All language subtitles for Mammon.S01E05.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track5_[eng]

Chapter 5:
THE MURDER

Lie still! If I do this wrong,
you'll never wake up again.

Officially there's no longer
a risk of evidence contamination.

And unofficially'?

Vibeke is flying back from Bergen
and says she has to see you.

- She's beside herself.
- Why'?

She said that your nephew
has gone missing.

I asked security at Flesland Airport
to get her on the plane.

She said all she wants is to see you.

Listen... Thank you.

Andreas has gone missing.

We have to get them.

We must find what they fear
more than I fear for Andreas.

How could one of your journalists
witness yet another suicide?

He's been suspended
and is being investigated.

He works on the Sports Desk.
Or did.

His actions were
in a private capacity.

- But don't you have a responsibility?
- Yes, of course.

Tom Lied is here. Run VB,
and we'll get him to the studio.

Welcome.

We'll go live
in five, four, three, two...

Welcome, Tom Lied.

You asked to come here to comment
on the claims in Aftenavisen.

First, Holst...

At the press conference
your paper was accused of lying.

We have documents that link the
Minister with Haugen's companies.

- Pure fabrication.
- Our investigative journalism...

Lies and deception.

I saw Haugen forge
the Minister's signature.

That's why we fell out.

I've given a statement to Financial
Crime, who will investigate this.

They can be the judges of me
and this so-called news story.

- How can you prove these claims?
- Prove'?

- Look at our pictures.
-"The Minister visits a woman"?

If that's what you base your news
on, I've got a lot of news for you.

He's good.

Hey! You can't go through there!

Hey! Hey!

There... Come on.

Hello?

Will there be
another press conference'?

Yes, tomorrow evening.

The right man in the right place.
An asshole from a crap paper on TV!

That's all from Lied. You should
contact the Financial Crime Unit.

They're investigating the Minister's
innocence, as we understood it.

- So a new press conference'?
- No...

Happy'?

Extremely.

- Unwise to make yourself a target.
- We'll be fine.

- Hello!
- Hello.

Hello.

- Are you going to get me'?
- What'?

- Was I mean to your boss?
- No, no, no, I...

I just wanted to apologise
on behalf of the paper and myself.

So...

Well, I apologise.

- It wasn't me who took the fall.
- I apologised to the Minister too.

I've never done this before. You're
party to a rather unique event.

- Will your boss keep his position?
- Shit floats.

People like him always survive.

- Anyway, he's not my boss any more.
- Did you quit?

I was fired. Fortunately,
or I'd have continued working there.

Tell me if you need any help.
I've got resources.

Thank you.

Do you want to toast common sense
with a cognac'?

Inger Marie, put your boxing gloves
on, you're our new News Editor.

- Okay...'?
- Has that been decided?

Mathiesen has abandoned
the sinking ship.

You will be News Editor until the
birth and after your maternity leave.

- Will Mathiesen leave quietly?
- I don't know. Find out.

He's probably thinking about it,
he's got his reasons not to.

Yeah, find out.

The professor knows more. It was him
who tipped me off that time.

- Six years ago?
- Nobody ever gets caught, he said.

No, don't rave now, don't rave.

You're not raving.
Have you taken your medication?

I'm not raving, but you
still want to give me pills? No...

- Are you going to sleep?
- Not if you stand there watching me.

On tomorrow's front page we should
pretend to be a sports newspaper.

We should pretend we weren't caught
unawares, and forget everything.

- What the fuck are you doing?
- I was told to get Peter's stuff.

Where's his stuff?

- They threatened to beat me up.
- Peter is one of ours.

Peter Verés was present
at three suspicious deaths.

Not once as a journalist, -

- every time as
the private individual Peter Verés.

Behave like a paper.
Put the spotlight on Peter.

We should know more than anybody
and put it out there.

I'll get his stuff.

- Is this normal?
- When you want people to look away.

Spotlight...
I've heard that word before.

I've got something to show you.

Did he take it down?

I've had enough of him.

God forgive us
22.10

Not only two people died
on that date.

- Who wrote that'?
- Daniel. I recognise his handwriting.

Who is the third?

Vibeke...
I'm sorry, we have to wake you.

- We must work. We've got something.
- What'?

I'm sure the third was connected
to NHH Business School.

I've entered every graduate
from 1980 to 1995.

Check every death on the 22.10
against the lists of those graduates.

"Roar Qstbye died in a cabin fire
at Ustaoset with his 5-year old son."

- Accident?
- No.

Daddy!

"Cabin tragedy in Ustodal"

I'll enter the location.

- A new cabin has been built there.
- Who's the owner?

- A trust fund. NorCo.
- A trust fund. That has to be them.

The chairman has to be listed
at the Business Registration Centre.

And that is...

Gisle Eie.

He's the one who sent the video.
This is our first physical evidence.

- Could Andreas be at that cabin?
- Let's go now.

- It's a five hour drive.
- Three.

Come to bed. You need sleep
if you're going to save the world.

I can't sleep. This is too painful.

- It's not your fault.
- A lot of it is.

You didn't ask for this assignment.

I'm sitting here
feeling sorry for myself.

What kind of person does that'?

Don't feel bad about
having a conscience.

What am I going to do?

You're going to sleep.

Then you're going to save the world.

And then I'm going to give birth.

Hello?

- You tipped me off six years ago.
- So it's you phoning?

- Yes, it's me
- Vibeke...

- Are we on first name terms?
- I didn't contact you on a whim.

For six years they've said
that it's all in my head.

That I'm imagining things.
But I'm not, am I?

If you're referring to our
conversation today, I didn't say.

I know. I've realised that this is
about what you didn't say.

But you should know one thing...
You've got a responsibility too.

And the boy that you met today...

Nobody knows where he is now.

Acquaintances

He's not here, is he?

Okay. This is all we've got.

Okay?

Hey, Eva! Eva! Come here.

This is no ordinary
electricity cable.

They go this way...

Wait.

Genesis.

Chapter 22. The story of Abraham.

Are you awake?
This is from a Mac.

There are loads of documents here.
I'll send the whole lot.

I don't know what it is.
Maybe you can make some sense of it.

Somebody's at the door.

- Hello'?
- It's Inger Marie.

It's Inger Marie.

Hello. I just wondered
if Peter is here?

No. He...
He said he wanted to get away.

I'm worried about him.
It's looking bad for him.

- Me too.
- What'?

- I'm worried.
- Did you find out more?

No. He didn't want
to involve me any more.

He doesn't think I can cope with it.

But you can have
a cup of tea, if you like.

If you're okay, I think
I'll carry on looking for Peter.

Daddy!

It's that film clip.

Daddy! Daddy!

There's another film here.

Daddy!

Keep your hood on, idiot!

No one here knows who you are.
That's your and our protection.

This had to happen,
so it doesn't happen again!

It was painful, tragic.

- Do you recognise the voice?
- No.

We must make sure
it doesn't happen again!

- Damn it, there was a child there!
- He was going to send us to hell.

To report you. Us.

We said we wouldn't sacrifice
our children, so we'd keep quiet!

He didn't fucking keep quiet!
He sacrificed his child!

We're filming this to remember
what mustn't happen again.

So that no one else
has to make that sacrifice.

Hold the camera.

Everybody here
decided this for themselves.

Everybody gave up a lot to take
part, so stop having misgivings.

- That voice...
- We create enormous wealth.

You must get results! Continue
to get results, for fuck's sake!

I chose you. I'm the only one here
who knows who everybody is.

I'll make sure you're safe,
so you get results.

I'll make sure you're safe from him.

Don't think anything else. Believe
in the seriousness, the idea.

- We have to get out.
- Wait.

- They've blocked the mobile network.
- Come on!

- They'll explode.
- What'?

The gas tanks.
They were in the hallway.

- No, we can't breathe down there.
- Come on!

- We'll be blown up, all of us.
- We have to get out.

Then he'll kill us.

Run! Run!

Listen...

Happy to see me?

- I want to give you something.
- What am I going to do with that'?

You asked me to do
something good with it. I couldn't.

- It would have made me a swine.
- The money came from Daniel.

That's why I'm here.
He gave it to you.

He didn't steal it! It was sent
years before he embezzled money.

You must separate good actions
from bad, also in your boy.

Everybody can make mistakes,
but this money was meant to do good.

- Do you know how much he embezzled?
- He died for something else.

- That's not what I asked.
- Of course I don't know!

2,387,000 kroner.

You obviously know
how much he donated to the church.

- Hello.
- I looked at the files you sent me.

- Are you there?
- We're here.

They show what Gisle Eie made from
inside information over 25 years.

- How much'?
- A lot. He had a leading position...

...in one of Norway's largest
companies. And Daniel was with Hydro.

- If there are more, this is huge.
- There are more.

I know what to do.
I must contact the professor again.

You know who I mean, Peter?

-ls Peter in the car'?
- He's here.

Could you stop the car,
so we can talk privately?

Peter?

Peter?

I saw... I saw the rest of the video.

He... He...

- I need help.
- Why should I help you?

- You gave Aftenavisen access.
- You saw how well that turned out.

I'm better than them. I can find out
if you're right about Lied.

Inger Marie tried to find out where
Lied's fortune came from. I can too.

- How'?
- It's best you don't know.

But I need access now.

You shouldn't have released Verés.

I know the law, finance and police
work. You only know police work.

- We try to lock people up.
- And you release them.

As you probably know,
I've been wrong before. Twice.

What did you want to show me'?

Peter has millions
in accounts abroad.

- Isn't this getting a bit much'?
- Yes. That's why we arrest people.

Will this be your third mistake?

Just find out
where the money came from.

- We want to arrest him again.
- You don't head this investigation.

I cleared a Minister today,
my standing's good.

- We have a warrant for his arrest.
- Outside normal channels?

- We'll use force, if need be.
- Does somebody want me off the case'?

- Don't look at us. We love you.
- You won't get far. Not thanks to me.

We know where the money comes from.
Eie. Peter must have blackmailed him.

Simple people choose
simple explanations.

- I think you're making a big mistake.
- I have to.

We can't stop them by ourselves.

Those people in the mountains...
They didn't know about the basement.

They just do what they're paid for.

- They're not some of the thirteen.
- Thirteen...'?

There were thirteen chairs
in the basement.

Don't say anything about money
or the murders in the cabin.

We need that to bargain with
when they call.

If they call.

Go to Vibeke's.

And you have to find Andreas.
He's all I've got.

The Minister's here to see you.

- Your only job now is to not talk
- But the Minister's here.

- Should I...'?
- You didn't manage.

- Yes?
- I'm going to be fired today.

You're not the first person
to be dragged into something bigger.

They say I must resign
to give the government -

- a rest from my private life.

Your credibility made
your private life an issue.

My wife had left me.
I wasn't unfaithful.

Nobody lied to anybody. It was
a relationship between two adults.

- Yvonne Haugen was unfaithful.
- I took the stick!

I acted on the information I had,
and gave you...

My point is this:
None of what you dug up was true.

- I . ..
- That must surely mean something'?

- I'd like to introduce myself.
- And you are...'?

Susanne Hjorth, his wife.
We're back together.

- I wanted to meet you in person.
- This isn't personal.

I'm sorry,
I haven't got time for this.

I'll make sure you never forget me.
You and your paper.

Hello.

No, he's never run away before. Now
somebody's threatened to abduct him.

- What makes you think that'?
- He's my son.

- Will you please help me'?
- Stay here. I'll be right back.

Ready for today's service? How many
children are to be christened?

Two. Did you come here
to ask me that'?

I'm allowed to ask.

- Did you hear the news?
- Oh yes.

What do you want me to say'?

The collegium has held
an extraordinary general meeting.

What for'?

- You've become a liability, Tore.
- Me'?

It's not conducive
with the ideology of the Church.

It's my life.

I'm responsible for how I serve
the Church. That's all that matters.

It's not your fault how things have
turned out, but it is your family.

That's the reason why you will
take leave with immediate effect.

Coward. Yesterday you were grateful
for Daniel's alms, today you're not.

Money is money, as this institution
should know better than most.

If you want to get rid of me,
then come and get me.

This is my life.
It has nothing to do with Daniel.

It never did.

That boy was lost from
the moment he opened his eyes.

Go now.

I have two children to christen.

But they will be your last.

Come with me.

This is Terje Eriksen from the CID.

Johansen.

What is going on?

When did you last see Peter?

My son has disappeared.
He's been abducted.

Answer the question.

Peter dropped me off here
so that I could get help.

We looked for Andreas together.

Your brother-in-law,
who indirectly killed your husband, -

- your ex, is the one you've spent
the last 24 hours with.

Is it any wonder
that your son has done a runner'?

I won't accept this. My son's gone.
His life has been threatened, I know.

If you don't listen,
we have courts for your kind.

Peter was reported
wanted for murder 20 minutes ago.

- I need help to find my son.
- You're being questioned about Peter.

Your car is parked
outside the victim's flat.

Tell us what you know about Peter,
and we'll help you find your son.

- Can you talk?
- Yes. Where are you?

You saved me
from a beating with a golf club.

That's where I am. Inside.

Switch phones.

Peter Verés is wanted
for the murder of the woman -

- who was found in her flat
less than an hour ago.

There's a manhunt on...

- He's done it before.
- Could you leave? I need a word.

- Shut the door.
- He's wanted for murder.

- I don't think he did it.
- We're saving the paper, not him.

- And we're ahead. Peter's one of us.
- He was.

The web-boys can follow it, we have
until tonight to get the interview.

Frank Mathiesen, leave a message.

I heard the awful news. His Highness
wants to push Peter off a cliff.

Tomorrow night
his wildest speculations go to print.

He's given the police and VG
all of Peter's material.

That's how far he's gone.
Phone me, I'll help you.

It's me.

Vibeke is dead.

What happened?

I don't know.

She was killed
because she found something.

She found something in Bergen.

Why?

She said something about a professor.

She found something thanks to him.

In Bergen?

In Bergen. That's where...
That's where Andreas disappeared.

- What are you doing?
- Getting the two of us to Bergen.

- You can't hold Eva Verés.
- Why not'?

- How about helping her?
- We'll let her go home.

What about protection?

- We'll watch her.
- To see if she meets up with Peter.

And her son?

If you'd been part of that family,
you'd have run away too.

They can't see anything but Peter.

- What if I'm right'?
- I think you are.

- But this is their ballpark.
- I'm going to Bergen.

You can't do anything here.
But know two things:

The CID are watching you,
so you can't see Peter.

And the second thing?

The second thing is,
when you do see him, -

- tell him I'll do anything
to catch Vibeke's killers.

Take care of yourself.

Kristin!

- She walked straight into the road.
- Call an ambulance!

- She's alive.
- Ambulance to Central Police Station.

- Eva ?
- I ran over a woman.

- She's seriously injured.
- Eva? Eva? Hello?

- Hello'?
- What's going on?

Something terrible happened. Eva was
run over, she has to go to hospital.

What's the matter?

What's the matter, Peter?
Should I stop'?

Eva is in hospital.

We have to find Andreas.

Hello. I wanted
to give these to Eva Verés.

She's in surgery,
then she'll be in intensive care.

I ran her over.
I wanted to give her these.

- I'll see to it.
- Thanks.

Just wanted to say
that Eva Verés is out of the game.

Subtitles: Tone Sutterud