Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,600 --> 00:01:56,920
-HĂžy puls, 120.-Men svak. Pupillene er Ă„pne.
2
00:01:59,000 --> 00:02:02,280
Unna vei!Vi mÄ fÄ ham inn umiddelbart.
3
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
Claire?
4
00:02:46,440 --> 00:02:49,320
Hvor er jeg? Hva skjer?
5
00:02:50,600 --> 00:02:52,840
Du er i ferd med Ă„ dĂž.
6
00:02:54,120 --> 00:02:57,120
Jeg forstÄr ikke.
7
00:02:57,200 --> 00:03:01,480
Det er greit.
Jeg er her. Det skal nok gÄ bra.
8
00:03:03,080 --> 00:03:05,680
Hvordan skjedde det?
9
00:03:05,760 --> 00:03:08,920
Du ble skutt, baby.
10
00:03:11,120 --> 00:03:13,720
Hvorfor er du sÄ langt unna?
11
00:03:37,360 --> 00:03:41,920
Det er sÄ mye
jeg skulle Ăžnske jeg hadde sagt.
12
00:03:42,000 --> 00:03:44,520
Du trenger ikke Ă„ si noe.
13
00:03:46,440 --> 00:03:49,720
Du er mitt livs kjĂŠrlighet.
14
00:03:52,360 --> 00:03:55,520
Jeg vil ikke dĂž.
15
00:03:55,600 --> 00:04:00,400
Jeg vet det. Du er redd.
Det er greit Ă„ vĂŠre redd.
16
00:04:05,440 --> 00:04:08,640
Jeg er glad du er her hos meg.
17
00:04:12,680 --> 00:04:15,280
Jeg elsker deg!
18
00:04:28,040 --> 00:04:31,720
-Hva mener du?
-Vi mÄ fÄ ham inn umiddelbart.
19
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
-Er det Mac Taylor?
-Ingen adgang.
20
00:04:37,680 --> 00:04:42,680
Jeg er politi. Jeg mÄ inn.
Jeg mÄ fÄ vite hva som foregÄr!
21
00:04:42,760 --> 00:04:46,800
-Beklager.
-Kan du si det? Finn noen!
22
00:04:50,880 --> 00:04:53,080
Han klarer seg nok.
23
00:04:53,160 --> 00:04:55,960
LÞft pÄ tre. En, to, tre.
24
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
24 timer tidligere
25
00:05:08,080 --> 00:05:10,440
Politi! Stans!
26
00:05:15,760 --> 00:05:17,400
Spre beina!
27
00:05:19,080 --> 00:05:23,280
-Har du vÄpen pÄ deg?
-Fy faen...
28
00:05:23,360 --> 00:05:26,880
LÞper du pÄ OL-laget, eller?
29
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
Synes du dette er morsomt?
30
00:05:32,160 --> 00:05:38,120
-Du vet at du satt i en bil?
-Vil kjÞre eller gÄ til stasjonen?
31
00:05:38,200 --> 00:05:41,000
-KjĂžre.
-Kom igjen.
32
00:05:43,120 --> 00:05:46,000
-Du er sÄ rask!
-Kom igjen, gammel'n.
33
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
-Seks banker pÄ tre uker.
-Ikke meg.
34
00:05:50,680 --> 00:05:55,360
Smart. Inn, ut.
I en bank tok du bare 1800 dollar.
35
00:05:55,440 --> 00:05:58,120
-Ingen kom til skade.
-Til i gÄr.
36
00:06:00,080 --> 00:06:05,000
Ned pÄ gulvet, alle sammen!
37
00:06:08,520 --> 00:06:11,920
Du! Gi meg det du har i kassa.
38
00:06:12,000 --> 00:06:14,360
Kom igjen! Jeg kĂždder ikke.
39
00:06:15,800 --> 00:06:18,680
30 sekunder.
40
00:06:18,760 --> 00:06:22,080
Du! Kassa.
41
00:06:22,160 --> 00:06:24,680
-GjĂžr det!
-OK.
42
00:06:26,600 --> 00:06:28,800
15 sekunder.
43
00:06:35,440 --> 00:06:38,320
-FĂ„ opp farten!
-Kom igjen!
44
00:06:42,560 --> 00:06:46,080
Det er ikke meg.
Hvorfor tror dere det?
45
00:06:48,040 --> 00:06:53,120
-Fordi du la igjen disse.
-Fine solbriller med mp3-spiller.
46
00:06:53,200 --> 00:06:56,280
-Bedre enn iPod.
-Men er den min?
47
00:06:56,360 --> 00:07:03,520
-Vi matchet sangene med kontoen din.
-Radiohead, greit. Men Taylor Swift?
48
00:07:03,600 --> 00:07:09,000
-Jeg mistet dem for lenge siden.
-Jaha? Hvorfor lĂžp du da?
49
00:07:09,080 --> 00:07:14,480
Jeg hadde grass i lomma.
SĂ„ dere ikke at jeg kastet det?
50
00:07:14,560 --> 00:07:18,200
Hvem er de to andre?
Hvem jobber du med?
51
00:07:18,280 --> 00:07:24,640
-Gi oss navnene, ingen blir skadd.
-Jeg vet ikke! Det var ikke meg!
52
00:07:33,240 --> 00:07:37,360
Bestefaren hans er her.
53
00:07:37,440 --> 00:07:40,840
Han vil vite om vi skal holde ham.
54
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Ikke hvis vi ikke kan snakke med ham.
55
00:07:49,400 --> 00:07:54,240
-Mr Shelton? Jeg er Mac Taylor.
-Gleder meg.
56
00:07:54,320 --> 00:07:58,520
-Har mitt barnebarn gjort dette?
-Det ser slik ut.
57
00:07:58,600 --> 00:08:04,520
Bankran?
Han er en god gutt. Jobber hardt.
58
00:08:04,600 --> 00:08:09,880
-Dere har hyret en advokat.
-Stemmer. Han er pÄ vei.
59
00:08:09,960 --> 00:08:15,840
-Kan jeg fÄ treffe Luke?
-Vi har ikke nok til Ä holde pÄ ham.
60
00:08:15,920 --> 00:08:20,800
-Vi lĂžslater ham om noen minutter.
-Takk. Jeg skal holde Ăžye med ham.
61
00:09:05,760 --> 00:09:08,920
Hva vil du savne mest, Mac?
62
00:09:13,480 --> 00:09:16,760
Menneskene.
63
00:09:16,840 --> 00:09:20,280
Gjengen. Dannys stahet.
64
00:09:21,720 --> 00:09:25,720
Lindsays overbevisning.
Hawkes' hjerne.
65
00:09:25,800 --> 00:09:30,520
Flacks sarkasme.
Sids sĂŠrheter. Og Adams...
66
00:09:32,440 --> 00:09:35,800
Tja. Adam.
67
00:09:35,880 --> 00:09:38,040
Ditt vennskap.
68
00:09:39,560 --> 00:09:42,000
Og huskelappene dine.
69
00:09:43,760 --> 00:09:49,520
Vi gjĂžr Guds jobb.
Hvilken Gud vil ta deg fra oss slik?
70
00:09:49,600 --> 00:09:52,640
Tiden var vel inne, tenker jeg.
71
00:09:52,720 --> 00:09:57,240
Jeg var ikke forberedt pÄ det.
Jeg trodde pÄ morgendagen.
72
00:09:57,320 --> 00:10:03,320
Du kan ikke gÄ fra oss!
Jeg klarer ikke dette uten deg.
73
00:10:03,400 --> 00:10:08,280
-Du vet at det ikke er sant.
-OK, men jeg vil ikke.
74
00:10:09,480 --> 00:10:11,600
Du er nĂždt til Ă„ holde ut, Mac!
75
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Du er nĂždt til Ă„ holde ut.
76
00:10:22,480 --> 00:10:27,000
Jo! Hvor er han?
GÄr det bedre nÄ? Ikke?
77
00:10:27,080 --> 00:10:30,040
-Han opereres nÄ.
-Hva sier de?
78
00:10:30,120 --> 00:10:34,560
Sett deg med meg. Det betyr at...
79
00:10:34,640 --> 00:10:36,880
Han har mistet mye blod.
80
00:10:36,960 --> 00:10:42,200
Han mistet bevisstheten,
sÄ de opererte ham straks.
81
00:10:42,280 --> 00:10:46,920
Var det legen du snakket med?
Hva sa hun? Er det alvorlig?
82
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
-Ă , Christine...
-Bare si det.
83
00:10:50,600 --> 00:10:53,800
Kula gjorde mye skade.
84
00:10:56,640 --> 00:11:01,000
Det er alvorlig. Veldig alvorlig.
85
00:11:09,160 --> 00:11:13,360
-Hvordan skjedde det?
-Jeg vet ikke ennÄ.
86
00:11:19,160 --> 00:11:22,840
12 timer tidligere
87
00:11:29,480 --> 00:11:34,600
Hei! Jeg kan bevise
at Luke Shelton var gjerningsmannen.
88
00:11:34,680 --> 00:11:40,360
HĂžyde og vekt stemmer.
Men jeg kan finne bedre bevis. Se!
89
00:11:40,440 --> 00:11:44,120
Arrestasjonsbildet hans
og overvÄkingsbildene.
90
00:11:44,200 --> 00:11:51,680
Spesiell tatovering pÄ hÞyrearmen.
Pistolmannen har langermet skjorte.
91
00:11:51,760 --> 00:11:55,640
Men den dekker ikke
blodÄrene pÄ hÄnden.
92
00:11:56,720 --> 00:12:01,320
-BlodÄrekartlegging.
-Sammenligning av blodstrĂžmmer.
93
00:12:01,400 --> 00:12:03,760
Har Luke samme mĂžnster?
94
00:12:07,920 --> 00:12:12,920
-Ingen match.
-AltsÄ snakket han sant.
95
00:12:13,000 --> 00:12:15,520
Hva med de andre to?
96
00:12:19,160 --> 00:12:22,600
Beklager.
Ikke resultatet jeg hÄpet pÄ.
97
00:12:22,680 --> 00:12:26,880
Svaret er nok der et sted.
Se om du finner det.
98
00:12:37,440 --> 00:12:42,440
En, to, cha-cha-cha!
Tre, fir, cha-cha-cha!
99
00:12:42,520 --> 00:12:47,960
En, to, cha-cha-cha!
Tre, fir, cha-cha-cha!
100
00:12:48,040 --> 00:12:53,760
La meg fĂžre, cha-cha-cha!
Jeg er mann, cha-cha-cha!
101
00:12:53,840 --> 00:12:56,080
Kan jeg fÄ overta?
102
00:12:59,800 --> 00:13:03,400
Jeg snakket til dokka.
103
00:13:03,480 --> 00:13:07,000
Pussige greier, dette med dĂžden.
104
00:13:10,160 --> 00:13:14,000
-Det er sikkert ikke sÄ ille.
-Ikke?
105
00:13:15,320 --> 00:13:19,240
Jeg var redd i starten, men sÄ...
106
00:13:19,320 --> 00:13:24,520
NĂ„r sjokket gir seg og man
aksepterer det, er det fredfullt.
107
00:13:26,400 --> 00:13:31,240
-Angrer du pÄ noe?
-Kanskje litt pÄ at jeg ble skutt.
108
00:13:35,080 --> 00:13:39,400
Skulle Ăžnske jeg hadde mer moro.
Som deg.
109
00:13:39,480 --> 00:13:43,760
Du lever livet som om ingen ser deg.
Skulle Ăžnske det var meg.
110
00:13:43,840 --> 00:13:47,640
-Kan du gjĂžre noe for meg?
-Klart det.
111
00:13:47,720 --> 00:13:53,160
Sikkert? SĂ„ fint!
Jeg har alltid hatt lyst til dette.
112
00:13:53,240 --> 00:13:58,120
-Jeg har ikke sÄ veldig god tid.
-Bare la meg gjĂžre dette.
113
00:13:59,160 --> 00:14:02,160
Skal du leke tÞff nÄ ogsÄ? Her.
114
00:14:13,120 --> 00:14:16,600
Du blir en fin krimtekniker en dag.
115
00:14:19,720 --> 00:14:21,480
Takk, sjef.
116
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
-Mac!
-Hva skjer?
117
00:14:33,080 --> 00:14:37,800
-Vi sÄ nÊrmere pÄ bildene fra banken.
-Noen som kan spores?
118
00:14:37,880 --> 00:14:41,000
-Ta en titt.
-Flanellskjorte?
119
00:14:41,080 --> 00:14:45,840
Vi fant ut at skjorten
er laget et sted i Jersey.
120
00:14:45,920 --> 00:14:52,760
-Det mĂžnsteret selges over hele byen.
-HĂžres mye ut. Hjelper det oss?
121
00:14:52,840 --> 00:14:57,480
Vi kryssjekket alle kredittkjĂžp.
122
00:14:57,560 --> 00:15:00,360
Luke kjĂžpte den
for tre mÄneder siden.
123
00:15:00,440 --> 00:15:03,880
Men vi vet at det ikke var han.
124
00:15:03,960 --> 00:15:08,440
-Det er deg, Hank. Og Ned og Felix.
-Det kan dere ikke vite.
125
00:15:08,520 --> 00:15:13,280
Jo. Det vet vi sikkert.
126
00:15:13,360 --> 00:15:18,000
Fordi den skjorta der...
127
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
Er denne.
128
00:15:22,480 --> 00:15:27,680
Som vi fant hjemme hos deg,
som du og Luke deler. Se pÄ lomma.
129
00:15:27,760 --> 00:15:34,640
De skrÄ linjene mÞter de horisontale.
Ingen skjorter er helt like.
130
00:15:34,720 --> 00:15:39,080
Dette er den samme
som du brukte under ranet.
131
00:15:41,160 --> 00:15:45,920
For oss er dette
like bra som et fingeravtrykk.
132
00:15:46,000 --> 00:15:50,160
-Jeg ville bare dĂž hjemme.
-Hva?
133
00:15:50,240 --> 00:15:55,920
Ingen skulle komme til skade.
Bare inn og ut, ta pengene.
134
00:15:56,000 --> 00:16:00,480
Pistolene funker ikke engang!
Vi ville ikke skade noen.
135
00:16:00,560 --> 00:16:05,240
Jeg kan ikke skyte noen.
Jeg ser for meg dama som lÄ der.
136
00:16:05,320 --> 00:16:08,880
OK. Hva mener du med
at du vil dĂž hjemme?
137
00:16:08,960 --> 00:16:13,560
Jeg er 70 Ă„r gammel.
Jeg er mer syk enn frisk.
138
00:16:14,840 --> 00:16:18,080
Kanskje jeg har ti Ă„r igjen.
139
00:16:18,160 --> 00:16:22,680
Felix og Ned har det enda verre.
"Faen heller, vi raner en bank!"
140
00:16:22,760 --> 00:16:28,480
Jeg forstÄr ikke.
Ville dere ha et siste eventyr?
141
00:16:28,560 --> 00:16:31,960
Nei. Jeg ville bare ikke pÄ hjem.
142
00:16:32,040 --> 00:16:37,000
Jeg har ikke rÄd til hjemmehjelp.
Skal jeg liksom jobbe?
143
00:16:37,080 --> 00:16:41,040
Tjene noen slanter her og der
for Ă„ skifte lyspĂŠrer?
144
00:16:41,120 --> 00:16:46,040
Jeg sÄ ingen annen utvei.
Jeg er en byrde for sĂžnnen min.
145
00:16:46,120 --> 00:16:51,200
Han ville satt meg pÄ hjem
for Ă„ dĂž sammen med ukjente.
146
00:16:51,280 --> 00:16:55,280
Og sitte og sikle pÄ bingobongen.
147
00:16:56,800 --> 00:17:00,480
Jeg ville bare dĂž hjemme!
148
00:17:06,520 --> 00:17:09,160
Drikk dette.
149
00:17:12,200 --> 00:17:14,040
Drikk litt.
150
00:17:15,320 --> 00:17:20,280
-Tar du medisiner for det?
-Jeg har resepten i lommeboka.
151
00:17:20,360 --> 00:17:24,560
-Jeg henter den.
-Nei, jeg. Du kan arrestere ham.
152
00:17:24,640 --> 00:17:28,160
Jeg henter medisinen
og mĂžter deg der.
153
00:17:39,200 --> 00:17:41,440
Ikke gjĂžr noe dumt!
154
00:17:41,520 --> 00:17:43,320
Gi meg oksy nÄ!
155
00:17:47,080 --> 00:17:50,400
Fort deg! GjĂžr det!
156
00:17:51,760 --> 00:17:55,480
Jeg kĂždder ikke.
Jeg har ikke hele dagen.
157
00:17:56,680 --> 00:17:58,160
Er det alt?
158
00:17:59,240 --> 00:18:03,000
Gi meg alt! Ellers
skyter jeg deg og henter det selv!
159
00:18:03,080 --> 00:18:06,240
-VÊr sÄ snill! Jeg har familie.
-Som du vil.
160
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
NYPD! StÄ stille!
161
00:18:09,560 --> 00:18:14,360
-Legg ned vÄpenet.
-Er du gal? Legg ned ditt eget.
162
00:18:23,400 --> 00:18:28,200
Har du mobil?
Ring 911 og si at en mann er skutt.
163
00:19:02,120 --> 00:19:04,040
Vent!
164
00:19:08,560 --> 00:19:12,400
-Er det meg?
-Bare hvis du har gitt opp.
165
00:19:14,840 --> 00:19:19,280
Jeg kjemper, men det er tĂžft.
Jeg er sliten, Sid.
166
00:19:19,360 --> 00:19:24,280
-Jeg er ikke like sterk som fĂžr.
-For noe tull.
167
00:19:24,360 --> 00:19:30,000
Du er ikke like ung som fĂžr,
men du er vitterlig like sterk.
168
00:19:30,080 --> 00:19:34,560
Hva er det ungdommen sier?
"Mann deg opp, Mac!"
169
00:19:36,560 --> 00:19:39,320
Ikke fÄ meg til Ä le. Det gjÞr vondt.
170
00:19:39,400 --> 00:19:43,280
AltsÄ er du i hÞyeste grad i live.
171
00:19:43,360 --> 00:19:47,360
-Jeg mÄ spÞrre deg om noe.
-Naturligvis.
172
00:19:47,440 --> 00:19:51,800
Du fant opp den puta
og ble millionĂŠr. Hvordan er det?
173
00:19:51,880 --> 00:19:55,480
Flott.
Bedre enn du kan forestille deg.
174
00:19:57,440 --> 00:20:01,880
Perfekt at denne rikdommen
kom sent i livet.
175
00:20:01,960 --> 00:20:06,280
Hadde det skjedd fĂžr,
ville jeg nok vĂŠrt ganske tankelĂžs.
176
00:20:06,360 --> 00:20:11,160
-Hva skal du bruke pengene pÄ?
-Jeg har gjort en donasjon.
177
00:20:12,760 --> 00:20:17,360
Hammerback Forskningssenter
pÄ Chelsea University.
178
00:20:17,440 --> 00:20:23,560
-Glimrende!
-Ja. Banebrytende, om et Ă„rs tid.
179
00:20:23,640 --> 00:20:28,240
Alt skjer sÄ fort.
Det er bare Ă„ betale, ikke sant?
180
00:20:30,960 --> 00:20:35,840
Du mÄ vÊre der.
Dette kunne ikke skjedd uten deg.
181
00:20:35,920 --> 00:20:38,120
Lov meg at du er der.
182
00:20:46,120 --> 00:20:49,120
-Magen fylles med blod.
-Klype!
183
00:20:50,960 --> 00:20:55,280
-Hjertestans.
-Lad opp defibrillatoren.
184
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Klar!
185
00:20:57,840 --> 00:21:00,200
Ingen respons. En gang til!
186
00:21:46,040 --> 00:21:48,640
Jeg vil finne denne fyren.
187
00:21:49,920 --> 00:21:55,240
Det sier vi alltid.
For Ă„ berolige familie og venner.
188
00:21:57,080 --> 00:22:02,000
NĂ„r jeg hĂžrer det selv,
gjĂžr det ikke smerten noe mildere.
189
00:22:03,240 --> 00:22:08,200
Ikke det minste. Og jeg
skal aldri si det til noen igjen.
190
00:22:11,440 --> 00:22:14,800
Er du gal? Legg fra deg ditt eget.
191
00:22:21,720 --> 00:22:23,480
Har du mobil?
192
00:22:23,560 --> 00:22:26,960
Ring 911 og si at en mann er skutt.
193
00:22:37,960 --> 00:22:43,800
Ikke drep meg! Jeg har familie.
Ta hva du vil. Pengene ogsÄ.
194
00:22:48,040 --> 00:22:50,280
Kaldblodige bitch.
195
00:22:50,360 --> 00:22:56,440
Vi ser etter en ung dame,
ca 168 cm, 60 kilo, mÞrkt hÄr.
196
00:23:07,440 --> 00:23:10,720
Jeg kan ikke se fjeset hennes!
197
00:23:10,800 --> 00:23:15,240
Jeg tar det med pÄ laben
og prĂžver Ă„ gjĂžre bildene bedre.
198
00:23:15,320 --> 00:23:19,240
Det er bare delvis,
men kanskje vi finner noe.
199
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Du er ute av deg.
200
00:23:38,120 --> 00:23:41,920
Jeg tenker pÄ alt
jeg ikke fikk sagt deg.
201
00:23:42,000 --> 00:23:43,640
Du vet...
202
00:23:45,320 --> 00:23:48,080
Hvis du ikke klarer deg.
203
00:23:48,160 --> 00:23:54,400
-Vi har da ingenting usagt.
-Jo, jeg burde fortalt deg...
204
00:23:54,480 --> 00:23:58,720
SĂ„ mange ting.
Hva vÄrt vennskap betyr for meg.
205
00:23:58,800 --> 00:24:02,360
Og takket deg for
at du reddet livet mitt.
206
00:24:02,440 --> 00:24:05,360
For at du alltid dekket meg.
207
00:24:07,840 --> 00:24:11,760
Jeg sa ikke at jeg elsket Jess
fĂžr hun dĂžde.
208
00:24:13,760 --> 00:24:18,120
Jeg er ikke flink til
Ă„ handle fĂžr det er for sent.
209
00:24:18,200 --> 00:24:22,680
-Du elsket Jess.
-Og savnet etter henne gjĂžr vondt.
210
00:24:24,280 --> 00:24:28,080
Det har gÄtt tre Är, og...
211
00:24:28,160 --> 00:24:31,840
Smerten er like sterk
som etter bare tre mÄneder.
212
00:24:31,920 --> 00:24:36,320
SĂ„ det gjorde det ikke lettere
Ă„ ta den mannens liv?
213
00:24:37,840 --> 00:24:43,760
Jeg vet det. Jeg vet
at han lÄ nede, og du skjÞt ham.
214
00:24:50,960 --> 00:24:54,000
Hvorfor snakker vi om dette nÄ?
215
00:24:54,080 --> 00:25:00,040
Fordi jeg ikke vil at du skal ta hevn
for det som skjedde med meg.
216
00:25:00,120 --> 00:25:02,520
Bare gjĂžr jobben din.
217
00:25:05,000 --> 00:25:09,320
Jeg vet at du har prĂžvd
Ă„ si det til meg lenge.
218
00:25:09,400 --> 00:25:12,960
En av mange ting
du ikke fikk sagt meg.
219
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
Hvorfor arresterte du meg ikke?
220
00:25:16,440 --> 00:25:20,960
Jeg vurderte det.
Men jeg sÄ ingen fordeler ved det.
221
00:25:22,480 --> 00:25:25,480
Du er en god politimann, Don.
222
00:25:26,400 --> 00:25:29,200
En bra mann.
223
00:25:29,280 --> 00:25:31,400
Og en god venn.
224
00:25:31,480 --> 00:25:34,520
Tapet var stĂžrre enn gevinsten.
225
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
Og dessuten...
226
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
Giants vant superbowl.
227
00:25:44,480 --> 00:25:46,200
Hva for noe?
228
00:25:46,280 --> 00:25:53,520
Hvert Är spÄr jeg noe usannsynlig.
Hvis det slÄr til, lar jeg alt fare.
229
00:25:54,520 --> 00:25:59,040
Ting som plager meg,
samtaler jeg har utsatt.
230
00:25:59,120 --> 00:26:03,560
Ord som er for vanskelige Ă„ si.
Jeg slipper alt lĂžs.
231
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Og det Ă„ret vant Giants superbowl.
232
00:26:08,600 --> 00:26:11,800
OgsÄ jeg som har heiet pÄ Jets!
233
00:26:23,000 --> 00:26:26,120
Kan du finne ut om Mac Taylor...?
234
00:26:26,200 --> 00:26:30,520
-Holdt han opp en finger til meg?
-Jeg tror det.
235
00:26:38,200 --> 00:26:44,360
NÊrmeste pÄrÞrende?
Mellomnavn? Medisinske allergier?
236
00:26:44,440 --> 00:26:51,520
-Jeg vet visst ingenting om ham.
-Llewellyn. Mellomnavnet hans.
237
00:26:51,600 --> 00:26:56,520
-FornĂžyelig... TĂžyser du ikke?
-Nei.
238
00:26:56,600 --> 00:27:02,880
Broren min ertet ham for det.
Han klarte ikke Ă„ la vĂŠre.
239
00:27:02,960 --> 00:27:09,600
Det var visst noe walisisk
pÄ morssiden. Noens farfars far.
240
00:27:09,680 --> 00:27:16,440
Mac Llewellyn Taylor? Du store min...
Det ville jeg aldri ha gjettet.
241
00:27:16,520 --> 00:27:20,800
-Har du kjent Mac lenge?
-Ikke egentlig.
242
00:27:20,880 --> 00:27:27,200
Han betydde mye for broren min.
Jeg begynner Ă„ bli kjent med ham.
243
00:27:27,280 --> 00:27:33,280
Man mÄ vÊre tÄlmodig
for Ă„ komme gjennom skallet.
244
00:27:33,360 --> 00:27:39,480
Han kan vĂŠre sta det ene Ăžyeblikket,
og sÄ plutselig en enorm trÞst.
245
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
Ikke la ham lure deg,
for han har humoristisk sans.
246
00:27:49,000 --> 00:27:53,840
Jeg er bare glad i ham.
Kan ikke hjelpe for det.
247
00:27:57,960 --> 00:28:01,680
HĂžres ut som du er
nÊrmeste pÄrÞrende.
248
00:28:03,680 --> 00:28:06,280
Jo! Vi har et spor.
249
00:28:06,360 --> 00:28:11,640
HĂ„ndavtrykket fantes ikke i AFIS,
men jeg fikk et DNA-treff i CODIS.
250
00:28:11,720 --> 00:28:16,480
-Teena Milford.
-Tatt for besittelse. Dama til Cole.
251
00:28:16,560 --> 00:28:23,440
Hun mÄ ha ventet ute. Hun ante
ikke at han var politi. Hva har du?
252
00:28:23,520 --> 00:28:28,640
Mac fikk indre blĂždninger,
men de har det under kontroll.
253
00:28:28,720 --> 00:28:31,600
-Og?
-Han er i gode hender. Mac er sterk.
254
00:28:31,680 --> 00:28:36,280
-Fattig trĂžst.
-Jeg skal se hva annet jeg kan finne.
255
00:28:36,360 --> 00:28:42,320
Spor alle Teenas telefoner, kartlegg
nabolaget hennes og avhĂžr familien.
256
00:28:42,400 --> 00:28:46,920
Vi henger bildet av henne
pÄ alle holdeplasser og flyplasser.
257
00:28:47,000 --> 00:28:52,640
Jeg vil vite hvem hun snakker med,
hvor hun har vĂŠrt, hvor hun handler.
258
00:28:52,720 --> 00:28:54,960
Jeg vil finne henne i dag.
259
00:29:13,880 --> 00:29:17,200
-Hvordan gÄr det med meg?
-Du sliter.
260
00:29:17,280 --> 00:29:20,960
Hva er problemet? Bortsett fra kula.
261
00:29:21,040 --> 00:29:25,160
Kroppen din reagerer
pÄ selve operasjonen.
262
00:29:25,240 --> 00:29:29,120
-Hvorfor tar det sÄ lang tid?
-Det er flinke folk.
263
00:29:29,200 --> 00:29:32,800
Det vet hva de gjĂžr.
264
00:29:32,880 --> 00:29:34,840
Savner du det?
265
00:29:36,600 --> 00:29:39,600
Ă vĂŠre kirurg? Nei.
266
00:29:41,760 --> 00:29:47,000
-Jeg elsker det jeg driver med.
-Du burde gifte deg. Stifte familie.
267
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
-Er Camille den rette?
-Du lÄter som Jo.
268
00:29:50,120 --> 00:29:56,320
Hun tar ikke feil.
Det er fint Ă„ komme hjem til noen.
269
00:29:56,400 --> 00:30:03,040
Det savner jeg. Jeg ble aldri far
fordi det aldri var riktig tidspunkt.
270
00:30:04,600 --> 00:30:08,000
Utsatte det alltid til neste Ă„r.
271
00:30:08,080 --> 00:30:12,280
-Det angrer jeg pÄ.
-Du kan fremdeles bli far.
272
00:30:13,520 --> 00:30:15,920
NÄ lÄter du som Jo.
273
00:30:25,960 --> 00:30:28,520
OmrÄdet er sikret. Kom igjen!
274
00:30:29,800 --> 00:30:32,360
Teena Milford! NYPD!
275
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
Der gjeldet jeg deg nesten, pus!
276
00:30:45,280 --> 00:30:49,640
Hei.
Milford har visst akkurat gÄtt.
277
00:30:49,720 --> 00:30:55,160
Det vet jeg. Jeg lĂžper etter henne
vestover pÄ 24th mot 9th Avenue.
278
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
Jakt pĂ„gĂ„r. Ăstover nĂ„.
279
00:31:24,720 --> 00:31:29,080
-Ser dere henne ovenfra?
-Nei. Vi ser henne ikke.
280
00:31:29,160 --> 00:31:31,840
Men det er ingen annen vei ut.
281
00:31:33,880 --> 00:31:38,600
Hent noe Ă„ klippe kjettingen med.
Teena kommer seg ikke ut derfra.
282
00:31:38,680 --> 00:31:41,560
Bare dÞd eller i hÄndjern.
283
00:32:10,440 --> 00:32:12,320
Hun er i farta!
284
00:32:22,640 --> 00:32:25,120
Ikke rĂžr deg, Teena!
285
00:32:28,080 --> 00:32:30,680
-Lindsay, gikk det bra?
-Ja da.
286
00:32:57,320 --> 00:33:01,080
Kom igjen! OppÄ bussen!
287
00:33:01,160 --> 00:33:04,120
Ikke rÞr deg! Legg fra deg vÄpenet.
288
00:33:11,320 --> 00:33:15,680
-Hva ser dere der oppe?
-Hun lĂžper mot utgangen.
289
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
-GjĂžr det!
-Hold kjeft! Du er arrestert.
290
00:33:39,480 --> 00:33:44,400
Ned med hodet. Hold munn.
Frem med hendene. Ikke rĂžr deg.
291
00:34:12,040 --> 00:34:16,560
-Hei! Hvordan gÄr det, Lucy?
-Lucy, vent pÄ mamma.
292
00:34:19,120 --> 00:34:21,400
Lucy!
293
00:34:21,480 --> 00:34:25,880
-Det er ingenting hun kan knuse der.
-Hun er slitsom.
294
00:34:25,960 --> 00:34:31,160
Ja, lurer pÄ hvor hun har det fra.
Du stopper jo aldri.
295
00:34:33,440 --> 00:34:35,800
GĂ„r det bra med deg, kompis?
296
00:34:37,720 --> 00:34:42,560
Ser du det mĂžterommet
i fjerde Ăžverste etasje der borte?
297
00:34:42,640 --> 00:34:46,400
-Der hvor han fyren rydder?
-Han er ny.
298
00:34:46,480 --> 00:34:49,320
I fire Ă„r har det vĂŠrt en dame.
299
00:34:51,000 --> 00:34:56,080
Jeg har sett henne tĂžmme ut vann,
samle notatblokker og penner.
300
00:34:56,160 --> 00:35:00,920
-Det samme hver eneste dag.
-Du har for mye ledig tid.
301
00:35:04,280 --> 00:35:07,840
NĂ„ har hun visst endelig sluttet.
302
00:35:07,920 --> 00:35:13,840
Jeg kjenner henne ikke,
men likevel er jeg stolt av henne.
303
00:35:13,920 --> 00:35:17,960
Noen ganger mÄ man
gjĂžre det beste for seg selv.
304
00:35:18,040 --> 00:35:21,040
Dette er visst ikke bare smÄprat.
305
00:35:21,120 --> 00:35:24,320
Dere to har snakket om fremtiden.
306
00:35:25,800 --> 00:35:32,080
Ikke bli skuffet, Mac. Men er byen
det beste stedet Ă„ oppdra Lucy?
307
00:35:32,160 --> 00:35:36,000
Jeg er ikke skuffet.
Det er andre muligheter der ute.
308
00:35:36,080 --> 00:35:40,120
Hvis dere flytter,
mÄ dere kanskje slutte her.
309
00:35:40,200 --> 00:35:44,560
Da skal dere vite at jeg
stĂžtter den avgjĂžrelsen dere tar.
310
00:35:44,640 --> 00:35:50,040
-Det blir ikke pÄ noen Är ennÄ.
-Ikke sett en tidsramme pÄ det.
311
00:35:51,400 --> 00:35:53,680
Dra nÄr tiden er inne.
312
00:36:01,080 --> 00:36:03,640
Jeg savner deg allerede.
313
00:36:15,840 --> 00:36:18,120
Jeg er glad i deg, Mac.
314
00:36:19,320 --> 00:36:22,280
Jeg er glad i deg ogsÄ, Danny.
315
00:36:28,360 --> 00:36:31,720
Hei, Mac. Det er Christine.
316
00:36:36,640 --> 00:36:40,400
Jeg skal bare stÄ her borte, OK?
317
00:36:47,160 --> 00:36:52,200
NÄr jeg tenker pÄ da min bror dÞde,
tenker jeg alltid pÄ deg.
318
00:36:52,280 --> 00:36:54,960
Det hĂžrtes ikke bra ut.
319
00:36:56,920 --> 00:37:02,960
Jeg mente Ă„ si...
Den natten vi var pÄ sykehuset,-
320
00:37:03,040 --> 00:37:07,800
-var det siste han gjorde, Ă„ smile.
Fordi du fortalte den vitsen.
321
00:37:20,160 --> 00:37:24,000
Jeg vet ikke om du kan hĂžre meg.
Jeg hÄper det.
322
00:37:28,920 --> 00:37:31,880
VÊr sÄ snill, ikke dra!
323
00:37:34,320 --> 00:37:36,760
Jeg trenger deg her.
324
00:38:04,800 --> 00:38:09,720
-Hvor skal du hen?
-Denne gangen er jeg sliten.
325
00:38:09,800 --> 00:38:15,560
Nei, det er altfor tidlig.
Du har fremdeles oppdrag Ă„ gjĂžre.
326
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
De klarer seg uten meg.
327
00:38:20,160 --> 00:38:25,360
NĂ„ har jeg hĂžrt det ĂČg...
Hvorfor gir du opp?
328
00:38:25,440 --> 00:38:30,040
-Jeg gir ikke opp.
-Jo! Og det ligner ikke deg.
329
00:38:30,120 --> 00:38:33,240
Ikke den mannen jeg giftet meg med.
330
00:38:35,600 --> 00:38:39,960
Claire, jeg beklager
at jeg ikke brukte mer tid med deg.
331
00:38:40,040 --> 00:38:47,040
-Du mÄtte dele meg med jobben min.
-Hvorfor plutselig sÄ sentimental?
332
00:38:47,120 --> 00:38:50,400
Jeg burde gjort ting annerledes.
333
00:38:52,760 --> 00:38:59,400
Mac Taylor, det er ikke et sekund
av de dagene vi hadde sammen-
334
00:38:59,480 --> 00:39:02,480
-som jeg ville gjort annerledes.
335
00:39:07,000 --> 00:39:09,440
Jeg savner deg.
336
00:39:16,480 --> 00:39:19,160
Jeg har truffet noen.
337
00:39:21,280 --> 00:39:23,480
Jeg vet det.
338
00:39:23,560 --> 00:39:25,920
Og jeg liker henne.
339
00:39:30,000 --> 00:39:32,880
Hvor skal du?
340
00:39:32,960 --> 00:39:36,640
Du kan ikke bli med.
Du er ikke invitert.
341
00:39:38,880 --> 00:39:41,160
Kos deg, Mac.
342
00:39:50,040 --> 00:39:53,160
...som ble unnfangetved Den Hellige Ă nd,-
343
00:39:53,240 --> 00:39:58,800
-fĂždt av Jomfru Maria,pint under Pontius Pilatus,-
344
00:39:58,880 --> 00:40:03,320
-korsfestet, dĂžd og begravet,-
345
00:40:03,400 --> 00:40:05,880
-fĂłr ned til dĂždsriket,-
346
00:40:05,960 --> 00:40:09,920
-stod opp fra de dĂžde tredje dag,-
347
00:40:10,000 --> 00:40:12,120
-fĂłr opp til himmelen,-
348
00:40:12,200 --> 00:40:16,680
-sitter ved Guds,den allmektige Faders hÞyre hÄnd,-
349
00:40:16,760 --> 00:40:21,520
-skal derfra komme igjenfor Ă„ dĂžmme levende og dĂžde.
350
00:40:22,760 --> 00:40:26,000
Jeg tror pÄ Den Hellige à nd.
351
00:40:26,080 --> 00:40:28,080
En hellig...
352
00:40:35,280 --> 00:40:38,000
Hei!
353
00:40:53,640 --> 00:40:57,560
Seks mÄneder senere
354
00:42:28,000 --> 00:42:32,000
Tekst: Henrik W. Johnsen
www.broadcasttext.com
28450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof