All language subtitles for Mammon.S01E02.1080p.BluRay.DD+5.1.x264-SbR_track5_[eng]

Chapter 2:
The Awakening

Do you know anything about him?
Did he know Daniel?

No. I've never seen him before.

- Abraham. Have you heard that name?
- No.

- Are you sure?
- Only men do that kind of thing.

- They're sick and selfish enough.
- Daniel didn't plan to do it.

He had no plans.
That's why he shot himself.

- Daniel warned us.
- Yes.

Who does that tell us most about,
Daniel or that guy?

Who would know that we're here?
Who the hell knows we're here?

Did you think I called?

Aftenavisen is printing
a big story about that guy.

Could they know about
some connection with Daniel?

- I don't know!
- Get out of here.

- Are we running from the police?
- Just go!

- You don't tell me what to do.
- Get out of here. Okay'?

Or stay, and you and Andreas
will be all over the TV again.

Is that what you want? Now go!

- And what will you say'?
- You weren't here.

- What are you doing?
- Trust me. Run!

So, Age Haugen said
he wanted to talk to you?

He drives you there, lets you out
and drives into the water'?

You jump in
and pull him out of the car'?

You get him ashore, and he
shoots himself. What did he say'?

I'm a journalist. He is a source.

- He's a dead man.
- But he is still a source.

So I have to read what he said
in your paper?

Could you give me a lift back?

I could take you in. But then
I'd be up to my neck in journalists.

Where have you been?

At a client meeting. It drove me up
the wall listening to their bullshit.

I had to tell them off
and bang the table - at grown men.

I bumped into Peter
in the cemetery today.

He drives an old blue Toyota. There's
one parked down the road from here.

I haven't seen him, but I saw
four other handsome men today.

They wanted to change accountants.

- What have you done?
- You know'?

- You know I know.
- From the police?

No, worse! VG and Dagens Naringsliv.

Peter? Hello! Haven't seen you
in a while. Come in.

I just made some soup, want some'?
Light a candle, Frank.

I'll get another bowl.

- So I get my news from VG now'?
- My mobile got wet.

- The police drove me back.
- You can call me with police present.

Can we not talk shop while we eat'?

- Do you want some dessert?
- I'd love some. It was delicious.

Give me that.

How could you
approach Haugen again?

- That's not important.
- Then what is?

Someone forced him to shoot
himself. I saw it in his eyes.

- He was scared shitless.
- You could see that in his eyes?

Yes.

- And he said something else.
- What'?

- I'll tell you.
- Yes?

Let me work on the story.

Who would want to work with you?

Just research.
I need to see what you've got.

Our chief editor may be
stupid and unpredictable.

But in this case he will be
very predictable and far from stupid.

I want the facts.
Inger Marie can write it.

Yeah, she's really enamored of you.

Either you get
to the bottom of this with me, -

- or other papers
will write about it.

Are you threatening me'?

Haugen came to me, not to you guys.

Did he come to you after you
scared the shit out of his wife?

Yes.

- Why the hell did he do that'?
- Don't know.

Haugen is part of something bigger.

Hello? The dessert is ready.

Yes, we're coming.

Take care, Peter.

I can't let this story go. Not now.

Come in tomorrow.

- But you won't be back in News.
- I have what they need.

You've lost credibility,
no matter what I say.

I've stood up for you before. Find
someone else who believes in you.

So he's doing
just this one story for News?

Yes. And I don't think
we can risk him acting on his own.

- How much does he know?
- Quite a bit.

I'm not sure,
but we shouldn't take the risk.

He was the last person
to speak to Haugen.

Not an hour more than necessary.
I'll come to the meeting.

Good.

- Hello'?
- This is Gjermund from VG.

Why were you on a beach today?

- Do you pay police for info too'?
- You know this business.

Where were you
when Haugen killed himself today?

I know the business,
and that's a stupid question.

It doesn't get less stupid by asking
it twice. Why call the competition?

You're not the competition.
You're news.

Suicide as news? It's a tragedy
for the family, be considerate.

It's about you, not a suicide.

I shouldn't have been there,
I'm not covering it.

You've been present
at a suicide before.

- I could lose my job.
- When did you start to care?

- We don't write about each other.
- You said you weren't covering it.

Turn that recorder off. Put it in
your pocket, so you get this right.

No, no, no, you can remember this.

I think he was pressured
into killing himself.

- Do you think or do you know'?
- I know. From what he said.

- Okay,
- Okay?

- Hello, it's me.
- I've only got leftovers.

- Tell me about Abraham.
- Can't you look it up on the net?

What has Daniel
got to do with Abraham?

What has Abraham
got to do with Daniel?

- Do you know or not'?
- I could say much about either.

- But not about them together.
- That wasn't my question.

The worst thing is that you know
nothing about our patriarch.

- Come over tomorrow, I'll tell you
- I'm coming tonight.

- Directory.
- Vibeke Haglund, Financial Crime

Vibeke Haglund...
There's nobody by that name listed.

Could you put me
through to Katrine Myhre in TeleNor'?

- Hello, it's Katrine.
- Hi, Katrine.

- Peter. You're working'?
- Yeah, what can I do for you?

I need the phone number
of Vibeke Haglund, Kjzlberg Street.

She has moved and is unlisted.

- And her number is...'?
- Peter, I can't.

- Yes, you can.
- No, I'm not allowed.

Of course you can.
You owe me that much.

- Aren't you in Sports now?
- Look on it as sport.

-90197689. But don't...
- Thank you.

We don't have to do this now.
It was you who wanted to.

You brought a Bible? Bring a notepad.
Maybe you'll learn something then.

- What do you know'?
- Abraham is the patriarch...

...of Judaism,
Christianity and Islam.

- What do you know that's important?
- Not much. I know nothing.

Abraham was willing
to sacrifice everything for his God.

- That's hardly what's important here.
- Wasn't this about Daniel?

Then that is what's important.
What you will do for your faith.

Your theology doesn't interest me.
The symbolic value of Abraham does.

What the name means,
what it has to do with my brother.

Come here.
Here's something of symbolic value.

Isn't that what you asked me'?

- You've got CCTV in the church?
- We had some burglaries.

- What's he doing in the church?
- It's the morning of his suicide.

- What's he screaming'?
- What's he screaming at?

- What's he saying?
- It's what he's screaming at, I said.

Abraham...

He's screaming at a painting
of Abraham's sacrifice in my church.

- What is the painting?
- The altarpiece.

An anonymous donation I got via the
bishop. Valuable, by a famous artist.

- I got it the year before.
- Who's the artist?

That's not the question.
The question is, who is the donor?

- Well'?
- Daniel.

I had to pressure the bishop
into telling me.

I had to show him the recording.

This is Daniel's last greeting.

- You had nothing to do with this?
- Who do you think Daniel claimed...

...sacrificed his son
for his faith, then?

- You never told me'?
- It concerned me and my prodigal son.

- Why didn't you tell Mum?
- Didn't she suffer enough?

Exactly, that's what I mean.

Abraham didn't sacrifice his child,
God spared him that.

Isn't that enough for now'?
Get some sleep, you look awful.

- Do you know Age Haugen?
- Who's that'?

Peter!

Come over for dinner soon.

Hello, it's Vibeke. I can't take

- What's up first?
- A meeting. The Permanent Secretary.

About the conflict of interest.

Let's postpone that
until after the party conference.

What I was elected for and what I may
be elected for is not the same thing.

You won't lose respect for not asking
for squabbles to reduce your support.

I'd get less respect
if we postponed it.

We answer to everybody,
not just to the party conference.

Then why are you standing
in the party leadership election?

I was asked, I didn't ask for it,
that's the difference.

HAUGEN SHOOTS HIMSELF
Journalist witnesses suicide

Cancel all appointments before lunch.

Did you know him?

Vibeke, I've called you 100 times.
Where are you hiding? Call me back.

- Coffee.
- Thanks.

Got a new job? In VG'?

Oh well, it's the content
that matters, not the paper.

The police called VG
before examining the body.

You've managed what no one else has:
Putting our Sports Desk on the map.

Talk about
shitting on your own doorstep.

If you've got to shit,
you've got to shit.

But you're okay, right?

Yes. Yes, I'll be there.

Take your coffee and chocolate.

You never know
what you'll get up there.

Why doesn't anybody
suck up to me by phoning me'?

That front page screams that I'm
out to lunch. Totally out to lunch.

You have police and press contacts.
You're online. Why not use that'?

I want everything about Haugen's life
on this table by noon. Shut the door.

At least you read newspapers
unlike the people here.

Peter Verés tried to contact me.

You split up,
you don't owe him anything.

I know.

- Do you want to come over?
- I can be at your place after noon.

See you. Bye.

- Hello.
- How are you?

Why couldn't you pick me up yourself'?

- Did you know what he was up to?
- Are you mad?

Thank you.

But why couldn't you come to my home'?

You must not talk
to anybody about me.

Don't talk to journalists about me.

- Why not'?
- It's for your own sake.

It may be difficult to understand.

The car behind us will take you home.

There's a festive mood
in here, I see?

- Okay, where are we at?
- Well...

Haugen has, in a tragic way,
dragged Peter into this story.

Inger Marie suggested
that he might come back.

The Chief Editor and I
have discussed it.

It all boils down to: Should Peter
get to work just on the Haugen case'?

Let me. Since yesterday I've seen
a massive professional suicide.

And I don't mean Haugen.
We'll regain the lead on this.

And you'll do that
as a team without Peter.

We didn't kill Haugen,
Peter did, and VG covered it.

We don't cover alcoholic colleagues -

- and directors shunning
their responsibilities.

And how could you possibly think
you'd ever cover news here again?

- We agreed...
- This is how it will be.

Our lawyer advised me
not to say much, but I'll say this:

The trouble you've caused
is compared to what you'll get.

You'll wait it out in Sports until I
find grounds for your dismissal.

Apparently there are lots to choose
from, but it's important to pick one.

- There are better ways of doing this.
- I'd be happy to hear your proposals.

You've taken people into bogs
like this one before my time.

The performers are about to enter the
ring again, but now we'll stop them.

After all, this company employs
more than 800 people.

Jan, you will work with Inger Marie.

Jensen will join them too, so we can
squeeze something good out of this.

You've got three days. We will make
the best Saturday paper ever.

Make me proud.

Peter, get out.

Well...

- Three days...!
- What does Peter know'?

Peter is out of the loop.
I let him back in to get us there.

- How generous of you.
- Spare me the sarcasm.

- You don't fear Peter will go to VG'?
- I talked to Torry.

As editors we agreed that we have
juicier stories about their staff.

So, no more Peter in VG'?

I don't think he knows shit.
He's bluffing.

- You disappoint me.
- I found someone who believes in me.

VG'? You go to VG'?

They came to my home. Had I not
talked, they'd have written anything.

Yes, but they couldn't have
quoted you, that's the point.

They threatened to write
that story about my brother again.

What would you have done?

Is that when you decided
you might as well lie?

No, Haugen was pressured.
I think so, and you know.

Pressured? With what?

I'll find out on my own time.

I'm going to have a piss. By myself.

- Can I ask where are we going'?
-"Where we are going".

- We're netting the biggest fish.
- Not Haugen?

No. That fish is stranded.

- Hello'?
- Yvonne Haugen.

- You came to my home yesterday.
- I'm sorry about what happened.

- I need to talk to you.
- That can be arranged

- Can you meet me now?
- Yes, okay.

- Coffee?
- Yes, please.

- There you are.
- Thank you.

A lot of people have been
in touch after he died.

But only you talked to me
before it happened.

What was Age doing, and why'?

I'm sorry, but some men can't take
a fall. My brother was the same.

Not Age. Age didn't want to die.

I'll show you something.

He told me to take the children and
leave if something happened to him.

You can't write
about this in the paper.

It looks genuine,
but it's not my name.

You can trust me.

A few hours ago I was told
not to speak to anyone.

My son...
He's in South America, and I...

I can't get hold of...
I need advice on what to do next.

Who told you not to speak to anyone?

Terje Hjorth.

He came here with full security
and everything.

The Minister of Justice...

You mustn't tell this to anybody.

He was Age's best man, our friend.

Sorry...

I'll tell you what I know.

Your husband said one word to me.
One word. "Abraham".

Do you know what that meant to him?
Was it something to do with a person?

He called this painting "Abraham".

Is that your husband?

It's our son. Age was always so
scared something would happen to him.

What am I going to do?

- Mummy?
- Hi, sweetie.

Is the film finished already?

- Who's that man?
- He's a friend.

Where's Daddy?

Daddy is out traveling, darling.

- Did you take the tube?
- Commoners. Hang out with them.

I did. They mobbed me.

I have to go to Age Haugen's funeral.
We were friends.

- Friends'?
- Close friends.

That isn't really
what you need right now.

- Close friends?
- You know what I mean.

I can't keep my name
out of this anyway.

People need something on you now.
This suits them perfectly.

- I was his best man, his friend.
- Anything else I should know'?

- That commoners would want to know'?
- That's more than enough.

Haugen worked with Tom Lied here
at this big brokerage firm, Paragon.

Lied was a top broker
at Paragon, got fired...

5 years later he was worth billions.
No Norwegian got that rich that fast.

- A meteoric rise to success.
- I read newspapers.

Everybody thinks he did something,
no one knows what. We'll find out.

- Why did we write about Haugen then?
- We pushed a piece to see the result.

- Pushed it hard?
- How tasteful.

Hello. We're meeting Jon Stensrud.

- Did Tom Lied get fired from here?
- Yes.

I'll tell you when to speak.
We're the first to gain access.

Why?

The old boys club must improve the
reputation of Oslo Stock Exchange.

Hello. ls there anything prettier
than pregnant women?

- Thanks for giving us access.
- By all means.

Unfortunately I haven't got time
to help you, but my secretary does.

Ask her anything, but don't get lost.

There's coffee in here.
3 kroner a cup, but I'll treat you.

Noble motives, I'm sure, but we said
we'd keep his company out of this.

It's a big house,
but my hearing is good.

- It was a joke.
- I know.

Ask me what's the most
important thing about comedy.

- What's the most...
- Timing.

Yes, we want to improve
the business' reputation.

I lose money by doing this in public.

And it could be that I have
an honorable agenda as well.

You're not looking for a Norwegian
Gekko, but a Gatsby, a gangster.

Apparently they call her the dragon.
She puts me in the shade. Good luck.

Hello. Please come with me.

Here are the documents.
Leave everything as you found it.

You can't take any documents with you
without my permission.

You start on the last year,
you on the first.

We're looking for investments
with Haugen's and Lied's names on.

Dumping loads of documents on us
is the oldest trick in the book.

- I'm the boss.
- His, yes. Talk to His Highness.

I'm no fucking assistant.

I have a list of people and companies
you need to look out for.

If you want it all served
on a plate, become a waiter.

BI NORWEGIAN BUSINESS SCHOOL

- Your son wants to talk to you.
- I'll call him back.

The thing is,
he isn't on the phone, he's...

We don't mind waiting outside.
Kids will be kids.

You can't just come in here.

That's my uncle.
And he's wearing Dad's jacket.

You lied to me yesterday.
You said we don't lie.

He wanted to protect us. He thought
it had to do with your dad.

But he was your boyfriend once.

I snagged him at a party
if that's what you mean.

And that was before I met your father
and before we moved to Bergen.

Listen...

I was on that beach yesterday.

I saw that man shoot himself.

Had I waited for the police,
I'd have been on that front page too.

I couldn't take that, nor could you.
That's why I lied.

This has nothing to do with us.

Is that why you were on that beach?

- Let's go home. I'll take time off.
- No.

Have you missed me'?

What do you want?

I'm here to tell you that Vibeke
wants you to leave her alone.

- I do what I want.
- That's the problem.

- So she sends her boss?
- Ex-boss. I'm here as a friend.

- Friend'?
- Yes.

- Maybe the only friend she has.
- We were together for 3 years.

She wants nothing more to do
with you. She wants to be left alone.

I'm outside.

You send your boss. Couldn't you have
told me yourself you won't help me'?

Ex-boss. I don't work there any more.

Today I lost my job, I screwed up
again and saw a man shoot himself.

- Now you won't talk to me.
- It's not a good idea.

A good idea?
There's something happening.

A lawyer delivered
a suitcase from my brother...

- Don't tell me. I'm done with this.
- Are you scared again?

I'm ill, Peter. I'm trying
to get well, but it won't go away.

Sorry. You said you were going back
to work. I thought you were upset.

- You could have come and told me.
- Come and told you? I can't go out!

I never go out. Apparently
that's what's wrong with me.

I'd rather not talk
about your brother.

- But you can have a cup of tea.
- Coffee?

Tea.

- Coffee?
- Coffee is bad for you.

"Big downturn for Hydro"
"Management decisions"

Take that down if it makes you ill.

How typically masculine to think that
there are switches you can turn off.

So women understand that'?

Was it my fault?

You can't talk like that even to me.

I don't want
to wrap things up in cotton-wool.

Sorry...

- The journalist is here.
- I want to talk to him myself.

No need to comment. And don't talk to
him. They'll write something anyway.

I want to ask him not to.
Try anyway.

- You trying will just confirm it.
- I doubt that.

Say I'll be there in 15, I want
to call my wife first. See you later.

Here... It all stops here.

There's a steady upturn, and
suddenly it's all over. Autumn 2008.

- Over'?
- What happened then?

Big money circulating,
loads of potential sales, and then...

Within two weeks Haugen is gone, Lied
starts on his own. What happened?

- You know who died in 2008'?
- Why'?

- He's pursuing his brother again.
- His brother...'?

- What do you know'?
- That there's a Cup Final.

It will be 4-2 to Rosenberg.
There's your front page.

I think the only thing you're working
on is what happened to your brother.

- Admit that, and say what you know.
- Why'? You don't believe in me anyway.

You owe me this, Peter:

That I don't end up
in the shit again.

Haugen had
some connection to Hjorth.

The Minister of Justice?

I promised Yvonne Haugen to keep
that to myself until I know more.

If you burn me,
you'll lose my confidence.

- He knows about the Minister.
- I'll be right there.

HOME SWEET HOME

Hey! Hey!

- Peter?
- Where's Andreas?

- What's happening?
- Somebody broke into my flat.

He...

I've been burgled.
Someone's after Andreas.

It was me.

Why are you stalking me and Mum?

Stop thinking I'm after your mother.

I promised your father to keep
an eye on you, that's all I've done.

Then he breaks into my flat
and assaults me.

Scares me with a photo
covered in blood.

No, this wasn't me. I didn't do this
to the photo. I didn't assault you.

I don't know
who's behind this, Eva, but...

It has something to do
with your father. And you.

Come...
Let me show you something.

- It's creepy to take photos of us.
- I promised to keep an eye on you.

- It's still creepy.
- I kept my promise for five years.

You can call it whatever you want.

Hello, Vibeke, how are you?

I've been thinking.
I'd like to help. It could help me.

- We can look at it all again.
- No, I've had enough.

I'll come by tomorrow morning.
I'm here with some...sources.

Okay. Bye.

In some countries this coffee
would be a criminal offense.

And in some countries people
are polite. I want to go there.

Don't shine the torch on the windows.
Someone might call the police.

This is nonsense.
It's all mumbo-jumbo.

Let's just see what he wants,
end of story.

Your dad gave this painting to
the church one year before his death.

What has this got to do with Andreas?

The sacrifice of Abraham.

So you couldn't leave it alone?

How long have you known
that the painting is of Andreas?

That's remarkable.

Why would he give that to me'?

The date... Was it added later?

That's not a date, it's a reference
to the Bible. Genesis 22:10.

"Abraham stretched out
his hand to slay his son."

"But the Lord's Angel shouted:
Do not hurt the boy!"

"Now I know that you obey God."

The biggest Christian sacrifice
is that of your own son.

22.10 is a date.

It's the date when Daniel
and Age Haugen killed themselves.

It was painted on one year before...

- And you knew nothing?
- This is nothing.

Look at this.
I was assaulted an hour ago.

You call that nothing?

What do you know'?

I think somebody threatened to kill
Andreas and also Haugen's son.

- Can you please go somewhere else.
- It's not illegal to park here.

It's sacred ground, I'm the priest
and you're not wanted.

Unless you came here to pray. In
which case mobiles are unnecessary.

- It's a public place.
- Be off with you, or come and pray.

Or shall I etch
the Commandments here?

1: "Thou shalt have
no other god but me."

- Fuck!
- Are you profaning here, you bastard!

- We'll have to find you a hotel.
- There is another option.

Tore? You've got a big house.
Can Andreas stay with you?

Let's go. Time you two
got to know each other.

- You don't know him.
- Okay...

In that case
I might stay there as well.

Subtitles: Tone Sutterud