Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,289 --> 00:00:06,089
ANTERIORMENTE...
2
00:00:06,090 --> 00:00:08,659
Las huellas dactilares son de Robi Lap.
3
00:00:08,739 --> 00:00:11,238
Por fin,
encontramos a un sospechoso. Muerto.
4
00:00:11,520 --> 00:00:15,959
Buscando un v�nculo con Hleb.
Lap es s�lo un extra.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,839
�Qu� quieres saber?
6
00:00:20,160 --> 00:00:23,679
- Me gustar�a conocerte mejor.
- �Qu� est�s haciendo?
7
00:00:23,880 --> 00:00:26,839
Una diferencia de 30 a�os
no te hace inmune.
8
00:00:27,040 --> 00:00:28,919
Veinte.
9
00:00:29,120 --> 00:00:32,679
El whisky es excelente.
L�stima que vivas como un monje.
10
00:00:32,880 --> 00:00:36,559
Soy al�rgico al alcohol.
�Ya te sientes culpable?
11
00:00:36,760 --> 00:00:39,119
Fue s�lo sexo, Taras.
12
00:00:40,320 --> 00:00:44,399
�Qu� ocurre?
No soportas a esa gente.
13
00:00:44,720 --> 00:00:48,359
- Nunca me gustaron.
- Deber�a ir a los Juegos Ol�mpicos.
14
00:00:48,560 --> 00:00:54,079
�Karin? Era bastante �gil.
Una verdadera gimnasta.
15
00:00:54,280 --> 00:00:57,759
Todas eran muy atl�ticas.
16
00:00:58,200 --> 00:01:02,039
- �Qu� ocurre?
- Rajc se ha ido. Muri�.
17
00:01:03,680 --> 00:01:07,679
�No cavar�n en nuestro cementerio!
�Vuelvan a Liubliana!
18
00:01:07,880 --> 00:01:12,559
�Por qu� molestarse con los huesos?
Hay una manera mucho mejor.
19
00:01:13,080 --> 00:01:18,159
Lista de llamadas de Lap. �A qui�n llam�
un d�a antes de la probable muerte?
20
00:01:18,920 --> 00:01:21,039
- A Kosta.
- �A la prisi�n?
21
00:01:21,240 --> 00:01:23,799
Tres veces en una semana.
22
00:01:25,120 --> 00:01:29,279
No lo sab�as.
�Y no enviaste a Lap a matarla?
23
00:01:34,480 --> 00:01:36,919
�Qui�n era ella?
24
00:01:42,840 --> 00:01:47,799
EL LAGO - S01E06.
25
00:01:48,800 --> 00:01:54,800
Traducci�n de ittxi.
26
00:01:55,801 --> 00:01:58,801
Edici�n de Fernando355.
27
00:03:11,360 --> 00:03:13,079
Hola.
28
00:03:20,800 --> 00:03:24,679
�Est�s loco? Saca al perro.
29
00:03:24,880 --> 00:03:29,039
- Se portar� bien.
- Esto es un laboratorio. S�calo.
30
00:03:31,040 --> 00:03:33,999
Ven, Robi.
Al t�o Golob no le gustas.
31
00:03:34,200 --> 00:03:38,079
- Incre�ble.
- T�pico de Brajc.
32
00:03:38,760 --> 00:03:42,279
Bueno, �qu� quieren?
33
00:03:42,520 --> 00:03:46,279
Los resultados de la prueba de ADN
del familiar de Ana Zvonar.
34
00:03:47,000 --> 00:03:51,399
- Dije que los enviar�a, �no es as�?
- Taras no puede esperar.
35
00:04:02,200 --> 00:04:05,719
- �Qu� le pasa?
- T�pico de Golob.
36
00:04:05,920 --> 00:04:07,519
S�ndrome premenstrual.
37
00:04:27,080 --> 00:04:31,079
Por m�s que miro esos resultados,
nunca los entiendo.
38
00:04:32,120 --> 00:04:34,919
�Est�n esos dos relacionados o no?
39
00:04:36,160 --> 00:04:38,639
Se los explicar�.
40
00:04:41,000 --> 00:04:47,039
Cuando obtenemos muestras biol�gicas
de fol�culos pilosos,
41
00:04:47,560 --> 00:04:50,599
un pelo sin fol�culo no es suficiente.
42
00:04:50,800 --> 00:04:56,239
O muestras de esperma,
hisopos bucales o esputo.
43
00:04:56,440 --> 00:05:00,639
En nuestro caso,
encontramos nuestras propias c�lulas.
44
00:05:01,240 --> 00:05:06,279
T� tienes 46 cromosomas,
y t� tambi�n, 46 cromosomas.
45
00:05:06,480 --> 00:05:11,039
23 de tu padre y 23 de tu madre.
46
00:05:11,400 --> 00:05:15,919
D�nse cuenta que,
el ADN es una doble h�lice.
47
00:05:17,720 --> 00:05:19,200
�C�mo es eso...?
48
00:05:19,500 --> 00:05:25,158
El patr�n base de la primera cadena
es 5-3,
49
00:05:25,280 --> 00:05:30,479
con la cadena complementaria
en direcci�n opuesta.
50
00:05:30,680 --> 00:05:35,919
Un vector corre en una direcci�n
y el segundo en la contraria.
51
00:05:36,120 --> 00:05:43,119
Si queremos analizarlo,
necesitamos partes cortas de ADN...
52
00:05:44,600 --> 00:05:50,119
Vuelve a preguntarle cualquier cosa
y terminar�s sin cabeza.
53
00:05:50,320 --> 00:05:52,919
- S�lo ten�a curiosidad.
- Pues yo no.
54
00:05:53,120 --> 00:05:55,959
Tranquilo. Echa de menos
dar conferencias.
55
00:05:56,160 --> 00:06:00,679
Y nosotros s�lo queremos
respuestas breves.
56
00:06:00,880 --> 00:06:04,439
Esta fue tu buena acci�n del d�a.
57
00:06:05,160 --> 00:06:09,439
- Y tambi�n nos ayudar� la pr�xima vez.
- Madre Teresa.
58
00:06:10,560 --> 00:06:15,519
�Se te hizo largo, Robi? Buen perro.
59
00:06:16,040 --> 00:06:21,319
- �Algo?
- No. El arresto, el juicio y el veredicto.
60
00:06:21,840 --> 00:06:24,479
- �Descubriste algo?
- Kosta conoc�a a la v�ctima.
61
00:06:24,680 --> 00:06:29,399
- �Robi Lap?
- No s�lo a �l, a nuestra chica tambi�n.
62
00:06:29,600 --> 00:06:31,399
�Dijo algo?
63
00:06:31,600 --> 00:06:35,279
Su reacci�n demostr�
que ten�an una aventura.
64
00:06:36,720 --> 00:06:40,959
No es su esposa.
Ella es mayor y todav�a est� viva.
65
00:06:43,280 --> 00:06:47,039
Se van a divorciar.
Ir� a ver el video.
66
00:06:47,240 --> 00:06:50,279
Hazlo. Ten�as raz�n.
67
00:06:50,520 --> 00:06:53,439
- �Acerca de?
- Debes odiar mucho a alguien...
68
00:06:53,640 --> 00:06:56,719
- para cortarle la cabeza.
- Ah, eso.
69
00:06:57,920 --> 00:07:01,519
Dime si encuentras algo m�s.
70
00:07:04,680 --> 00:07:07,479
Tina... perd�n por lo de ayer.
71
00:07:09,360 --> 00:07:12,199
La entrevista me deprimi�.
72
00:07:13,840 --> 00:07:18,199
- �Hola, Tina?
- Est� bien. No pasa nada.
73
00:07:18,800 --> 00:07:21,799
Ning�n problema. Nos vemos. �De acuerdo?
74
00:07:22,280 --> 00:07:23,759
Muy bien.
75
00:07:59,880 --> 00:08:01,959
Hola.
76
00:08:11,960 --> 00:08:14,759
�Est�s bien?
77
00:08:19,760 --> 00:08:22,479
Por favor ay�dame con esto.
78
00:08:22,840 --> 00:08:25,439
�Es demasiado personal?
79
00:08:26,280 --> 00:08:30,639
"Nos conocimos cuando yo era estudiante.
Fuiste mi maestro.
80
00:08:31,200 --> 00:08:36,799
Ten�as la rara habilidad de desdibujar
las fronteras entre nosotros".
81
00:08:37,239 --> 00:08:39,719
�Deber�a ser m�s general?
82
00:08:39,920 --> 00:08:43,759
"Nos conocimos
cuando eras nuestro maestro.
83
00:08:44,320 --> 00:08:48,759
Sab�as c�mo desdibujar
las fronteras entre nosotros".
84
00:08:52,160 --> 00:08:55,159
Creo que la �ltima versi�n es mejor.
85
00:08:57,800 --> 00:09:00,439
- �Te parece?
- S�.
86
00:09:03,880 --> 00:09:06,959
- �Cu�ndo es el funeral?
- A las 14:00 horas.
87
00:09:14,440 --> 00:09:17,110
�Dijiste que Karin y Prelc
ten�an un hijo?
88
00:09:18,380 --> 00:09:19,958
S�, Bojan.
89
00:09:20,800 --> 00:09:22,399
�Bojan?
90
00:09:23,360 --> 00:09:26,759
- �C�mo muri�?
- Defecto card�aco cong�nito.
91
00:09:27,840 --> 00:09:32,239
Ahora es un procedimiento de rutina,
pero antes no hab�a esperanza.
92
00:09:35,120 --> 00:09:38,559
Karin tambi�n muri� por dentro.
93
00:09:40,920 --> 00:09:43,479
Supongo que s�.
94
00:09:44,680 --> 00:09:49,919
- �Nunca trabaj� como doctora?
- No, viv�a por y para el ni�o.
95
00:09:51,080 --> 00:09:54,679
Despu�s de aquello,
supongo que ya era demasiado tarde.
96
00:10:02,320 --> 00:10:08,159
El juicio de Kostic dur� seis horas.
El fiscal general afirm�...
97
00:10:08,360 --> 00:10:14,479
que Kostic lav� dinero
a trav�s de empresas fantasma.
98
00:10:14,680 --> 00:10:20,919
Hubo muchas transacciones
en la Columbia Brit�nica...
99
00:10:23,200 --> 00:10:29,999
Su abogado afirm� que el procedimiento
fue inconstitucional.
100
00:10:30,440 --> 00:10:36,239
Despu�s del juicio, ni Petan ni Kostic
hicieron declaraciones.
101
00:10:53,040 --> 00:10:57,399
- �D�nde estamos?
- En un callej�n sin salida.
102
00:10:58,200 --> 00:11:01,519
Baloh no est� relacionado con la v�ctima.
103
00:11:01,760 --> 00:11:04,759
Entonces ella no es Ana Zvonar.
104
00:11:05,560 --> 00:11:08,359
Vali� la pena intentarlo.
105
00:11:09,200 --> 00:11:13,079
Ir� a ver a la periodista
que cubri� el caso de Kostic.
106
00:11:13,280 --> 00:11:14,000
Excelente.
107
00:11:14,999 --> 00:11:20,190
Ustedes dos,
investiguen a Kostic, Lap y la mujer...
108
00:11:24,520 --> 00:11:26,519
Taras.
109
00:11:32,400 --> 00:11:35,719
Dar�a un pu�etazo a Drvaric
si me hubiera tendido una trampa as�.
110
00:11:35,920 --> 00:11:40,439
Los enga�aron.
A todos, junto con �l.
111
00:11:42,960 --> 00:11:45,759
�D�nde est�bamos?
Maldita sea...
112
00:11:46,840 --> 00:11:50,439
Tengo que correr.
�Alguien sabe c�mo anudar una corbata?
113
00:11:52,280 --> 00:11:54,199
S�.
114
00:12:14,760 --> 00:12:18,199
- Te ajustas el cuello.
- Gracias.
115
00:12:18,920 --> 00:12:20,719
Adi�s.
116
00:13:09,160 --> 00:13:11,519
- Hola.
- �D�nde estabas?
117
00:13:11,720 --> 00:13:14,759
- Lo siento, me retuvieron.
- Dijiste que estar�as a las 3:00 pm.
118
00:13:14,960 --> 00:13:17,079
Lo s�.
119
00:13:24,400 --> 00:13:28,119
Toma. Tienes que comer algo.
120
00:13:33,720 --> 00:13:36,799
Lo conseguiste.
121
00:13:40,200 --> 00:13:41,999
Salud.
122
00:13:46,120 --> 00:13:49,119
�C�mo van las cosas?
123
00:13:52,520 --> 00:13:56,799
Las enfermeras de Rajc.
124
00:13:58,160 --> 00:14:02,159
Apuesto a que se las tir� a todas.
Y se juntan.
125
00:14:03,760 --> 00:14:06,759
�Hace cu�nto le conoc�as?
126
00:14:08,000 --> 00:14:10,679
Unos cuantos a�os.
Alenka abri� la cl�nica con �l...
127
00:14:10,880 --> 00:14:14,199
despu�s de la muerte de su padre.
Jug�bamos al tenis e �bamos en bicicleta.
128
00:14:14,440 --> 00:14:20,839
Con una o dos copas...
Te dir�a que tuvo a todas las mujeres.
129
00:14:21,800 --> 00:14:24,799
Se jact� en la fiesta de Bohinj.
130
00:14:25,080 --> 00:14:28,719
Pero dej� fuera a tu Irena,
ten la seguridad.
131
00:14:30,280 --> 00:14:32,879
�Te dijo por qu�?
132
00:14:34,360 --> 00:14:38,959
La dej� fuera
porque no la encontraba atractiva.
133
00:14:40,640 --> 00:14:43,559
Irena, a diferencia de...
134
00:14:48,120 --> 00:14:51,119
Dej�moslo.
El hombre est� muerto.
135
00:14:56,840 --> 00:15:01,759
�Qu� pasa con el caso Bohinj?
�Est� cerrado ya?
136
00:15:05,280 --> 00:15:07,439
Estamos trabajando en ello.
137
00:15:08,720 --> 00:15:10,919
�Alg�n sospechoso?
138
00:15:13,280 --> 00:15:15,719
Bastantes, s�.
139
00:15:16,040 --> 00:15:20,959
En Bohinj dijiste que sabr�as
si uno de nosotros fuese un asesino.
140
00:15:22,040 --> 00:15:25,279
- �C�mo lo sabr�as?
- Era un farol.
141
00:15:26,760 --> 00:15:28,719
�Es eso as�?
142
00:15:29,120 --> 00:15:33,599
�Entonces no sabr�as si alguna vez
hubi�ramos querido matar?
143
00:15:37,120 --> 00:15:39,155
Estaba pensando...
144
00:15:39,880 --> 00:15:44,239
�Cu�ntos hombres hab�a all�?
145
00:15:45,120 --> 00:15:47,519
�Enga�ados por �l?
146
00:15:48,320 --> 00:15:50,959
- No los cont�.
- Muchos.
147
00:15:51,160 --> 00:15:53,959
Y bastantes m�dicos.
148
00:15:55,080 --> 00:15:57,679
Se puede inducir un derrame cerebral.
149
00:15:57,880 --> 00:16:03,879
Cambiando los anticoagulantes
por alg�n procoagulante.
150
00:16:04,520 --> 00:16:08,439
Era hipertenso.
Por lo que tomaba anticoagulantes.
151
00:16:08,640 --> 00:16:12,839
S� lo que son.
Pero se realiz� una autopsia,
152
00:16:13,040 --> 00:16:15,359
y no se encontr� nada.
153
00:16:15,560 --> 00:16:19,679
S�lo que el ictus
fue causado por un trombo.
154
00:16:20,400 --> 00:16:26,719
�Pero y la causa? No la buscaron.
155
00:16:28,560 --> 00:16:31,359
�Sospechas que Rajko fue asesinado?
156
00:16:31,560 --> 00:16:34,999
No, dije que ser�a bastante f�cil
hacerlo.
157
00:16:35,200 --> 00:16:38,799
Est�bamos muy motivados
para deshacernos de �l.
158
00:16:39,080 --> 00:16:42,479
Los maridos de las mujeres
con las que se acost�.
159
00:16:44,240 --> 00:16:49,919
- �Qu� intentas decirme?
- Nada. S�lo charlamos.
160
00:17:13,039 --> 00:17:16,038
Ni t� ni Cvilak vinieron.
161
00:17:21,440 --> 00:17:24,839
�De qu� hablabas con Balazic?
162
00:17:25,680 --> 00:17:30,359
Su Irena era la �nica
que a Prelc no le interesaba.
163
00:17:36,280 --> 00:17:39,039
�Te preocupa si tuve una aventura con �l?
164
00:17:39,240 --> 00:17:41,839
No soy el �nico.
165
00:17:42,280 --> 00:17:44,300
Balazic cree que Prelc...
166
00:17:44,600 --> 00:17:49,798
podr�a haber sido asesinado
por un m�dico cornudo.
167
00:17:50,120 --> 00:17:54,199
- Milan tuvo demasiadas.
- No importa.
168
00:18:11,360 --> 00:18:14,559
Me preocupa
que tuvieras una aventura.
169
00:18:18,520 --> 00:18:21,319
�Y si no te gusta la respuesta?
170
00:18:22,840 --> 00:18:24,959
Muchas gracias.
171
00:18:25,560 --> 00:18:30,199
Fue un fin de semana del segundo a�o.
172
00:18:31,360 --> 00:18:33,839
No recuerdo d�nde.
S�, capt� su atenci�n.
173
00:18:34,040 --> 00:18:38,719
- Lo sab�a. Y no me import�.
- Ah�rrate los detalles.
174
00:18:38,920 --> 00:18:41,119
Te encantan los detalles.
175
00:18:41,320 --> 00:18:45,959
Fuimos de fiesta y bebimos.
Sabes que me emborracho con nada.
176
00:18:46,160 --> 00:18:49,399
Me llev� a su habitaci�n, donde...
177
00:19:12,000 --> 00:19:15,239
�Sab�as que era el peor mujeriego...
178
00:19:15,440 --> 00:19:18,439
cuando te llev� a su habitaci�n?
179
00:19:26,080 --> 00:19:29,159
Es historia pasada. D�jalo.
180
00:19:32,320 --> 00:19:35,119
�l ya estaba con Karin.
181
00:19:36,160 --> 00:19:38,759
No te import�.
182
00:19:39,640 --> 00:19:42,319
Est�s siendo infantil.
183
00:20:41,000 --> 00:20:44,999
- �Cu�nto le dio?
- Diez miligramos de famotidina.
184
00:20:45,880 --> 00:20:48,679
Sost�ngalo. Voy a doblar la dosis.
185
00:20:57,160 --> 00:20:59,639
- �Se�or Birsa?
- S�.
186
00:21:00,400 --> 00:21:02,999
�Qu� tenemos aqu�?
187
00:21:05,480 --> 00:21:10,519
Antihistam�nicos.
Gracias a su esposa est� vivo.
188
00:21:11,840 --> 00:21:15,439
Ahora podr�a estar
en la c�mara frigor�fica.
189
00:21:16,840 --> 00:21:20,399
- �Bebi� vino?
- Whisky.
190
00:21:22,320 --> 00:21:26,279
Se quedar� en observaci�n esta noche.
Ma�ana podr� irse a casa.
191
00:21:26,480 --> 00:21:28,599
- De ninguna manera.
- Dicen...
192
00:21:28,800 --> 00:21:32,519
Vomit�, eso es todo.
Estoy bien.
193
00:21:32,840 --> 00:21:35,879
Firme el consentimiento.
194
00:21:37,040 --> 00:21:38,439
De acuerdo.
195
00:22:02,840 --> 00:22:04,639
Buenas noches.
196
00:23:13,760 --> 00:23:16,959
Dicen que los perros
se parecen a sus due�os.
197
00:23:17,680 --> 00:23:20,279
Pero tu perro es delgado.
198
00:23:21,320 --> 00:23:24,319
�Qu� tienes t�? �Mantis religiosas?
199
00:23:26,080 --> 00:23:28,279
Ah� va.
200
00:23:33,360 --> 00:23:34,400
De nuevo.
201
00:23:34,600 --> 00:23:38,118
�Qu� pasa con este chico tuyo? �A por �l!
202
00:23:40,400 --> 00:23:42,599
�Lo viste?
203
00:23:56,240 --> 00:24:01,919
�Irena Golt�s? Tina Lane, polic�a.
Hablamos por tel�fono.
204
00:24:02,280 --> 00:24:04,879
- S�.
- �Podemos hablar?
205
00:24:12,120 --> 00:24:16,199
Su departamento
cubri� el proceso contra Igor Kostic.
206
00:24:16,400 --> 00:24:19,519
�Hubo alg�n detalle que no mencionara?
207
00:24:19,880 --> 00:24:24,559
�Qui�nes asistieron a las audiencias?
Mujeres, en particular.
208
00:24:28,080 --> 00:24:31,799
Hab�a periodistas de otras cadenas.
209
00:24:32,560 --> 00:24:36,879
Su esposa...
Al principio, con regularidad.
210
00:24:37,200 --> 00:24:39,999
Luego dej� de venir.
211
00:24:42,720 --> 00:24:44,799
- �Cu�nto tiempo ha pasado?
- Dos a�os.
212
00:24:45,000 --> 00:24:49,239
Los reportajes los hizo
una tal Tjasa Kolenc...
213
00:24:50,280 --> 00:24:52,799
�Ella todav�a est� aqu�?
214
00:24:53,200 --> 00:24:57,999
Ofrec� a ese criminal la oportunidad
de hablar al menos diez veces.
215
00:24:58,800 --> 00:25:01,599
Una gran entrevista. Nada.
216
00:25:02,400 --> 00:25:07,359
Sin embargo, Tjasa
siempre consigui� una declaraci�n.
217
00:25:08,200 --> 00:25:11,599
- �Puedo hablar con ella?
- Ya no est� aqu�.
218
00:25:11,800 --> 00:25:16,359
La emisora no le renov� el contrato.
219
00:25:17,040 --> 00:25:20,159
- �Cu�ndo fue eso?
- Hace seis meses.
220
00:25:21,400 --> 00:25:23,879
S�, a finales de mayo.
221
00:25:25,800 --> 00:25:29,479
La gente insinuaba
que ten�an una aventura.
222
00:25:29,880 --> 00:25:32,159
- Ella...
- �Y Kostic?
223
00:25:33,600 --> 00:25:36,439
Podr�an tener raz�n.
224
00:25:37,080 --> 00:25:40,439
Le dio declaraciones exclusivas.
225
00:25:47,880 --> 00:25:51,239
El perro lejos.
Me pone nervioso.
226
00:25:53,680 --> 00:25:56,519
- Esc�pelo. Tengo cosas que hacer.
- �Qu�?
227
00:25:56,720 --> 00:26:00,439
- �Qui�n era la chica de Kostic?
- Pregunta a Robi Lap.
228
00:26:00,640 --> 00:26:03,239
Lo har�a, pero est� muerto.
229
00:26:04,640 --> 00:26:06,239
�Bien?
230
00:26:07,720 --> 00:26:10,519
Kosta ten�a a esa periodista.
231
00:26:11,760 --> 00:26:16,279
Joven y bonita.
Ella le dej� cuando �l fue a prisi�n.
232
00:26:17,560 --> 00:26:20,439
- �Qu� tiene que ver Lap con eso?
- No lo s�.
233
00:26:20,640 --> 00:26:23,959
Quiz�s Kostic lo envi� tras ella
por curiosidad.
234
00:26:25,840 --> 00:26:30,239
- �No para deshacernos de ella?
- No, estaba celoso.
235
00:26:31,240 --> 00:26:33,839
Le importaba de verdad.
236
00:26:34,640 --> 00:26:37,439
Ella lo hechiz�, totalmente.
237
00:26:39,400 --> 00:26:43,439
- �C�mo se llama?
- Ni idea. No se nos dijo.
238
00:26:44,160 --> 00:26:46,799
�Hemos acabado?
Hace un fr�o del infierno.
239
00:26:48,000 --> 00:26:50,439
Eso es todo lo que s�.
240
00:26:51,560 --> 00:26:53,479
Pi�rdete.
241
00:26:54,720 --> 00:26:56,399
�Andando!
242
00:27:00,720 --> 00:27:06,559
No sab�a su nombre,
s�lo que Kosta estaba loco por ella.
243
00:27:09,080 --> 00:27:11,639
- �Est�s bien?
- S�.
244
00:27:12,200 --> 00:27:14,839
Problemas estomacales. Reflujo.
245
00:27:19,640 --> 00:27:22,319
Tjasa Kolenc.
Lo m�s probable es que sea nuestra chica.
246
00:27:22,520 --> 00:27:25,519
Periodista de televisi�n
que cubri� el caso de Kostic.
247
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
Por eso el conserje del hotel la conoc�a.
248
00:27:29,600 --> 00:27:31,078
Eso encaja.
249
00:27:31,960 --> 00:27:35,239
Perdi� su contrato hace medio a�o
y desde entonces no la han visto.
250
00:27:35,440 --> 00:27:36,640
Ll�mala.
251
00:27:37,000 --> 00:27:39,358
No est� disponible.
Estoy esperando su lista de llamadas.
252
00:27:39,600 --> 00:27:42,999
- �Buen trabajo, ni�a!
- Buenas tardes.
253
00:27:43,840 --> 00:27:48,479
- Espero no interrumpir.
- �Trajiste golosinas?
254
00:27:48,680 --> 00:27:51,639
S�. Golosinas para todos.
255
00:27:52,120 --> 00:27:55,679
- �Qu� pasa, Cvilak?
- Mi jubilaci�n es definitiva.
256
00:27:55,880 --> 00:28:00,999
Tres meses y me voy,
as� que me deshar� de todo.
257
00:28:01,640 --> 00:28:06,079
- Y esto es para ti.
- �Qu� amable!
258
00:28:06,760 --> 00:28:11,399
Si empiezas a pintar,
usa colores m�s brillantes que Tisnikar.
259
00:28:12,120 --> 00:28:15,719
- Felicidades.
- Gracias. S�rvanse.
260
00:28:15,920 --> 00:28:20,039
Hay que brindar por esto. Ciertamente.
261
00:28:20,440 --> 00:28:24,239
Taras, si cambias de opini�n...
262
00:28:24,800 --> 00:28:27,559
- Gracias.
- Te telegrafiar�.
263
00:28:41,840 --> 00:28:45,479
Querido Birsa, nunca olvidar� esto.
264
00:28:45,680 --> 00:28:49,079
Est� bien, Cvilak. �Te apa�ar�s?
265
00:28:50,080 --> 00:28:52,759
Por supuesto. Siempre lo hago.
266
00:28:52,960 --> 00:28:56,119
Alenka dijo que no fuiste al funeral.
267
00:28:56,480 --> 00:28:58,879
No pude.
268
00:29:00,000 --> 00:29:04,439
Estuvo en mi mesa.
Todos esos cad�veres...
269
00:29:05,360 --> 00:29:07,679
No veo la hora de jubilarme.
270
00:29:08,360 --> 00:29:12,159
Debo haber sido de los �ltimos
que lo vieron con vida.
271
00:29:12,800 --> 00:29:16,239
- �Y eso?
- �l vino a m�.
272
00:29:17,360 --> 00:29:19,119
- �Cu�ndo?
- Ese d�a.
273
00:29:19,320 --> 00:29:23,319
- �De verdad?
- Sabes c�mo era.
274
00:29:23,920 --> 00:29:27,359
Pregunt� por el cuerpo de Bohinj.
275
00:29:27,560 --> 00:29:31,279
Le dije: "�Qu� te importa?"
Me dijo que t� lo enviaste.
276
00:29:32,400 --> 00:29:36,919
Me dej� un poco desconcertado.
Pens� que no confiabas en m�.
277
00:29:37,120 --> 00:29:43,759
Dijo que ten�a una caba�a en Bohinj
y que podr�a conocerla.
278
00:29:44,760 --> 00:29:48,239
Lo llev� a nuestra c�mara frigor�fica.
Despu�s de ver el cuerpo,
279
00:29:48,440 --> 00:29:51,239
dijo que no la conoc�a.
280
00:29:54,200 --> 00:29:57,279
�Por qu� no mencionaste esto antes?
281
00:29:58,480 --> 00:30:01,479
Lo siento, no pens� que fuera relevante.
282
00:30:04,320 --> 00:30:07,759
Espero que todo est� bien.
283
00:30:08,680 --> 00:30:10,239
Bien.
284
00:30:10,840 --> 00:30:14,599
- Gracias de nuevo por traerme.
- De nada.
285
00:30:15,760 --> 00:30:18,559
�Que tengas un buen d�a! Adi�s.
286
00:30:41,480 --> 00:30:45,439
- �S�?
- �Por qu� Karin no fue a las Olimp�adas?
287
00:30:45,800 --> 00:30:49,199
Prelc dijo que hubo gato encerrado.
�Qu� pas�?
288
00:30:50,520 --> 00:30:54,959
- No lo s�.
- �Qu� deporte? �Gimnasia?
289
00:30:56,000 --> 00:31:00,239
- �bamos a yoga y es tiesa como un palo.
- �Qu� deporte?
290
00:31:00,800 --> 00:31:05,479
Tiro. Karin era campeona de tiro.
291
00:31:07,920 --> 00:31:09,519
�Hola?
292
00:34:26,560 --> 00:34:28,559
Hola Taras.
293
00:34:43,839 --> 00:34:46,838
�Qu� est�s haciendo Karin?
294
00:34:49,640 --> 00:34:53,039
Te esperaba antes, para ser honesta.
295
00:35:24,280 --> 00:35:28,119
- �Por qu� tardaste?
- Le cortaste la cabeza.
296
00:35:28,320 --> 00:35:33,039
Arrojaste el cuerpo al agua,
borrando cualquier rastro.
297
00:35:33,240 --> 00:35:36,239
Un cuerpo sin cabeza
es dif�cil de identificar.
298
00:35:36,560 --> 00:35:39,559
�Planeaste todo eso, Karin?
299
00:35:41,280 --> 00:35:45,319
Suerte del principiante.
No me sobreestimes.
300
00:35:46,400 --> 00:35:49,599
Soy una completa aficionada.
301
00:35:50,800 --> 00:35:53,799
�Qu� hiciste con la cabeza?
302
00:35:56,000 --> 00:35:58,679
Iba a ser un regalo para mi marido,
303
00:35:58,880 --> 00:36:01,879
pero no tuve la maldad suficiente.
304
00:36:03,120 --> 00:36:05,719
�Y d�nde est� ahora?
305
00:36:08,160 --> 00:36:11,879
En alg�n lugar del fondo.
Flotando por ah�.
306
00:36:16,000 --> 00:36:18,599
�Por qu� lo hiciste?
307
00:36:22,720 --> 00:36:25,919
Sabes, lo olvid�, Taras.
308
00:36:27,600 --> 00:36:32,399
Es todo tan raro.
309
00:36:40,600 --> 00:36:42,399
�Rajko?
310
00:36:49,640 --> 00:36:51,439
�Rajko!
311
00:37:10,640 --> 00:37:13,839
Rajko no vendr� hoy, querida.
312
00:37:15,960 --> 00:37:18,559
�Qu� quieres?
313
00:37:21,240 --> 00:37:25,719
Est�s liada con mi marido.
No seas tan formal.
314
00:37:26,480 --> 00:37:30,719
Es m�o, ya no es tuyo.
Va a divorciarse de ti.
315
00:37:34,840 --> 00:37:38,479
Vamos a tener un beb�. �l me ama.
316
00:37:39,280 --> 00:37:42,879
As� es. No puedes hacer nada.
317
00:37:43,240 --> 00:37:47,399
- Eres vieja y est�s loca.
- �Qu� van a tener?
318
00:37:48,320 --> 00:37:51,759
Estaba contigo por l�stima. Me lo dijo.
319
00:37:54,160 --> 00:37:57,839
- �Qu� van a tener?
- Un ni�o.
320
00:38:36,760 --> 00:38:41,239
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que fuiste realmente feliz?
321
00:38:44,840 --> 00:38:47,199
�No lo sabes?
322
00:38:48,720 --> 00:38:55,359
Yo s�. Fui feliz cinco minutos despu�s
del nacimiento de mi hijo.
323
00:38:56,480 --> 00:39:00,079
Y luego me dijeron
que ten�a un defecto grave.
324
00:39:01,680 --> 00:39:05,119
Los m�dicos podemos ser muy crueles.
325
00:39:08,520 --> 00:39:11,399
"Este no lo conseguir�", dijo.
326
00:39:14,560 --> 00:39:16,759
Delante de m�.
327
00:39:18,840 --> 00:39:21,439
�Sabes lo de Bojan?
328
00:39:22,840 --> 00:39:25,239
S�, muri�.
329
00:39:29,560 --> 00:39:32,159
Ten�a seis a�os.
330
00:39:34,320 --> 00:39:39,439
�Te imaginas lo horrible que fue para m�?
331
00:39:40,640 --> 00:39:43,639
Saber que sus d�as estaban contados.
332
00:39:53,520 --> 00:39:56,239
�Tuviste que dispararla?
333
00:39:58,440 --> 00:40:01,079
�Qu� m�s podr�a hacer?
334
00:40:06,520 --> 00:40:09,119
�Qu� pasa con Robi Lap?
335
00:40:10,240 --> 00:40:14,519
- �Qui�n?
- El hombre hallado tambi�n en el lago.
336
00:40:17,640 --> 00:40:20,239
No s�...
337
00:40:22,960 --> 00:40:26,159
Simplemente se qued� all� y observ�.
338
00:40:27,440 --> 00:40:31,039
Una semana antes de las vacaciones
nunca viene nadie por aqu�.
339
00:41:01,520 --> 00:41:06,359
Entonces le disparaste a �l tambi�n.
Metiste a ambos en el barco,
340
00:41:07,480 --> 00:41:10,239
y los tiraste aqu�, en lo m�s profundo.
341
00:41:10,440 --> 00:41:14,239
S�. Llevo 30 a�os viniendo aqu�.
342
00:41:14,800 --> 00:41:17,679
Conozco el lago mejor que los lugare�os.
343
00:41:17,880 --> 00:41:21,679
A �l lo hundiste, pero a ella no.
�Por qu� no?
344
00:41:22,680 --> 00:41:27,359
Le quit� la ropa.
�D�nde iba a poner las piedras?
345
00:41:34,840 --> 00:41:39,879
�Qu� pas� con Rajc?
Tomaba antihipertensivos.
346
00:41:40,320 --> 00:41:42,919
�Se los cambiaste?
347
00:41:43,400 --> 00:41:46,839
La Viagra lo mat�, no yo.
348
00:41:53,680 --> 00:41:58,399
�Sabes qu� diferencia hay
entre el mar y el lago?
349
00:42:03,480 --> 00:42:08,919
A la orilla del lago
siempre huele a podredumbre, barro.
350
00:42:11,360 --> 00:42:13,119
Musgo.
351
00:42:14,800 --> 00:42:20,719
El mar cura las heridas,
mientras el lago las abre.
352
00:43:27,160 --> 00:43:31,679
- Hola, jefe. �Cansado?
- He estado peor.
353
00:43:32,480 --> 00:43:35,719
- Brajc y yo nos volvemos.
- Adi�s.
354
00:44:15,680 --> 00:44:19,679
Ella lo perdi� todo.
Vino aqu� para suicidarse.
355
00:44:25,640 --> 00:44:28,239
Est� tan tranquila, �verdad?
356
00:44:29,160 --> 00:44:30,799
S�.
357
00:44:31,600 --> 00:44:33,639
Tranquilidad helada.
358
00:44:47,680 --> 00:44:50,479
�Qu� vamos a hacer?
359
00:44:53,560 --> 00:44:56,599
- �Nosotros dos?
- S�.
360
00:45:05,360 --> 00:45:08,359
Creo que necesitamos un caf� fuerte
para empezar.
361
00:45:10,160 --> 00:45:11,759
De acuerdo.
362
00:45:15,480 --> 00:45:17,279
Invito yo.
363
00:45:17,280 --> 00:45:18,280
Gracias por seguir Jezero con nosotros...
28790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof