Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,880 --> 00:00:26,080
[man] Er zat water in zijn longen, dus hij
heeft gevochten tegen de verdrinking.
2
00:00:26,160 --> 00:00:28,959
[politievrouw] Dus?
-Verdacht overlijden, sowieso.
3
00:00:29,040 --> 00:00:30,119
[John] Verdomme.
4
00:00:30,200 --> 00:00:32,600
[man] Je zou betalen
als je uit het ziekenhuis kwam.
5
00:00:32,680 --> 00:00:34,559
[Marjan] Wanneer moeten we dat
ten laatste betalen?
6
00:00:34,640 --> 00:00:35,920
[John] Zo werkt dat niet.
7
00:00:36,920 --> 00:00:40,239
Liever gisteren dan vandaag
bij die mannen. Da's crapuul.
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,800
[hartmonitor piept]
9
00:00:43,879 --> 00:00:47,280
[Patrick] Jij bent hier nu toch
de grote baas? Zullen wij eens praten?
10
00:00:47,360 --> 00:00:49,839
Heeft John verteld over ons gesprek?
-[Marjan] Ja.
11
00:00:49,919 --> 00:00:53,720
Maar mijn hoofd staat daar niet daar.
-Dat begrijp en respecteer ik.
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,800
En dat siert je.
-Merci.
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,199
[John] De mensen geloven
de gazetten toch niet meer.
14
00:00:59,279 --> 00:01:00,559
[Marjan] En ik dan?
15
00:01:00,640 --> 00:01:02,879
Geloof mij nu maar gewoon.
16
00:01:02,959 --> 00:01:06,000
Dat zou het makkelijkste zijn, hè?
-[John] En het eerlijkste, schat.
17
00:01:06,080 --> 00:01:09,720
Er komen betere tijden aan,
denk ik, voor ons allemaal.
18
00:01:09,800 --> 00:01:11,080
Vertrouw me nu maar.
19
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
Kan ik mevrouw De Pelsmaecker spreken?
20
00:01:13,320 --> 00:01:14,920
Ben je vanavond al met iets bezig?
21
00:01:15,000 --> 00:01:17,440
Nee, tenzij m'n vrouw iets gepland heeft.
22
00:01:17,520 --> 00:01:19,479
[Benedicte] Je zou me kunnen assisteren...
23
00:01:19,560 --> 00:01:20,960
...met een klein werkje.
24
00:01:24,880 --> 00:01:26,479
[man] Ja, goed in beeld.
25
00:01:26,560 --> 00:01:29,800
Mevrouw De Pelsmaecker, de buit is binnen.
26
00:01:29,880 --> 00:01:31,200
[de camera piept]
27
00:01:40,280 --> 00:01:41,600
[getik op toetsenbord]
28
00:01:44,520 --> 00:01:45,440
[telefoon piept]
29
00:01:45,520 --> 00:01:47,960
[Benedicte]
Stuur hem maar naar binnen, Daisy.
30
00:01:48,039 --> 00:01:49,119
[Daisy] Ja.
31
00:01:50,800 --> 00:01:53,240
[naderende voetstappen]
32
00:01:53,320 --> 00:01:55,880
Ga zitten.
-[man] Ja.
33
00:02:00,720 --> 00:02:03,280
[Benedicte] En? Hoe is het gegaan?
34
00:02:03,360 --> 00:02:05,800
Ik denk wel dat ik genoeg
bruikbare foto's heb.
35
00:02:06,679 --> 00:02:08,359
En, zoals beloofd...
36
00:02:10,160 --> 00:02:14,440
...de beelden waarop hij de container
van De Beco openbreekt. Kijk.
37
00:02:14,519 --> 00:02:16,000
[dreigende muziek]
38
00:02:23,880 --> 00:02:25,120
Wat denk je?
39
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Tja...
40
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
Van hem, bedoel ik.
41
00:02:30,880 --> 00:02:32,560
Hij is bekend.
42
00:02:32,640 --> 00:02:34,239
Dat is misschien een probleem.
43
00:02:35,519 --> 00:02:39,359
Maar hij is vooral verslaafd.
En in constante geldnood.
44
00:02:39,440 --> 00:02:42,160
En ik denk dat daar
een gigantisch voordeel is.
45
00:03:02,280 --> 00:03:05,320
[Benedicte] Een verslaafde die
ons helpt om drugs binnen te brengen.
46
00:03:06,400 --> 00:03:09,799
Dat zou weleens het begin kunnen zijn
van een heel mooi verhaal.
47
00:03:13,359 --> 00:03:16,840
Daisy, jij doet de betalingen
zolang het kleine bedragen zijn.
48
00:03:16,920 --> 00:03:18,799
Na drie operaties herbekijken we de boel.
49
00:03:19,760 --> 00:03:21,040
Geestig, hè.
50
00:03:23,120 --> 00:03:26,480
Je had gelijk over John Beckers.
Da's een ideaal scenario.
51
00:03:28,000 --> 00:03:31,280
Ah. Nog wakker, televisieman?
52
00:03:32,480 --> 00:03:34,959
Ik denk dat het je eerste werkdag is.
53
00:03:59,040 --> 00:04:05,040
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand ♪
54
00:04:05,119 --> 00:04:07,399
♪ why did love ♪
55
00:04:07,480 --> 00:04:10,399
♪ put a gun in my hand ♪
56
00:04:10,480 --> 00:04:16,839
♪ why did love put a gun in my hand ♪
57
00:04:16,920 --> 00:04:22,320
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
58
00:04:22,399 --> 00:04:25,640
♪ was it for redemption? ♪
59
00:04:25,719 --> 00:04:28,520
♪ was it for revenge? ♪
60
00:04:28,599 --> 00:04:31,560
♪ was it for the bottle? ♪
61
00:04:31,640 --> 00:04:34,599
♪ was is it for the ledge? ♪
62
00:04:34,680 --> 00:04:40,760
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
63
00:04:40,840 --> 00:04:46,800
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
64
00:04:57,159 --> 00:04:58,159
[krant ploft neer]
65
00:05:00,400 --> 00:05:03,159
Amai. Mooie foto.
66
00:05:06,400 --> 00:05:07,599
Echt mooi, hè.
67
00:05:07,680 --> 00:05:10,360
[Marjan] Dat is toch wat de mensen
onthouden? De foto.
68
00:05:10,440 --> 00:05:13,360
Dat zeg jij toch altijd?
-Zeg, en de titel:
69
00:05:13,440 --> 00:05:15,080
'Kain nu ook top in het buitenland...
70
00:05:15,159 --> 00:05:18,479
...en dit is de sterke vrouw
achter zijn succes.'
71
00:05:18,560 --> 00:05:19,919
Goed, hè?
-Mhm.
72
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
Hey, hey.
-Wat?
73
00:05:27,359 --> 00:05:28,240
Een kus.
74
00:05:29,359 --> 00:05:30,479
Hier, je moeder.
75
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
Ferm. Amai.
76
00:05:34,039 --> 00:05:35,440
Dag, schat.
77
00:05:35,520 --> 00:05:38,640
[John] En wie zegt dat Kain top is
in het buitenland?
78
00:05:38,719 --> 00:05:39,840
Marjan Michielsen.
79
00:05:39,919 --> 00:05:43,159
Nee.
-Jawel.
80
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
Maar jij...
81
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Dus...
82
00:05:48,039 --> 00:05:51,280
Die journalist maakt een stuk
over het succes van een kunstenaar...
83
00:05:51,359 --> 00:05:55,320
...en baseert zich op de galerist,
de manager van die kunstenaar?
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,719
Dat is toch ongelooflijk?
85
00:05:59,200 --> 00:06:02,520
Door dat soort artikels gaan mensen
denken dat dat echt iets waard is.
86
00:06:02,599 --> 00:06:05,520
En wie profiteert daarvan?
De manager. Jij dus.
87
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
Echt, luie kutjournalisten.
88
00:06:10,599 --> 00:06:12,359
Je zou ook fier kunnen zijn...
89
00:06:12,440 --> 00:06:15,560
...dat een krant je vrouw interviewt
en een lovend stuk schrijft.
90
00:06:15,640 --> 00:06:19,400
Dat zou ook kunnen.
Maar nee, het gaat eens niet over jou.
91
00:06:19,479 --> 00:06:21,039
Maar...
-Wat?
92
00:06:21,120 --> 00:06:22,919
Wat is er, John Beckers?
93
00:06:23,000 --> 00:06:24,760
Mis je de aandacht?
-Enfin...
94
00:06:24,840 --> 00:06:27,240
Kan je niet verdragen
dat een ander ze krijgt?
95
00:06:27,320 --> 00:06:29,200
Een jaloers klein kind. Dat ben jij.
96
00:06:33,719 --> 00:06:36,080
[geroezemoes]
97
00:06:40,760 --> 00:06:42,640
Dag, meneer Beckers.
-Dag, Daisy.
98
00:06:44,919 --> 00:06:45,919
Hier.
99
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
Alles goed?
-Jaja.
100
00:06:56,320 --> 00:06:57,320
[Daisy] Tot ziens.
101
00:07:00,840 --> 00:07:03,440
[hartmonitor piept]
102
00:07:05,840 --> 00:07:07,520
Ik leg je zo meteen weer recht.
103
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Voilà.
104
00:07:20,719 --> 00:07:23,960
Het enige wat ik moet doen,
is mijn poortje openlaten.
105
00:07:24,039 --> 00:07:25,960
Ja, jongens.
106
00:07:26,039 --> 00:07:27,239
Hallo.
107
00:07:32,039 --> 00:07:33,359
Let er goed op, hè.
108
00:07:37,039 --> 00:07:37,880
Kom.
109
00:07:41,320 --> 00:07:45,000
Soms zou ik willen wisselen met jou.
Weet je dat?
110
00:07:46,560 --> 00:07:47,880
Hopla.
111
00:07:47,960 --> 00:07:49,200
Wat rusten en slapen.
112
00:07:50,640 --> 00:07:52,560
En jij in mijn plaats naar kantoor.
113
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
Hè? Je zou het waarschijnlijk
nog beter doen ook.
114
00:07:55,840 --> 00:07:59,159
Alhoewel, ik denk niet dat je van Ella
zou kunnen afblijven.
115
00:08:01,039 --> 00:08:03,599
Nee. Dat weet ik wel zeker.
116
00:08:07,440 --> 00:08:08,560
Maar enfin, zeg.
117
00:08:09,479 --> 00:08:11,080
Jij smerige aap.
118
00:08:11,159 --> 00:08:13,599
Jij schijt wat bij mekaar, vriendschap.
119
00:08:17,159 --> 00:08:18,320
Ja.
120
00:08:18,400 --> 00:08:20,760
Ella, ik ben het.
-[Ella] Hey, John.
121
00:08:20,840 --> 00:08:24,120
Zeg, zou je iets kunnen doen voor mij?
-Ja. Zeg maar.
122
00:08:24,200 --> 00:08:27,479
Ik heb zo meteen een afspraak
en ik zit hier met een noodgeval.
123
00:08:29,880 --> 00:08:32,840
[Carl] Een halve dag verlof, of wat?
-Ongeval op de ring.
124
00:08:35,880 --> 00:08:38,360
Awel? Wil je ook een selfie, Carl?
125
00:08:38,439 --> 00:08:40,799
Nee. Ik wil geen selfie, John.
126
00:08:40,880 --> 00:08:44,280
Niet beschaamd zijn om te vragen, hè.
-Wat vind je hiervan?
127
00:08:44,360 --> 00:08:46,039
[dreigende toon]
128
00:08:46,120 --> 00:08:47,280
Van wie is die foto?
129
00:08:49,039 --> 00:08:50,840
Die is van mij.
130
00:08:50,920 --> 00:08:53,319
En als je op dat pijltje duwt,
is er nog een.
131
00:08:58,160 --> 00:09:00,360
Carl, wat is dit, verdomme?
132
00:09:00,439 --> 00:09:04,079
John Beckers die met beide voeten
in de val trapt, als een klein kind.
133
00:09:11,560 --> 00:09:12,560
Shit.
134
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
[spannende muziek]
135
00:09:19,560 --> 00:09:20,880
[geritsel van plastic]
136
00:09:27,079 --> 00:09:28,400
[John] Ik kan niet volgen.
137
00:09:28,480 --> 00:09:31,240
[Carl] Dat heb ik
gelukkig wel gedaan, gevolgd.
138
00:09:32,520 --> 00:09:35,280
Anders had ik nooit geweten
dat ze je bij je kloten hebben.
139
00:09:35,360 --> 00:09:38,600
Jij was daar vannacht, of wat?
-Het zal wel zijn.
140
00:09:38,680 --> 00:09:40,120
[gsm rinkelt]
141
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
[John] Hoe wist jij dat?
142
00:09:52,160 --> 00:09:54,319
[Carl] Jij denkt dat dit
een spelletje is, hè?
143
00:09:56,199 --> 00:09:58,079
Wie heeft er mij gevolgd?
-Nee.
144
00:09:59,040 --> 00:10:01,640
Zeg eerst maar eens
waarom je dat gedaan hebt.
145
00:10:04,600 --> 00:10:06,160
Omdat ik in de shit zit, Carl.
146
00:10:07,120 --> 00:10:07,920
[gsm piept]
147
00:10:10,000 --> 00:10:12,360
Dat geloof ik. Hoe lomp kan je zijn?
148
00:10:12,439 --> 00:10:15,959
Ja... Ik probeer er wel uit te geraken.
149
00:10:16,040 --> 00:10:19,360
[Carl] Waar probeer je uit te geraken?
-Sorry. Het is Julie.
150
00:10:29,839 --> 00:10:32,520
Ik heb nog veel schulden
uit mijn vorige leven.
151
00:10:33,839 --> 00:10:36,240
Verdomme, Carl. Dit blijft onder ons, hè.
152
00:10:38,880 --> 00:10:43,240
Normaal zou Freddy dat regelen.
Maar ja, dat kan nu niet meer.
153
00:10:43,319 --> 00:10:44,640
[gsm piept]
154
00:10:50,959 --> 00:10:51,959
Wat?
155
00:10:52,920 --> 00:10:53,959
Waarom kijk je zo?
156
00:10:55,560 --> 00:10:57,040
Omdat ik dat wist.
157
00:10:58,280 --> 00:11:01,680
Freddy had me gezegd
dat hij schulden zou oplossen.
158
00:11:01,760 --> 00:11:04,160
Maar niet hoe.
Daarover wou hij niet praten.
159
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
Maar ja, daarmee wist ik genoeg.
160
00:11:07,240 --> 00:11:08,480
Allee vooruit.
161
00:11:09,959 --> 00:11:11,120
Momentje, Carl.
162
00:11:19,760 --> 00:11:24,360
Wist je dat Freddy ons geld wilde geven?
-Ja. En ik vond dat geen goed idee.
163
00:11:25,480 --> 00:11:27,959
Freddy had het niet, John, dat geld.
164
00:11:30,400 --> 00:11:34,199
In al die jaren heb ik Freddy nooit
kunnen betrappen op één illegaliteit.
165
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Nooit.
166
00:11:36,839 --> 00:11:41,600
Tot op het moment
dat z'n dochter hem vraagt...
167
00:11:41,680 --> 00:11:43,839
...om haar nog één keer te helpen.
168
00:11:46,600 --> 00:11:47,600
Sorry.
169
00:11:51,839 --> 00:11:54,040
Welke deal heb je met De Pelsmaecker?
170
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
Hoe bedoel je?
-Nee, vriend.
171
00:11:58,000 --> 00:11:59,839
Ik ben niet achterlijk.
-Sorry.
172
00:12:01,839 --> 00:12:03,640
Ik heb duidelijke afspraken gemaakt.
173
00:12:04,719 --> 00:12:07,640
Het gaat maar over zes maanden. Meer niet.
174
00:12:07,719 --> 00:12:09,319
Meer is het niet?
175
00:12:14,280 --> 00:12:18,079
Dertig jaar heeft Freddy geprobeerd
om hier iets op te bouwen.
176
00:12:19,240 --> 00:12:23,160
En onze tv-vedette komt binnen
en de poorten van de hel gaan open.
177
00:12:27,439 --> 00:12:30,640
Je had het direct kunnen vertellen,
maar je hebt het vertikt.
178
00:12:30,719 --> 00:12:34,199
En nu, meneer Beckers,
hangt de hele firma er mee aan.
179
00:12:35,560 --> 00:12:38,439
Jouw probleem is nu ook dat van mij.
180
00:12:39,880 --> 00:12:44,280
Ik heb geen geheimen meer voor jou,
Carl. Echt niet.
181
00:12:54,120 --> 00:12:55,959
We zullen dat wel oplossen, zeker?
182
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
Voorlopig is er toch nog niks gebeurd.
183
00:13:03,959 --> 00:13:05,360
We zullen wel iets vinden.
184
00:13:08,319 --> 00:13:09,880
Ga maar je gedachten verzetten.
185
00:13:09,959 --> 00:13:12,520
Je ziet eruit alsof je
een spook hebt gezien.
186
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
Merci, Carl.
187
00:13:16,640 --> 00:13:18,319
Hey.
188
00:13:18,400 --> 00:13:20,240
Ik doe dat niet voor jou.
189
00:13:20,319 --> 00:13:21,640
Ik doe dat voor Freddy.
190
00:13:23,199 --> 00:13:25,160
[dreigende muziek]
191
00:14:03,280 --> 00:14:04,839
[Marjan aan telefoon] Waar zit jij?
192
00:14:04,920 --> 00:14:06,520
[Carl] Ik ben aan het lopen.
-[Marjan] Oké.
193
00:14:06,599 --> 00:14:10,839
Zeg, Rasha van de politie
vraagt hoe ze jou kan bereiken.
194
00:14:10,920 --> 00:14:14,040
Fuck, da's juist. Zij had gebeld.
195
00:14:14,120 --> 00:14:16,199
Waarom bel je dan niet terug?
196
00:14:16,280 --> 00:14:18,000
Misschien gaat het over papa.
197
00:14:18,959 --> 00:14:21,199
Denk je dat het plezant is
om niks te weten?
198
00:14:21,280 --> 00:14:23,959
Rustig. Ik ben dat gewoon vergeten, schat.
199
00:14:24,040 --> 00:14:25,599
Sorry.
200
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Wat wou ze weten?
201
00:14:27,240 --> 00:14:30,560
Dat weet ik niet.
Ze hebben jou nodig, niet mij.
202
00:14:30,640 --> 00:14:34,839
Ik zal haar wel terugbellen.
-En laat me dan iets weten. Oké?
203
00:14:35,800 --> 00:14:37,800
Ja. Absoluut.
204
00:14:37,880 --> 00:14:39,599
Salut.
205
00:14:39,680 --> 00:14:40,520
Dikke kus.
206
00:14:42,319 --> 00:14:44,160
Goeiemorgen.
-Goeiemorgen.
207
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
[spannende muziek]
208
00:14:46,439 --> 00:14:48,680
[zeemeeuwen krijsen]
209
00:15:07,120 --> 00:15:08,599
[gsm rinkelt]
210
00:15:10,120 --> 00:15:12,599
Sven.
-[Sven] Wat ben jij aan het doen?
211
00:15:12,680 --> 00:15:13,760
[Rasha] Ik ben...
212
00:15:14,920 --> 00:15:18,560
Ik ben gewoon een paar dingen
aan het... aan het uitzoeken.
213
00:15:18,640 --> 00:15:21,520
Rasha, laat dat toch met rust.
-Oké.
214
00:15:21,599 --> 00:15:23,160
Tot zo op kantoor?
215
00:15:23,240 --> 00:15:25,360
[Rasha geeft over]
216
00:15:36,920 --> 00:15:40,719
[Ella] Je zegt dat je alles gaat uitleggen
en dan doe je alsof er niks is.
217
00:15:40,800 --> 00:15:44,680
Ik heb nog niet de kans gehad...
-John. Kalm blijven, hè.
218
00:15:44,760 --> 00:15:46,479
Gewoon kalm blijven.
-Waarom?
219
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
Wat is er?
[er wordt geklopt]
220
00:15:48,120 --> 00:15:49,319
[Rasha] Goeiemiddag.
221
00:15:50,560 --> 00:15:52,839
Al nieuws van Patrick De Beco?
222
00:15:52,920 --> 00:15:54,079
Al opgepakt?
223
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
Ik zal het u direct zeggen, meneer Dockx.
224
00:15:57,880 --> 00:16:01,120
[John] Wat een toeval.
Ik wilde u net terugbellen.
225
00:16:02,359 --> 00:16:06,040
U wilde babbelen?
-[Rasha] Ja, graag.
226
00:16:06,120 --> 00:16:07,079
Onder ons?
227
00:16:08,760 --> 00:16:10,680
Zullen we even wandelen?
228
00:16:10,760 --> 00:16:12,079
[Rasha] Wandelen is prima.
229
00:16:15,640 --> 00:16:18,359
[Carl] Blijven jullie lang weg?
-Nee. Tien minuten.
230
00:16:19,719 --> 00:16:20,719
Ja.
231
00:16:29,800 --> 00:16:30,880
Ik moet ze niet.
232
00:16:32,439 --> 00:16:34,120
Ze ziet het niet.
233
00:16:34,199 --> 00:16:35,359
Ze wil het niet zien.
234
00:16:44,400 --> 00:16:46,719
[Rasha] Er is iets
dat ik niet goed begrijp.
235
00:16:48,000 --> 00:16:52,680
Freddy Michielsen, man van de haven,
verliest z'n evenwicht langs de kant...
236
00:16:52,760 --> 00:16:55,640
...terwijl iedereen zegt
dat hij niet gedronken heeft.
237
00:16:55,719 --> 00:16:57,839
Ik geloof dat precies niet.
238
00:16:57,920 --> 00:16:58,920
Waarom niet?
239
00:16:59,000 --> 00:17:01,599
Of hij had wel gedronken,
of hij was niet goed.
240
00:17:03,120 --> 00:17:04,800
Ik wou dat even overlopen met jou...
241
00:17:04,879 --> 00:17:07,240
...want jij bent de laatste
die hem gezien heeft.
242
00:17:07,319 --> 00:17:10,760
En jij dacht:
John Beckers weet alles van drank.
243
00:17:10,839 --> 00:17:12,720
Nee, omdat je hem goed kent.
244
00:17:13,960 --> 00:17:15,720
Ja, maar ik kan enkel herhalen...
245
00:17:15,800 --> 00:17:18,159
Gezien mijn verleden
let ik daar inderdaad op.
246
00:17:18,240 --> 00:17:20,560
Maar Freddy had niet gedronken.
247
00:17:20,639 --> 00:17:22,919
En ik weet dat hij heel gezond was, dus...
248
00:17:25,440 --> 00:17:26,240
[Rasha] Ja.
249
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
Freddy is in het water gevallen
en is verdronken.
250
00:17:30,280 --> 00:17:33,800
Ik vrees dat het zo simpel is.
-Maar daar breek je geen heup mee.
251
00:17:34,919 --> 00:17:38,280
Nee. Water is geen beton.
252
00:17:39,200 --> 00:17:40,440
Ja...
253
00:17:42,760 --> 00:17:45,240
Oké. Bedankt voor uw tijd.
-Geen probleem.
254
00:17:52,240 --> 00:17:53,760
[dreigende muziek]
255
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
[Julie] Ticha, hoe laat spreken we af
voor die stockverkoop?
256
00:18:01,680 --> 00:18:04,200
Ah?
-Dries Van Noten.
257
00:18:04,280 --> 00:18:05,480
[Ticha] Rond zes uur?
258
00:18:05,560 --> 00:18:06,600
[Julie] Daar dan?
-Ja.
259
00:18:06,680 --> 00:18:08,800
[Julie] All right. Salut.
-Salut.
260
00:18:09,960 --> 00:18:10,960
Hey, babe.
261
00:18:13,360 --> 00:18:14,760
Tot straks.
-Tot straks.
262
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
Zo. En hoe is het
met m'n vriendinnen hier?
263
00:18:21,840 --> 00:18:23,760
Dag, Tischa.
-Hey.
264
00:18:29,480 --> 00:18:31,679
[Kain] Oh, sorry.
265
00:18:34,879 --> 00:18:35,879
Is er iets?
266
00:18:37,200 --> 00:18:38,200
[Marjan] Nee.
267
00:18:41,159 --> 00:18:42,399
Ja, eigenlijk wel.
268
00:18:44,120 --> 00:18:45,399
Hoe doe jij nu?
269
00:18:46,639 --> 00:18:47,960
Wat?
270
00:18:48,040 --> 00:18:52,639
Ik wou er nog niet veel over zeggen,
omdat het mijn zaken niet zijn, maar...
271
00:18:52,720 --> 00:18:53,919
Zo niet, hè.
272
00:18:54,000 --> 00:18:58,480
Ik wil in veel van je bullshit meegaan
en je een geweldige artiest vinden...
273
00:18:58,560 --> 00:19:00,760
...maar dat doe je niet met m'n dochter.
274
00:19:05,240 --> 00:19:08,520
Oké. Oké, dat kwam van diep, kennelijk.
275
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Ja.
276
00:19:11,040 --> 00:19:15,399
Je gaat met respect met mijn dochter om
of helemaal niet. Het is heel simpel.
277
00:19:17,840 --> 00:19:20,000
Je bent gewoon jaloers, Marjan.
278
00:19:21,800 --> 00:19:27,240
Ja. Ik had zo gehoopt dat jij
ook een keer trots zou zijn op Julie.
279
00:19:27,320 --> 00:19:28,440
Je onderschat haar.
280
00:19:30,720 --> 00:19:31,720
Weet je wat het is?
281
00:19:33,000 --> 00:19:34,639
Zij lijkt te veel op jou.
282
00:19:36,320 --> 00:19:38,240
Ze studeert kunstgeschiedenis.
283
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
Ze is heel aantrekkelijk.
284
00:19:43,280 --> 00:19:44,679
En misschien, hè...
285
00:19:44,760 --> 00:19:49,120
Misschien wil ze niet dezelfde fout
maken die jij hebt gemaakt, door...
286
00:19:49,200 --> 00:19:51,720
Ik zal het toch maar even zeggen.
287
00:19:51,800 --> 00:19:55,280
Door veel te jong met een snul te trouwen
die haar niet waard is.
288
00:19:56,320 --> 00:19:57,800
Da's toch een beetje zielig?
289
00:19:57,879 --> 00:20:01,040
Dat een vrouw als jij jaloers is
op haar eigen dochter.
290
00:20:02,040 --> 00:20:04,000
Had ik niet van jou verwacht, Marjan.
291
00:20:04,960 --> 00:20:05,960
Foei.
292
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Buiten.
293
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Sorry.
294
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
Echt, sorry. Ik...
-Nee. Buiten.
295
00:20:27,120 --> 00:20:28,120
Ja...
296
00:20:30,520 --> 00:20:33,040
Denk toch maar even na
over wat ik net zei.
297
00:20:34,360 --> 00:20:35,440
Want ik heb gelijk.
298
00:20:37,480 --> 00:20:39,760
En dat weet jij.
299
00:20:39,840 --> 00:20:41,679
[duistere muziek]
300
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
[Benedicte] Eigenlijk doe ik
het tegenovergestelde...
301
00:21:21,040 --> 00:21:23,560
...van wat jij op televisie hebt gedaan.
302
00:21:25,720 --> 00:21:29,000
Jij probeerde door zo veel mogelijk
mensen gezien te worden.
303
00:21:30,840 --> 00:21:33,480
En ik probeer zo veel mogelijk mensen
te zien.
304
00:21:36,520 --> 00:21:38,560
Dat kan me echt geweldig ontroeren.
305
00:21:40,360 --> 00:21:41,360
Jij ook eens?
306
00:21:42,919 --> 00:21:43,919
Doe maar.
307
00:21:52,200 --> 00:21:54,520
[John] Ja. Mooi, hè.
308
00:21:55,679 --> 00:21:57,120
Zullen we iets gaan eten?
309
00:22:04,560 --> 00:22:05,480
[Sven] Rasha?
310
00:22:07,600 --> 00:22:09,480
Rasha, ik blijf hier niet zitten.
311
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
Beckers heeft gelijk.
312
00:22:13,280 --> 00:22:14,399
Wat?
313
00:22:16,360 --> 00:22:18,320
Dat Beckers gelijk heeft.
314
00:22:18,399 --> 00:22:19,720
[Sven] Hoe bedoel je?
315
00:22:19,800 --> 00:22:24,800
Kijk. Als die sluizen openstaan,
en al dat water loopt binnen...
316
00:22:25,720 --> 00:22:27,200
Dan spoelt toch alles weg?
317
00:22:28,600 --> 00:22:31,080
Dus, Freddy is hier
naar beneden gevallen.
318
00:22:31,159 --> 00:22:35,280
Dat dok is volgelopen en het water
heeft zijn lichaam meegenomen.
319
00:22:42,240 --> 00:22:45,120
Ik drink eigenlijk enkel alcohol
na het eten.
320
00:22:45,200 --> 00:22:48,120
Raar, hè? Maar dan smaakt me dat meer.
321
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
Het verteert ook goed.
322
00:22:51,879 --> 00:22:52,720
Goed.
323
00:22:55,040 --> 00:22:58,840
Het doet me heel veel plezier
dat we samen zo goed begonnen zijn.
324
00:22:58,919 --> 00:23:03,439
Ik weet zeker dat jij ervoor zal zorgen
dat je er zelf gelukkig van zal worden.
325
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Santé.
326
00:23:10,520 --> 00:23:12,360
Jij drinkt niet meer, hè?
327
00:23:14,520 --> 00:23:15,800
Nee.
328
00:23:15,879 --> 00:23:18,879
Of toch niet als andere mensen
het kunnen zien.
329
00:23:26,080 --> 00:23:27,439
[sombere muziek]
330
00:23:57,800 --> 00:23:59,399
[gestommel]
331
00:24:05,200 --> 00:24:06,280
[Patrick] Hey, Marjan.
332
00:24:09,159 --> 00:24:10,159
Rustig, rustig.
333
00:24:11,439 --> 00:24:12,439
Rustig.
334
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
Rustig, rustig.
335
00:24:16,520 --> 00:24:17,919
[ze snikt]
336
00:24:18,000 --> 00:24:19,960
Hé, sst.
337
00:24:21,520 --> 00:24:23,240
Sst.
338
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
Sorry.
339
00:24:29,480 --> 00:24:31,360
Ik herken mezelf niet meer.
340
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
Sorry.
-Hé...
341
00:24:38,560 --> 00:24:40,200
Stop eens met die sorry.
342
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
Ik ben al blij dat het de mijne niet is.
343
00:24:51,879 --> 00:24:53,439
[Patrick] Kom, we gaan iets drinken.
344
00:24:54,399 --> 00:24:56,439
Dat gaat zo opvallen.
345
00:24:56,520 --> 00:24:58,000
Niemand ziet dat.
346
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Oké?
347
00:25:02,879 --> 00:25:03,919
Oké.
-Kom.
348
00:25:04,000 --> 00:25:06,679
[Marjan] Ik weet gewoon niet meer
wie ik nog kan vertrouwen.
349
00:25:07,679 --> 00:25:10,399
Maar dat betekent niet
dat ik me zo moet laten gaan.
350
00:25:10,480 --> 00:25:11,760
[Patrick] Je bent geen robot, Marjan.
351
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
Wat jij de afgelopen weken hebt
moeten verwerken, dat is niet niks.
352
00:25:16,080 --> 00:25:19,840
Gelukkig kwam jij voorbij. Ik denk
dat ik alles kapot had gemaakt.
353
00:25:19,919 --> 00:25:23,360
Dat is gelukkig niet gebeurd.
Je hoeft er niet meer aan te denken.
354
00:25:23,439 --> 00:25:24,439
Da's waar.
355
00:25:25,600 --> 00:25:28,159
Jij moet vanaf nu
vooral aan jezelf denken.
356
00:25:29,240 --> 00:25:30,240
En genieten.
357
00:25:32,760 --> 00:25:33,919
Ik zal m'n best doen.
358
00:25:35,199 --> 00:25:36,199
Ik beloof het.
359
00:25:38,879 --> 00:25:40,360
[klinkende glazen]
360
00:25:43,159 --> 00:25:45,240
[sombere muziek]
♪ imagine ♪
361
00:25:45,320 --> 00:25:49,679
♪ the girls around town assemble ♪
362
00:25:49,760 --> 00:25:54,000
♪ the traveler's son they come askin' ♪
363
00:25:54,080 --> 00:25:58,840
♪ where he came from
'cause they've watched him ♪
364
00:25:58,919 --> 00:26:03,080
♪ washing his face near the pond ♪
365
00:26:03,159 --> 00:26:09,320
♪ a curious boy and they wonder
where he came from ♪
366
00:26:09,399 --> 00:26:16,080
♪ he says I, I have seen ♪
367
00:26:16,159 --> 00:26:19,919
♪ the world's most beautiful places ♪
368
00:26:20,000 --> 00:26:26,919
♪ still I feel
as if I'm a walking machine ♪
369
00:26:27,000 --> 00:26:30,960
♪ watching it all through a screen ♪
370
00:26:31,040 --> 00:26:37,120
♪ there ain't nothing in between to me ♪
371
00:26:37,199 --> 00:26:41,560
♪ this might as well not be real ♪
372
00:26:41,639 --> 00:26:43,120
[voorbijrazend verkeer]
373
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
[Staf] Talhaoui?
374
00:26:47,360 --> 00:26:50,960
Waar ben jij eigenlijk mee bezig?
-Sorry?
375
00:26:51,040 --> 00:26:52,679
Ik krijg al niet graag telefoon.
376
00:26:52,760 --> 00:26:55,520
Maar ik word pas echt kwaad
als ik telefoon krijg van mensen...
377
00:26:55,600 --> 00:26:58,760
...die zeggen dat mijn ondergeschikten
hen lastigvallen.
378
00:26:58,840 --> 00:27:02,080
Luister, mijn goede vriend
Freddy Michielsen is gestorven.
379
00:27:02,159 --> 00:27:05,120
Dat is heel erg. Maar vooral
voor de naasten en de vrienden.
380
00:27:05,199 --> 00:27:07,800
Ik wil dus dat je die mensen
met rust laat. Oké?
381
00:27:08,720 --> 00:27:09,919
Oké, chef.
-Wat?
382
00:27:10,000 --> 00:27:11,600
Oké, ik zal ze met rust laten.
383
00:27:13,280 --> 00:27:16,000
Maar ik heb nog een laatste...
-Godverdomme.
384
00:27:16,080 --> 00:27:18,040
Kom, maak dat je weg bent.
385
00:27:18,120 --> 00:27:19,280
Kom. Instappen.
386
00:27:32,560 --> 00:27:34,879
John?
-[John] Mhm.
387
00:27:35,720 --> 00:27:38,760
Zou je Carl niet vragen
om mee te gaan naar die zigeuners?
388
00:27:39,600 --> 00:27:41,120
Nee, het zal wel gaan.
389
00:27:42,399 --> 00:27:44,439
Ik zou dat toch liever hebben.
390
00:27:44,520 --> 00:27:47,320
Hoe komt het dat we dat nu plots
kunnen terugbetalen?
391
00:27:47,399 --> 00:27:51,600
Schatje, laat me nu gewoon doen.
Als ik zeg dat dat gaat, dan gaat dat.
392
00:27:51,679 --> 00:27:53,199
Wees nu gewoon blij. Oké?
393
00:27:55,679 --> 00:27:58,639
Maar kunnen we dat echt missen?
-Ja.
394
00:28:00,159 --> 00:28:02,080
[wc spoelt door]
395
00:28:02,159 --> 00:28:06,360
Ik weet dat het moeilijk is,
maar je moet me even vertrouwen.
396
00:28:07,199 --> 00:28:08,199
Oké.
397
00:28:10,000 --> 00:28:11,560
Het gaat precies beter met je.
398
00:28:12,840 --> 00:28:14,480
Ja.
399
00:28:14,560 --> 00:28:15,639
Ik moet door.
400
00:28:17,320 --> 00:28:18,439
Voorzichtig, hè.
401
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
[spannende muziek]
402
00:29:11,360 --> 00:29:13,120
O, fuck. O, fuck.
403
00:29:16,199 --> 00:29:17,760
Fuck, fuck, fuck.
404
00:29:25,159 --> 00:29:26,639
[raampje gaat open]
405
00:29:26,720 --> 00:29:29,720
[agent] Goeienavond.
-[John] Goeienavond.
406
00:29:29,800 --> 00:29:32,320
Meneer Beckers.
-Hoi.
407
00:29:32,399 --> 00:29:36,480
Controle. Dat geldt voor iedereen, hè.
-Ja, da's waar.
408
00:29:36,560 --> 00:29:38,399
En gelukkig maar.
-Ja.
409
00:29:38,480 --> 00:29:41,080
Mag ik uw papieren, alstublieft?
-Natuurlijk.
410
00:29:46,399 --> 00:29:48,040
Ik denk dat alles hierin zit.
411
00:29:50,360 --> 00:29:53,040
Nog uw rijbewijs en uw identiteitskaart.
412
00:29:56,679 --> 00:29:58,320
Voilà.
-Dank u wel.
413
00:30:03,679 --> 00:30:05,520
Ik moet het toch even zeggen.
414
00:30:05,600 --> 00:30:07,919
U heeft ons destijds veel plezier bezorgd.
415
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
Nee, echt waar.
De buit is binnen, dat was top.
416
00:30:11,439 --> 00:30:14,040
Ja, bedankt. Dat is fijn om te horen.
417
00:30:15,000 --> 00:30:17,159
Hebt u een momentje?
-Geen probleem.
418
00:30:21,760 --> 00:30:22,879
[dreigende muziek]
419
00:30:38,600 --> 00:30:41,840
Goeienavond, meneer Beckers.
Blij om u eens in het echt te zien.
420
00:30:41,919 --> 00:30:43,240
Ja.
421
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Alles in orde?
-[agent 2] Ja.
422
00:30:45,919 --> 00:30:48,840
U heeft niet gedronken vanavond?
-Nee.
423
00:30:48,919 --> 00:30:51,320
Ik drink al een hele tijd niet meer.
424
00:30:51,399 --> 00:30:53,879
[agent 2] Waarvoor respect. Dat meen ik.
425
00:30:53,959 --> 00:30:57,080
Mijn schoonbroer
heeft hetzelfde meegemaakt.
426
00:30:57,159 --> 00:30:58,679
Ja, dat is echt chapeau.
427
00:30:59,760 --> 00:31:01,120
Wilt u toch even uitstappen?
428
00:31:02,360 --> 00:31:04,600
Pardon?
-[agent 1] Wilt u gewoon even meekomen?
429
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Oké.
430
00:31:13,760 --> 00:31:15,679
[agent 1] Komt u maar naar hier.
431
00:31:15,760 --> 00:31:19,000
Moet ik specifiek lopen, of...
-[agent 2] Nee, dat is het niet.
432
00:31:19,080 --> 00:31:20,959
Uw licht is kapot.
-Ah.
433
00:31:22,360 --> 00:31:23,679
[agent 2] Ik weet al wat er scheelt.
434
00:31:23,760 --> 00:31:26,959
Uw zijkant. Waarschijnlijk
heeft er iemand tegen gezeten.
435
00:31:27,040 --> 00:31:29,280
Da's een los contact of zo.
436
00:31:29,360 --> 00:31:32,520
Sorry. Dat wist ik niet.
-Daarom laten we het even zien.
437
00:31:32,600 --> 00:31:35,199
Laat het vervangen als je eens tijd hebt.
438
00:31:35,280 --> 00:31:36,240
Jaja.
439
00:31:36,320 --> 00:31:38,679
[agent 2] Want de volgende keer...
-Natuurlijk.
440
00:31:40,000 --> 00:31:42,040
Meneer Beckers.
-Bedankt.
441
00:31:43,360 --> 00:31:45,159
Tot ziens.
-Goedenavond.
442
00:31:45,240 --> 00:31:46,720
Bedankt.
-Alstublieft.
443
00:32:05,320 --> 00:32:06,919
[gsm rinkelt]
444
00:32:09,120 --> 00:32:11,439
Hey, schat.
-[Marjan] Hey.
445
00:32:11,520 --> 00:32:13,480
Ben je er bijna?
446
00:32:13,560 --> 00:32:15,959
[John] Ja, ik ben er net. Tot morgen?
447
00:32:16,040 --> 00:32:17,719
John?
-Ja.
448
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
[Marjan] Voorzichtig, hè.
449
00:32:20,520 --> 00:32:22,000
[John] Zeker, zeker.
450
00:32:23,120 --> 00:32:25,840
Gaan we morgenavond samen iets eten?
451
00:32:25,919 --> 00:32:28,199
Perfect.
-Ik heb je nodig.
452
00:32:28,280 --> 00:32:31,520
Het is allemaal wat veel de laatste tijd.
-Dat snap ik, schat.
453
00:32:32,399 --> 00:32:34,280
Probeer goed te slapen vannacht.
454
00:32:35,639 --> 00:32:38,520
I love you.
-I love you too.
455
00:32:44,080 --> 00:32:45,120
Fuck, hè.
456
00:32:45,199 --> 00:32:46,280
[spannende muziek]
457
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
Goeiendag.
458
00:33:51,280 --> 00:33:52,439
[man] Ja. Dank je wel.
459
00:33:56,840 --> 00:33:58,679
[er stopt een auto]
460
00:34:01,520 --> 00:34:04,480
Meneer Beckers. Ik heb hier iemand
die met u wil praten.
461
00:34:07,639 --> 00:34:08,759
[man] Goeiemorgen.
462
00:34:08,839 --> 00:34:11,319
Goeiemorgen.
-Eindelijk zien we elkaar.
463
00:34:12,639 --> 00:34:14,080
O, man. Kom.
464
00:34:14,159 --> 00:34:16,839
En goed uitgeslapen, zeg. Rijden.
[auto trekt op]
465
00:34:16,920 --> 00:34:18,440
Komaan, gast.
466
00:34:18,520 --> 00:34:22,600
Normaal gezien neem ik chic volk
mee naar een speciale kamer.
467
00:34:22,679 --> 00:34:23,839
Maar ik dacht:
468
00:34:23,920 --> 00:34:27,360
Die Beckers loopt nogal graag,
ik doe hem een plezier.
469
00:34:27,440 --> 00:34:30,040
Laat eens zien wat je kunt.
Blijven volgen, hè.
470
00:34:30,120 --> 00:34:32,679
Of je maakt je belachelijk.
-Stop, gast. Verdomme.
471
00:34:32,759 --> 00:34:34,799
[man] Rustig.
-Stop, verdomme. Stop.
472
00:34:45,839 --> 00:34:47,759
[man] Jij moet ons 150.000 ballen.
473
00:34:47,839 --> 00:34:49,679
[John] Morgen. Morgen, echt waar.
474
00:34:49,759 --> 00:34:52,000
[man] Weet je wat? Honderdzestig.
475
00:34:52,080 --> 00:34:53,719
Het gaat rap, hoor.
476
00:35:04,640 --> 00:35:06,720
[hartmonitor piept]
477
00:35:12,799 --> 00:35:15,560
[Ella] Verdomme, John.
Da's geen klein schrammetje.
478
00:35:21,400 --> 00:35:23,080
Doe je hoofd naar achteren.
479
00:35:25,279 --> 00:35:26,720
Auw.
-Zit stil.
480
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
Houd het zo maar vast.
-Auw.
481
00:35:33,000 --> 00:35:34,440
Dat moet genaaid worden.
482
00:35:40,160 --> 00:35:41,240
Ella...
483
00:35:41,319 --> 00:35:42,799
Weet je wat ik niet tof vind?
484
00:35:42,880 --> 00:35:46,279
Het gevoel dat je een vriend hebt,
maar dat je hem totaal niet kent.
485
00:35:48,720 --> 00:35:49,720
Ja, ik snap het.
486
00:35:50,960 --> 00:35:52,200
Maar?
487
00:35:53,880 --> 00:35:55,040
Wat? Niks maar.
488
00:35:56,720 --> 00:35:59,200
Ik ben gewoon overvallen, Ella.
-Ja.
489
00:35:59,279 --> 00:36:03,160
Omdat ze dachten dat je het geld
van onder je lavabo bij je had, zeker?
490
00:36:09,160 --> 00:36:10,240
Ga even zitten.
491
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
Ik luister zo wel.
492
00:36:18,720 --> 00:36:21,480
Sorry, maar ik schaam me gewoon.
-Dat is niet nodig.
493
00:36:28,400 --> 00:36:30,480
Ik had nog veel schulden van vroeger.
494
00:36:32,279 --> 00:36:34,759
Vrij grote gokschulden.
495
00:36:36,759 --> 00:36:37,839
Echt. En daarom...
496
00:36:39,560 --> 00:36:42,560
Om die af te lossen
heb ik iets gedaan wat niet mocht.
497
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Nu heb ik het geld, maar ja...
498
00:36:47,520 --> 00:36:51,960
Zoals je ziet, net te laat dus.
-Waar heb je dat geld verdiend?
499
00:36:53,960 --> 00:36:55,799
John?
-Gewoon...
500
00:36:58,520 --> 00:37:01,279
Door bij ons de poort
open te laten staan.
501
00:37:01,359 --> 00:37:02,720
Ja, ik weet het.
502
00:37:02,799 --> 00:37:07,319
Maar welke keus heb ik? Ik wil
opnieuw beginnen, godverdomme.
503
00:37:09,240 --> 00:37:11,640
Dan moet ik met een propere lei
kunnen starten.
504
00:37:11,720 --> 00:37:14,080
Voor wie werk je dan?
-De Pelsmaecker.
505
00:37:14,160 --> 00:37:15,640
Een advocate, zogezegd.
506
00:37:18,720 --> 00:37:21,120
Alsjeblieft, Ella. Vertrouw mij.
507
00:37:22,600 --> 00:37:26,040
Laat me m'n verleden proper afsluiten.
Ik heb geen keuze.
508
00:37:27,000 --> 00:37:28,319
Help me daarmee.
509
00:37:30,759 --> 00:37:32,120
Ik drink niet meer.
510
00:37:33,000 --> 00:37:35,319
En ik gok niet meer.
Ik ben echt veranderd.
511
00:37:36,279 --> 00:37:37,279
Echt.
512
00:37:42,319 --> 00:37:43,960
Ik heb het ook aan Carl verteld.
513
00:37:44,040 --> 00:37:46,720
Hij was ook eerst kwaad,
maar nu snapt hij het.
514
00:37:46,799 --> 00:37:50,520
Ik wou het jou ook zeggen.
-Ja, omdat ik het geld gevonden heb.
515
00:37:50,600 --> 00:37:53,240
Nee. Sowieso, omdat ik je vertrouw.
516
00:37:54,359 --> 00:37:56,560
Anders had ik je nooit
verteld over Barry...
517
00:37:56,640 --> 00:38:01,240
...en had ik je die sleutel nooit gegeven.
-Wat weet Marjan?
518
00:38:01,319 --> 00:38:02,440
Niks.
519
00:38:06,960 --> 00:38:08,440
Jij bent de enige.
520
00:38:09,960 --> 00:38:10,960
En ja, Carl.
521
00:38:13,319 --> 00:38:14,799
En wat zei ze dan hierover?
522
00:38:16,000 --> 00:38:17,359
Nog niks.
523
00:38:21,799 --> 00:38:23,160
Daar vind ik wel iets op.
524
00:38:28,759 --> 00:38:31,520
[John] Auw. Het is serieus, hè?
525
00:38:34,839 --> 00:38:36,759
Je zei nog dat het crapuul was.
526
00:38:37,720 --> 00:38:40,440
En dat ik beter Carl zou meepakken.
527
00:38:40,520 --> 00:38:43,839
Maar ja, eigenlijk
verliep alles daar heel vlot.
528
00:38:44,759 --> 00:38:46,680
Ik kom op het werk en ik val daar...
529
00:38:47,920 --> 00:38:51,359
Knal, tegen zo'n ijzeren rek. Zo onnozel.
530
00:38:51,440 --> 00:38:53,279
En dat geeft niet mee, zo'n rek.
531
00:39:01,960 --> 00:39:03,160
Lieg jij tegen mij?
532
00:39:04,640 --> 00:39:06,080
Maar nee, zeg.
533
00:39:08,960 --> 00:39:10,880
Dat ik zo stom ben, is al erg genoeg.
534
00:39:13,480 --> 00:39:17,359
Gelukkig was het boven mijn oog,
anders had hier 'n soort Carl gestaan.
535
00:39:17,440 --> 00:39:21,279
Hoe laat was je eigenlijk thuis?
-Eén uur. Niet laat.
536
00:39:21,359 --> 00:39:23,040
Ik moest vroeg op.
537
00:39:23,120 --> 00:39:26,799
Jij sliep als een marmot.
-Ja, ik had een pilletje gepakt.
538
00:39:26,880 --> 00:39:29,640
Is alles nu betaald?
-Ja.
539
00:39:29,720 --> 00:39:31,400
Ja, zeker?
540
00:39:31,480 --> 00:39:32,720
Alles is voorbij.
541
00:39:35,160 --> 00:39:39,960
Hé. Je lijkt niet content.
-Jawel. Natuurlijk wel.
542
00:39:40,040 --> 00:39:43,080
Maar ik ben het nog niet gewoon.
-Wat?
543
00:39:44,640 --> 00:39:46,640
Leven zonder leugens.
544
00:40:05,720 --> 00:40:08,640
Ik heb koffiekoeken gehaald
en heb fruitsap geperst.
545
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
Mmm.
546
00:40:15,920 --> 00:40:18,040
Weet je wat je nog nooit
tegen me hebt gezegd?
547
00:40:20,160 --> 00:40:22,359
Dat je sexy bent?
-Nee.
548
00:40:22,440 --> 00:40:26,400
Dat je me helemaal gek maakt?
549
00:40:26,480 --> 00:40:28,319
Nee. Ik zie je graag.
550
00:40:33,880 --> 00:40:35,520
Kom. Kus.
551
00:40:41,120 --> 00:40:42,120
Kom dan.
552
00:40:44,640 --> 00:40:47,040
[Walid] Er wordt spul verkocht
dat niet van ons is.
553
00:40:47,920 --> 00:40:51,080
Ik denk dat er een nieuwe speler
op de markt is.
554
00:40:51,160 --> 00:40:52,319
Wie dan?
555
00:40:53,000 --> 00:40:54,880
Ik ben eens gaan horen bij de douane.
556
00:41:05,480 --> 00:41:06,759
Dit kan niet waar zijn.
557
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
Dit kan verdomme niet waar zijn.
-Wat? Heb ik iets gemist?
558
00:41:12,279 --> 00:41:14,839
Van Oosterwijk levert bij Beckers.
559
00:41:14,920 --> 00:41:18,440
Verkoopt hij geen tapijten?
-Natuurlijk verkoopt hij tapijten.
560
00:41:18,520 --> 00:41:21,640
Maar hij werkt ook
voor De Pelsmaecker. Godverdomme.
561
00:41:22,720 --> 00:41:24,240
[dreigende muziek]
562
00:41:40,080 --> 00:41:42,839
[John] Ik zal heel eerlijk zijn.
Ik weet dat we klein zijn.
563
00:41:44,480 --> 00:41:45,880
Maar we zijn wel heel goed.
564
00:41:47,960 --> 00:41:51,720
Ik weet dat weinig mensen me nog
geloven. Daar kan ik niks aan doen.
565
00:41:53,359 --> 00:41:55,400
En ik weet dat ik dit niet alleen kan.
566
00:41:58,400 --> 00:42:00,440
Maar als jullie me zouden helpen...
567
00:42:00,520 --> 00:42:04,000
...dan denk ik dat ze nog
van ons zullen verschieten.
568
00:42:05,720 --> 00:42:07,359
We doen het zes maanden.
569
00:42:08,520 --> 00:42:10,799
We maken geen enkele fout.
570
00:42:10,880 --> 00:42:13,560
En daarna worden we weer proper.
571
00:42:16,560 --> 00:42:17,720
Deal?
572
00:42:17,799 --> 00:42:19,040
No way.
-Wacht.
573
00:42:20,240 --> 00:42:21,520
Jij meent dit of wat?
574
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Ja, we zitten er nu toch al in.
575
00:42:26,120 --> 00:42:27,600
Ja, we kunnen...
-Wacht.
576
00:42:32,520 --> 00:42:33,520
Zes maanden.
577
00:42:35,000 --> 00:42:37,240
En hij doet niks zonder dat ik het weet.
578
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Ça va?
579
00:42:43,520 --> 00:42:44,759
[John] Voor mij perfect.
580
00:42:47,720 --> 00:42:49,799
Ik zorg dat er je niks overkomt.
581
00:42:50,640 --> 00:42:52,160
[Ella] Ik haat dit zo.
582
00:42:54,759 --> 00:42:55,880
Je bent niet alleen.
583
00:43:00,200 --> 00:43:01,200
Maar...
584
00:43:02,680 --> 00:43:04,240
...we hebben een afspraak?
585
00:43:11,560 --> 00:43:12,680
[dreigende muziek]
586
00:43:19,920 --> 00:43:21,000
Dag, Daisy.
587
00:43:23,000 --> 00:43:24,920
[Patrick] Wij moeten eens praten.
588
00:43:25,000 --> 00:43:26,839
Niet hè, Benedicte.
589
00:43:26,920 --> 00:43:27,880
Niet, hè.
590
00:43:31,240 --> 00:43:32,359
Sorry.
591
00:43:34,040 --> 00:43:35,799
Sorry.
592
00:43:35,879 --> 00:43:37,000
Ik snap het niet.
593
00:43:38,200 --> 00:43:39,560
Ik snap het gewoon niet.
594
00:43:41,120 --> 00:43:43,200
Wij werken jaren fantastisch samen.
595
00:43:43,279 --> 00:43:47,160
We zijn alle afspraken nagekomen.
Nooit problemen.
596
00:43:47,240 --> 00:43:49,759
En nu, zonder overleg, dit?
597
00:43:49,839 --> 00:43:54,400
Patrick, je gaat nu toch niet
de plechtige communicant uithangen?
598
00:43:54,480 --> 00:43:57,040
Je bent al die jaren goed betaald geweest.
599
00:43:57,120 --> 00:44:00,879
Je wist dat er anderen zouden komen.
De vraag was alleen wanneer.
600
00:44:00,960 --> 00:44:03,240
Blijkbaar is dat moment aangebroken.
601
00:44:03,319 --> 00:44:08,080
Ik ben met Beckers aan het praten
over zijn grond. Geef me wat tijd.
602
00:44:08,160 --> 00:44:12,319
Maar als jij hem sterk maakt door hem
een deel te geven, heeft dat geen zin.
603
00:44:12,400 --> 00:44:15,200
Of heb je liever een deal
met een verslaafde zatlap?
604
00:44:16,480 --> 00:44:18,520
Het is zo, Patrick.
-Benedicte...
605
00:44:20,000 --> 00:44:22,359
Ik sta op het punt om hen over te nemen.
606
00:44:22,440 --> 00:44:24,600
Ja? Voor hoeveel?
-Anderhalf.
607
00:44:24,680 --> 00:44:26,600
Tss.
-Wat?
608
00:44:26,680 --> 00:44:28,560
Dat is een goed bod.
609
00:44:28,640 --> 00:44:30,520
Maar als jij hem zot maakt, dan...
610
00:44:31,680 --> 00:44:34,160
Komaan, dit is pure verdeel en heers.
611
00:44:38,279 --> 00:44:40,480
Ik heb nog een andere afspraak.
612
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
Eentje die wel op de agenda stond.
613
00:44:44,200 --> 00:44:46,560
Ik hoop wel dat je je job
goed blijft doen.
614
00:44:48,040 --> 00:44:49,720
Niet gaan slabakken nu.
615
00:44:51,200 --> 00:44:52,759
Want nu heb je nog iets.
616
00:44:54,480 --> 00:44:56,720
Wat als ik je dat ook nog moet afpakken?
617
00:44:58,680 --> 00:45:00,279
Dat wil niemand, hè.
618
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Patrick.
619
00:45:11,440 --> 00:45:13,759
[titelmuziek]
620
00:45:19,240 --> 00:45:21,720
[telefoon] Voor elke deur die sluit,
gaat er een nieuwe open.
621
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Huh?
622
00:45:33,040 --> 00:45:34,440
Vind jij dat normaal?
623
00:45:37,520 --> 00:45:38,600
[Marjan] Arno...
624
00:45:42,240 --> 00:45:44,960
[Patrick] Jij snapt mij.
Jij weet wat ik nodig heb.
625
00:45:45,040 --> 00:45:47,480
Dat is toch een beetje moeilijk.
626
00:45:47,560 --> 00:45:48,560
Moeilijk...
627
00:45:48,640 --> 00:45:50,240
Lafaard.
-Lafaard?
628
00:45:51,520 --> 00:45:53,960
Ik? Dat misschien wel, ja.
629
00:45:54,040 --> 00:45:57,480
Of de enige die z'n kop erbij houdt
om grotere problemen te vermijden.
630
00:46:04,480 --> 00:46:06,440
Goeienavond, Carl.
631
00:46:06,520 --> 00:46:09,720
Ik ben niet echt duidelijk geweest, hè?
632
00:46:09,799 --> 00:46:12,279
Maar laten we dat samen ophelderen.
45776
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof