dat niet maken, Patrick.
321
00:23:10,159 --> 00:23:13,280
Ik zou het echt graag doen,
ik zou het zo fijn vinden...
322
00:23:13,360 --> 00:23:15,639
...maar ik krijg dat thuis niet verkocht.
323
00:23:15,720 --> 00:23:18,159
Dat is toch gewoon werk?
-Ja, dat weet ik.
324
00:23:18,240 --> 00:23:21,159
Ik weet dat, jij weet dat,
maar John zal dat nooit zo zien.
325
00:23:21,240 --> 00:23:24,520
Ja, John.
-Ja. Dat is mijn man.
326
00:23:26,679 --> 00:23:28,600
Vind je het erg?
327
00:23:28,679 --> 00:23:30,560
Ja.
328
00:23:30,639 --> 00:23:32,520
Maar ik snap het wel.
329
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn.
330
00:23:34,840 --> 00:23:38,120
Nee. Maar Marjan, ik moet gaan.
Ze wachten op mij.
331
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
Ja, tuurlijk.
332
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Tot de volgende.
333
00:23:44,280 --> 00:23:46,040
Je weet op welk terras ik zit.
334
00:23:46,840 --> 00:23:48,679
Ik denk dat ik dat nog wel weet, ja.
335
00:23:48,760 --> 00:23:50,320
Ciao.
-Ciao.
336
00:23:58,600 --> 00:24:02,000
[Walid] We zouden echt moeten vertrekken.
-Ga maar alleen naar de Roemeen.
337
00:24:02,879 --> 00:24:04,000
Serieus?
-Ja.
338
00:24:04,080 --> 00:24:07,159
Jij kent hem, hij kent jou.
Hij zal wel luisteren.
339
00:24:09,760 --> 00:24:12,040
[Walid] Merci.
-Nog iets?
340
00:24:12,120 --> 00:24:15,800
[Walid] Ja. Die Carl Dockx-situatie.
-Morgen.
341
00:24:16,919 --> 00:24:19,520
Dat is sneller dan dat ik had verwacht.
-Ben jij doof?
342
00:24:21,679 --> 00:24:22,919
Morgen.
343
00:24:25,080 --> 00:24:26,360
Vertrek maar. Kom.
344
00:24:28,320 --> 00:24:29,800
[dreigende muziek]
345
00:25:00,120 --> 00:25:01,360
[John] Ferm beeld.
346
00:25:05,760 --> 00:25:08,720
Gelukkig was dat in mijn tijd
nog niet zo super-hd.
347
00:25:09,639 --> 00:25:12,560
Ik denk dat ze nogal wat brol onder
mijn wallen hadden kunnen smeren.
348
00:25:12,639 --> 00:25:14,679
[gepraat op tv]
349
00:25:15,600 --> 00:25:17,919
John, kom eens bij mij.
350
00:25:19,159 --> 00:25:20,240
Mm?
351
00:25:26,000 --> 00:25:29,199
Ben jij eigenlijk ooit al
in Maastricht geweest?
352
00:25:29,280 --> 00:25:31,120
Waar?
-Maastricht.
353
00:25:31,199 --> 00:25:33,879
Maastricht? Nee, ik denk het niet.
354
00:25:33,960 --> 00:25:36,960
Is daar iets te zien, buiten de Maas?
355
00:25:46,040 --> 00:25:49,399
Die blijven ze toch ook altijd
terugvragen, die onnozelaar.
356
00:25:50,560 --> 00:25:52,480
[sombere muziek]
357
00:26:00,399 --> 00:26:06,320
♪ I taught my baby how to fly today ♪
358
00:26:06,399 --> 00:26:09,280
♪ and when she hit the ground ♪
359
00:26:09,360 --> 00:26:13,639
♪ I just looked the other way ♪
360
00:26:15,960 --> 00:26:22,360
♪ she roamed the sky so gracefully ♪
361
00:26:22,439 --> 00:26:29,040
♪ for a moment it seemed almost
like a place to be ♪
362
00:26:52,040 --> 00:26:53,320
[tikgeluiden]
363
00:26:55,480 --> 00:27:01,120
♪ I've shown my baby how to smile today ♪
364
00:27:01,199 --> 00:27:05,080
♪ when the tears fell from her eyes ♪
365
00:27:05,159 --> 00:27:08,919
♪ I kinda liked the taste ♪
366
00:27:11,120 --> 00:27:16,159
♪ she tried so hard to follow my lead ♪
[gsm piept]
367
00:27:17,159 --> 00:27:20,480
♪ it's funny even though it hurt ♪
368
00:27:20,560 --> 00:27:23,960
♪ she does it all for me ♪
369
00:27:33,080 --> 00:27:34,639
[hij doet de kraan open]
370
00:27:42,280 --> 00:27:43,520
Wat is er?
371
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Is er iets gebeurd?
372
00:27:46,679 --> 00:27:48,800
Zeg het zelf maar.
373
00:27:48,879 --> 00:27:50,120
Gewoon.
374
00:27:51,360 --> 00:27:53,399
Wat gewoon?
-Gewoon?
375
00:27:54,399 --> 00:27:56,320
Zeven buizen, dat vind ik niet gewoon.
376
00:27:56,399 --> 00:27:58,480
Hoeveel vakken zijn er? Tien? Twaalf?
377
00:28:04,720 --> 00:28:08,560
Arno. Gebuisd voor lichamelijke
opvoeding. Was is dat nu, man?
378
00:28:08,639 --> 00:28:09,679
Ik was toen ziek.
379
00:28:09,760 --> 00:28:13,399
[Marjan] Toen de punten werden uitgedeeld
was jij ziek. Dat is straf.
380
00:28:15,480 --> 00:28:18,919
Kom, ga maar naar boven.
We praten daar later over.
381
00:28:20,800 --> 00:28:22,159
Niet te streng, Beckers.
382
00:28:22,240 --> 00:28:24,679
Rustig, schat. Het is maar een rapport.
383
00:28:24,760 --> 00:28:27,240
Arno is een diesel. Hij haalt dat wel in.
384
00:28:27,320 --> 00:28:31,080
Zeven buizen. Vertel mij eens
hoe hij dat gaat aanpakken.
385
00:28:32,080 --> 00:28:35,159
Hij zal beter zijn best moeten doen.
Hij is gewoon lui.
386
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
Volgens mij is daar een reden voor.
-Absoluut.
387
00:28:37,679 --> 00:28:40,600
Dat hij een luie aap is. Dat is de reden.
388
00:28:40,679 --> 00:28:43,520
Ik denk dat Arno gepest wordt op school.
389
00:28:43,600 --> 00:28:46,159
Gepest? Arno?
390
00:28:46,240 --> 00:28:47,520
Dat kan, schat.
391
00:28:49,399 --> 00:28:50,560
Omdat hij...
392
00:28:50,639 --> 00:28:52,199
Allee.
393
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
Omdat hij anders is?
-Mhm.
394
00:28:56,639 --> 00:28:58,199
Maar nee.
395
00:28:58,280 --> 00:29:02,000
Arno heeft keiveel vrienden.
-Ja. Tony.
396
00:29:02,080 --> 00:29:05,000
Zijn moeder komt zat
naar het oudercontact.
397
00:29:05,080 --> 00:29:09,040
Ik maak een afspraak met de directie
om erover te praten.
398
00:29:09,120 --> 00:29:11,000
Is dat niet een beetje overdreven?
399
00:29:12,000 --> 00:29:14,600
En zolang dat niet betert, geen gitaar.
400
00:29:14,679 --> 00:29:17,399
Dat is die jongen zijn uitlaatklep.
401
00:29:17,480 --> 00:29:20,959
Barstende koppijn krijg ik
van zijn uitlaatklep.
402
00:29:21,040 --> 00:29:23,919
Zorg maar dat je meegaat,
dat je je vrijmaakt.
403
00:29:28,320 --> 00:29:32,840
Pesten hier op school is heel
belangrijk. Enfin, het anti-pesten.
404
00:29:32,919 --> 00:29:36,520
Dus jullie doen daar ook iets aan?
-Zeker.
405
00:29:36,600 --> 00:29:39,879
Wij hebben een contactleerkracht,
meneer Dierckxens.
406
00:29:39,959 --> 00:29:44,800
En elk jaar delen wij
een folder uit, eh...
407
00:29:44,879 --> 00:29:46,639
...om ja...
408
00:29:46,720 --> 00:29:48,679
...om pesten tegen te gaan.
409
00:29:50,040 --> 00:29:51,560
Dat is toch niet niks.
410
00:29:52,480 --> 00:29:55,240
Anderzijds, om te pesten
moet je met twee zijn.
411
00:29:55,320 --> 00:29:57,280
[John] Ja.
-Nee.
412
00:29:57,360 --> 00:29:59,639
Nee. Dat hoeft niet.
-[John] Marjan.
413
00:29:59,720 --> 00:30:02,720
Kijk. Mevrouw Beckers,
wat wij vaak zien op school...
414
00:30:02,800 --> 00:30:05,840
...is dat pesten gebeurt
met kinderen die iets missen.
415
00:30:05,919 --> 00:30:08,080
Pardon?
-Aandacht.
416
00:30:08,959 --> 00:30:12,280
Aandacht is belangrijk.
U moet dat weten, meneer Beckers.
417
00:30:12,360 --> 00:30:16,879
U hebt uw carrière opgebouwd
rond aandacht voor uw persoon.
418
00:30:16,959 --> 00:30:19,199
Nietwaar?
-Goh...
419
00:30:19,280 --> 00:30:21,679
Ja, in zekere zin.
420
00:30:21,760 --> 00:30:26,800
[directeur] Heb ik u al verteld dat ik...
Pas op, nu spreek ik over 2001.
421
00:30:26,879 --> 00:30:31,040
Nee, 2002. Enfin, ik wil ervan af zijn.
422
00:30:31,120 --> 00:30:33,840
Ik heb toen meegedaan
aan de preselecties van uw quiz.
423
00:30:33,919 --> 00:30:35,959
Jezus.
-Dat wist ik niet.
424
00:30:36,040 --> 00:30:37,679
En?
-Nee.
425
00:30:38,840 --> 00:30:40,840
Ik ben niet geselecteerd toen.
-Oei.
426
00:30:42,480 --> 00:30:46,040
Kijk. Nu ontmoeten we mekaar toch.
Voor Aron.
427
00:30:46,120 --> 00:30:48,320
[Marjan] Arno.
-Arno?
428
00:30:48,399 --> 00:30:52,840
Onze zoon heet Arno.
Zoals de rivier. Zoals de zanger.
429
00:30:53,800 --> 00:30:57,760
Mag ik ook iets zeggen?
Wat voor farce is dit eigenlijk?
430
00:30:57,840 --> 00:31:00,959
Wij maken een afspraak
om te praten over onze zoon.
431
00:31:01,040 --> 00:31:04,480
En het enige wat ik te horen krijg,
is dat u aan een quiz hebt meegedaan.
432
00:31:04,560 --> 00:31:07,199
Heeft willen meedoen. Het is niet gelukt.
433
00:31:07,280 --> 00:31:10,360
Ah, ja. En dat er een soort foldertje is.
434
00:31:10,439 --> 00:31:12,840
Ze hebben ook een foldertje.
[ze smijt het foldertje neer]
435
00:31:12,919 --> 00:31:14,800
Een fucking foldertje.
-[John] Marjan.
436
00:31:14,879 --> 00:31:16,120
Wat?
437
00:31:20,199 --> 00:31:23,840
[John] Bon, ik zal morgen bellen.
-Altijd gaat het over jou.
438
00:31:23,919 --> 00:31:27,199
Altijd gaat het over jou.
Word jij dat zelf niet beu?
439
00:31:27,280 --> 00:31:31,159
Marjan, echt waar. Stop ermee.
Je bent weer aan het overdrijven.
440
00:31:31,240 --> 00:31:32,919
Straks begin ik ook te roepen.
441
00:31:33,840 --> 00:31:36,959
Weet je wat ik het ergste vind?
Dat doet me echt zeer.
442
00:31:37,040 --> 00:31:41,040
Dat jij je zelfs voor onze zoon
niet even kunt opzijzetten.
443
00:31:41,120 --> 00:31:43,720
Altijd John Beckers blijven
en blijven lachen.
444
00:31:43,800 --> 00:31:45,280
En zeker geen confrontatie.
445
00:31:45,360 --> 00:31:49,560
Nee, de mensen zouden eens moeten
denken dat jij een normale mens bent.
446
00:31:49,639 --> 00:31:51,639
Je bent een lafaard, John.
447
00:31:51,719 --> 00:31:52,959
Echt waar.
448
00:31:54,360 --> 00:31:55,959
Ja, je bent een lafaard.
449
00:31:57,520 --> 00:31:59,760
Maak je godverdomme eens kwaad.
450
00:32:04,360 --> 00:32:06,320
[opzwepende muziek]
451
00:33:00,639 --> 00:33:01,480
Kom.
452
00:33:23,560 --> 00:33:26,080
[John] Ik ben het beu om klop te krijgen.
-John.
453
00:33:26,159 --> 00:33:28,760
Nee, echt waar. Ik bel gewoon de politie.
454
00:33:28,840 --> 00:33:31,679
Het kan me niet schelen.
-[man 1] We willen geen problemen.
455
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
[man 2] We willen gewoon iets zeggen,
meneer Beckers. We wisten het niet.
456
00:33:35,840 --> 00:33:37,120
Wacht. Wat wist je niet?
457
00:33:39,679 --> 00:33:44,520
Van... de connectie
met mevrouw De Pelsmaecker.
458
00:33:44,600 --> 00:33:45,760
Ah.
459
00:33:46,760 --> 00:33:47,840
Oké.
460
00:33:48,879 --> 00:33:50,280
Nee, tuurlijk.
461
00:33:50,360 --> 00:33:52,159
[man 2] Sorry.
-Kom, bol het af.
462
00:33:53,199 --> 00:33:54,480
Nu.
463
00:33:54,560 --> 00:33:57,000
Oké. En excuses.
464
00:34:09,920 --> 00:34:11,400
[dreigende muziek]
465
00:34:16,480 --> 00:34:20,159
[Daisy] Kantoor van De Pelsmaecker.
-Beckers hier. Geef ze eens even.
466
00:34:20,239 --> 00:34:21,440
[Daisy] Ogenblikje.
467
00:34:22,880 --> 00:34:25,159
Hallo?
-[Benedicte] Dag, John.
468
00:34:25,239 --> 00:34:28,839
Ja, dag.
Zeg, ik heb hier net bezoek gekregen.
469
00:34:28,920 --> 00:34:31,199
Ja, en?
-En?
470
00:34:31,279 --> 00:34:33,759
Bezoek van Corry Verret
en een paar gasten.
471
00:34:33,839 --> 00:34:37,639
Gasten die mij de laatste keer...
Enfin, geen vriendelijke gasten.
472
00:34:37,719 --> 00:34:40,400
En waarom kwamen die jou bezoeken?
473
00:34:40,480 --> 00:34:44,120
Ja, dat zou ik aan jou willen vragen.
-Dat snap ik niet.
474
00:34:44,199 --> 00:34:46,400
Nee? Dat dacht ik al.
475
00:34:48,040 --> 00:34:52,159
Kijk, John. Als iemand
die je graag ziet, gepest wordt...
476
00:34:52,239 --> 00:34:56,199
Kun je je dat inbeelden?
Wat zou jij dan doen?
477
00:34:56,279 --> 00:34:58,719
Niks? Het laten passeren?
478
00:34:58,799 --> 00:35:00,000
Ik, eh...
479
00:35:01,679 --> 00:35:04,279
Of zou je iets ondernemen
om je vriend te helpen?
480
00:35:05,160 --> 00:35:07,200
Ik veronderstel het tweede.
481
00:35:07,279 --> 00:35:09,560
Ah, voilà. Tot de volgende, John.
482
00:35:12,040 --> 00:35:13,319
[spannende muziek]
483
00:35:46,360 --> 00:35:47,560
Hey.
484
00:35:49,080 --> 00:35:51,839
Meneer Beckers.
Dat is nog niet zo lang geleden.
485
00:35:51,920 --> 00:35:55,120
Het is toch geen verborgen camera?
-Nee, niks verborgen.
486
00:35:55,200 --> 00:35:57,440
Nu mijn sterk geopinieerde vrouw
er niet is...
487
00:35:57,520 --> 00:36:00,960
...kunnen wij misschien duidelijk zijn
tegen mekaar?
488
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Ja, dat kan.
-Tof.
489
00:36:02,799 --> 00:36:04,400
We hoeven niet onnozel te doen.
490
00:36:04,480 --> 00:36:07,400
Arno wordt gepest
door een paar klootzakjes.
491
00:36:07,480 --> 00:36:09,720
Kijk. Dat gebeurt.
492
00:36:09,799 --> 00:36:12,160
We zijn allemaal jong geweest en stom. Hé.
493
00:36:12,240 --> 00:36:15,600
Wel naar mij kijken
als ik tegen je spreek.
494
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
Dat is beleefd zijn. Toch?
495
00:36:18,160 --> 00:36:21,720
Ik zou dat zelf kunnen oplossen.
Maar jij bent hier de man, toch?
496
00:36:21,799 --> 00:36:24,880
Tuurlijk wel. Jij bent hier de man.
497
00:36:24,960 --> 00:36:27,880
Dus voor je nieuwe vriend,
voor John Beckers...
498
00:36:27,960 --> 00:36:30,160
Zou jij dat probleem
voor Arno kunnen oplossen?
499
00:36:31,400 --> 00:36:34,600
Dat zou echt heel veel voor mij betekenen.
500
00:36:34,680 --> 00:36:36,160
Snap jij dat?
501
00:36:38,000 --> 00:36:40,360
Ja, meneer Beckers.
-John.
502
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
Wij zijn vrienden. Dus jij zegt John.
503
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
John.
-Super.
504
00:36:46,480 --> 00:36:47,960
Echt super, vriend.
505
00:36:49,520 --> 00:36:51,480
Super.
506
00:36:51,560 --> 00:36:52,680
Toffe boy.
507
00:36:53,720 --> 00:36:55,720
[spannende muziek]
508
00:37:03,520 --> 00:37:07,120
[Ella] Hey.
-Hey. Wat doe jij vanavond?
509
00:37:07,200 --> 00:37:10,920
[Ella] Eh, ik weet niet.
Ik ga nog even langs bij Barry.
510
00:37:11,920 --> 00:37:15,440
Oké.
-Waarom? Zie ik je daar straks?
511
00:37:15,520 --> 00:37:16,759
Tot zo.
512
00:37:36,600 --> 00:37:38,480
[hartmonitor piept]
513
00:38:12,600 --> 00:38:13,880
Goeienavond, Carl.
514
00:38:16,080 --> 00:38:20,400
Ik ben bang dat ik de vorige keer
niet echt duidelijk ben geweest.
515
00:38:20,480 --> 00:38:23,040
Maar we zullen dat samen even ophelderen.
516
00:38:24,680 --> 00:38:25,960
Ten eerste.
517
00:38:26,040 --> 00:38:29,279
Jij zorgt dat de samenwerking
tussen De Pelsmaecker en Beckers...
518
00:38:29,359 --> 00:38:32,640
...onmiddellijk stopt,
het kan me niet schelen hoe.
519
00:38:32,720 --> 00:38:35,160
En ten tweede zorg je ervoor
dat mijn overname...
520
00:38:35,240 --> 00:38:38,759
...van Michielsen zijn grond
onmiddellijk wordt afgerond.
521
00:38:38,839 --> 00:38:41,440
En iedereen wordt weer gelukkig, Carl.
522
00:38:41,520 --> 00:38:44,920
En jij kunt je Ella
in alle veiligheid blijven zien.
523
00:38:45,839 --> 00:38:48,080
En misschien wel zien trouwen.
524
00:38:48,160 --> 00:38:50,920
En wie weet word je ooit wel
grootvader, Carl.
525
00:38:52,160 --> 00:38:55,279
Dat zou toch mooi zijn? Niet?
526
00:38:55,359 --> 00:38:56,720
Want vergeet niet:
527
00:38:58,480 --> 00:39:02,400
'Voor elke deur die sluit,
is er een nieuwe die opengaat.'
528
00:39:07,600 --> 00:39:09,040
[Patrick] Ga nu maar slapen, Carl.
529
00:39:09,120 --> 00:39:10,720
[dreigende muziek]
530
00:39:32,520 --> 00:39:35,120
[gsm trilt]
531
00:39:52,960 --> 00:39:54,799
[gsm trilt]
532
00:39:59,440 --> 00:40:01,759
Hallo?
-[Carl] Hallo? John?
533
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Hallo?
-[Carl] Hallo?
534
00:40:03,680 --> 00:40:06,000
[Ella] Is dat tegen mij?
-Nee, schat.
535
00:40:07,319 --> 00:40:09,640
Heb je het tegen mij?
-[John] Nee, Carl.
536
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Nee, dat is niet tegen jou.
537
00:40:12,400 --> 00:40:16,000
Ik stoor toch niet?
-[John] Nee, zeg maar.
538
00:40:16,080 --> 00:40:19,279
Ja, we zouden eens even moeten praten.
539
00:40:19,359 --> 00:40:21,839
Oké.
-[Ella] Kom je mij niet afdrogen?
540
00:40:21,920 --> 00:40:23,520
[Carl] Je bent toch zeker
dat ik niet stoor?
541
00:40:23,600 --> 00:40:25,359
Nee, zeg maar.
542
00:40:25,440 --> 00:40:29,160
[Carl] We zouden even moeten praten.
Kun jij even naar hier komen?
543
00:40:29,240 --> 00:40:32,000
[John] Dat kan niet via de telefoon?
544
00:40:32,080 --> 00:40:35,040
Nee... Ja... Eigenlijk niet, nee.
545
00:40:36,040 --> 00:40:38,000
Oké.
546
00:40:38,080 --> 00:40:41,279
Ja, als jij het zegt.
-[Carl] Oké, merci. Tot zo?
547
00:40:47,839 --> 00:40:50,600
[Carl] Sorry, John.
Ik weet dat het laat is.
548
00:40:50,680 --> 00:40:54,400
[John] Je belt me midden in de nacht.
Dan maak ik mij ongerust, man.
549
00:40:54,480 --> 00:40:55,839
[Carl] Kom maar door. Kom.
550
00:40:58,319 --> 00:41:00,080
Wie is dat?
[gsm rinkelt]
551
00:41:00,160 --> 00:41:01,560
Sorry.
552
00:41:01,640 --> 00:41:02,839
Wacht even.
553
00:41:08,000 --> 00:41:09,960
Ik weet het niet, Carl.
554
00:41:10,920 --> 00:41:12,200
Dat is Ella.
555
00:41:12,279 --> 00:41:14,759
Ja, hoe komt het
dat jij foto's van Ella hebt?
556
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
Ga even zitten.
557
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
Ga zitten.
558
00:41:23,960 --> 00:41:29,920
In '91 heb ik een korte affaire gehad
met Ritje, de moeder van Ella.
559
00:41:31,279 --> 00:41:33,080
Ik was smoorverliefd.
560
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Maar het mocht niet zijn.
561
00:41:35,040 --> 00:41:37,640
Want ze ging trouwen.
562
00:41:37,720 --> 00:41:38,960
Maar ze twijfelde.
563
00:41:39,920 --> 00:41:43,839
Op het moment dat ze voor mij
wou kiezen, dat zei ze toch...
564
00:41:43,920 --> 00:41:46,200
...moest ik de bak in.
565
00:41:46,279 --> 00:41:47,560
Einde verhaal.
566
00:41:48,640 --> 00:41:53,240
Ik denk dat ik twee weken binnen zat,
toen ik hoorde dat ze zwanger was.
567
00:41:53,319 --> 00:41:54,560
Shit.
568
00:41:56,120 --> 00:41:57,560
Ja, ik...
569
00:41:58,400 --> 00:42:02,279
Ik heb beloofd dat ik dat geheim
mee in mijn graf zou nemen.
570
00:42:02,359 --> 00:42:04,440
Wat moest ik doen? Ik zat tien jaar vast.
571
00:42:04,520 --> 00:42:05,600
Carl, wacht even.
572
00:42:05,680 --> 00:42:09,640
Ik denk nog altijd dat dat
de beste oplossing was voor iedereen.
573
00:42:09,720 --> 00:42:10,960
Dus...
574
00:42:12,600 --> 00:42:14,400
Ella is je dochter?
575
00:42:15,279 --> 00:42:16,720
[spannende muziek]
576
00:42:18,080 --> 00:42:20,960
Weet die dat?
-Ze weet van niks.
577
00:42:21,040 --> 00:42:24,839
Ze is altijd heel gelukkig geweest
met haar mama.
578
00:42:24,920 --> 00:42:26,759
En haar papa.
579
00:42:26,839 --> 00:42:27,920
En terecht.
580
00:42:30,920 --> 00:42:33,279
Jezus, Carl. Dat is verschrikkelijk.
581
00:42:33,359 --> 00:42:35,359
Ja, dat is verschrikkelijk.
582
00:42:36,480 --> 00:42:39,040
Toen ze ging studeren,
heb ik het gedaan gekregen...
583
00:42:39,120 --> 00:42:42,880
...van de hogeschool
dat ze haar stage bij ons kon doen.
584
00:42:42,960 --> 00:42:44,440
Ze heeft dat heel goed gedaan.
585
00:42:45,319 --> 00:42:47,440
En ze mocht blijven van Freddy.
586
00:42:49,680 --> 00:42:51,680
Ik zie mijn dochter elke dag, John.
587
00:42:53,080 --> 00:42:56,680
Dat is niet altijd even gemakkelijk,
maar het went.
588
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
Ja...
589
00:43:04,319 --> 00:43:05,600
Waarom vertel je mij dat?
590
00:43:07,520 --> 00:43:11,000
Omdat ik godverdomme gechanteerd
word door die klote-De Beco.
591
00:43:11,080 --> 00:43:14,120
Waarom denk je dat ik zo zeker ben
dat hij ons kapot wil?
592
00:43:14,200 --> 00:43:16,359
Maar ik laat mij niet pakken.
Ik maak hem kapot.
593
00:43:16,440 --> 00:43:19,040
Wat je deal met De Pelsmaecker ook is.
-Rustig, Carl.
594
00:43:19,120 --> 00:43:22,319
John, er waren twee mensen
die dat wisten, van Ella.
595
00:43:22,400 --> 00:43:26,240
Haar moeder en ik.
En blijkbaar nu ook De Beco.
596
00:43:26,319 --> 00:43:28,440
Hoe weet die dat?
-Weet jij het?
597
00:43:29,680 --> 00:43:30,880
Ja, en wat wil hij dan?
598
00:43:32,520 --> 00:43:35,440
Dat we onze samenwerking
met De Pelsmaecker stopzetten.
599
00:43:35,520 --> 00:43:38,200
Godverdomme.
-Ik maak hem kapot.
600
00:43:38,279 --> 00:43:41,400
Rustig, Carl. Rustig blijven.
-Dat lost niks op.
601
00:43:43,040 --> 00:43:45,240
Ik zal eens met De Beco praten.
602
00:43:46,799 --> 00:43:48,759
Ik ga dat doen.
603
00:43:48,839 --> 00:43:52,920
En jij moet mij beloven dat je
kalm blijft en alles laat bezinken...
604
00:43:53,000 --> 00:43:54,720
...en geen stomme dingen doet.
605
00:43:58,480 --> 00:44:02,319
Laten we ondertussen hopen dat er
geen nieuwe problemen bij komen.
606
00:44:05,640 --> 00:44:07,279
[titelmuziek]
607
00:44:08,759 --> 00:44:11,040
[Marjan] Zeg,
ik was vandaag nog aan het denken:
608
00:44:11,120 --> 00:44:13,600
Hoe is het eigenlijk met Barry?
609
00:44:15,759 --> 00:44:18,600
[Patrick] Hier, zie. Meneer Beckers.
-[John] Ah.
610
00:44:24,600 --> 00:44:26,040
[Rasha] Oké, het werkt.
611
00:44:26,960 --> 00:44:28,120
Laat maar liggen.
612
00:44:37,200 --> 00:44:38,600
[John] Ça va?
613
00:44:40,600 --> 00:44:42,000
Wat is er, schat?
614
00:44:42,080 --> 00:44:44,960
[Carl] Hé, Walid. Klootzakje.
-Rustig, Carl.
615
00:44:51,839 --> 00:44:53,680
What the fuck is dit, gast?
616
00:44:53,759 --> 00:44:56,200
Wat gebeurt er als Marjan dit ziet,
denk je?
617
00:44:57,120 --> 00:44:58,839
Of wacht. De gazet.
45134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof