Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,480 --> 00:00:21,840
[dreigende muziek]
2
00:00:21,919 --> 00:00:23,720
[harde klap]
3
00:00:23,799 --> 00:00:25,040
Freddy.
4
00:00:27,680 --> 00:00:30,959
[Staf] Er zat ook water in zijn longen,
wat bewijst dat hij verdronken is...
5
00:00:31,040 --> 00:00:34,080
...en dus nog leefde toen hij
in het water is gesukkeld.
6
00:00:34,960 --> 00:00:37,000
Wat is er eigenlijk met jou?
7
00:00:37,080 --> 00:00:38,839
John.
8
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
[John] Duizend euro
voor wie eerst in de club is.
9
00:00:41,160 --> 00:00:43,400
[auto knalt ergens tegen]
10
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
Barry.
11
00:00:45,040 --> 00:00:47,320
[Ella] Ik snap niet waarom dat geheim is.
12
00:00:47,400 --> 00:00:50,280
Ik bedoel, dat is toch supermooi,
wat je doet.
13
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
[John] Daarom wil ik je een sleutel geven.
14
00:00:52,480 --> 00:00:56,239
Merci, Ella.
Het betekent echt heel veel voor mij.
15
00:00:56,320 --> 00:00:58,239
Ik weet dat je de vader bent
van Ella Goes.
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,279
Zorg dat ik de zaak kan overnemen.
17
00:01:00,360 --> 00:01:03,599
Ik betaal een goede prijs
en iedereen mag blijven.
18
00:01:03,680 --> 00:01:06,280
[man] Je zou betalen
als je uit het ziekenhuis kwam.
19
00:01:06,360 --> 00:01:07,520
[John] Ik heb het geld.
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,479
Corry zegt dat je nog een week hebt.
-Komaan, gast.
21
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
Aangenaam. Benedicte De Pelsmaecker.
22
00:01:13,679 --> 00:01:16,520
Je krijgt daar 15.000 euro
per nacht voor, cash.
23
00:01:16,600 --> 00:01:19,640
[John] Ik vrees dat dat niets voor ons is.
Toch bedankt.
24
00:01:37,759 --> 00:01:39,000
[Marjan] John.
25
00:01:40,759 --> 00:01:42,320
Ça va?
-Ça va.
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
En jij?
27
00:01:47,759 --> 00:01:50,600
Wil jij dicht bij mij blijven vandaag?
28
00:01:50,679 --> 00:01:51,880
Natuurlijk.
29
00:01:54,640 --> 00:01:56,399
Kom.
30
00:01:56,479 --> 00:01:58,119
[sombere muziek]
31
00:02:42,959 --> 00:02:44,200
Ik heb honger.
32
00:02:47,440 --> 00:02:51,480
Dat is toch raar? Wie heeft er nu
honger op een dag als vandaag?
33
00:02:54,359 --> 00:02:56,280
Zou dat door dat pilletje komen?
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,000
Het zou kunnen, schat.
35
00:03:12,920 --> 00:03:16,320
[Carl] Crapuul. Niks respect meer.
36
00:03:16,399 --> 00:03:17,959
Voor niemand.
[Denise snikt]
37
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
Onwaarschijnlijk.
38
00:03:25,920 --> 00:03:26,959
[dreigende muziek]
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,399
Godverdomme.
40
00:03:29,480 --> 00:03:31,959
[Ella] Wat is er?
-[Carl] Dat geloof je nu toch niet?
41
00:03:40,519 --> 00:03:43,079
[Patrick] Carl. Goeiemorgen.
Wat een triestige dag.
42
00:03:43,160 --> 00:03:45,440
[Carl] Jij denkt dat je je alles
kunt permitteren.
43
00:03:45,519 --> 00:03:48,760
[Patrick] We gaan toch geen ruzie maken?
Uit respect voor Freddy.
44
00:03:48,840 --> 00:03:51,200
Respect voor Freddy... Man, toch.
45
00:03:51,280 --> 00:03:54,720
Dat jij hier staat, daar word ik
ziek van. Ik word ziek van jou.
46
00:03:54,799 --> 00:03:57,720
Dat komt aan in zijn chique kostuum
in een blinkende bak...
47
00:03:57,799 --> 00:03:59,679
...deelneming hier, traantje daar.
48
00:03:59,760 --> 00:04:02,000
Rustig, Carl. Vergeet niet waar we zijn.
49
00:04:02,079 --> 00:04:05,839
Respect voor Freddy...
Je hebt hem kapotgemaakt. Klootzak.
50
00:04:05,920 --> 00:04:08,399
Rustig, Carl. Rustig.
51
00:04:10,399 --> 00:04:15,239
Kom. Ga maar rap terug naar je kermisauto.
52
00:04:15,320 --> 00:04:19,159
Ik denk dat daar een juffrouw in zit
die ook graag afscheid wil nemen.
53
00:04:19,240 --> 00:04:22,399
Misschien moet je daar eens
aan denken, Carl.
54
00:04:33,840 --> 00:04:35,960
Ça va, Carl?
[een auto start]
55
00:04:36,039 --> 00:04:37,280
Ja.
56
00:04:43,200 --> 00:04:49,240
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
57
00:04:49,320 --> 00:04:51,520
♪ why did love ♪
58
00:04:51,599 --> 00:04:55,120
♪ put a gun in my hand? ♪
59
00:04:55,200 --> 00:05:00,960
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
60
00:05:01,039 --> 00:05:06,440
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
61
00:05:06,520 --> 00:05:09,840
♪ was it for redemption? ♪
62
00:05:09,919 --> 00:05:12,760
♪ was it for revenge? ♪
63
00:05:12,840 --> 00:05:15,719
♪ was it for the bottle? ♪
64
00:05:15,800 --> 00:05:18,719
♪ was it for the ledge? ♪
65
00:05:18,800 --> 00:05:24,880
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
66
00:05:24,960 --> 00:05:30,919
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
67
00:05:37,560 --> 00:05:39,400
[klokgelui]
68
00:05:43,599 --> 00:05:45,000
[Marjan] John.
69
00:05:45,080 --> 00:05:46,880
Ja?
-Merci.
70
00:05:48,680 --> 00:05:50,960
Dat je sterk bent voor ons alle twee.
71
00:05:52,039 --> 00:05:53,400
Natuurlijk, schat.
72
00:05:54,960 --> 00:05:56,200
Kom.
73
00:06:01,760 --> 00:06:06,039
[man] Freddy Michielsen
was een goed man...
74
00:06:06,120 --> 00:06:10,120
...een liefdevolle vader,
een fantastische opa.
75
00:06:10,200 --> 00:06:13,039
Voor zijn dochter,
die hij alleen heeft grootgebracht...
76
00:06:13,120 --> 00:06:16,479
...en voor zijn familie,
was hij een rots...
77
00:06:16,560 --> 00:06:18,799
...altijd bereid om te helpen.
78
00:06:18,880 --> 00:06:23,200
Hij was een baken van eerlijkheid
in die ruwe wereld van de haven.
79
00:06:24,280 --> 00:06:26,840
We zullen je heel hard missen, Freddy.
80
00:06:31,039 --> 00:06:35,719
[Benedicte] 'Het kruis ontliet
de mens uit 's vijands helse banden.
81
00:06:35,799 --> 00:06:40,840
Met 't kruise wijden hem,
in 't doopsel, 's priesters handen.
82
00:06:40,919 --> 00:06:43,039
Gebiecht, gevormd, berecht.
83
00:06:43,120 --> 00:06:46,080
Getrouwd, gezalfd in 't kruis.
84
00:06:46,159 --> 00:06:49,120
Nog wijst hem 't kruis de weg naar hier...
85
00:06:49,200 --> 00:06:51,159
...zijn laatste thuis.'
86
00:06:54,320 --> 00:06:56,640
Dat is een gedicht van Guido Gezelle.
87
00:06:56,719 --> 00:06:59,640
Mijn vader vond dat ik dat
vanbuiten moest kennen.
88
00:06:59,719 --> 00:07:03,760
Hij heeft mij geleerd dat er
op bepaalde momenten in het leven...
89
00:07:03,840 --> 00:07:06,760
...alleen nog maar troost te vinden is
bij de dichters.
90
00:07:06,840 --> 00:07:09,359
[Marjan] Dat is ook wel zo, denk ik.
-Ja.
91
00:07:09,440 --> 00:07:12,599
Dank u wel.
-Benedicte De Pelsmaecker.
92
00:07:12,680 --> 00:07:15,719
John Beckers.
-Beckers, ja. Dat weet ik.
93
00:07:15,799 --> 00:07:18,039
Dat is in jouw geval
niet zo uitzonderlijk, neem ik aan.
94
00:07:18,120 --> 00:07:19,680
Nee.
95
00:07:19,760 --> 00:07:24,799
U heeft onze pa goed gekend?
-Ja, ik kende Freddy. En Freddy mij.
96
00:07:24,880 --> 00:07:27,000
Hij was iemand van de oude stijl nog.
97
00:07:27,080 --> 00:07:30,359
Pas op, dat wil zeggen
dat hij tenminste nog stijl had.
98
00:07:30,440 --> 00:07:34,080
Dat is dezer dagen al heel wat.
-Dat is wel zo, ja.
99
00:07:34,159 --> 00:07:36,799
Excuseer me. Ik ga even...
-Ja, doe gerust.
100
00:07:39,479 --> 00:07:41,200
Bon.
101
00:07:41,280 --> 00:07:44,280
Ik ga u laten, meneer Beckers,
met uw verdriet.
102
00:07:44,359 --> 00:07:47,039
Maar ik vermoed
dat we mekaar nog tegenkomen.
103
00:07:48,440 --> 00:07:50,640
Het was een heel mooie dienst.
-Dank u.
104
00:07:50,719 --> 00:07:56,320
Zeg, als wij elkaar nog zouden zien,
waar zou dat dan zijn?
105
00:07:56,400 --> 00:08:00,599
Aan de haven, natuurlijk.
Alles is de haven, meneer Beckers.
106
00:08:09,479 --> 00:08:11,320
[jongen] Hey.
-Hey.
107
00:08:13,919 --> 00:08:15,200
Goesting?
108
00:08:16,159 --> 00:08:17,640
Nu niet.
-Oké.
109
00:08:19,880 --> 00:08:21,640
[Marjan] Wie was dat?
110
00:08:21,719 --> 00:08:23,359
Benedicte De Pelsmaecker.
111
00:08:23,440 --> 00:08:28,280
Ja, dat heb ik ook gehoord. Ga jij
mee dag zeggen tegen tante Sabine?
112
00:08:28,359 --> 00:08:31,280
Ja.
-Luid spreken. Ze is een beetje doof.
113
00:08:33,079 --> 00:08:34,240
Ça va?
114
00:08:37,360 --> 00:08:41,000
Moeilijk, zeker?
-Redelijk, ja.
115
00:08:46,919 --> 00:08:50,240
Wat doe je hierna?
-Dat weet ik nog niet.
116
00:08:53,840 --> 00:08:55,160
Ik ben er voor je.
117
00:08:56,600 --> 00:08:57,920
Merci.
118
00:09:02,640 --> 00:09:03,880
Nu niet.
119
00:09:18,959 --> 00:09:20,839
[geklik van een camera]
120
00:09:29,160 --> 00:09:31,800
Zeg. Wat is er?
121
00:09:31,880 --> 00:09:33,040
Niks.
122
00:09:33,880 --> 00:09:35,120
Serieus. Niks.
123
00:10:11,600 --> 00:10:13,920
[Marjan] Al dat gebabbel
op zo'n begrafenis.
124
00:10:17,600 --> 00:10:18,839
Ça va?
125
00:10:22,040 --> 00:10:23,640
Laat hem maar even.
126
00:10:23,720 --> 00:10:25,880
Hij houdt alles binnen, zoals jij.
127
00:10:27,800 --> 00:10:30,439
Ik hou toch helemaal niks binnen?
-Nee.
128
00:10:31,600 --> 00:10:33,120
Jij bent echt een open boek.
129
00:10:37,640 --> 00:10:38,880
Waar is Julie?
130
00:10:41,800 --> 00:10:42,640
Marjan?
131
00:10:43,720 --> 00:10:46,680
[onheilspellende muziek]
132
00:11:21,240 --> 00:11:23,040
[Marjan] Alles is mislukt.
133
00:11:24,160 --> 00:11:26,560
Maar wat zeg jij nu?
134
00:11:26,640 --> 00:11:29,719
Ja, jij doet precies alsof alles oké is.
135
00:11:29,800 --> 00:11:33,199
Denk je dat ze je schulden kwijtschelden
omdat papa er niet meer is?
136
00:11:33,280 --> 00:11:35,040
Maak je maar geen zorgen.
137
00:11:36,079 --> 00:11:38,120
Ik maak mij daar wel zorgen om.
138
00:11:38,199 --> 00:11:41,680
Ik snap niet hoe jij dat doet. Dat is
geen bank waar je geld aan moet.
139
00:11:41,760 --> 00:11:43,480
Ik regel het wel.
-Ja.
140
00:11:44,400 --> 00:11:48,000
Zoals vroeger met Barry.
Alles laten regelen.
141
00:11:48,079 --> 00:11:50,319
We hebben gezien wat daarvan komt.
142
00:11:50,400 --> 00:11:51,439
Het is toch waar?
143
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
[kalme muziek]
144
00:12:30,560 --> 00:12:33,199
♪ this light ♪
145
00:12:34,360 --> 00:12:39,520
♪ only shines for me ♪
146
00:12:40,520 --> 00:12:46,120
♪ I've never seen it glance ♪
147
00:12:46,199 --> 00:12:51,839
♪ for your suffering ♪
148
00:12:51,920 --> 00:12:56,760
♪ but it sure knows me ♪
149
00:12:58,360 --> 00:13:04,240
♪ how it blinds my eyes ♪
150
00:13:04,319 --> 00:13:10,280
♪ how it changes time ♪
151
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
[dreigende muziek]
152
00:13:24,439 --> 00:13:26,599
[man 1] Hier, zie.
153
00:13:26,680 --> 00:13:28,760
Beckers.
154
00:13:28,839 --> 00:13:30,680
Zo laat nog op stap, jongen?
155
00:13:32,319 --> 00:13:36,040
[man 2] Zeg, Corry zijn geduld is op.
-Ik weet het.
156
00:13:36,120 --> 00:13:37,520
[man 1] Je weet het.
157
00:13:37,599 --> 00:13:42,000
Waarom doe je er dan niks aan?
-[John] Ik ben ermee bezig.
158
00:13:42,079 --> 00:13:44,920
Hoeveel tijd heb ik nog?
-[man 1] Tijd?
159
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
Je bent hier niet op tv, maat.
Dit is de echte wereld.
160
00:13:49,079 --> 00:13:51,319
Je tijd is op.
-Oké.
161
00:13:51,400 --> 00:13:52,640
[man 1] Hé, kijk eens.
162
00:13:54,760 --> 00:13:56,880
Dat is voor onze naft.
163
00:13:56,959 --> 00:13:59,079
Doe maar wat voort.
164
00:13:59,160 --> 00:14:02,319
Volgende keer is Fenge erbij
en die lacht er niet mee.
165
00:14:10,599 --> 00:14:12,400
[man 1] Tot de volgende, Beckers.
166
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
[een auto start]
167
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
[Kain] Gaat het?
168
00:14:25,439 --> 00:14:27,160
Het is gewoon verwarrend.
169
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Heb jij je opa nog?
170
00:14:31,760 --> 00:14:33,439
Nee.
171
00:14:33,520 --> 00:14:35,880
Ik heb mijn pa zelfs nooit gekend.
-Echt?
172
00:14:37,079 --> 00:14:38,439
Mag ik eens trekken?
173
00:14:40,040 --> 00:14:42,280
Ik zou niet weten wie het is.
174
00:14:42,360 --> 00:14:44,640
Dat is erg.
-Nee.
175
00:14:45,880 --> 00:14:47,199
Ik mis het niet.
176
00:14:48,760 --> 00:14:53,800
Het is misschien een voordeel
om niet te veel ballast mee te sleuren.
177
00:14:53,880 --> 00:14:55,120
Dat is mooi.
178
00:14:57,240 --> 00:14:59,040
Dat hele nostalgiegedoe.
179
00:15:00,439 --> 00:15:04,719
Het brengt je misschien wat troost,
maar het brengt je niet vooruit.
180
00:15:08,719 --> 00:15:10,120
Kom eens.
181
00:15:17,199 --> 00:15:18,599
[wekker gaat af]
182
00:15:20,079 --> 00:15:22,040
[douchegeluid]
183
00:15:39,760 --> 00:15:41,199
[ze draait ergens een dop af]
184
00:16:14,439 --> 00:16:15,800
[Marjan] Dat deed goed.
185
00:16:16,839 --> 00:16:19,920
Wat is dit?
-Dat lag er nog. Helemaal vergeten.
186
00:16:20,000 --> 00:16:22,439
Dat is voor jou.
-Amai.
187
00:16:24,599 --> 00:16:26,240
Om mijn hart te meten?
-Mhm.
188
00:16:27,199 --> 00:16:30,880
Iedereen heeft dat tegenwoordig.
Ik dacht dat je dat tof zou vinden.
189
00:16:30,959 --> 00:16:33,640
Merci. Je bent een engel.
190
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
[spannende muziek]
191
00:16:37,240 --> 00:16:38,680
Jij bent zo bleek?
192
00:16:40,160 --> 00:16:42,400
Ja, ik voel me niet zo goed.
193
00:16:42,479 --> 00:16:45,400
Zou je dan niet thuisblijven?
-Nee.
194
00:16:45,479 --> 00:16:46,880
Het zal wel gaan.
195
00:16:58,520 --> 00:16:59,959
[geklik van een camera]
196
00:17:06,639 --> 00:17:08,680
[muziek zwelt aan]
197
00:17:15,800 --> 00:17:17,159
[deur gaat open]
198
00:17:34,120 --> 00:17:35,320
[John] Godverdomme.
199
00:17:39,000 --> 00:17:40,320
Kak.
200
00:17:45,240 --> 00:17:49,480
[vrouw] Zoals ik zeg, meneer Béckers, werd
uw laatste bestelling niet verzonden...
201
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
...omdat uw creditcard geweigerd werd.
202
00:17:52,080 --> 00:17:55,240
Dat moet een misverstand zijn.
Dat kan niet anders.
203
00:17:55,320 --> 00:17:59,320
[vrouw] Het kan zijn dat er een probleem
is bij de bank. Dat kan gebeuren.
204
00:17:59,399 --> 00:18:01,639
Maar dat moet u met uw instelling regelen.
205
00:18:01,720 --> 00:18:03,840
Nee, ja. Ja.
206
00:18:03,919 --> 00:18:06,760
Ça va, oké.
-[vrouw] Fijne dag nog, meneer Béckers.
207
00:18:06,840 --> 00:18:09,480
Ja, Beckers. U ook, ja.
208
00:18:09,560 --> 00:18:10,840
Godverdomme.
209
00:18:28,000 --> 00:18:29,360
[Ella] John?
210
00:18:32,440 --> 00:18:33,679
[Ella] John.
211
00:18:33,760 --> 00:18:35,120
Gaat het wel met jou?
212
00:18:36,560 --> 00:18:38,960
[John] Ik denk dat ik even
wat frisse lucht nodig heb.
213
00:18:39,040 --> 00:18:40,480
Zal ik meegaan?
-Nee.
214
00:18:40,560 --> 00:18:44,720
Zal ik koffiezetten als je terugkomt?
-[John] Merci, Carl. Dat is vriendelijk.
215
00:19:03,360 --> 00:19:06,200
Dag, Patrick.
-[Patrick] Dag, John. Ça va?
216
00:19:08,120 --> 00:19:12,320
Gewoon een beetje onder de indruk.
Maar ja, het werk staat niet stil.
217
00:19:13,320 --> 00:19:15,800
Ik vind het straf dat jij dat zo rap kunt.
218
00:19:15,879 --> 00:19:18,919
De meeste mensen zouden
in hun zetel blijven zitten.
219
00:19:19,919 --> 00:19:23,000
Bezig blijven is de beste remedie.
-Dat is waar.
220
00:19:24,280 --> 00:19:26,240
Anderzijds...
221
00:19:26,320 --> 00:19:29,639
Een bedrijf runnen is wel wat meer
dan gewoon bezig blijven.
222
00:19:30,520 --> 00:19:34,080
Ja, dat weet ik.
-Daar twijfel ik niet aan.
223
00:19:34,159 --> 00:19:37,520
Het is gewoon... nogal veel stress, hè?
224
00:19:40,360 --> 00:19:43,760
Ik heb nog heel veel werk, Patrick.
Kan ik je ergens mee helpen?
225
00:19:51,080 --> 00:19:53,679
Jij bent hier nu de grote baas, hè?
226
00:19:53,760 --> 00:19:55,159
Maar nee.
227
00:19:55,240 --> 00:19:57,280
Wij proberen voorlopig... Nee.
228
00:19:59,360 --> 00:20:01,360
Wat is er, Patrick?
229
00:20:01,440 --> 00:20:02,800
Zullen wij eens praten?
230
00:20:04,399 --> 00:20:07,720
Anderhalf miljoen wil De Beco geven,
voor alles.
231
00:20:07,800 --> 00:20:10,840
[Marjan] En die komt daarmee naar jou?
-Ja.
232
00:20:12,320 --> 00:20:13,560
Amai.
233
00:20:14,440 --> 00:20:17,399
Is dat zo raar misschien?
-Nee.
234
00:20:18,399 --> 00:20:22,159
Jawel, eigenlijk wel.
Alsof alles van jou is.
235
00:20:22,240 --> 00:20:25,639
Dat is typisch de haven.
Mannen onder mekaar.
236
00:20:25,720 --> 00:20:29,360
Ik wil er niets mee te maken hebben.
-Hij zal gewoon gedacht hebben...
237
00:20:29,440 --> 00:20:32,879
...dat het niet het moment is
om je daarmee lastig te vallen.
238
00:20:32,960 --> 00:20:36,800
Dat is dan goed gedacht.
-Schat, hoor jij wat ik zeg?
239
00:20:36,879 --> 00:20:38,879
Anderhalf miljoen.
240
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Dat is veel geld.
241
00:20:41,040 --> 00:20:42,280
Dat kan ons helpen.
242
00:20:43,040 --> 00:20:46,440
Trouwens, je zegt zelf dat je er
niets mee te maken wilt hebben.
243
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
Het is het moment nog niet.
244
00:20:49,040 --> 00:20:52,280
Trouwens, ik denk
dat dat veel meer waard is.
245
00:20:52,360 --> 00:20:54,760
Het is zoveel waard
als de zot ervoor wil geven.
246
00:20:54,840 --> 00:20:56,560
Dat is zoals met je kunst.
247
00:20:58,159 --> 00:21:00,600
Met mijn kunst.
-Je weet wat ik bedoel.
248
00:21:01,639 --> 00:21:05,480
Het voordeel is dat we je schulden
ermee kunnen afbetalen.
249
00:21:05,560 --> 00:21:07,960
Maar wat dan met Carl, met Ella?
250
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
Voor Carl en Ella
hoef je het niet te houden.
251
00:21:11,399 --> 00:21:13,840
Die trekken hun plan wel.
252
00:21:13,919 --> 00:21:16,879
Zoiets zou papa nooit gezegd hebben.
253
00:21:16,960 --> 00:21:19,159
Ik dacht dat jij meer gaf
om andere mensen.
254
00:21:19,240 --> 00:21:22,520
Om mensen geven is exact wat ik doe.
255
00:21:22,600 --> 00:21:25,360
Namelijk om jou, Arno en Julie.
256
00:21:28,399 --> 00:21:30,080
Sorry.
257
00:21:30,159 --> 00:21:31,720
Ik ben gewoon heel moe.
258
00:21:31,800 --> 00:21:33,360
Ik weet het, schat.
259
00:21:33,440 --> 00:21:34,840
Maar ik denk gewoon...
260
00:21:35,679 --> 00:21:36,879
Anderhalf miljoen.
261
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
Dat is veel geld.
262
00:21:40,840 --> 00:21:43,000
[notaris] Anderhalf miljoen
is natuurlijk niet veel.
263
00:21:43,080 --> 00:21:45,360
[John] Nee. Dat zeiden wij ook direct.
264
00:21:45,440 --> 00:21:48,520
Enfin, voor wat u daar heeft,
wil ik zeggen.
265
00:21:48,600 --> 00:21:50,480
Qua ligging is dat ideaal.
266
00:21:50,560 --> 00:21:54,080
Zeker voor... bepaalde havenactiviteiten.
267
00:21:54,159 --> 00:21:57,879
Je stoort daar niemand.
Dat bepaalt alles, natuurlijk.
268
00:21:57,960 --> 00:22:01,760
U moet denken, meneer Beckers,
dat het iets is zoals uw uitzenduur.
269
00:22:01,840 --> 00:22:05,520
Als u een fantastisch programma
uitzendt om halftwee 's middags...
270
00:22:05,600 --> 00:22:08,200
...dan kijkt er niemand, natuurlijk.
271
00:22:08,280 --> 00:22:11,240
Omdat iedereen dan aan het werken is.
272
00:22:11,320 --> 00:22:13,639
Jaja, dat snap ik.
-Dus.
273
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Ja, dus wat ik wil zeggen is...
274
00:22:15,280 --> 00:22:19,879
...dat wat u daar heeft,
qua ligging, primetime is.
275
00:22:19,960 --> 00:22:24,439
Hoeveel denkt u...
Gesteld dat we dat zouden...
276
00:22:24,520 --> 00:22:27,840
Dat weet ik niet.
Maar ik kan eens informeren.
277
00:22:27,919 --> 00:22:29,760
[John] U kent iemand?
278
00:22:29,840 --> 00:22:33,919
Ja, ik vermoed wel
dat er liefhebbers te vinden zijn.
279
00:22:34,000 --> 00:22:37,159
Allee. Dat zou heel tof zijn, hè, Marjan.
280
00:22:38,159 --> 00:22:40,159
Tof. Jij vindt dat tof.
281
00:22:40,240 --> 00:22:42,679
Papa's levenswerk verkopen
als een hoop grond.
282
00:22:42,760 --> 00:22:46,320
Ik weet niet of tof een gepast woord is.
-[notaris] Maar goed.
283
00:22:46,399 --> 00:22:49,040
Waarvoor zijn we hier vandaag?
284
00:22:49,120 --> 00:22:52,399
Het is nooit een plezier om de erfenis
van iemand te regelen...
285
00:22:52,480 --> 00:22:56,600
...maar ik zie het als een eer,
de laatste wensen van iemand uitvoeren...
286
00:22:56,679 --> 00:22:58,120
...zoals hij het wilde.
287
00:23:00,280 --> 00:23:05,720
Ik veronderstel dat jullie weten dat de
toestand van de nv niet zo gezond is...
288
00:23:05,800 --> 00:23:08,760
...Michielsen Internationaal
Import & Export.
289
00:23:08,840 --> 00:23:12,240
En dat er ook privé
op een paar duizend euro na...
290
00:23:12,320 --> 00:23:15,120
...helaas geen liquiditeiten meer zijn.
-Sorry?
291
00:23:22,320 --> 00:23:25,040
[John] Je hoeft niet
te overdrijven, schat.
292
00:23:25,120 --> 00:23:28,240
Wij zagen onze pa graag. Dat is wat telt.
293
00:23:28,320 --> 00:23:29,760
Maar ja, dat geld...
294
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
Daar vinden we wel een oplossing voor.
295
00:23:32,919 --> 00:23:35,879
Ik begrijp dat niet.
Hij zei: 'Ik heb dat geld.
296
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
Dan is alles opgelost.'
-Ja, schat.
297
00:23:40,080 --> 00:23:42,280
Wat wil je dat ik daarop zeg?
298
00:23:42,360 --> 00:23:45,280
Ik begrijp niet dat jij daar
zo kalm onder blijft.
299
00:23:45,360 --> 00:23:47,840
Allee, schat.
-Wat, allee schat?
300
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
[John] We gaan toch geen ambras maken
over geld? Komaan, zeg.
301
00:23:54,439 --> 00:23:56,960
Je begrijpt het niet.
-Wat?
302
00:23:59,679 --> 00:24:01,919
Wat?
-Het gaat niet over dat geld, John.
303
00:24:02,000 --> 00:24:06,040
Het gaat over het feit dat papa
gelogen heeft. Dat maakt mij kwaad.
304
00:24:07,439 --> 00:24:09,679
Je bent gewoon kwaad op mij.
305
00:24:09,760 --> 00:24:12,639
Met je vader heeft dat niets te maken.
-Zeg dat niet.
306
00:24:12,720 --> 00:24:16,320
Dat is wel waar.
Zonder mij geen schuld.
307
00:24:17,760 --> 00:24:21,000
En zonder schuld had je vader
nooit moeten liegen.
308
00:24:21,080 --> 00:24:23,000
Als hij al gelogen heeft.
309
00:24:23,840 --> 00:24:25,720
Wat dus niet is, volgens mij.
310
00:24:30,560 --> 00:24:32,399
Dat stopt hier precies niet.
311
00:24:34,000 --> 00:24:35,360
Schatje toch.
312
00:24:38,679 --> 00:24:39,600
Kijk eens naar mij.
313
00:24:40,960 --> 00:24:43,200
Schat. Kijk eens naar mij.
314
00:24:43,280 --> 00:24:44,760
Vertrouw me nu maar.
315
00:24:45,919 --> 00:24:47,439
Het is bijna in orde.
316
00:24:48,399 --> 00:24:50,159
Alles komt goed.
317
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
Echt waar.
318
00:24:52,240 --> 00:24:53,600
Dat weet ik dus niet.
319
00:24:54,480 --> 00:24:56,600
Alles komt toch altijd goed?
320
00:24:56,679 --> 00:24:58,080
Wie zegt dat altijd?
321
00:25:01,800 --> 00:25:03,320
Mijn tankkaart.
322
00:25:03,399 --> 00:25:04,800
In mijn boekentas.
323
00:25:11,679 --> 00:25:13,520
[spannende muziek]
324
00:25:28,960 --> 00:25:30,199
Hier is ze.
325
00:25:42,199 --> 00:25:43,840
[dreigende muziek]
326
00:25:43,919 --> 00:25:45,159
Hè?
327
00:25:45,240 --> 00:25:47,199
Wat is dat?
328
00:25:47,280 --> 00:25:48,639
[Marjan] Ja...
329
00:25:48,720 --> 00:25:51,919
[John] Klootzakken.
Dat is mij echt vuil pakken.
330
00:25:52,000 --> 00:25:53,240
Is dat zo, ja?
331
00:25:54,520 --> 00:25:57,280
Ja, wat anders?
-Ik weet het niet.
332
00:25:57,360 --> 00:25:59,240
Schat, je gelooft dat toch niet?
333
00:26:02,600 --> 00:26:06,240
Kom, dit meen je niet. Godverdomme, zeg.
334
00:26:06,320 --> 00:26:09,720
Dat zijn oude foto's. Dat zie je toch?
-Hoe zie jij dat?
335
00:26:11,320 --> 00:26:14,159
Gewoon, aan alles. Dat zie je toch?
336
00:26:17,520 --> 00:26:18,800
Niet doen.
337
00:26:20,520 --> 00:26:24,080
Hier. Kijk naar mijn horloge.
Dat is nog mijn oude horloge.
338
00:26:24,159 --> 00:26:28,199
John. Dat heb je
drie dagen geleden gekregen.
339
00:26:28,280 --> 00:26:29,679
Allee, wacht.
340
00:26:32,720 --> 00:26:34,159
Schat.
341
00:26:37,720 --> 00:26:39,320
Dat is een oude foto.
342
00:26:41,199 --> 00:26:44,600
Komaan, we rijden er nu naartoe
om het te vragen. We zijn nu weg.
343
00:26:46,480 --> 00:26:48,960
Ik heb het er gewoon heel moeilijk mee.
344
00:26:49,040 --> 00:26:50,600
Dat snap ik, schat.
345
00:26:50,679 --> 00:26:53,240
Maar dit is echt gewoon pure onzin.
346
00:26:54,159 --> 00:26:56,000
Zet het dan recht.
347
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
Ik kan daar niks aan doen.
348
00:26:57,600 --> 00:27:00,240
Vraag recht van antwoord,
als het niet waar is.
349
00:27:00,320 --> 00:27:04,919
Om wat te bereiken? Dat ze morgen
weer schrijven over mijn verleden?
350
00:27:06,960 --> 00:27:10,320
Het kwaad is nu toch geschied,
onrechtvaardig of niet.
351
00:27:10,399 --> 00:27:13,120
De mensen geloven de gazetten
toch niet meer.
352
00:27:14,040 --> 00:27:15,360
En ik dan?
353
00:27:16,919 --> 00:27:18,720
Geloof mij nu maar gewoon.
354
00:27:21,600 --> 00:27:25,120
Dat zou het makkelijkste zijn, hè?
-En het eerlijkste, schat.
355
00:27:28,399 --> 00:27:29,760
Alsjeblieft.
356
00:28:00,800 --> 00:28:02,840
[Ella] Hallo.
-Ella, ik ben het. Zeg...
357
00:28:02,919 --> 00:28:05,040
Hey, John.
-Heb jij een paar minuutjes?
358
00:28:05,120 --> 00:28:08,040
Is er iets met Barry?
-Nee, met Barry alles oké.
359
00:28:08,879 --> 00:28:11,320
Maar ik voel mij niet zo goed.
-Wat is er dan?
360
00:28:11,399 --> 00:28:15,199
Nee, ja... Ruzie met Marjan
en ik kan daar niet tegen.
361
00:28:15,280 --> 00:28:17,000
Wat is er gebeurd?
362
00:28:17,080 --> 00:28:18,879
Heb jij de gazet vandaag gezien?
363
00:28:19,879 --> 00:28:21,040
Nee, waarom?
364
00:28:21,120 --> 00:28:26,439
Ja, er stonden foto's van mij in.
Ze suggereren dat ik weer drink.
365
00:28:26,520 --> 00:28:28,159
En dat ik weer gok.
366
00:28:28,240 --> 00:28:30,959
Ik snap dat Marjan heel bang is.
-Ja, hm.
367
00:28:32,040 --> 00:28:35,600
Ik ben ook heel weinig thuis
en soms heel moeilijk bereikbaar.
368
00:28:35,679 --> 00:28:36,760
[Ella] Ja, tuurlijk.
369
00:28:36,840 --> 00:28:39,360
Het is een combinatie van al die dingen.
370
00:28:40,560 --> 00:28:44,840
Jij zit bij Barry. Ik weet dat,
maar zij weet dat niet, natuurlijk.
371
00:28:47,240 --> 00:28:49,679
En dan begint zij te twijfelen.
372
00:28:49,760 --> 00:28:52,760
Ja, dat is frustrerend,
want ik kan niks zeggen.
373
00:28:52,840 --> 00:28:56,320
Het zou me niet verbazen
dat ze jou belt om dingen te checken.
374
00:28:57,320 --> 00:28:59,040
En wat dan?
375
00:28:59,120 --> 00:29:01,280
Ja, van dat drinken en dat gokken.
376
00:29:02,959 --> 00:29:05,480
Dan zeg ik dat dat niet zo is.
377
00:29:05,560 --> 00:29:09,879
En als ze vraagt waar je soms bent,
dan zeg ik dat je in je bureau bent.
378
00:29:09,959 --> 00:29:12,000
[John] Jij vertrouwt mij, hè?
379
00:29:12,080 --> 00:29:15,679
Tuurlijk.
Daar moet je nooit aan twijfelen.
380
00:29:16,959 --> 00:29:18,600
[John] Merci.
381
00:29:18,679 --> 00:29:22,360
En jij hoeft mij ook niet te bedanken.
-Jawel, natuurlijk wel.
382
00:29:23,240 --> 00:29:25,040
Tot morgen.
-Tot morgen.
383
00:29:25,120 --> 00:29:26,520
Je bent een schat.
384
00:29:32,480 --> 00:29:33,520
[Patrick] Hé, Marjan.
385
00:29:37,840 --> 00:29:41,199
Goed dat ik dat weet. Ik neem
een abonnement op dit tafeltje.
386
00:29:42,120 --> 00:29:43,720
Ga zitten.
387
00:29:43,800 --> 00:29:45,520
Deze keer loop ik niet weg.
388
00:29:48,840 --> 00:29:50,040
[Patrick] Hoe is het met jou?
389
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
We doen voort.
390
00:29:53,560 --> 00:29:57,520
De moeilijke momenten komen toch.
Daar kun je je niet op voorbereiden.
391
00:29:57,600 --> 00:29:58,959
Nee, dat is waar.
392
00:29:59,840 --> 00:30:01,919
Ik had nog zoveel vragen voor papa.
393
00:30:04,240 --> 00:30:08,639
Ik heb natuurlijk John en de kinderen.
En mijn vrienden zijn super.
394
00:30:08,720 --> 00:30:10,600
Iedereen is heel lief, maar ja...
395
00:30:14,879 --> 00:30:17,439
Ik voel mij heel alleen sinds hij weg is.
396
00:30:19,959 --> 00:30:21,439
Ja, dat snap ik.
397
00:30:22,199 --> 00:30:27,520
En daar voel ik mij dan schuldig over.
-Hoezo? Dat is toch heel begrijpelijk?
398
00:30:27,600 --> 00:30:31,560
Iedereen voelt zich weleens schuldig,
om welke reden dan ook.
399
00:30:32,720 --> 00:30:35,000
En heel eerlijk, Marjan, soms denk ik...
400
00:30:35,919 --> 00:30:38,520
...uiteindelijk zijn we ook gewoon alleen.
401
00:30:38,600 --> 00:30:42,600
Maar we kunnen heel goed doen
alsof dat niet zo is, tegen mekaar op.
402
00:30:47,240 --> 00:30:50,720
Kom. Dat hebben ze voor ons
uitgevonden, eenzame zielen.
403
00:30:50,800 --> 00:30:52,760
Cin.
-Schol.
404
00:30:55,800 --> 00:30:57,800
[dreigende muziek]
405
00:30:58,959 --> 00:31:01,240
Heeft John verteld
dat ik ben langsgekomen?
406
00:31:02,879 --> 00:31:06,480
Ja. Maar mijn hoofd staat er niet naar.
-Nee, dat snap ik.
407
00:31:06,560 --> 00:31:09,840
Daarom dat ik John had gevraagd
om eens te zien...
408
00:31:09,919 --> 00:31:12,159
...wat de temperatuur van het water was.
409
00:31:13,120 --> 00:31:17,159
Ik krijg het niet over mijn hart om het
weg te doen, zeker nu nog niet.
410
00:31:17,240 --> 00:31:18,760
Er werken ook mensen.
411
00:31:20,000 --> 00:31:23,320
Ik vind wel een oplossing.
-Nee, dat snap ik.
412
00:31:23,399 --> 00:31:26,159
Dat begrijp ik, dat respecteer ik.
413
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
En dat siert je, Marjan.
414
00:31:30,240 --> 00:31:31,480
Merci.
415
00:31:34,240 --> 00:31:36,360
[hartmonitor piept]
416
00:31:38,720 --> 00:31:41,360
[John] Hey, maat.
Ik kom nog eens wat geld lenen.
417
00:32:26,719 --> 00:32:31,159
[Carl] We moeten allemaal proberen
weer op onze positieven te komen.
418
00:32:31,240 --> 00:32:33,480
Ja, tuurlijk. Dat is ook zo.
419
00:32:33,560 --> 00:32:35,560
[Carl] Maak je maar niet ongerust.
420
00:32:36,879 --> 00:32:39,159
Is er iets om ongerust over te zijn?
421
00:32:39,240 --> 00:32:40,719
Nee.
-Ja.
422
00:32:42,919 --> 00:32:45,199
Ella mist Freddy.
423
00:32:45,280 --> 00:32:47,120
[John] Ja. Wij allemaal.
424
00:32:48,439 --> 00:32:52,080
Dat zal nog wel even duren, denk ik.
Dat vraagt tijd.
425
00:32:52,159 --> 00:32:57,199
En ze vraagt zich eigenlijk ook af
wat er met ons gaat gebeuren.
426
00:32:57,280 --> 00:32:58,800
Wat?
427
00:32:58,879 --> 00:33:00,240
Allee, ja.
428
00:33:00,320 --> 00:33:01,959
Met de firma dus.
429
00:33:07,840 --> 00:33:11,600
[John] Er komen betere tijden aan,
denk ik. Voor ons allemaal.
430
00:33:11,679 --> 00:33:13,280
[Ella] Ah, ja?
-[John] Ja.
431
00:33:14,679 --> 00:33:16,199
Hoezo?
432
00:33:16,280 --> 00:33:17,719
Vertrouw me nu maar.
433
00:33:21,679 --> 00:33:24,240
[Carl] Toch niks om ons
ongerust over te maken?
434
00:33:24,320 --> 00:33:27,639
Nee. Tuurlijk niet. Vertrouw me nu maar.
435
00:33:32,480 --> 00:33:36,320
Ja, goeiendag. Is het mogelijk om
mevrouw De Pelsmaecker te spreken?
436
00:33:50,679 --> 00:33:52,879
[vrouw] Meneer Beckers.
-Zeg maar John.
437
00:33:55,360 --> 00:33:56,600
Volgt u maar.
438
00:34:02,360 --> 00:34:04,560
[vrouw] Gaat u maar zitten.
-[John] Dank u wel.
439
00:34:07,399 --> 00:34:09,360
[voetstappen vervagen]
440
00:34:15,759 --> 00:34:16,719
Mooi hier.
441
00:34:20,000 --> 00:34:22,880
Is dat kunst die ze elke maand
komen vervangen?
442
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Nee, nee. Ik kies mijn kunst
helemaal zelf.
443
00:34:26,759 --> 00:34:28,719
Ah, ja. Oké.
444
00:34:31,679 --> 00:34:35,080
Nee, het was maar...
Je hoort dat dikwijls.
445
00:34:35,159 --> 00:34:37,279
Dat ze schilderijen verhuren.
446
00:34:37,360 --> 00:34:38,600
Ja.
447
00:34:39,560 --> 00:34:40,839
Voor kantoren.
448
00:34:41,880 --> 00:34:44,120
[deur gaat open]
449
00:34:44,199 --> 00:34:45,480
Ja, dat weet ik.
450
00:34:46,279 --> 00:34:48,960
Daisy, meneer Beckers drinkt niet.
Een koffietje?
451
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Nee, nee, dat is echt niet nodig.
-Een koffietje voor meneer Beckers.
452
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
Ik wist niet dat we weggingen.
453
00:35:03,080 --> 00:35:05,120
[Benedicte] Nee,
dat gaan we ook niet doen.
454
00:35:05,200 --> 00:35:07,400
We gaan naar de vergaderzaal. Kom.
455
00:35:15,400 --> 00:35:17,480
[Benedicte] U denkt natuurlijk:
wat een gedoe.
456
00:35:18,600 --> 00:35:21,759
Ik begrijp dat. Ik zou in uw plaats
hetzelfde denken.
457
00:35:22,880 --> 00:35:25,440
Maar er is ook een groot voordeel,
meneer Beckers.
458
00:35:25,520 --> 00:35:28,640
Als je het hoogste gebouw van de stad
hebt en je staat op het dak...
459
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
...dan kan niemand je zien.
460
00:35:30,799 --> 00:35:32,839
[John] Behalve vanuit een vliegtuig.
461
00:35:33,960 --> 00:35:38,200
Ja, behalve vanuit een vliegtuig.
462
00:35:38,279 --> 00:35:41,120
Maar alle belangrijke zaken
gaan over water of over land.
463
00:35:41,200 --> 00:35:42,799
Dat kan ik u verzekeren.
464
00:35:45,120 --> 00:35:47,319
In de lucht zitten gewoon de vogels.
465
00:35:48,040 --> 00:35:50,360
En de toeristen.
-Ja.
466
00:35:55,080 --> 00:35:58,000
Bent u een toerist, meneer Beckers?
467
00:35:58,080 --> 00:36:01,520
Wij zijn niet op zoek naar toeristen.
-Nee, dat snap ik.
468
00:36:01,600 --> 00:36:04,600
Wij zijn op zoek naar gewone mensen.
Goeie mensen.
469
00:36:04,680 --> 00:36:06,880
Mannen die hun job goed doen.
470
00:36:06,960 --> 00:36:09,160
Dat snap ik.
-Ja?
471
00:36:09,240 --> 00:36:10,560
Ja.
472
00:36:10,640 --> 00:36:12,200
Prima.
473
00:36:12,279 --> 00:36:14,080
Laten we hopen.
474
00:36:14,160 --> 00:36:16,000
In de eerste plaats voor uzelf.
475
00:36:19,040 --> 00:36:20,319
[gekletter van water]
476
00:36:37,799 --> 00:36:39,240
[dreigende muziek]
477
00:36:48,920 --> 00:36:51,440
[John] En... hoe werkt dit juist?
478
00:36:53,880 --> 00:36:56,440
[Benedicte] Ik krijg weeral honger.
479
00:36:56,520 --> 00:37:00,279
Ik heb dat altijd als ik hierboven sta.
Dat is de wind van de Schelde.
480
00:37:03,560 --> 00:37:04,880
Ik heb het u al gezegd.
481
00:37:04,960 --> 00:37:08,400
Elke dinsdag- en vrijdagnacht
de poort laten openstaan.
482
00:37:09,359 --> 00:37:12,279
En zorgen dat er niets in de weg staat.
483
00:37:12,359 --> 00:37:13,880
Je lacht ermee.
484
00:37:13,960 --> 00:37:17,400
Maar minder legale zaken zijn ook
gewoon zaken, meneer Beckers.
485
00:37:17,480 --> 00:37:20,920
Wij moeten daar evengoed met
een bestelwagen kunnen passeren.
486
00:37:22,319 --> 00:37:25,080
Geen camera's of andere systemen.
Dat spreekt voor zich.
487
00:37:25,160 --> 00:37:29,560
En overdag de gewone activiteiten
laten doorgaan. Dat is belangrijk.
488
00:37:29,640 --> 00:37:31,560
En hoe gebeurt...
-De betaling.
489
00:37:31,640 --> 00:37:34,480
Daar zorgen wij voor. Vijftien per keer.
490
00:37:34,560 --> 00:37:37,880
Ja, dat is veel geld.
Maar dat is ook niet veel geld.
491
00:37:37,960 --> 00:37:40,359
Het hangt ervan af
vanwaar de centen komen...
492
00:37:40,440 --> 00:37:43,359
...van wie aan de andere kant
van de tafel zit. Begrijpt u?
493
00:37:43,440 --> 00:37:44,880
Ja.
494
00:37:46,080 --> 00:37:47,319
Oké.
495
00:37:49,759 --> 00:37:52,759
Dan nog iets kleins.
Ben je vanavond met iets bezig?
496
00:37:52,839 --> 00:37:54,920
Vanavond...
497
00:37:55,000 --> 00:37:58,480
Ik denk het niet.
Tenzij mijn vrouw iets gepland heeft.
498
00:37:58,560 --> 00:38:00,880
[Benedicte] Dat komt goed uit.
499
00:38:00,960 --> 00:38:03,359
[John] Hoezo?
-Je zou mij kunnen assisteren.
500
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
[John] Waarmee?
501
00:38:05,040 --> 00:38:06,720
[Benedicte] Met een klein werkje.
502
00:38:13,440 --> 00:38:15,600
[John] Oei. Een test of wat?
503
00:38:15,680 --> 00:38:19,080
[Benedicte] Nee. Ik zie het meer
als een blijk van vertrouwen.
504
00:38:20,000 --> 00:38:21,240
Oké.
505
00:38:25,400 --> 00:38:26,640
[Benedicte] Merci.
506
00:38:33,480 --> 00:38:35,279
[spannende muziek]
507
00:39:11,160 --> 00:39:12,520
[het hek piept]
508
00:40:22,480 --> 00:40:23,640
[de camera piept]
509
00:40:38,560 --> 00:40:40,359
Mevrouw De Pelsmaecker?
510
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
De buit is binnen.
511
00:40:51,400 --> 00:40:52,520
[de camera piept]
512
00:41:03,359 --> 00:41:04,880
[titelmuziek]
513
00:41:09,160 --> 00:41:11,400
[politievrouw] Beckers heeft gelijk.
514
00:41:11,480 --> 00:41:12,600
[Sven] Wat?
515
00:41:12,680 --> 00:41:15,960
[John] Wil je babbelen?
-[politievrouw] Ja. Graag.
516
00:41:16,040 --> 00:41:17,160
Onder ons?
517
00:41:20,440 --> 00:41:21,600
[Marjan] John.
518
00:41:21,680 --> 00:41:24,600
Zal ik Carl vragen
om mee te gaan naar die zigeuners?
519
00:41:24,680 --> 00:41:26,720
Ik zou dat precies liever hebben.
520
00:41:26,799 --> 00:41:27,640
Fuck.
521
00:41:32,240 --> 00:41:33,720
[hartmonitor piept]
522
00:41:33,799 --> 00:41:37,319
Het enige wat ik moet doen,
is mijn poortje openlaten.
523
00:41:37,400 --> 00:41:39,080
Ja, jongens.
524
00:41:40,240 --> 00:41:41,920
Stop. Godverdomme, stop.
525
00:41:45,240 --> 00:41:46,600
[Patrick] Marjan.
526
00:41:48,040 --> 00:41:51,920
[Carl] Dertig jaar heeft Freddy geprobeerd
hier iets op te bouwen.
527
00:41:52,000 --> 00:41:55,600
Onze tv-vedette komt binnen
en de poorten van de hel gaan open.
39234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof