All language subtitles for Mammon.S01E04.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track5_[eng]

Chapter 4:
The Pact

Daddy!

There, there... Daddy's here now.

I'm sorry, Peter.

I'm fine. You didn't do it.

No, but my security people did.

Those monkeys...!

Do you know what they charged?
20,000 each.

After 7 years with me they beat up
a friend's guest for that.

Would it have been better
if they'd charged more?

If you're here as a journalist,
I can only beg of you.

Please keep my company out of this.

I'm not here as a journalist. You
financiers aren't that interesting.

Getting any help from him, Peter?

- Sympathy for the devil...
- A man of wealth and taste.

I'm actually a doctor. Relax...

That will need three stitches.
You're fine.

It seems to me
that you meet up quite often now'?

One: I don't know
what you're talking about.

Two: Not everybody is a fan, Jon.
Letting newspapers see your archive.

- What would this gossip mean?
- Say whatever to whoever you want.

Do you know who drives
a Volkswagen Touareg on lease-hire?

I don't know what cars people drive,
but I know what cars they collect...

- Where's Eva?
- Oh shit!

Tell me if you want a job.
I need people like you.

- What happened?
- Just some nonsense.

- Where's Vibeke?
- She went home.

Seems to be more comfortable there.

- Did you see him?
- No.

I talked to him on the phone.

-"25 years ago," he said.
- We studied at NHH.

So did Haugen.

And probably the guy who escaped.
Do you know who it could have been?

Almost everybody here our age
studied there.

Not Lied. He's a doctor.

Of course he's not, you idiot,
he was in the year above me.

When the PM's office says jump,
I jump.

It's the Chief of Staff.
If it was the PM, I'd be scared.

- Do you know why I like this?
- Because you can point with it'?

It's from simpler times.
We pointed, someone made notes.

- We put what we wanted in our paper.
- Why did the world bother to change?

Let's start. He'll want to go home.

The Haugen case is a time bomb. The
government can't allow it to go off.

Nor the party conference. We need
momentum there, with you as chair.

Or without you. I don't care about
the conference or party secretary.

Elections are won on achievements,
not by organizing meetings.

It's not a time bomb.
This will be buried with Haugen.

You're not going
to that funeral, understood?

I asked the State Attorney
if there will be an investigation.

- They said the case seems clear-cut.
- Surely you didn't ask them?

I don't want to know anything about
this! You said it's a private matter.

As a Ministry employee
you stay out of this!

Don't give me that look.
Just tell me: ls there more coming?

- No.
- Some people seem to think there is.

- Then some people lie.
- I think so.

But do something,
or someone else will win.

There's a reason why
the best man doesn't always win.

You have to stop using that pointer.
It looks so stupid.

- So you trust him?
- No. I don't generally trust anyone.

Hello, this is Tore. I've looked
for you at home and at your school.

Had someone taken you, they wouldn't
have taken the photos of your dad.

That's what I think. So, call me

My God! Are you here?

Yeah, I felt uncomfortable in
that house. I think Tore understood.

- You think so'?
- Yeah.

- I have to call.
- We've talked.

Neither of us know
what we're so scared of.

- You two talked about that'?
- Yeah.

- What did you find out'?
- It's something to do with Bergen.

- Peter's looking into it.
- What happens in Bergen?

We studied there.
I have no idea what it's all about.

Sleep here tonight.
We'll go to a hotel tomorrow.

- Me sleep in here?
- I'll get the camp bed.

I know it's silly,
but do it for my sake.

- It was leased from Autoco in Alna.
- By whom?

I don't know. Contact Autoco tomorrow
and ask them who leased it.

To find out who went to NHH
25 years ago, I have to go to Bergen.

- Is that a good idea?
- There is an online photo archive.

But the ones we need are box-filed.

Well, I can go.

I fear what's unreal,
not what's real.

- I'll come with.
- You stay with Andreas.

- He's the one to worry about, not me.
- Vibeke...

You don't understand anything.

- It's been a long time.
- Have you been on your own a lot'?

I've forgotten the basics.

It's like riding a bike.

Then this will be a short ride.

I don't know
how to escape this spiral.

What?

Somebody's been inventing stories
they're trying to spread -

- by connecting them
to the funeral story.

You must defend yourself.
Say what you know.

It's not that simple.
You know that.

What are your thoughts'?

That this is normality.

I don't think so.

That's all I want.

- What'?
- To achieve normality.

And what is normality'?

To be a teacher.
In a primary school.

- That's not so simple.
- No.

But it is normal.

They'll expect that I'm not frightened,
so I can be of use to them.

Don't become so normal
that you stop liking me.

One more time?

Fuck, yeah!

Hello. These should
be yours, of course.

I was unlucky
and backed into a car last night.

The guy in the car said
it didn't matter, he forgave me.

I didn't thank him properly,
hence the flowers.

I was so confused I didn't get
his name, but I have the number.

I found out he'd leased the car here.
Could you give me his name?

Sure. Do you have
the registration number'?

Thanks. It's Statoil.

Hello, it's Mona from Autoco.

I wonder who at your company drives a
leased car with the number DL 53478?

Gisle Eie. Good. Thank you.

- Gisle Eie.
- Thank you. Bye.

Andreas? Andreas?

Andreas?

- The entire nursery school's here.
- Get out.

- Why did Daniel have to die?
- I have no idea what you mean.

- Who's that, Daddy?
- It's Daddy's work.

I'll be with you soon.
I ask you, please leave.

Come on, Daddy.
Everybody's waiting for you.

There are microphones.

- I'll ruin this cosy scene.
- If you involve the police, I'm dead.

As are my children.

- And your nephew.
- You sent a video of a child dying.

- I can't talk now.
- Who do I talk to then?

- Lied? The Minister?
- The Minister is a red herring.

- Lied I don't know. I can't talk now.
- I don't give a shit!

Meet me tonight, or you get nothing.
Not here. I'll tell you tonight.

Seven, or I'll blow this wide open.

6 missed calls

Hello? Yeah, you called me.

Andreas is gone.

OSLO AIRPORT

Hello. Inger Marie Steffensen.
We have an appointment.

Congratulations for
the forthcoming event.

This is not a good time.
I have a lot on.

Make an appointment
through my office.

I have something you should see now,
or we'll print it.

- Ten minutes. Let's find a room?
- It's fine here.

- What's your link with Haugen?
- VG covered that.

- I mean Yvonne Haugen.
- I showed her my support, of course.

- Nothing more?
- What do you mean?

- What is your relationship to Yvonne?
- I have nothing to do with her.

Were you involved in Haugen
and Lied's companies five years ago?

No.

What was your relationship
to Haugen and Lied then?

I knew Haugen privately.
Lied I only know from the media.

What about these photos from last
night of you and Haugen's wife?

I was showing compassion.

Were you showing compassion
in Rome too'?

Were you showing compassion
before he died'?

- This is private.
- You're married.

- You're not a tabloid journalist!
- No, just asking.

You see, we have documentation that
you had ties to Haugen and Lied -

-after you became a Minister.

- Where did you get that'?
- What's your take on it'?

- Where did you get this?
- You're denying it'?

Yes, I've never seen that paper.
I'll have a word with your editor.

Say hello from me. We went
through the questions an hour ago.

You just find
an explanation for this.

Hello, Andreas.

We seem to be going
to the same place.

- Who are you?
- Peter's friend. On my way to Bergen.

- Don't. You don't know Mum.
- I know your uncle.

- So'?
- Don't be as stupid as he is.

- Get a grip, I'm 21.
- You're not just any 21-year old.

Your life is threatened, Andreas.

You phone, or I will,
and that would be embarrassing.

I know.

Say we'll stay here
until we find something out.

Give me
a couple of minutes to explain.

- Hello, Peter.
- Hello. How did it go?

It went fine.

Andreas is gone.

- Guess who I met on the plane.
- What the fuck is he up to?

The same as you.
I'll look after him.

You, who should be looked after, will
look after who I should look after.

- Bye.
- Bye.

If they all bring their signature
dish, this will go wonderfully well.

Thank you.

What did you say'?

I actually like Andreas,
but I'm disappointed.

- He steals and runs away.
- You were supposed to watch him.

And this painting that supposedly
has to do with me, then Andreas...

- You had your chance.
- Me'? Andreas had his chance.

He still has. He can keep his dad's
stuff, but I want your mum's diary.

I've lost enough.
He's a thief like his dad.

Hey!

You have no idea what happened
to Daniel. You have no idea.

That your brother disapproved of us
doesn't mean...

Don't involve me in this.

So you are guiltless?

I think I'll laugh myself to death.

Didn't you have somebody to save?

- Are you okay?
- I'm looking after you, remember?

- What can I do for you?
- We need to see the 1980s archive.

- Do you have permission?
- Permission'?

Research projects must be registered
with the Data Protection Authority.

This is embarrassing, but I'm doing
research for my dad's 55th birthday.

- He studied here.
- Who's your dad?

His surname is Lund.

- Helge'?
- That's right.

The student archive
is in the N block.

- I'll phone and they'll let you in.
- Thank you.

Hello!
Mr. L, and you're Mrs...'?

- X.
- X...! I'm Ole Rieber Mohn.

It will be my pleasure to assist you.

As Vice President of the Student
Union I have access to most things.

Our main task is to be a link between
academics here and former students.

Our Alumni Union is
the best run in the country.

- Alumni...'?
- Union of former students.

It's called the Good Circle.
A promising school -

- yields promising managers who yield
promising schools and so on.

Somebody has to see the big picture
for the wheels to go around.

Lund will be here.
The picture archive is in there.

- I didn't ask what you do?
- Don't you recognise her? Film-maker.

We don't need
to take up more of your time.

Okay. We're having a little gathering
tonight, if you want to join us.

- No, I...
- Sure. We're free.

- Good. See you there.
- Bye.

It will do you good.

Find your dad, I'll find Haugen.
We have to get home.

- Why party with him?
- A Daddy's boy.

Dad warned me about them.
Meet them, he said.

- You study at Bl Business School.
- I'm one of the best and have no dad.

- All these names...
- Take everything.

Find your dad, Age Haugen, Gisle Eie.
Take pictures and mail them to me.

We need
a conflict of interest statement.

- The Minister never declared one.
- Somebody must confirm it.

Somebody with serious clout.

I'll phone Eskeland or Stabell.
Either way, this is payday for us.

- Is he allowed here?
- My man doesn't involve the Minister.

- Who's that? Our men involve him.
- We're meeting tonight. You can wait.

- The Minister's finished.
- You can wait a few hours.

- Do you have a clear link to Lied?
- Yes, that can be documented.

- Why her?
- With the Minister last night.

- I promised not to expose her.
- I didn't.

You promised me.

- It doesn't let her off forever.
- Please go and bother somebody else.

My brother and Haugen were involved
in something 30 years ago.

Lied may also have been involved.
But the Minister isn't.

- How do you know'?
- Gisle Eie said so. He'll meet me.

Could you please wait
until this evening?

Did you get lost'?

That's exactly what I said.

- Coffee?
- I've got my own, thanks.

- Now it's you and me, Mathiesen.
- Yeah'?

- When you interrupted me. Yesterday.
- Oh, that...

- Why did you bang the table?
- I must have disagreed with you.

Did you think it was a unique chance
to teach me right from wrong'?

No, no, no...

We've got documents, photos,
quotes and named sources.

And you're trying to preach to me'?

I've tried to look into your soul,
but I'm none the wiser.

- Where is this going'?
- It is a question of right and wrong.

What you did wasn't right.

Yesterday you made your last protest.

- You've tried to sack me before.
- Continuously.

But look at me now, I'm smiling.
Why could that be'?

Because I have succeeded. Not will
succeed, but h-a-v-e succeeded.

My God, you can even spell.

You'll say you resign because of your
age and a need for new blood here.

If you leave quietly, you can keep
all your bonuses and a full pension.

You'll stay until Monday.

Unless you feel like undermining
the paper more than you already have.

Peter, you have until 8.00 tonight.

- Or it will be printed as it stands.
- Fine.

Don't screw up on the Minister
story, he's hiding something.

- They're always there, especially VG.
- What do they want?

They ask how I know the Minister.
I say he's a friend of my husband.

- Okay.
- Okay what?

You shouldn't have said that.
They want you to lie.

They know about your affair and want
you to deny what they know is true.

- How do they know'?
- We know too.

They've even broken into my husband's
study. The drawers were forced open.

VG doesn't break into houses.
Nor do we.

- Where's your car'?
- At the hotel.

- Come with me. Let's go.
- What'?

Listen, you must leave tonight. Take
all your money and your daughter.

To a big country, to a city. Check
in to a hotel on a fake passport.

You must leave tonight.

NHH BUSINESS SCHOOL
1986 GRADUATES

Look. Your dad accused
other students of cheating.

In lots of ways.
They were threatened with expulsion.

- It's the only link so far.
- Accusing students of cheating?

The investment group. They created
a group that was later wound-up.

- A student group that was wound-up'?
- Often mentioned in the same breath.

- Then it suddenly stopped.
- Phone if you find anything else.

- You got a job'?
- Yeah, here. And I'm happy for it.

- You need help?
- This is an honest department.

And I've always been
happy about that.

I'm ready to meet. Take Subway No. 5.
Delete this, I'll send another.

Hurry! Stellesnes wants to meet you.

- Who'?
- The professor. Our most senior.

- You don't say no to him.
- We're not done.

When he heard
that Lund's son is here, he insisted.

You come too.
He should be in your film.

Anne-Lise will take you up.

- This is good.
- You'd better turn on the charm.

Here they are.

- Vibeke Haglund, film...
- How nice.

- She's with me.
- So you're Helge Lund's son?

Your brother was my student too.
Helge I know well. How is he?

Works a lot. And jogs. I beat him in
the NY Marathon, so now he jogs more.

Yeah, he always was competitive.
Are you as well?

- Please... You don't study here.
- No, I went to the LSE in London.

But my girlfriend dumped me,
so I went home to Mum.

A competitive guy, yeah.
But you're not his son.

You're Daniel Verés' son.
You're his spitting image.

One of my best ever students. Much
better than Helge and much nicer.

Your dad was far too clever and
principled to commit a stupid theft.

If Daniel had done something wrong,
he would never have been caught.

Look at this. What has Daniel got
in common with Age Haugen?

- Nothing.
- How about this?

Daniel Verés, Age Haugen,
Gisle Eie and you.

- Do you think I'm hiding something?
- What should I think?

You are hiding something.

You work in the Financial Crime Unit.
I may be old, but I'm not senile.

You came here
to investigate us 6 years ago.

- I don't work there any more.
- That was before the banking crisis.

- You were good, but found nothing.
- I was tipped off.

You're asking about the 80s.

The roots. It wasn't a good time.
It was crazy here.

Companies were throwing jobs
at the smart and beautiful people.

- What happened?
- Nothing.

In Norway there's no corruption.
We're all friends.

You tell your friends different
things and employ friends of friends.

- It was put into system in the 80s.
- Hasn't power always worked that way?

Yes, but information has never been
more valuable than it became then.

Look around you.

Look at who's got the power now.
Not just the money.

- Or take the bank crisis 5 years ago.
- What has that got to do with this?

Look at them. This is not
the place to look for rotten apples.

- The good apples get offended.
- But there are many rotten ones here?

Lots amongst those,
but none got caught.

- Then help us.
- I can't. I'm sorry.

I can't help you spread suspicion.
The good apples have spoken.

- Could you give us a name?
- Go back to Financial Crime.

- I don't work there any more.
- Good luck.

Don't just look at the pictures.
Look at who isn't in them as well.

- He wouldn't help us.
- Yes.

- He gave me the tip-off 6 years ago.
- You know'?

I sensed it. This is just as much
about how as about who.

Lose the tail. Take subway for 1 hour
and the airport train from National.

Coffee'?

Where's the money
that killed my brother and Haugen?

What do you know'?

Someone told them to commit suicide
and take the blame for embezzlement.

- To cover something else up.
- Cover up what?

It's Lied. He got money
out of nowhere, a massive fortune.

The two who knew about it are dead.
I don't know, was it a heist or what?

You know nothing. There was no heist.
This continues. More are blackmailed.

You didn't know that. This is about
incredible amounts of money.

- How much'?
- Billions.

Meaningless
to sacrifice that much for...

Don't worry, nobody's following us.

Abraham...
That was the last word Haugen said.

Did you know that Kierkegaard called
Abraham's sacrifice "The Great Leap"?

That to sacrifice something
isn't about loyalty, but will'?

None of us wants
to sacrifice our children.

We just had to keep our mouths shut.
Not hurt anybody. We made the rules.

Abraham's pact is about not being
willing to sacrifice your children.

- And now'?
- The snowball's gathering speed.

- It can't be stopped.
- Who's threatening the children?

Who? You wanted to expose this.
You gave me the video.

- Why can't you tell me'?
- You must stop this.

- Was my brother part of this?
- Mention my name, nothing else.

- I have to go.
- You fucking stay!

I don't need to write a thing,
and you keep the fucking money.

- Say what you know about my brother!
- It's not you I'm scared of.

- Who are you scared of?
- I didn't say anything!

That's my train.

What the fuck is VG doing here?!
Who told you to turn up?!

And you?
Right at the spot of three suicides!

I'm not news! I'm a journalist!

Blame yourself.
We won't protect you any more!

No comment.

I heard about it.
No, I didn't read Nettavisen.

I don't know what he was doing there,
so I can't comment. Thank you.

VG Online
"The sister-in-law was there"

My God...
You have to go to the police.

- It was them who leaked the photos.
- Who'?

I don't know. Help me. Use the paper.

Me'? I can't help you any more.
I've been sacked.

This newspaper isn't on your side.
Nor is it on mine.

"Had a relationship"

Eva...

It's in VG Online. I'll come up.

- Don't look until I'm there.
- Don't look...?

My God...

- What happened?
- Ask what is happening.

I phone you as my lawyer,
not the company's.

- Stop this, it must be illegal.
- That won't help. I know.

Yes. I'll call you back.

What's your suggestion? We can't
be dragged into this, Andreas...

- He'll sort it out, I'm sure.
- So you know my son better than me'?

He's in Bergen. How is he?
Get Andreas home.

Hello.
Criminal Investigation Department.

Verés, could you come with us,
please? Or we'll have to arrest you.

I'm up for re-election to the board
next week. This is the kick-off.

Why do you like doing this?

If you've been on the NHH board,
you're guaranteed good jobs for life.

- The world is that simple?
- Yeah, to us it is.

Listen... I have to mingle.

But my card's behind the bar.
Order anything you fancy.

- See you later.
- Bye.

- Are you my uncle's girlfriend?
- I was.

Mum told me.

"Peter Verés arrested"

Mum: 7 missed calls

- Oh shit.
- We have to go home.

You were at Treschow's party
yesterday, chasing Gisle Eie.

- I'm the one who was beaten up.
- What's your relationship to money'?

I'm on a salary.

- Why do you have an account abroad?
- I don't.

Why do you have a Swiss bank account
with Credit Bern Holsten -

- containing several million kroner?

You think about it. We'll get
the facts arriving at any moment.

We must uncover what he's done,
or we've had it.

- He's left the paper.
- What do you know'?

- He was after the man at the party.
- Forget Peter.

- The Minister story is bigger.
- Agreed, but we must cover both.

- Why do people die around him?
- He's not in a good place.

Get the desk to do your front page,
then help me.

He's "a former employee"...

How many crosses have you hung up?

This is my first. Definitely.

- It's a sacred act.
- What are you doing?

- Changing pictures.
- Does the bishop know'?

The same painter, a different motif.
It's of Jesus, that's more suitable.

You have to come and see this.

God forgive us
22.10

What on earth is that number'?

It's a reference to Genesis.

Early, just after the Creation.

- But what...'?
- Roll it up.

I thought I'd give you this.

Your son has taken everything I had
left of Daniel. This is the rest.

If there was
anything rotten in Daniel...

...I'm sure he got it from you.

Then that passed through your womb
into your offspring.

Enjoy the picture,
especially the back.

God forgive us

- Andreas... I want you to come home.
- I understand.

- I don't know if you do.
- I'm taking a plane tomorrow.

God forgive us
22.10

I talked to the Chief Editor. He said
Peter has been unstable for ages.

They don't know what he's done. We'll
get access to everything they know.

- On one condition...
- Which is'?

That we keep him here for 24 hours.

What is going on here? There must be
more to it than them disliking him.

We'll keep him,
and see what more we can get.

No, no, no, what are you doing?

Give me your jacket
watch and shoes.

You can't do this.
On whose orders is this?

He's clean.

You've got nothing on me.
You've got nothing on me.

Hey! You've got nothing on me!

- Hi.
- Your car's outside.

Don't talk to anyone.
You're all over the front pages.

Stay indoors. Don't answer the phone,
don't look at any papers.

"Minister at Yvonne Haugen's home"

You'll resign for family reasons,
end of story.

- Shouldn't I have a say in that'?
- We won't fight your corner.

- I haven't done anything.
- We asked you to show us your cards.

I'll find you a new job, but then
you'll do as you're told. Understood?

Or you will feel the full extent
of my power now and in the future.

There'll be a brief statement
followed by questions.

Please put
all mobiles phones on silent.

This is a good day for you.
Let's get started.

I've been accused
of professional misconduct -

- and passing on information
to make profits for certain people.

I've been asked to grovel before you
and say I resign for family reasons.

I'm a Minister of Justice falling
victim to a miscarriage of justice.

Should a Minister of Justice
be forced to retire?

No. I won't retire until these
charges are upheld in a court of law.

Which they won't be.
I refuse to be sacrificed.

Any questions?

NRK?

Do you deny co-ownership
of Haugen's and Lied's companies?

- Yes, any involvement with Lied.
- Let's hear Nettavisen?

Did you have anything to do
with yesterday's suicide?

- That's a really stupid question.
- Aftenavisen?

Can you be Minister
whilst in the dock'?

I don't know,
it's never happened before.

- More questions?
- Yes, lots.

You lied about my professional life
and snooped into my private one.

We need to get on
with the one-to-one interviews.

Come in. Hi, Mikal.

- What can we do for you?
- Tom Lied is here.

Hopefully he'll admit
to everything I should have known.

- Hello.
- Tom Lied.

- Can you get a Triple Americano. You'?
- That sounds good.

So, here you are, without a lawyer'?

He's in the car, fuming.
Along with my PR man.

Of what can I unburden you?

The Minister's innocent,
and I can prove it.

I see. How about you?

Me'? I don't know whether
I've committed a crime or not.

I didn't report Age Haugen
for forging signatures.

I know he lied about the Minister's
dealings with our companies -

- and forged his signature
many times.

- That should have repercussions.
- One would hope so.

It would put us in a better light,
which hasn't happened much lately.

- Nothing I could imprison you for'?
- Not yet.

This sounds silly, but could you
accompany me to the toilets?

- I'm not good at this.
- You did well at the party.

- But it was dark there.
- Yeah.

- I'll wait outside, of course?
- Of course.

That was a doddle.

Do you need the toilet?

Andreas?

Andreas!

Andreas!

The guy you were with, some men
took him with them to the car park.

Subtitles: Tone Sutterud