Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,689 --> 00:00:24,859
We're coming, Rosario. Hang in there.
2
00:00:25,943 --> 00:00:27,945
We just need to secure it out here
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,489
so it doesn't come down on us
when we get you out.
4
00:00:30,573 --> 00:00:32,700
Careful, please.
5
00:00:33,451 --> 00:00:35,536
9 HOURS
AFTER THE EARTHQUAKE
6
00:00:35,619 --> 00:00:38,414
Right, doctor? Because I want to live.
7
00:00:38,497 --> 00:00:40,875
We're coming, Rosario.
8
00:00:42,251 --> 00:00:44,712
Go get some rest.
Chave is looking for you.
9
00:00:45,421 --> 00:00:48,007
-What for?
-I don't know.
10
00:00:51,177 --> 00:00:52,094
What did you say now?
11
00:00:55,639 --> 00:00:58,768
You told Chave
not to go to the United States.
12
00:01:00,603 --> 00:01:02,897
And it was already hard
for me to convince her.
13
00:01:03,689 --> 00:01:05,107
Stop bossing her around.
14
00:01:05,941 --> 00:01:08,152
Let her make her own decisions.
15
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
Do you let her make her own decisions?
16
00:01:17,036 --> 00:01:21,165
Look, doctor,
mind your own business, okay?
17
00:01:22,708 --> 00:01:26,462
You may have lost your family,
but that doesn't mean you can steal mine.
18
00:01:33,636 --> 00:01:37,473
Rosario, is that the same newborn
from a while ago?
19
00:01:39,767 --> 00:01:40,726
Yes, doctor.
20
00:01:42,061 --> 00:01:42,895
How is he?
21
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
He must be hungry and he also looks pink.
22
00:01:47,775 --> 00:01:49,193
What's that whistling sound?
23
00:01:49,276 --> 00:01:52,613
Doctor, he's having an asthma attack.
24
00:01:53,697 --> 00:01:55,533
His bronchial tubes are closing.
25
00:01:55,991 --> 00:01:59,286
Don't worry.
You have a manual respirator, right?
26
00:01:59,370 --> 00:02:01,038
-Yes.
-Use it.
27
00:02:23,561 --> 00:02:25,145
-Doctor?
-Doctor, are you okay?
28
00:02:25,729 --> 00:02:26,897
Let me check you over.
29
00:02:27,648 --> 00:02:29,149
Doctor! Doctor, please!
30
00:02:29,233 --> 00:02:35,197
EVERY MINUTE COUNTS
31
00:02:37,449 --> 00:02:39,493
NUEVO LEĂN BUILDING
LUCĂA AND PABLO
32
00:02:39,577 --> 00:02:40,411
Wake up.
33
00:02:42,496 --> 00:02:43,706
Don't fall asleep.
34
00:02:48,669 --> 00:02:49,795
No, no, no.
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,606
Pablo.
36
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
I'm going to confess something.
37
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
The day we met,
38
00:03:17,197 --> 00:03:19,950
I was looking for a boyfriend
at the party but...
39
00:03:21,994 --> 00:03:27,082
I ended up finding the love of my life
at a jam session, remember?
40
00:03:28,083 --> 00:03:31,837
You're the strongest person I know, Pablo.
Please don't leave me.
41
00:03:58,489 --> 00:04:02,701
There you are. Take care of it, okay?
42
00:04:05,704 --> 00:04:07,706
Make way on this side, please.
43
00:04:07,790 --> 00:04:10,501
Officer, we're
from the construction company,
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
for the Nuevo LeĂłn building.
45
00:04:12,086 --> 00:04:13,504
Your identification, please.
46
00:04:14,380 --> 00:04:17,716
We have tools, people,
to assist in the rescue efforts.
47
00:04:18,842 --> 00:04:20,010
Go through.
48
00:04:20,094 --> 00:04:25,557
-No, why?
-Let them through.
49
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Step aside, please. We're here to help.
50
00:04:44,159 --> 00:04:46,954
Please let us through.
We need to get to the building.
51
00:04:47,871 --> 00:04:51,709
Because of you,
hundreds of families are buried in there.
52
00:04:51,792 --> 00:04:56,296
My daughter is buried because of you,
you bastard. You're a murderer!
53
00:04:58,549 --> 00:05:01,010
-Let go, bastard!
-Let him go! What's wrong with you?
54
00:05:01,093 --> 00:05:04,346
He coordinates the rescues.
His daughter is down there.
55
00:05:04,430 --> 00:05:07,641
Engineer, please calm down.
We're here to help.
56
00:05:07,725 --> 00:05:09,852
The government spoke with the company
57
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
so we could come and work on the rescue.
58
00:05:12,354 --> 00:05:15,107
You need machinery, don't you?
Trained workers.
59
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
-Let us help, please.
-Okay.
60
00:05:18,402 --> 00:05:21,447
But no heavy machinery.
Not a single bulldozer.
61
00:05:21,530 --> 00:05:23,032
-Okay.
-Understood.
62
00:05:23,115 --> 00:05:25,576
Vibrations put everyone at risk.
63
00:05:25,659 --> 00:05:28,746
You heard him.
Out with the heavy machinery.
64
00:05:28,829 --> 00:05:31,582
-Okay.
-We can't endanger the survivors.
65
00:05:33,375 --> 00:05:34,501
My God.
66
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
If we don't get my daughter out alive,
67
00:05:54,313 --> 00:05:58,067
I'm going to make sure
you rot in jail for the rest of your life.
68
00:06:01,278 --> 00:06:03,238
Be very careful.
69
00:06:03,322 --> 00:06:06,200
Don't confuse it
with the pediatric bottle.
70
00:06:06,283 --> 00:06:07,868
This one's for...
71
00:06:07,951 --> 00:06:08,911
Chave.
72
00:06:10,913 --> 00:06:14,500
-Look, what I got for you.
-Can we talk, Chavela?
73
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
What is it?
74
00:06:25,511 --> 00:06:26,512
Chave.
75
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
I know you don't want to go.
76
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
And I'm not going to force you
to come with me.
77
00:06:42,277 --> 00:06:43,612
You know where I'll be,
78
00:06:44,822 --> 00:06:47,908
in case you want to join me.
79
00:06:50,327 --> 00:06:51,662
But no, it's not about--
80
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
Honey, stay with her.
81
00:07:09,930 --> 00:07:11,223
Stay with your mom.
82
00:07:11,849 --> 00:07:14,393
Take care of yourselves.
You'll be better off here.
83
00:07:32,035 --> 00:07:34,246
-What happened?
-I'm fine.
84
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
-Don't you want me to call--
-No.
85
00:07:43,005 --> 00:07:44,339
Help still hasn't arrived.
86
00:07:45,007 --> 00:07:47,259
I know. It's very frustrating.
87
00:07:48,218 --> 00:07:50,387
-My brother said that--
-Your brother.
88
00:07:51,763 --> 00:07:53,348
Do you trust your brother?
89
00:07:54,808 --> 00:07:55,684
Why?
90
00:07:58,312 --> 00:07:59,313
No reason.
91
00:08:00,397 --> 00:08:03,066
-You really don't want me to--
-No. Tell me, why?
92
00:08:05,110 --> 00:08:08,906
I interviewed a cop who was assigned
to the Secretariat of Tourism.
93
00:08:09,740 --> 00:08:14,077
He told me that your brother and his boss
are in league with the television network.
94
00:08:16,455 --> 00:08:19,041
They're afraid
FIFA will cancel the World Cup.
95
00:08:19,124 --> 00:08:21,335
They're not worried about the people.
96
00:08:21,418 --> 00:08:23,837
They're worried about their pockets.
97
00:08:23,921 --> 00:08:25,255
And the worst thing is
98
00:08:25,339 --> 00:08:29,301
that's why international aid was refused
when we most need it.
99
00:08:33,180 --> 00:08:35,390
-Sure you don't want a doctor?
-What time is it?
100
00:08:38,352 --> 00:08:40,187
-4:30.
-I have to go back.
101
00:08:40,270 --> 00:08:41,188
No, wait.
102
00:08:43,690 --> 00:08:46,026
How could she have escaped, goddamn it?
103
00:08:46,109 --> 00:08:50,030
It was Braulio Prados, sir.
He was watching her when she escaped.
104
00:08:50,656 --> 00:08:54,159
We also went to his home address
and we found no trace--
105
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
The priority here is
to find those fucking videocassettes.
106
00:08:57,996 --> 00:09:01,792
But I also want the person responsible
for Toledo's escape.
107
00:09:02,834 --> 00:09:05,796
-Someone's going to pay for this.
-Count on it.
108
00:09:09,633 --> 00:09:13,553
The Nuevo LeĂłn building will be
Mexico's presentation to the world.
109
00:09:13,637 --> 00:09:14,638
Why that one?
110
00:09:14,721 --> 00:09:17,849
We've been working
with this construction company for years.
111
00:09:17,933 --> 00:09:19,393
They have our full confidence.
112
00:09:19,893 --> 00:09:23,438
They were awarded tenders
for various government constructions
113
00:09:23,522 --> 00:09:27,192
and we can all benefit from the contracts.
114
00:09:27,276 --> 00:09:31,029
Besides, the Nuevo LeĂłn building is
emblematic for the city.
115
00:09:31,113 --> 00:09:35,033
Its reconstruction will be
a symbol of strength and perseverance.
116
00:09:36,201 --> 00:09:39,413
And it can be
a magnet for tourists next year.
117
00:09:39,496 --> 00:09:41,248
That's right, sir.
118
00:09:41,331 --> 00:09:44,626
Meanwhile, the General Hospital
will demonstrate the strength
119
00:09:44,710 --> 00:09:47,796
and effectiveness of the Mexican Army
and the fire department.
120
00:09:48,297 --> 00:09:51,174
Mr. Zambrano is taking care of that.
121
00:09:52,217 --> 00:09:53,427
Well, no more talk.
122
00:09:54,553 --> 00:09:55,721
It's in your hands.
123
00:09:58,140 --> 00:10:00,100
It's a child. It's a baby.
124
00:10:01,435 --> 00:10:02,436
It's a baby.
125
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Ma'am.
126
00:10:22,247 --> 00:10:23,248
I've got you now.
127
00:10:25,334 --> 00:10:27,419
My baby isn't breathing.
128
00:10:30,130 --> 00:10:32,174
Stay calm, ma'am.
129
00:10:33,467 --> 00:10:35,385
Call a paramedic!
130
00:10:38,347 --> 00:10:40,307
Paramedic, it's a baby. A baby.
131
00:10:40,390 --> 00:10:42,267
My boy isn't responding.
132
00:10:43,935 --> 00:10:47,439
-He won't open his eyes.
-Does he have a pulse?
133
00:10:49,149 --> 00:10:50,317
Help him.
134
00:10:53,737 --> 00:10:54,946
No.
135
00:10:56,823 --> 00:10:58,200
My baby.
136
00:10:58,283 --> 00:11:00,160
We have to take them to a hospital.
137
00:11:00,243 --> 00:11:03,163
The Military Hospital.
They say nothing happened there.
138
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
-LucĂa.
-Carefully.
139
00:11:07,918 --> 00:11:11,004
-Honey, Lucy. Lucy.
-She's alive.
140
00:11:11,671 --> 00:11:12,881
We must have faith.
141
00:11:37,364 --> 00:11:39,908
Hey, no. Don't fall asleep.
142
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
This is safe. You can get through.
143
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
It's shaking! We must get out!
144
00:13:32,479 --> 00:13:34,022
It's shaking!
145
00:13:34,105 --> 00:13:36,983
Stop! The building is shaking.
146
00:13:40,237 --> 00:13:42,280
-Everybody out!
-Give me your hand.
147
00:13:44,908 --> 00:13:45,825
Give me your hand.
148
00:13:46,409 --> 00:13:47,994
Help me!
149
00:13:51,915 --> 00:13:52,958
Motherfucker!
150
00:13:59,381 --> 00:14:02,092
-What happened?
-Alberto's trapped.
151
00:14:03,093 --> 00:14:05,720
Alberto!
152
00:14:05,804 --> 00:14:08,098
It's your fault! Don't touch me!
153
00:14:08,181 --> 00:14:11,101
Get him out!
154
00:14:11,643 --> 00:14:13,144
Alberto!
155
00:14:15,564 --> 00:14:18,984
Alberto!
156
00:14:19,651 --> 00:14:21,736
Please get him out!
157
00:14:22,696 --> 00:14:25,031
Answer me, Alberto!
158
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Are you okay?
159
00:14:31,496 --> 00:14:33,373
-Alberto.
-I'm okay!
160
00:14:35,792 --> 00:14:37,502
-I'm here!
-It's okay, guys!
161
00:14:43,008 --> 00:14:44,384
The engineer's still alive.
162
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Rosario.
163
00:14:51,433 --> 00:14:54,603
They're bringing bronchodilators.
We asked for them by radio.
164
00:14:56,396 --> 00:14:57,522
Doctor.
165
00:15:00,233 --> 00:15:03,361
I was telling PepĂn I have a headache.
166
00:15:04,654 --> 00:15:05,655
Did you hit it?
167
00:15:08,116 --> 00:15:09,034
Yes.
168
00:15:11,870 --> 00:15:13,663
-Does it sting?
-Yes.
169
00:15:18,251 --> 00:15:22,756
Don't worry. It won't be long now.
Just don't fall asleep. Okay? Look...
170
00:15:30,972 --> 00:15:31,848
See my hand?
171
00:15:36,144 --> 00:15:37,145
Yes.
172
00:15:40,106 --> 00:15:41,191
Where are you?
173
00:15:48,865 --> 00:15:49,949
There you are.
174
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
Look how close we are.
175
00:15:52,911 --> 00:15:56,456
Not long now. Hold on a little longer.
176
00:15:56,956 --> 00:15:59,376
I'm going to get you out.
We'll get out together.
177
00:16:00,752 --> 00:16:01,878
I promise.
178
00:16:03,672 --> 00:16:06,466
Doctor, can you hear me?
179
00:16:06,549 --> 00:16:09,052
Your brother is here!
180
00:16:09,135 --> 00:16:12,597
He's brought
medicines and everything else!
181
00:16:13,306 --> 00:16:15,975
Chayo, I'm going out quickly.
182
00:16:16,059 --> 00:16:19,562
You keep helping that newborn breathe.
I won't be long.
183
00:16:23,400 --> 00:16:24,734
MEXICAN ARMY
184
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
Good afternoon. Thanks.
185
00:16:28,071 --> 00:16:29,531
Bring everything this way.
186
00:16:31,449 --> 00:16:35,745
Take all the essentials to the nurses.
Thanks.
187
00:16:35,829 --> 00:16:39,165
-Over here.
-Yes, this way. That box goes there.
188
00:16:39,249 --> 00:16:41,167
Put it there for sorting.
189
00:16:41,251 --> 00:16:42,335
What are they doing?
190
00:16:42,419 --> 00:16:45,964
It's the army, dear.
The government finally reacted.
191
00:16:47,590 --> 00:16:49,259
Here's some more medicines.
192
00:16:50,009 --> 00:16:51,594
Thank God. That's great.
193
00:16:52,345 --> 00:16:54,764
It's a good thing
Dr. Ăngel's brother intervened.
194
00:16:59,644 --> 00:17:03,773
-Please put all medications on this side.
-Got it.
195
00:17:04,441 --> 00:17:07,819
Hey, do you have bronchodilators
and nebulizers?
196
00:17:07,902 --> 00:17:09,529
Yes, I'll bring them to you.
197
00:17:12,782 --> 00:17:14,242
I told you I'd support you.
198
00:17:17,370 --> 00:17:19,080
I always keep my promises.
199
00:17:20,373 --> 00:17:22,000
-Here you go.
-Thank you.
200
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
You're saving a newborn's life with this.
201
00:17:27,255 --> 00:17:29,466
-Thank you.
-My pleasure.
202
00:17:30,425 --> 00:17:32,677
-The camera!
-No, no, no!
203
00:17:32,761 --> 00:17:34,512
Give it to me! No!
204
00:17:35,847 --> 00:17:38,641
No, Ăngel.
I gave the order for her arrest.
205
00:17:39,851 --> 00:17:42,937
We have to confiscate those videocassettes
and destroy them.
206
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
No, no!
207
00:17:44,856 --> 00:17:47,734
-Are you afraid this will come out?
-I'm not afraid at all.
208
00:17:47,817 --> 00:17:51,571
The country can't afford sensationalism.
It's a matter of national security.
209
00:17:56,868 --> 00:18:00,121
Is it true that you're going
to steal World Cup campaign money?
210
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
-What are you saying? What--
-Is it true? Tell me the truth.
211
00:18:05,502 --> 00:18:07,378
That's why you won't accept help.
212
00:18:07,462 --> 00:18:10,131
That has nothing to do with it.
You're delusional.
213
00:18:10,215 --> 00:18:11,257
Corrupt asshole.
214
00:18:11,341 --> 00:18:13,343
Yeah? Well, that's how I supported you.
215
00:18:13,843 --> 00:18:17,388
I'm sick of you blaming me
for your decisions.
216
00:18:17,472 --> 00:18:20,975
My decision is to suspend the search
for survivors until the firefighters come.
217
00:18:21,059 --> 00:18:24,395
That tunnel is fragile,
and I don't want anyone else trapped.
218
00:18:24,479 --> 00:18:25,313
You understand?
219
00:18:25,396 --> 00:18:27,982
I have a newborn dying.
I'm going to get it out.
220
00:18:28,066 --> 00:18:29,818
It'll be brought out by firefighters.
221
00:18:31,152 --> 00:18:34,197
You're all very tired.
I don't want accidents.
222
00:18:34,697 --> 00:18:37,617
Right now the priority is
to look after civilians
223
00:18:37,742 --> 00:18:39,953
and you doctors have to tend to--
224
00:18:40,036 --> 00:18:41,579
The priority is to rescue people.
225
00:18:41,663 --> 00:18:43,248
What do you think
226
00:18:43,331 --> 00:18:45,124
-we've been doing here for hours?
-Ăngel.
227
00:18:45,208 --> 00:18:47,585
That tunnel is unsafe.
228
00:18:50,505 --> 00:18:51,381
I'm going in.
229
00:18:51,881 --> 00:18:53,550
Don't force me to arrest you.
230
00:18:56,928 --> 00:18:58,263
Arrest me.
231
00:19:02,016 --> 00:19:04,644
-You can't go through.
-It's okay. I take responsibility.
232
00:19:05,395 --> 00:19:08,356
After Dr. Zambrano,
no one else enters those tunnels
233
00:19:08,439 --> 00:19:10,900
until the fire department
or rescuers arrive.
234
00:19:10,984 --> 00:19:11,985
Understood.
235
00:19:13,945 --> 00:19:14,946
It's a young girl.
236
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
There.
237
00:19:21,286 --> 00:19:23,997
I'm fine. I have to go find LucĂa.
238
00:19:24,080 --> 00:19:25,206
I'm about to find her.
239
00:19:25,290 --> 00:19:26,583
I was scared.
240
00:19:27,125 --> 00:19:28,835
I thought you weren't coming back.
241
00:19:29,460 --> 00:19:32,505
Rest. You haven't stopped.
242
00:19:32,589 --> 00:19:34,966
I think they can manage
without you for a while, right?
243
00:19:35,842 --> 00:19:37,260
It's a young girl.
244
00:19:37,343 --> 00:19:38,928
It's my daughter. LucĂa.
245
00:19:39,012 --> 00:19:40,847
-My girl! LucĂa!
-It's Erika!
246
00:19:41,598 --> 00:19:44,559
She's my niece.
Please tell me she's alive.
247
00:19:46,561 --> 00:19:48,771
Help me. We have to take her
to the hospital.
248
00:19:55,820 --> 00:19:58,531
Sir, you have to see this!
249
00:20:54,712 --> 00:20:58,383
LucĂa?
250
00:21:09,727 --> 00:21:12,105
LucĂa? Daughter, daughter.
251
00:21:15,358 --> 00:21:18,361
LucĂa! LucĂa, no!
252
00:21:20,405 --> 00:21:23,950
No, LucĂa, no! Not you.
253
00:21:24,033 --> 00:21:25,535
Not you, sweetheart.
254
00:21:25,618 --> 00:21:27,120
Help!
255
00:21:28,746 --> 00:21:30,748
Help!
256
00:21:33,459 --> 00:21:34,919
Help!
257
00:21:39,632 --> 00:21:41,467
Dad!
258
00:21:41,551 --> 00:21:43,886
LucĂa, no!
259
00:21:43,970 --> 00:21:45,555
No, LucĂa!
260
00:21:45,638 --> 00:21:48,808
LucĂa, no, no!
261
00:21:48,891 --> 00:21:51,686
No, no, daughter, answer me!
262
00:21:52,437 --> 00:21:57,191
LucĂa, LucĂa. Pablo, Pablo, answer me.
263
00:22:12,707 --> 00:22:13,708
LucĂa?
264
00:22:14,333 --> 00:22:16,919
Honey, you found her. Is she okay?
265
00:22:17,003 --> 00:22:18,379
Is she okay, Alberto?
266
00:22:19,047 --> 00:22:22,633
My girl. LucĂa, LucĂa, wake up.
267
00:22:22,717 --> 00:22:25,803
Honey, sweetheart, wake up.
268
00:22:28,681 --> 00:22:30,183
Alberto, is she okay?
269
00:22:30,892 --> 00:22:33,686
LucĂa, wake up, sweetheart.
270
00:22:33,770 --> 00:22:36,189
Sweetheart, wake up. LucĂa.
271
00:22:36,272 --> 00:22:39,650
React, sweetheart. What's wrong, Alberto?
272
00:22:39,734 --> 00:22:43,321
A paramedic! Somebody help me!
273
00:22:43,404 --> 00:22:48,242
It's not true! LucĂa, please wake up!
274
00:23:18,689 --> 00:23:20,316
-The reporter was there.
-And?
275
00:23:21,192 --> 00:23:22,944
Nothing. It's all under control.
276
00:23:24,278 --> 00:23:26,739
Keep it up, my friend,
and you'll be secretary soon.
277
00:23:27,907 --> 00:23:29,200
I'm hungry. Have you eaten?
278
00:23:29,283 --> 00:23:32,787
No, we'll stop somewhere.
It's on me. You deserve it.
279
00:23:32,870 --> 00:23:34,330
I need a highball.
280
00:23:36,958 --> 00:23:41,587
The nurses from the Military Hospital say
you're going to be transferred there.
281
00:23:42,338 --> 00:23:44,298
I don't want to go, Chave.
282
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
I'm fine here.
283
00:23:46,175 --> 00:23:47,677
It's for your own good, sis.
284
00:23:49,137 --> 00:23:51,180
We can't do any more for you here.
285
00:23:52,723 --> 00:23:54,559
They'll take better care of you.
286
00:23:56,477 --> 00:23:58,771
There's none better than us.
287
00:23:59,522 --> 00:24:00,731
Of course not.
288
00:24:01,774 --> 00:24:04,068
But the hospital
didn't fall on them over there,
289
00:24:04,152 --> 00:24:05,736
and they have all the supplies.
290
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
We'll miss you but we'll see you soon.
291
00:24:10,950 --> 00:24:12,994
You'll get better fast, you'll see.
292
00:24:13,870 --> 00:24:17,874
Can you say goodbye
to PepĂn and the doctor for me?
293
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Tell them thanks.
294
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Of course.
295
00:24:24,088 --> 00:24:25,256
We love you very much.
296
00:24:25,923 --> 00:24:27,133
Me too.
297
00:25:08,591 --> 00:25:09,592
Rosario, you hear me?
298
00:25:10,426 --> 00:25:11,510
Yes, doctor.
299
00:25:12,094 --> 00:25:13,346
How's the headache?
300
00:25:14,263 --> 00:25:16,015
Still there, still there.
301
00:25:18,184 --> 00:25:20,937
You're going to pass me the newborn, okay?
302
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
His name is Ricardito.
303
00:25:31,155 --> 00:25:32,031
Careful.
304
00:25:52,009 --> 00:25:53,010
There he is.
305
00:25:56,764 --> 00:26:02,728
2 YEARS EARLIER
306
00:26:17,952 --> 00:26:19,203
-Hi.
-Hi.
307
00:26:21,289 --> 00:26:22,248
What's this?
308
00:26:22,915 --> 00:26:24,250
I have a surprise for you.
309
00:26:28,337 --> 00:26:29,922
Is it our anniversary?
310
00:26:32,049 --> 00:26:32,883
No.
311
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
What is it?
312
00:26:38,848 --> 00:26:40,099
Well, open it.
313
00:26:46,731 --> 00:26:47,690
I've got him.
314
00:26:49,317 --> 00:26:50,443
Be careful.
315
00:27:07,376 --> 00:27:09,337
Rosario, I'll be right back for you, okay?
316
00:27:09,420 --> 00:27:10,254
Yes, doctor.
317
00:27:10,338 --> 00:27:11,505
Don't fall asleep.
318
00:27:18,137 --> 00:27:19,096
You're gonna be a dad.
319
00:27:22,558 --> 00:27:23,642
Sweetheart.
320
00:27:24,769 --> 00:27:28,647
Are you... It's not a joke?
321
00:27:28,731 --> 00:27:31,150
-No.
-No? Sweetheart.
322
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
-I can't believe it.
-Yes.
323
00:28:10,189 --> 00:28:11,273
I can't believe it.
324
00:28:13,442 --> 00:28:14,443
Thank you.
325
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
Thank you.
21616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof