Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:24,680
Hoi.
2
00:00:24,759 --> 00:00:27,119
Ik ben zo blij dat jij weer thuis bent.
3
00:00:27,200 --> 00:00:28,119
[geklik van een camera]
4
00:00:28,200 --> 00:00:31,720
Kom, zeg.
-[John] Komaan, Dirk. Dit is echt privé.
5
00:00:31,799 --> 00:00:34,519
[Dirk] Je blijft een BV. De mensen
willen weten hoe het met je is.
6
00:00:35,440 --> 00:00:39,320
[Marjan] Hij is zo fragiel, je zou hem
moeten zien, vergeleken met vroeger.
7
00:00:39,400 --> 00:00:42,080
[Freddy] Heel de wereld komt hier binnen
en gaat hier buiten.
8
00:00:42,160 --> 00:00:43,680
En daar zorgen wij mee voor.
9
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
[John] Die Carl wil je ook niet
tegen hebben.
10
00:00:46,559 --> 00:00:48,720
[Marjan] Ze sluiten je niet voor niets op.
11
00:00:48,800 --> 00:00:50,919
[Julie] Heeft Carl
in de gevangenis gezeten?
12
00:00:51,640 --> 00:00:53,199
[John] Van wie zijn die gebouwen?
13
00:00:53,280 --> 00:00:56,320
[Freddy] Van dezelfde gast:
Patrick De Beco.
14
00:00:56,400 --> 00:00:59,160
Ja, wij zijn misschien klein,
maar wel proper.
15
00:00:59,239 --> 00:01:00,720
Patrick De Beco. Aangenaam.
16
00:01:00,800 --> 00:01:04,039
[Marjan] En? Hebt u al iets gezien?
-Ik heb al iets gezien, ja.
17
00:01:06,320 --> 00:01:10,039
[John] Sorry, maat.
Sorry dat het zo lang heeft geduurd.
18
00:01:10,119 --> 00:01:14,920
[dokter] Meneer Beckers. Het doet mij
een groot plezier om u hier live te zien.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,640
U weet dat ik hier eigenlijk niet ben?
-Natuurlijk.
20
00:01:17,720 --> 00:01:19,240
[Ella] Dag, Marjan.
21
00:01:19,320 --> 00:01:23,160
[Marjan] Dag, Ella. Is John daar nog?
-Nee, die is al even vertrokken.
22
00:01:23,240 --> 00:01:25,119
[Marjan] Hey. Waar ben jij?
23
00:01:25,200 --> 00:01:28,000
Op het bureau. Maar ik kom nu naar huis.
24
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
[Freddy] Trouwens,
ik heb nog heel goed nieuws.
25
00:01:32,080 --> 00:01:35,520
Volgende week heb ik dat geld
en dan ben jij van al die schulden af.
26
00:01:35,600 --> 00:01:39,520
John, als je dit hoort en je kunt rapper
hier zijn, dan zal dat heel goed zijn.
27
00:01:39,600 --> 00:01:43,240
Ik heb iets gedaan wat ik nooit had
moeten doen. Ik bedoelde het goed.
28
00:01:43,320 --> 00:01:45,039
[harde klap]
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,839
[John] Pa.
30
00:01:47,920 --> 00:01:50,000
Freddy.
-Met de noodcentrale van de politie.
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,000
Hallo? Is daar iemand?
32
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
[Marjan] John.
-Mhm.
33
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
[Marjan] Ik ben zo blij
dat je weer thuis bent.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
[deur gaat open]
35
00:02:11,079 --> 00:02:12,799
[Marjan] Het is al halfelf.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,759
Straks staat papa hier.
37
00:02:17,120 --> 00:02:19,480
Een uur te vroeg, zoals altijd.
38
00:02:20,720 --> 00:02:23,880
Zeker nu we weten
dat zijn favoriete dag zondag is.
39
00:02:24,840 --> 00:02:27,840
Ça va, John?
-Mhm.
40
00:02:27,920 --> 00:02:30,840
[Marjan] Ik ga stokbrood halen.
Wil jij de tafel dekken?
41
00:02:33,560 --> 00:02:35,840
En kies wijn voor bij het eten. Oké?
42
00:02:37,480 --> 00:02:38,799
Tot zo.
43
00:02:38,880 --> 00:02:40,480
[dreigende muziek]
44
00:02:43,320 --> 00:02:45,840
[John ademt zwaar]
45
00:03:00,760 --> 00:03:03,040
[gsm rinkelt]
46
00:03:03,120 --> 00:03:04,640
Pa?
47
00:03:07,359 --> 00:03:09,160
[John] Nee. Nee, nee.
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
Nee, ja. Tuurlijk.
49
00:03:15,000 --> 00:03:17,280
Maandag om halftien. Ja.
50
00:03:26,679 --> 00:03:28,040
[John] Freddy.
51
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
Pa?
52
00:03:31,519 --> 00:03:32,760
Pa.
53
00:03:37,239 --> 00:03:38,920
[muziek zwelt aan]
54
00:04:19,399 --> 00:04:21,560
[Freddy] John. Freddy hier.
55
00:04:21,640 --> 00:04:24,760
Als je dit hoort en je kunt rapper
hier zijn, zou dat heel goed zijn.
56
00:04:24,839 --> 00:04:27,719
Ik heb iets gedaan
wat ik nooit had moeten doen.
57
00:04:27,800 --> 00:04:29,080
Allee ja. Tot zo.
58
00:04:32,560 --> 00:04:33,760
[dreigende muziek]
59
00:04:53,800 --> 00:04:56,000
[vrouw] Dag, John.
-Goeiendag.
60
00:05:05,200 --> 00:05:07,840
[Marjan] Is papa hier nog niet?
-Nee.
61
00:05:10,240 --> 00:05:12,039
[John] Schat...
-Ja?
62
00:05:12,880 --> 00:05:14,440
Je ziet er goed uit.
63
00:05:14,520 --> 00:05:15,680
Charmeur.
64
00:05:21,719 --> 00:05:27,760
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
65
00:05:27,840 --> 00:05:30,080
♪ why did love ♪
66
00:05:30,159 --> 00:05:33,640
♪ put a gun in my hand ♪
67
00:05:33,719 --> 00:05:39,520
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
68
00:05:39,599 --> 00:05:45,000
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
69
00:05:45,080 --> 00:05:48,280
♪ was it for redemption? ♪
70
00:05:48,359 --> 00:05:51,200
♪ was it for revenge? ♪
71
00:05:51,280 --> 00:05:54,240
♪ was it for the bottle? ♪
72
00:05:54,320 --> 00:05:57,240
♪ was it for the ledge? ♪
73
00:05:57,320 --> 00:06:03,440
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
74
00:06:03,520 --> 00:06:10,159
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
75
00:06:15,719 --> 00:06:17,680
[Marjan] Tof.
76
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
Goed. Fantastisch.
77
00:06:21,039 --> 00:06:23,680
Ik heb nog gehoord dat Ibiza mooi is...
78
00:06:23,760 --> 00:06:27,159
...als je aan de juiste kant zit,
of in het binnenland.
79
00:06:28,320 --> 00:06:29,919
Allee.
80
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
Geniet er maar van. Je hebt het verdiend.
[deur valt dicht]
81
00:06:33,320 --> 00:06:37,880
Ja. Ja.
[ze lacht]
82
00:06:37,960 --> 00:06:39,000
Nee, oké.
83
00:06:39,080 --> 00:06:43,960
Bollie, ik moet verderdoen, want papa
staat hier zo en ik heb nog werk.
84
00:06:44,039 --> 00:06:45,960
Ja, jij ook. Goed.
85
00:06:46,039 --> 00:06:47,799
De groetjes aan Pierre en de kindjes.
86
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
[spannende muziek]
87
00:07:25,120 --> 00:07:26,440
[voetstappen naderen]
88
00:07:26,520 --> 00:07:27,640
[Arno] Julie.
89
00:07:29,039 --> 00:07:32,000
[Julie] Wat?
-[Arno] Julie, mijn koptelefoon.
90
00:07:32,080 --> 00:07:34,919
[Julie] Wacht. Luie hond.
91
00:07:44,520 --> 00:07:47,000
[Marjan] We gaan eten.
Komen jullie aan tafel?
92
00:07:52,320 --> 00:07:54,640
[klikkend geluid]
93
00:07:54,719 --> 00:07:58,679
[Marjan] Arno, stop daar eens mee.
-We zijn toch nog niet aan het eten?
94
00:07:58,760 --> 00:08:00,880
[Marjan] John.
-[John] Arno.
95
00:08:05,520 --> 00:08:08,159
Papa heeft gisteren zeker
de grote jan uitgehangen?
96
00:08:09,320 --> 00:08:12,520
Kunnen we al beginnen te eten?
-Nee, we wachten, Julie.
97
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
Bel jij bompa nog eens.
98
00:08:17,760 --> 00:08:19,760
Sorry van daarstraks.
99
00:08:19,840 --> 00:08:21,840
[John] Waarvoor?
-Dat ik vroeg om wijn te kiezen.
100
00:08:21,919 --> 00:08:24,719
Oh.
-[Marjan] Stom.
101
00:08:24,799 --> 00:08:26,599
[John] Dat is niks. De macht der gewoonte.
102
00:08:26,679 --> 00:08:31,000
[Marjan] Dat is niet niks.
Ik moet leren twee keer na te denken.
103
00:08:31,080 --> 00:08:32,319
Sorry.
104
00:08:34,679 --> 00:08:37,439
[Marjan] Amai, zeg. Waar blijft hij nu?
105
00:08:37,520 --> 00:08:39,760
Heb jij gebeld?
-Antwoordapparaat. Twee keer.
106
00:08:39,840 --> 00:08:42,159
[Marjan] Zou hij nog slapen?
107
00:08:42,240 --> 00:08:44,120
Er zal toch niks zijn?
108
00:08:44,199 --> 00:08:47,400
Maar nee. Je overdrijft, schat.
109
00:08:47,480 --> 00:08:48,559
Je overdrijft.
110
00:08:48,640 --> 00:08:50,360
Wacht nu maar gewoon af.
111
00:08:52,360 --> 00:08:54,959
[Marjan] Oké, goed.
Maar dan beginnen we al te eten.
112
00:08:58,240 --> 00:09:00,040
[dreigende muziek]
113
00:09:11,680 --> 00:09:15,360
[iemand maakt een klikkend geluid]
114
00:09:15,439 --> 00:09:17,199
En? Wat denk je?
115
00:09:18,800 --> 00:09:20,480
[vrouw] Hmm.
116
00:09:20,560 --> 00:09:21,839
Niet goed, of wat?
117
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
[vrouw] Dus... hij fluit nooit?
118
00:09:27,079 --> 00:09:28,400
Al negen dagen niet.
119
00:09:28,480 --> 00:09:30,640
Maar hij eet wel?
120
00:09:30,720 --> 00:09:34,360
Ja, elke dag een bakje Teurlings.
-Ja.
121
00:09:34,439 --> 00:09:38,280
En dat is met extra raapzaad.
-Ja.
122
00:09:38,360 --> 00:09:43,120
Dan is er sowieso niks ernstigs aan
de hand, meneer Dockx, als hij eet.
123
00:09:43,199 --> 00:09:44,439
En dat fluiten dan?
124
00:09:45,720 --> 00:09:46,920
Dat weet ik niet.
125
00:09:47,000 --> 00:09:49,760
Maar ja, misschien heeft hij gewoon
geen goesting.
126
00:09:49,839 --> 00:09:51,760
[Carl] Geen goesting?
127
00:09:51,839 --> 00:09:54,600
Ja. Misschien is hij depressief of zo.
128
00:09:55,920 --> 00:09:59,240
Een vogel depressief?
-Ja, dat kan.
129
00:10:00,439 --> 00:10:05,240
Hoe klein dat kopje ook is,
zodra er iets in dat kopje zit...
130
00:10:05,319 --> 00:10:07,280
...kan dat depressief worden.
131
00:10:09,520 --> 00:10:12,839
Veel verstand heb je niet nodig
om depressief te worden.
132
00:10:14,360 --> 00:10:15,439
Allee, zeg.
133
00:10:16,480 --> 00:10:18,319
Zorro depressief.
134
00:10:18,400 --> 00:10:20,000
[ze maakt een klikkend geluid]
135
00:10:20,079 --> 00:10:21,560
Hey.
136
00:10:21,640 --> 00:10:24,360
[hij fluit]
137
00:10:55,640 --> 00:10:57,400
Tot zo.
138
00:10:57,480 --> 00:10:58,959
[Marjan] Wat ga jij doen?
139
00:10:59,040 --> 00:11:00,079
Lopen.
140
00:11:00,160 --> 00:11:01,880
Ah, jij meende dat.
141
00:11:01,959 --> 00:11:03,880
Oké. Veel plezier.
142
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
Zeg.
143
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
Wat is er?
-Nee, niks. Loop maar goed.
144
00:11:21,439 --> 00:11:23,800
John.
-Ja?
145
00:11:25,199 --> 00:11:26,480
Nee, niks.
146
00:11:28,959 --> 00:11:30,199
[spannende muziek]
147
00:11:47,079 --> 00:11:48,160
[Carl] Carl Dockx.
148
00:11:48,240 --> 00:11:52,800
Hey, Carl. Marjan hier.
Sorry voor het storen. Ehm...
149
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
Ja, ik heb een beetje een stomme vraag.
150
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
Heb jij papa vandaag gezien?
-De Freddy?
151
00:11:59,240 --> 00:12:01,199
[Marjan] Ik weet dat het zondag is.
152
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
[Carl] Nee, vandaag niet.
153
00:12:03,360 --> 00:12:06,360
[Marjan] Ik ook niet.
Ik ben een beetje ongerust.
154
00:12:06,439 --> 00:12:09,040
Ik ben nogal snel ongerust.
155
00:12:09,120 --> 00:12:11,760
Ja, het is stom.
-Nee, dat is niet stom.
156
00:12:12,680 --> 00:12:14,000
Ik begrijp dat.
157
00:12:14,079 --> 00:12:17,280
[Marjan] Carl... Ik hoef me echt
geen zorgen te maken?
158
00:12:17,360 --> 00:12:19,319
[Carl] Maar natuurlijk niet.
159
00:12:20,319 --> 00:12:22,120
Toch zeker niet over Freddy.
160
00:12:23,920 --> 00:12:26,600
[Marjan] Ik weet het.
Als je hem hoort, laat hem dan bellen.
161
00:12:26,680 --> 00:12:29,199
Dan kan ik hem onder zijn voeten geven.
162
00:12:29,280 --> 00:12:30,600
Dat zal ik zeker doen.
163
00:12:30,680 --> 00:12:33,560
[Marjan] Merci. Dag, Carl.
-Dag.
164
00:12:44,680 --> 00:12:46,160
[muziek zwelt aan]
165
00:13:07,240 --> 00:13:08,480
Wat?
166
00:13:10,439 --> 00:13:12,599
Waar is Freddy? Hm?
167
00:13:14,079 --> 00:13:16,160
Waar is Freddy?
168
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Ja.
169
00:13:19,120 --> 00:13:20,800
[John] Dus dat is dat.
170
00:13:22,439 --> 00:13:24,040
Ze willen ons hier weg.
171
00:13:26,000 --> 00:13:27,680
Plaatsmaken voor een ander.
172
00:13:31,719 --> 00:13:33,719
Ik vind wel een oplossing, makker.
173
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
Het komt allemaal goed.
174
00:13:46,599 --> 00:13:49,599
[iemand neuriet]
175
00:13:53,360 --> 00:13:56,400
Julie en Arno kwamen toch niet mee
voor de laatste?
176
00:13:56,480 --> 00:13:57,719
[John] Maar nee.
177
00:13:58,439 --> 00:14:02,160
Alles is graaf en cool,
behalve wat papa doet, natuurlijk.
178
00:14:03,360 --> 00:14:05,800
[vrouw] Voilà.
-Merci, Fien.
179
00:14:08,439 --> 00:14:10,400
Komaan. De vorige opname was super.
180
00:14:10,480 --> 00:14:13,400
De laatste moet nog beter.
-Slavendrijver.
181
00:14:13,480 --> 00:14:14,719
Het zal wel zijn.
182
00:14:17,439 --> 00:14:21,120
[Fien] Eigenlijk zijn al de opnames
van deze reeks heel goed geweest.
183
00:14:21,199 --> 00:14:24,439
Hij is in topvorm.
-Ja. Hij is de beste.
184
00:14:24,520 --> 00:14:27,040
[Fien] Een droom voor een manager,
feitelijk.
185
00:14:27,120 --> 00:14:31,079
Ja, het enige wat ik moet doen, is
facturen maken en mijn geld tellen.
186
00:14:31,160 --> 00:14:35,120
[John] Je geld tellen?
Mijn geld, bedoel je.
187
00:14:35,199 --> 00:14:37,719
Jij wint al jaren met mij.
-Dat is zeker.
188
00:14:37,800 --> 00:14:40,839
De buit is binnen is niet enkel
de naam van het programma.
189
00:14:40,920 --> 00:14:43,920
Het is ook de slogan
van meneer zijn leven.
190
00:14:44,000 --> 00:14:47,199
Nee, de slogan van jouw leven is:
de buit is binnen dankzij...
191
00:14:47,280 --> 00:14:48,800
Johnneke Beckers.
-[John] Johnneke Beckers.
192
00:14:48,880 --> 00:14:51,599
[Fien] Kom, vedette.
Schenk eens een glas in.
193
00:14:51,680 --> 00:14:52,920
Dat is zeker.
194
00:14:54,360 --> 00:14:55,800
Allee, Fientje.
195
00:14:56,400 --> 00:14:57,640
Op de laatste.
196
00:14:58,680 --> 00:15:02,800
Op De buit is binnen.
-[Barry] Barry wil niets, hoor.
197
00:15:02,880 --> 00:15:05,719
Allee. Gulzige aap.
-Tuurlijk.
198
00:15:05,800 --> 00:15:07,880
'Kiri, kiri'?
-'Kiri, kiri'.
199
00:15:08,800 --> 00:15:11,560
♪ kiri, kiri, kiri, kiri,
kaas, kaas, kaas, kaas ♪
200
00:15:11,640 --> 00:15:14,360
♪ kiri-kaas tussen mijn tenen ♪
201
00:15:14,439 --> 00:15:19,839
♪ Babybel onder mijn oksel
en Rambol in m'n hol ♪
202
00:15:19,920 --> 00:15:22,760
[vrouw] Het publiek is opgewarmd.
Als je klaar bent, kunnen we.
203
00:15:22,839 --> 00:15:25,120
Stefke, ik kom.
-Doe dat goed.
204
00:15:31,959 --> 00:15:34,800
Showtime.
-In het poepje.
205
00:15:34,880 --> 00:15:40,280
[John] Pater Piet pijpt pater Pauls
parmantige, purperen paal.
206
00:15:40,360 --> 00:15:41,640
[Barry] Zit snor.
207
00:15:43,000 --> 00:15:46,079
[man] Dames en heren,
mag ik een daverend applaus...
208
00:15:46,160 --> 00:15:50,280
...voor uw gastheer van vanavond:
John Beckers.
209
00:15:50,360 --> 00:15:52,199
[applaus en gejuich]
210
00:15:52,280 --> 00:15:53,599
[John] Komaan, mannen.
211
00:15:54,240 --> 00:15:56,800
[hartmonitor piept]
212
00:16:00,160 --> 00:16:02,560
[John] Beckers gaat dat
allemaal oplossen, jongen.
213
00:16:09,319 --> 00:16:12,000
[man] Weet je, Linkeroever is
de nieuwe rechteroever.
214
00:16:12,079 --> 00:16:15,000
Wacht. Ik zal even een raam openzetten.
215
00:16:17,120 --> 00:16:18,680
Voilà.
216
00:16:18,760 --> 00:16:22,160
Je ziet: je hebt hier geweldig veel licht.
-Mhm.
217
00:16:22,240 --> 00:16:23,120
Ja.
218
00:16:24,040 --> 00:16:26,719
Eh... Hier. Warm, koud.
219
00:16:26,800 --> 00:16:29,280
Alles ertussen.
[hij lacht]
220
00:16:30,319 --> 00:16:34,920
Ja, om eventueel een tafeltje...
-Een klein tafeltje.
221
00:16:36,359 --> 00:16:38,479
Een klein tafeltje. Romantisch ook.
222
00:16:39,439 --> 00:16:40,839
Oké.
223
00:16:43,400 --> 00:16:45,760
[makelaar] Dit is nog een toilet.
224
00:16:45,839 --> 00:16:47,560
[John] O ja. Ja.
225
00:16:47,640 --> 00:16:49,560
[makelaar] Dan heb je dat ook gezien.
226
00:16:51,079 --> 00:16:54,040
Ja, misschien toch even zeggen:
Ik ben een grote fan.
227
00:16:54,120 --> 00:16:57,160
[John] Merci.
-En mijn moeder ook, trouwens.
228
00:16:57,240 --> 00:16:58,560
Echt een grote fan.
229
00:16:59,479 --> 00:17:00,400
[de makelaar kucht]
230
00:17:02,040 --> 00:17:04,520
Ze is gescheiden, mama, en...
231
00:17:06,040 --> 00:17:08,520
Zou ik even een selfie met jou
mogen maken?
232
00:17:08,599 --> 00:17:10,000
Ja, ja.
-Ja?
233
00:17:10,079 --> 00:17:13,720
Dat zijn jullie twee, die grote fans.
-Ja.
234
00:17:13,800 --> 00:17:14,839
[camera klikt]
235
00:17:14,919 --> 00:17:16,520
Voilà. Merci.
236
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
Met John.
[de makelaar lacht]
237
00:17:20,040 --> 00:17:22,319
Voilà. Kijk gerust nog even rond.
238
00:17:22,399 --> 00:17:24,720
Als je vragen hebt,
ik ben er om te antwoorden.
239
00:17:24,800 --> 00:17:27,399
Als het geen quizvragen zijn.
[de makelaar lacht]
240
00:17:35,639 --> 00:17:37,960
[Freddy] Dit is de voicemail
van Freddy Michielsen.
241
00:17:38,840 --> 00:17:41,560
[Carl] Allee, jong.
-[Freddy] Berichten na de biep.
242
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
[Carl] Is Denise er niet?
243
00:17:45,840 --> 00:17:48,879
[vrouw] Die is gisteren
naar de Costa del Sol vertrokken.
244
00:17:48,960 --> 00:17:50,360
De Costa del Sol?
245
00:17:51,800 --> 00:17:55,080
Ja. Ik wist ook van niets.
246
00:17:55,159 --> 00:17:57,919
Vanmorgen belde ze me op.
Ze zei: 'Ik zit even in Spanje.
247
00:17:58,000 --> 00:18:02,720
Maar ik zet mijn telefoon uit. Anders
bellen de vaste klanten de hele tijd.'
248
00:18:02,800 --> 00:18:06,320
En Freddy is toevallig niet met haar mee?
-Ja...
249
00:18:07,440 --> 00:18:09,639
Ja, dat zal het zijn.
250
00:18:09,720 --> 00:18:11,680
De snoeper. Godverdomme.
251
00:18:11,760 --> 00:18:13,879
Ik weet het niet. Ik vraag het aan jou.
252
00:18:13,960 --> 00:18:17,360
Waarom vraag je het niet aan Freddy?
-Die neemt ook niet op.
253
00:18:19,360 --> 00:18:20,760
Ah, ja.
254
00:18:22,200 --> 00:18:23,520
Op die manier.
255
00:18:35,440 --> 00:18:37,520
[sms-toon]
256
00:18:40,560 --> 00:18:42,840
[man] Wie is dat?
-[Julie] Niets.
257
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Hey.
258
00:18:49,399 --> 00:18:50,240
Hey.
259
00:18:52,600 --> 00:18:54,120
Juffrouw Michielsen.
260
00:18:55,000 --> 00:18:57,080
Ik heb net een flesje besteld. Ga zitten.
261
00:18:57,159 --> 00:19:00,560
Dat is lief, maar mevrouw Michielsen
heeft daar geen tijd voor nu.
262
00:19:00,639 --> 00:19:02,440
Echt niet?
-Nee.
263
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Ik heb zaterdag je vader
en je man nog gezien.
264
00:19:05,280 --> 00:19:08,399
Ah, ja. Op de bananenboot.
-Op de bananenboot, ja.
265
00:19:08,480 --> 00:19:11,240
Ze hebben zich goed geamuseerd.
-Ik denk het wel.
266
00:19:11,320 --> 00:19:14,440
Van John weet ik het,
papa heb ik nog niet gehoord.
267
00:19:14,520 --> 00:19:16,520
Ik krijg hem niet te pakken.
-Is dat raar?
268
00:19:16,600 --> 00:19:18,399
Dat is zijn gewoonte niet.
[gsm rinkelt]
269
00:19:18,480 --> 00:19:19,800
Sorry.
270
00:19:19,879 --> 00:19:21,879
Kom, ga even zitten.
271
00:19:21,960 --> 00:19:23,200
Heel even dan.
272
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
[gsm rinkelt]
273
00:19:25,800 --> 00:19:27,879
Doe maar.
-Sorry, hoor.
274
00:19:28,800 --> 00:19:31,840
[Patrick] Ja?
-[man] Freddy Michielsen is verdwenen.
275
00:19:31,919 --> 00:19:35,800
Hebben we daar iets mee te maken?
-Nee, niet dat ik weet.
276
00:19:35,879 --> 00:19:39,080
Maar dat is goed nieuws.
Tot morgen dan.
277
00:19:39,159 --> 00:19:42,760
[man] Carl Dockx is naar hem op zoek.
-Voor mij niet. Dank u.
278
00:19:42,840 --> 00:19:44,760
Hoe precies?
279
00:19:44,840 --> 00:19:47,639
Gewoon rondvragen.
280
00:19:47,720 --> 00:19:51,800
Is het moeilijk om te spreken?
-Ja, ja...
281
00:19:51,879 --> 00:19:53,639
[man] Vragen we zelf eens rond?
282
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Wel, eersteklas.
283
00:19:55,200 --> 00:19:57,399
Ja. Ik kom straks naar het bureau.
284
00:20:01,800 --> 00:20:03,120
[Marjan] Allee. Schol dan.
285
00:20:03,200 --> 00:20:06,960
Marjan, sorry.
Ik krijg net een noodgeval binnen.
286
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
[Marjan] Is het erg?
-Nee, niet erg.
287
00:20:09,520 --> 00:20:13,760
Altijd hetzelfde. Maar ja, ook altijd
dezelfde die het mag oplossen.
288
00:20:14,480 --> 00:20:17,760
Ik hoop dat we dit snel opnieuw
kunnen doen, maar dan beter.
289
00:20:17,840 --> 00:20:20,520
Zeg, en trouwens.
Dat van je papa, maak je geen zorgen.
290
00:20:20,600 --> 00:20:23,480
[Marjan] Ja...
-[Patrick] Nee, dat komt goed.
291
00:20:32,040 --> 00:20:33,760
[Ella] Niet te saai?
292
00:20:33,840 --> 00:20:36,600
Nee, jij. Een beetje misschien.
293
00:20:37,679 --> 00:20:41,320
Zoals ik zei tegen onze pa...
-Wat?
294
00:20:42,560 --> 00:20:46,320
Wel, ik zei tegen hem: 'Om te leren
moet je onderaan beginnen.'
295
00:20:47,919 --> 00:20:49,480
Dat is goed om te leren.
296
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
[Ella] Carl, heb jij de hele tijd
op de wc gezeten?
297
00:21:01,280 --> 00:21:04,840
[Carl] Ik blijf altijd wat langer zitten.
Dan denken ze dat je je handen wast.
298
00:21:04,919 --> 00:21:07,800
[Ella] Allee, Carl.
-[Carl] Dat is om te lachen, Ella.
299
00:21:09,200 --> 00:21:11,480
Vuil werk, schone handen. Hè, John?
300
00:21:11,560 --> 00:21:14,240
[Ella] Je bent ineens zo goedgezind.
-[Carl] Het zal wel zijn.
301
00:21:14,320 --> 00:21:16,120
Heel goed nieuws.
-Wat?
302
00:21:16,200 --> 00:21:20,840
Freddy zit in Spanje
met een goeie vriendin.
303
00:21:20,919 --> 00:21:24,159
Ik was toch ook even...
-[Ella] Dat is een pak van mijn hart.
304
00:21:24,240 --> 00:21:26,679
[John] Amai. Dat is super.
305
00:21:27,399 --> 00:21:29,280
Heb jij Marjan al gebeld?
-Mhm.
306
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
[Ella] Je hebt hem dus gehoord?
307
00:21:32,919 --> 00:21:35,840
Nee, allee... Het is te zeggen...
308
00:21:36,639 --> 00:21:38,760
Niet gehoord, maar...
309
00:21:38,840 --> 00:21:41,720
Ik weet dat hij daar zit, dus...
-[John] Ja.
310
00:21:41,800 --> 00:21:45,360
Allee. Natuurlijk zit hij in Spanje.
Dat is die generatie.
311
00:21:45,440 --> 00:21:49,200
Die lopen niet heel de tijd rond
met hun gsm. Dat is maar goed ook.
312
00:21:50,679 --> 00:21:53,439
Nee, daar moet je niet aan twijfelen.
-[Carl] Nee.
313
00:21:58,520 --> 00:21:59,600
[spannende muziek]
314
00:21:59,679 --> 00:22:01,200
[bel rinkelt]
315
00:22:03,159 --> 00:22:06,439
[lerares in het Engels] Vandaag hebben we
het over The Canterbury Tales...
316
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
...geschreven door Geoffrey Chaucer...
317
00:22:08,360 --> 00:22:09,879
[gsm trilt]
318
00:22:17,240 --> 00:22:18,360
[gsm trilt]
319
00:22:23,040 --> 00:22:24,320
[gsm trilt]
320
00:22:43,520 --> 00:22:44,840
O, fuck.
321
00:22:46,159 --> 00:22:47,320
Ze zijn aan het muilen.
322
00:22:47,399 --> 00:22:49,360
[jongen 2] Wie?
-[jongen 1] Arno en Tony.
323
00:22:49,439 --> 00:22:50,439
[jongen 2] Wat?
324
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
[gsm rinkelt]
325
00:22:56,639 --> 00:22:57,879
Sorry.
326
00:22:59,800 --> 00:23:01,120
Met Marjan.
327
00:23:06,720 --> 00:23:07,840
[John] Geen honger?
328
00:23:14,720 --> 00:23:16,439
Arno.
329
00:23:16,520 --> 00:23:17,840
Maar allee.
330
00:23:18,480 --> 00:23:20,879
Ik heb toch niks verkeerds gezegd?
331
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Heb ik iets verkeerds gezegd?
-Maar nee.
332
00:23:25,360 --> 00:23:26,600
Komaan, zeg.
333
00:23:28,360 --> 00:23:30,000
Waar blijft je moeder nu?
334
00:23:31,639 --> 00:23:35,240
[Marjan] Sorry. Dat was een klant.
Waar is Arno?
335
00:23:40,679 --> 00:23:42,439
Zeg, wat is dat hier?
336
00:23:43,679 --> 00:23:46,120
Als het zo zit... Godverdomme.
Ik ga lopen.
337
00:23:48,000 --> 00:23:49,120
[deur valt dicht]
338
00:24:00,520 --> 00:24:02,159
[Marjan] John?
339
00:24:07,240 --> 00:24:08,760
John.
340
00:24:09,480 --> 00:24:12,720
Ik dacht dat jij ging lopen.
-Ja. Op Linkeroever.
341
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
Ja.
-Oké.
342
00:24:17,040 --> 00:24:19,159
Ja, salut.
-Dag, schat.
343
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
[spannende muziek]
344
00:24:59,560 --> 00:25:01,000
[harde klap]
345
00:25:21,679 --> 00:25:23,280
[gekreun]
346
00:25:59,960 --> 00:26:03,480
[tv] De Duitse steden worden bedolven
onder een bommentapijt.
347
00:26:03,560 --> 00:26:07,280
De Amerikanen bombarderen overdag,
de Britten 's nachts.
348
00:26:07,360 --> 00:26:09,360
Twee miljoen ton bommen.
349
00:26:09,439 --> 00:26:13,280
400.000 doden,
800.000 gewonden.
350
00:26:14,280 --> 00:26:15,639
Allee.
351
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
Nu gaan we nooit weten wie er wint.
352
00:26:19,120 --> 00:26:21,280
John...
-Dat doet pijn.
353
00:26:23,879 --> 00:26:27,879
En dan nog kosten aan de auto.
Echt een topavond.
354
00:26:27,960 --> 00:26:32,120
Er is iets wat je moet weten over Arno.
-En morgen doet dat ook nog pijn.
355
00:26:33,240 --> 00:26:34,520
John.
356
00:26:37,000 --> 00:26:39,080
Kijk, het is niet erg.
357
00:26:39,879 --> 00:26:41,919
Maar ik denk wel
dat je even zal verschieten.
358
00:26:42,000 --> 00:26:44,080
Is hij ziek?
-Nee.
359
00:26:45,639 --> 00:26:48,320
Het ligt nogal gevoelig.
-Heeft hij gevochten?
360
00:26:48,399 --> 00:26:52,080
Arno is gay en ze hebben hem
op school zien kussen met Tony.
361
00:26:52,159 --> 00:26:53,080
Julie.
362
00:26:56,399 --> 00:26:58,480
Onze Arno?
-[Marjan] Ja.
363
00:26:59,560 --> 00:27:00,919
Met een jongen?
364
00:27:22,720 --> 00:27:23,879
[Engels] Hey.
365
00:27:23,960 --> 00:27:26,439
[Engels] Wil je dat ik wegga?
-[Engels] Nee.
366
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
[Engels] Weet je het zeker?
-[Engels] Kom hier.
367
00:27:30,800 --> 00:27:32,280
[Engels] Kijk.
368
00:27:36,879 --> 00:27:38,439
[Engels] Vind je Antwerpen mooi?
369
00:27:40,600 --> 00:27:44,320
[Engels] Ik vind jou mooi.
-[Engels] Nee, vind je Antwerpen mooi?
370
00:27:45,760 --> 00:27:47,320
[Engels] Wil je dat dan?
371
00:27:55,040 --> 00:27:57,000
[John snurkt zacht]
372
00:28:19,840 --> 00:28:21,520
[Marjan] Hey.
-Hey.
373
00:28:27,040 --> 00:28:28,280
Wat is dat?
374
00:28:29,000 --> 00:28:31,600
Dat horloge houdt bij
hoeveel ik gelopen heb.
375
00:28:32,159 --> 00:28:34,080
Mag ik eens zien?
-Ja.
376
00:28:34,159 --> 00:28:35,159
Kijk.
377
00:28:36,199 --> 00:28:38,399
Dus dit is mijn parcours.
378
00:28:38,480 --> 00:28:41,159
Hier ben ik gestopt,
ik ben langs de post gegaan...
379
00:28:41,240 --> 00:28:42,639
...en dan ben ik teruggekomen.
380
00:28:42,720 --> 00:28:46,679
2,5 kilometer met een snelheid
van 3,8 kilometer per uur.
381
00:28:46,760 --> 00:28:47,840
Dat is niet heel snel.
382
00:28:47,919 --> 00:28:51,199
Ja, maar ik ben gestopt bij die bakker.
383
00:28:51,280 --> 00:28:54,919
En daar moet je echt heel lang wachten.
384
00:28:55,000 --> 00:28:56,360
Dat is waar.
[telefoon rinkelt]
385
00:28:58,159 --> 00:29:01,159
Galerij Michielsen.
-[man] Ben ik bij Galerij Michielsen?
386
00:29:01,240 --> 00:29:03,240
Tot hoe laat bent u open?
-Tot zes uur.
387
00:29:03,320 --> 00:29:06,760
[man] Oké. Stoort het als ik nu langskom?
-Nee, dat kan.
388
00:29:08,120 --> 00:29:09,520
[dreigende toon]
389
00:29:30,760 --> 00:29:34,320
[makelaar] Het is een klein beetje
duurder, maar dit is iets helemaal anders.
390
00:29:34,399 --> 00:29:36,000
Dat ziet u zelf ook.
-Mhm.
391
00:29:36,080 --> 00:29:38,280
[gsm rinkelt]
392
00:29:38,360 --> 00:29:40,399
[makelaar] Sorry. Een klein momentje.
393
00:29:40,480 --> 00:29:41,679
Hallo, met Kevin zelf.
394
00:29:44,600 --> 00:29:47,760
Ja, ik kan om vier uur
in de Provinciestraat zijn.
395
00:29:50,080 --> 00:29:53,720
Ja, stuur Dimi met de sleutels.
Anders lukt het niet.
396
00:29:53,800 --> 00:29:55,439
Ja. Hoe heet ze?
397
00:29:55,520 --> 00:29:58,720
Danielle. Oké. Dag. Ciao.
398
00:30:02,800 --> 00:30:05,159
[makelaar] En, is het naar believen,
meneer Beckers?
399
00:30:05,240 --> 00:30:08,840
[John] Ik neem het. Regel jij de waarborg?
400
00:30:08,919 --> 00:30:12,919
Ik denk dat dit genoeg is
voor de eerste drie maanden huur.
401
00:30:14,280 --> 00:30:17,480
Ja, maar ik zal nog iemand sturen
om het te laten kuisen.
402
00:30:17,560 --> 00:30:20,879
Nee, dat hoeft niet.
Als ik de sleutels nu maar heb.
403
00:30:21,679 --> 00:30:22,919
Dat kan.
404
00:30:25,280 --> 00:30:26,120
Alstublieft.
405
00:30:26,199 --> 00:30:28,360
[hartmonitor piept]
406
00:30:29,760 --> 00:30:32,399
[vrouw] Dus de baxters...
407
00:30:32,480 --> 00:30:37,560
...die moeten ongeveer
om de tien uur worden vervangen.
408
00:30:37,639 --> 00:30:40,800
Als dat tien minuten later is,
is dat geen probleem.
409
00:30:40,879 --> 00:30:44,159
Maar een halve dag
moet dat ook niet duren.
410
00:30:44,240 --> 00:30:46,639
Dan pampers.
411
00:30:47,360 --> 00:30:49,959
Dat is ongeveer één keer per dag.
-Ja.
412
00:30:51,199 --> 00:30:53,000
Nu, je zal dat wel ruiken.
413
00:30:55,120 --> 00:30:58,800
Ik vermoed dat je
nog wel even verder kunt.
414
00:30:58,879 --> 00:31:02,000
Bijbestellen is heel makkelijk.
Het nummer staat op de doos.
415
00:31:02,080 --> 00:31:05,240
Dat komt uit Holland. Ze leveren aan huis.
416
00:31:05,320 --> 00:31:07,480
Heel simpel.
-Oké.
417
00:31:07,560 --> 00:31:09,800
Goed. Merci.
-Ja. Dat is het.
418
00:31:09,879 --> 00:31:12,879
Ook voor dit allemaal.
419
00:31:12,959 --> 00:31:14,919
Dat is heel graag gedaan, meneer Beckers.
420
00:31:15,000 --> 00:31:18,159
Dat hoort bij de job.
-John. Iedereen zegt John.
421
00:31:18,240 --> 00:31:21,159
Ik had niet geweten
hoe ik eraan moest beginnen.
422
00:31:21,240 --> 00:31:24,120
En u blijft hier wonen ook?
423
00:31:24,199 --> 00:31:27,399
Nee, nee. Dit is tijdelijk.
424
00:31:28,480 --> 00:31:31,280
Nee, dat is een lang verhaal.
-Ja.
425
00:31:31,360 --> 00:31:32,959
Oké.
-Voilà.
426
00:31:33,040 --> 00:31:35,280
Dank u wel.
-Merci.
427
00:31:35,360 --> 00:31:37,520
Dat lukt wel, hè?
-Dat moet lukken.
428
00:31:37,600 --> 00:31:38,800
Succes.
-Dank u wel.
429
00:31:38,879 --> 00:31:40,360
Dag.
-Dag.
430
00:31:52,719 --> 00:31:55,080
[er klinkt applaus]
431
00:31:58,199 --> 00:31:59,320
En?
-Een topshow.
432
00:31:59,399 --> 00:32:01,520
[John] Het was een goed publiek.
-Een goeie host.
433
00:32:01,600 --> 00:32:02,840
Merci.
434
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
Zo spannend.
-Amai.
435
00:32:06,040 --> 00:32:10,520
Ik dacht dat ze het niet zou halen.
-Wat een finale. Niet normaal.
436
00:32:10,600 --> 00:32:11,919
Merci, makker.
437
00:32:13,080 --> 00:32:16,360
[man] Damn, 20.000 euro.
-[John] Goeie bal, kerel.
438
00:32:40,560 --> 00:32:41,360
[deur gaat open]
439
00:32:42,480 --> 00:32:44,760
Waanzin, amigo. Waanzin.
440
00:32:44,840 --> 00:32:46,679
De strafste van heel de reeks.
-Ja?
441
00:32:46,760 --> 00:32:50,520
Alsof je dat zelf niet weet. Vijftien
keer gelach met een applaus erna.
442
00:32:50,600 --> 00:32:54,159
Vijftien. Dat is niet slecht.
-Dat is niet slecht.
443
00:32:55,480 --> 00:32:58,919
Fijn dat er nog iets over is.
Heb jij die leeggedronken?
444
00:32:59,000 --> 00:33:03,199
Ja. Als Stefke binnenkomt,
heb jij die opgedronken. Oké?
445
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Heb jij heel die fles wijn leeg gezopen?
-Nee.
446
00:33:05,679 --> 00:33:09,240
Was het een goeie show of niet?
-En dan nog die wodka?
447
00:33:09,320 --> 00:33:11,760
En jij hangt niet scheef?
-Ik voel dat niet, man.
448
00:33:11,840 --> 00:33:15,399
Ik word er alleen beter en sneller van.
-Jij bent een beest.
449
00:33:17,840 --> 00:33:21,240
Ik voel het, Barry.
Ik ga straks zoveel winnen.
450
00:33:21,800 --> 00:33:23,199
Nu nog gaan spelen?
451
00:33:24,159 --> 00:33:26,560
Ja. Het zal wel zijn
dat we nog gaan spelen.
452
00:33:26,639 --> 00:33:28,159
Nee, makker. Ik ben kapot.
453
00:33:28,240 --> 00:33:30,360
Wat is dat nu?
We gaan toch nog spelen?
454
00:33:30,439 --> 00:33:31,280
[er wordt geklopt]
455
00:33:31,360 --> 00:33:32,800
Momentje.
456
00:33:32,879 --> 00:33:34,159
Barry.
457
00:33:34,240 --> 00:33:38,719
Jij gaat mee gokken als zij drie keer
ça va zegt als ze hier binnen is.
458
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Oké?
-Wie? Stefke?
459
00:33:40,399 --> 00:33:44,240
Als ze drie keer ça va zegt,
dan ga jij mee. Oké?
460
00:33:44,760 --> 00:33:46,320
Kom binnen.
461
00:33:47,320 --> 00:33:49,360
Allee, Stefke.
-Vetzak.
462
00:33:49,439 --> 00:33:52,120
Wat? Had ik je rapper
moeten laten binnenkomen?
463
00:33:52,199 --> 00:33:53,919
Nee, ça va.
464
00:33:54,000 --> 00:33:56,719
Er wachten mensen
voor selfies en handtekeningen.
465
00:33:56,800 --> 00:34:00,320
Zeg ik dat je al weg bent?
-Zeg dat ze wachten. Hij komt direct.
466
00:34:00,399 --> 00:34:03,399
Zal dat lukken?
-Ja, ça va.
467
00:34:03,480 --> 00:34:07,800
Stefke, wil jij aan Tatiana vragen
of ze een nieuwe fles brengt?
468
00:34:07,879 --> 00:34:10,080
Amai.
-Niet voor mij. Voor deze hier.
469
00:34:10,159 --> 00:34:12,080
Niet alles. Zeker niet alles.
470
00:34:12,159 --> 00:34:15,400
[Stefke] Zal ik de schminkster zeggen
dat ze nog even wacht?
471
00:34:15,480 --> 00:34:20,279
Top. Stefke, wat ik nog wou vragen.
Hoe is het eigenlijk met je rug?
472
00:34:22,159 --> 00:34:23,639
Beter.
473
00:34:23,719 --> 00:34:25,920
Amai.
-[Barry] Er gaat er een alleen spelen.
474
00:34:26,000 --> 00:34:29,199
Waarom zegt die nu beter en niet ça va?
475
00:34:29,279 --> 00:34:33,040
Ik blijf dat een lekker wijf vinden.
-Dat is waar, ja.
476
00:34:33,120 --> 00:34:36,199
Maar kijk eens, Barry. Dat mag niet, hè.
477
00:34:36,279 --> 00:34:39,759
Heb jij nooit goesting in iemand anders?
478
00:34:39,839 --> 00:34:41,040
Nee.
479
00:34:41,120 --> 00:34:45,360
Maar ga ervoor, Barry.
Zij is alleen, jij bent alleen.
480
00:34:45,440 --> 00:34:48,880
Terwijl jij keuze genoeg hebt.
-Dat is zo.
481
00:34:50,639 --> 00:34:52,560
Eigenlijk is dat wel triestig.
482
00:34:53,199 --> 00:34:55,839
Jij hebt geen geluk in het spel,
geen geluk in de liefde...
483
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
Ik heb in elk geval
geen eczeem op mijn zak.
484
00:34:58,159 --> 00:34:59,639
[John] Nee, dat is waar.
485
00:34:59,719 --> 00:35:02,960
Ik voel het.
Ik ga zo hard winnen vanavond.
486
00:35:03,040 --> 00:35:05,600
Ik niet, alleszins.
-Nee, jij niet.
487
00:35:08,480 --> 00:35:09,799
Ga nu mee.
488
00:35:09,880 --> 00:35:12,080
Nee, makker. Ik ben kapot.
Ik ga naar huis.
489
00:35:12,160 --> 00:35:16,680
Het zijn de laatste opnames.
Ik beloof dat het niet te laat wordt.
490
00:35:17,920 --> 00:35:19,360
Nee.
-Barry.
491
00:35:19,440 --> 00:35:23,160
Niet zuchten. We gaan spelen.
Allee kom, zeg.
492
00:35:23,240 --> 00:35:24,440
Wat is dat nu?
493
00:35:36,360 --> 00:35:40,120
[John] Dat had ik toch echt niet verwacht,
Arno met een jongen.
494
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
[Ella] Allee.
495
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
[John] In mijn tijd werd daar niet mee
gelachen, of net heel hard.
496
00:35:45,200 --> 00:35:48,600
Ja, maar sinds de oorlog
is er veel veranderd, John.
497
00:35:48,680 --> 00:35:50,560
Ik heb het er toch moeilijk mee.
498
00:35:50,640 --> 00:35:52,960
In de eerste plaats voor hem.
499
00:35:53,040 --> 00:35:55,160
Is het raar dat ik het er
moeilijk mee heb?
500
00:35:55,240 --> 00:35:58,200
Nee, ik snap dat wel.
501
00:35:58,279 --> 00:36:00,319
Ja. We zullen wel zien, zeker?
502
00:36:01,880 --> 00:36:04,839
Oei. Is er iets met je been?
Je loopt zo raar.
503
00:36:04,920 --> 00:36:06,480
Nee, ik sport weer.
504
00:36:06,560 --> 00:36:10,040
Dat is weer typisch.
Van in het begin volle bak willen gaan.
505
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
[Ella] Dat is goed. Ik heb gezegd
dat je er deugd van zou hebben.
506
00:36:13,440 --> 00:36:16,720
Je bent sportief gebouwd.
Als je een beetje traint...
507
00:36:17,680 --> 00:36:18,920
[Carl] Mannekes.
508
00:36:19,000 --> 00:36:20,319
[Ella] Carl.
-Carl.
509
00:36:21,000 --> 00:36:23,120
[Ella] Maar volhouden, hè.
510
00:36:23,200 --> 00:36:26,640
Baetens en Maes willen eens praten.
-[Ella] Echt?
511
00:36:26,720 --> 00:36:29,200
Dat zijn serieuze klanten.
-[Carl] Ja.
512
00:36:29,279 --> 00:36:32,759
Ik denk toch dat ze vooral
onze vedette willen zien.
513
00:36:32,839 --> 00:36:37,319
Als dat zulke goeie klanten zijn,
moeten we eens met hen gaan eten.
514
00:36:37,400 --> 00:36:40,480
Ik wil al heel lang Baetens en Raes
eens ontmoeten.
515
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Maes.
-Maes.
516
00:36:42,040 --> 00:36:45,920
[Carl] John, heb je een minuutje voor mij?
-Ja.
517
00:36:54,120 --> 00:36:56,720
Jij hebt ook nog niets gehoord, zeker?
-Sorry?
518
00:36:57,319 --> 00:36:58,400
Van Freddy.
519
00:36:59,920 --> 00:37:01,960
Die zit toch in Spanje?
-Ja.
520
00:37:02,040 --> 00:37:03,080
Ja, tuurlijk.
521
00:37:03,160 --> 00:37:06,240
Ik dacht dat hij jou
misschien eens zou opbellen.
522
00:37:06,319 --> 00:37:09,799
Je maakt je toch niet ongerust, Carl?
-Ongerust niet, nee.
523
00:37:11,440 --> 00:37:14,080
Jij wel?
-Bijlange niet.
524
00:37:14,160 --> 00:37:16,240
[onheilspellende muziek]
525
00:37:16,319 --> 00:37:17,560
All right.
526
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
[Freddy] Dit is de voicemail
van Freddy Michielsen.
527
00:37:53,480 --> 00:37:55,040
[vrouw] Hallo?
-Denise?
528
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
Ja. Met wie spreek ik?
529
00:37:57,680 --> 00:38:02,400
Carl, Denise. Het is met Carl.
Ik ben content dat ik je hoor.
530
00:38:02,480 --> 00:38:05,799
Ik probeer je al twee dagen te bellen.
531
00:38:05,880 --> 00:38:09,640
[Denise] Ja, Carl. Ik heb mijn gsm
niet altijd bij me.
532
00:38:09,720 --> 00:38:11,160
[Carl] Ja, dat begrijp ik.
533
00:38:11,240 --> 00:38:14,799
Zeg, Freddy is toevallig niet
bij jou in de buurt?
534
00:38:14,880 --> 00:38:17,920
[Denise] Nee,
ik ben alleen naar hier gekomen.
535
00:38:18,000 --> 00:38:21,440
Is er iets misschien?
-Nee, nee.
536
00:38:21,520 --> 00:38:25,359
Dan ga ik je laten. Hè?
-Ja.
537
00:38:25,440 --> 00:38:27,880
Oké?
-Dag, Carl.
538
00:38:41,200 --> 00:38:43,160
[John] Pa?
539
00:38:43,240 --> 00:38:44,480
Pa.
540
00:38:47,799 --> 00:38:49,120
Freddy.
541
00:39:33,040 --> 00:39:35,400
Wat is er, Jamal? Wil je gaan lopen?
542
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
Heb je weer een sacoche gepikt?
543
00:39:38,640 --> 00:39:41,560
Walid, klootzakje. Het is Walid.
-Wablieft?
544
00:39:41,640 --> 00:39:44,400
Heeft je ma dat niet verteld of wat?
-Hela.
545
00:39:45,279 --> 00:39:49,720
Heb jij Freddy gezien?
-Waarom? Ben je hem kwijt?
546
00:39:51,200 --> 00:39:52,920
Als je Freddy ziet...
547
00:39:53,000 --> 00:39:55,960
...of als je dikke zus goesting heeft
om te pijpen en te poepen...
548
00:39:56,040 --> 00:39:57,920
...dan bel je mij, all right?
549
00:40:09,359 --> 00:40:11,160
[gsm rinkelt]
550
00:40:14,120 --> 00:40:16,040
Hallo.
-[Carl] Ja, Marjan.
551
00:40:16,120 --> 00:40:18,759
Carl.
-Ik ben op weg naar jou met de auto.
552
00:40:18,839 --> 00:40:22,080
Er is iets niet juist.
-Rustig. Ik versta je niet goed.
553
00:40:22,160 --> 00:40:25,359
Er klopt iets niet.
Freddy zit helemaal niet in Spanje.
554
00:40:25,440 --> 00:40:27,520
Ik ben bijna bij jou.
We moeten naar de flikken.
555
00:40:27,600 --> 00:40:29,520
Oké. Ik kom eraan.
556
00:40:38,759 --> 00:40:40,640
[politiesirene op de achtergrond]
557
00:40:43,600 --> 00:40:46,400
Komaan, John. Neem nu toch eens op.
558
00:40:46,480 --> 00:40:49,680
Ik wacht hier wel.
-Ja, oké.
559
00:40:54,839 --> 00:40:57,400
[telefoon rinkelt]
560
00:40:57,480 --> 00:40:59,680
[Marjan] Ik zou echt niet weten
waar mijn vader is.
561
00:40:59,759 --> 00:41:04,000
Ik heb vaak gebeld, maar ik kreeg
elke keer zijn antwoordapparaat.
562
00:41:04,080 --> 00:41:07,440
[vrouw] Dat was de laatste keer
dat je je vader gezien hebt?
563
00:41:07,520 --> 00:41:10,359
Ja. Dat was de laatste keer.
564
00:41:11,359 --> 00:41:12,600
Oké.
565
00:41:16,520 --> 00:41:18,600
Goed. Dan weten wij genoeg.
566
00:41:20,240 --> 00:41:22,520
We vinden hem wel, mevrouw Michielsen.
567
00:41:23,440 --> 00:41:24,839
[gsm rinkelt]
568
00:41:32,640 --> 00:41:34,120
[sms-toon]
569
00:41:34,200 --> 00:41:35,880
[dreigende muziek]
570
00:41:43,279 --> 00:41:44,799
[voicemail] U hebt één nieuw bericht.
571
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
[Marjan] Godverdomme, John.
Waarom heb jij een gsm?
572
00:41:47,240 --> 00:41:49,560
Papa zit niet in Spanje. Dat klopt niet.
573
00:41:49,640 --> 00:41:52,440
Ik kom van bij de politie.
Bel mij eens terug.
574
00:42:10,040 --> 00:42:11,279
Ja, jongen.
575
00:42:14,880 --> 00:42:16,680
Dat ziet er niet goed uit.
576
00:42:29,080 --> 00:42:32,319
[man 1 in Engels] Dit is Pilot 44
voor MSC Zoe. Welkom in Antwerpen.
577
00:42:34,920 --> 00:42:38,799
[man 2 in Engels] Dit is de MSC Zoe.
Cargocode 9600.
578
00:42:40,960 --> 00:42:42,600
Steek de lichten maar aan.
579
00:43:00,480 --> 00:43:03,920
Wat is dat hier?
Waarom neemt hier niemand op?
580
00:43:04,000 --> 00:43:06,319
[Julie] Zeg, mama. Wat is er?
-Waar is papa?
581
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
[Julie] Aan het douchen.
Hij is gaan lopen.
582
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
[Marjan] John?
583
00:43:10,240 --> 00:43:11,759
John.
584
00:43:13,319 --> 00:43:14,560
John?
585
00:43:16,240 --> 00:43:17,520
John?
-[John] Ja.
586
00:43:18,240 --> 00:43:20,319
[Marjan] Waarom neem jij niet op?
-Wat is er?
587
00:43:24,759 --> 00:43:27,799
Papa.
-Rustig.
588
00:43:28,720 --> 00:43:31,480
Ik denk dat er
iets heel ergs gebeurd is.
589
00:43:33,680 --> 00:43:35,799
[geruis door portofoon]
590
00:43:41,480 --> 00:43:43,400
[politievrouw] We zijn net aangekomen.
591
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
Ja, ik loop er nu naartoe.
592
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
Wacht eens even.
593
00:43:50,640 --> 00:43:52,960
Goeienavond.
-[man] Goedenavond.
594
00:43:57,720 --> 00:43:59,960
[politievrouw] Merci. Ja.
595
00:44:00,040 --> 00:44:04,759
♪ scramble through the pile of ashes ♪
596
00:44:04,839 --> 00:44:08,799
♪ that fall on burnt down paths ♪
597
00:44:08,879 --> 00:44:12,759
♪ the memories in your hand ♪
598
00:44:12,839 --> 00:44:16,480
♪ that let us speak again ♪
599
00:44:20,799 --> 00:44:24,799
♪ you hadn't heard our voices ♪
600
00:44:24,879 --> 00:44:28,560
♪ preach for quite a while ♪
601
00:44:28,640 --> 00:44:32,799
♪ let them pace in your mind ♪
602
00:44:32,879 --> 00:44:37,560
♪ we've kept them closer ♪
603
00:44:40,000 --> 00:44:44,200
♪ we watched you waste another bottle ♪
604
00:44:44,279 --> 00:44:48,720
Arno.
-♪ you've treated us unkind... ♪
605
00:44:48,799 --> 00:44:50,120
Arno.
606
00:44:52,200 --> 00:44:56,080
Wakker worden.
-Wat is er?
607
00:44:56,160 --> 00:44:57,120
Ça va?
608
00:45:00,080 --> 00:45:04,480
♪ with all the roads
you choose to follow ♪
609
00:45:04,560 --> 00:45:08,080
♪ we'll be waiting at each turn ♪
610
00:45:08,160 --> 00:45:13,000
♪ with every lesson there to learn ♪
611
00:45:13,080 --> 00:45:17,680
♪ awaiting your return ♪
612
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[titelmuziek]
613
00:45:24,240 --> 00:45:27,359
[politievrouw] Dus?
-Een verdacht overlijden. Sowieso.
614
00:45:32,440 --> 00:45:34,400
[Marjan] Wanneer moeten we
ze terugbetalen?
615
00:45:34,480 --> 00:45:36,160
[John] Schat, zo werkt dat niet.
616
00:45:37,120 --> 00:45:40,040
Liever gisteren dan vandaag
bij die mannen.
617
00:45:40,120 --> 00:45:41,319
Dat is crapuul.
618
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
[Patrick] Dockx, vanwaar ken jij die?
-[man] Gewoon. Dat is een cliënt.
619
00:45:50,640 --> 00:45:53,200
Hij heeft een speciaal testament
laten opmaken.
620
00:45:53,279 --> 00:45:54,600
[Patrick] Kom, vertel.
621
00:45:55,520 --> 00:45:56,560
Dag, Carl.
-Patrick.
622
00:46:01,640 --> 00:46:03,839
Wat is er eigenlijk met jou?
623
00:46:03,920 --> 00:46:05,359
John.
624
00:46:05,440 --> 00:46:06,680
[een auto botst]
625
00:46:06,759 --> 00:46:11,240
[vrouw] Ik wil u een concreet en eenvoudig
voorstel doen, meneer Beckers.
626
00:46:11,319 --> 00:46:13,200
We zijn allemaal maar mensen.
627
00:46:13,279 --> 00:46:17,319
Het is geen schande
om een extra centje te kunnen gebruiken.
628
00:46:17,400 --> 00:46:21,120
Waarom kan alles niet weer gewoon zijn?
46448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof