All language subtitles for CSI.NY.S08E12.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Bingo.

Spillet er punto banco.

-Baccarat. Vi sier ikke "bingo" her.
-Gjør vi ikke? Ja vel.

Gi meg et sånn.

Hellet ditt tar endelig slutt.

Banken har seks. Og...

Ni.

Potten går til vinneren.

Kan du tro det?

Vet du hvem jeg er?

Vet du hva jeg gjør?

Ja visst. Du spiller baccarat.

Hva med at jeg bare veksler inn?

Du får sikkert
bedre hender neste gang.

Hva med denne hånden?

Jeg liker ikke den hånden.

Jeg vil vinne tilbake pengene mine.

Vet du hva?
Hva med at jeg spanderer en drink.

Faktisk, drinker til alle.

Fort deg, kom igjen.

For et kick.

-Fikk du det du trengte?
-Nesten.

Hei...

De er iherdige. Har du pistolen?

Offeret er en hvit kvinne,
sent i 20-årene.

Ett skudd i magen.

Ingen smykker og tom håndveske.

-Ser ut som et ran.
-Ikke noe førerkort.

Men jeg fant dette, et FBI-skilt.

-Natasha Fatale.
-Hun står ikke i databasen deres.

Og så har vi denne.
En ikke så spesiell .38.

En startpistol.

Falsk ID og falsk pistol.
Men ekte drap.

Gjerningsmennene er ikke
mestere på å skjule bevis.

-Boris Badenov.
-En falsk ID. Hva drev ofrene med?

Og hvorfor drepte ranerne Natasha,
men tok Boris?

Hei, Sid.

Jeg ser på offeret og tenker på
ironien ved navnet Natasha Fatale.

Fingeravtrykkene fikk ingen treff.
Hun er foreløpig ukjent.

Dødsårsaken er indre blødning
grunnet et enkelt skudd-

-fra det som ser ut
til å være en 9 mm kule.

-Så hun blødde i hjel i smuget?
-Ingen yndefull måte å sovne inn på.

Jeg fant også dette på kjolen hennes.

Jeg så i mikroskopet, og morfologien
stemmer med et tannfragment.

Det var dekket av jord. Jeg vet ikke
om det er fra dyr eller menneske,-

-men det tilhører ikke offeret.

Og angående vårt kvinnelige offer,
liker du best T eller A?

Tær eller ankler?

-Jeg må si tær.
-Samme her.

Så for en kvinne som tok godt
vare på seg selv, var dette merkelig.

Grønne fingre er én ting,
men oransje tær?

Hun har mikrorifter under føttene
som stemmer med å løpe barføtt,-

-men også en rekke
kjemiske brannsår på tærne.

Jeg tok en prøve av huden hennes.

Det kan hjelpe oss
med å følge sporene hennes.

-Kanskje finne ut hvor hun kom fra.
-Og hvem hun er.

Det ser ut som vi er venner igjen.
Det er lenge siden.

Hei, Christine. Håper du har det bra.

Hvis du skulle befinne deg...

Blodet på dresskoen er fra Natasha.
Skoen må ha falt av Boris.

-Hvem er det?
-Han er på alle Natashas bilder.

-Hva har han å gjøre med dette?
-Ser ut som han spiller baccarat.

-Kanskje de ble ranet etter spillet.
-Den pistolen lovet ikke godt.

Derfor søker jeg på bildet.

-Imens gjør vi framskritt.
-Ok, hva har dere?

Kjemikaliene på Natashas føtter
hadde et fargestoff fra selvbruning.

Det forklarer de oransje tærne,
men hvor mange solstudioer er det?

Under Boris' sko fant vi en blanding
av kjøtt, karri og tomatsaus.

Også kjent som oksehalesuppe.
Boris og Natasha gikk til fots.

Så vi søkte rundt åstedet og
fant et solstudio tre kvartaler unna.

-Rett ved en jamaicansk restaurant.
-Som selger oksehalesuppe?

En venninne jogger barføtt
og ber med bli med. Tror ikke det.

Analysen av partiklene viser
at ofrene gikk gjennom dette smuget.

Don.

En rød paljett. Samme som
på sjalet Natasha gikk med.

Det er flere der borte.

Det må ha
hektet fast i døra på vei ut.

Spillet er punto banco. Baccarat.

Vi sier ikke "hopp i havet".

Vet du hvem jeg er?
Vet du hva jeg gjør?

Nei, men jeg vil gjerne høre om det.

Dere politifolk er alle like.
Kommer hit og prøver å beordre meg.

Dere bør vite
at bare er én ting som beordrer.

Muskelkraft.

Gi deg, dette står ikke i manus.
Hva driver du med?

Jeg er bare en skuespiller.
Jeg bor i Bronx og kjører drosje.

Jeg røyker ikke engang.

Jeg vet ingenting om noe drap
eller hvem denne fyren er.

-Så hva handlet dette om?
-GoGame, en skattejakt.

Tomannslag fullfører oppdrag.
De første som fullfører, vinner.

Denne ukens spill var "Brooklyn til
jeg dør", men ikke bokstavelig ment.

-Er dette en del av GoGame?
-Det tredje av tolv oppdrag.

Alle andre er skuespillere.

Jeg vet ikke hva spillerne heter.

I denne versjonen spiller de
FBI-spanere i film noir-stil.

Derfor hadde de falsk ID,
og hun et gammelt spionkamera.

Krangelen min var en del av spillet.
På baccarat-spillestedet-

- skulle de få bilder av gangsteren.
-Som var deg.

Hva med pengene?
Alle visste at de hadde kontanter.

Tror du en av oss fikk dem ranet?

Bare hvis vi ville bli liksom-rike.
Pengene er bare gyldige i GoGame.

Det er ingen som vil rane dem
for falske kontanter.

Ranerne så kanskje bare
et pent kledd par, og ville rane dem.

En faks fra GoGame
med identiteten til ofrene.

Natashas virkelige navn
er Michelle Lewis, og Boris er-

-Preston Seville jr.

Seville jr som investeringsimperiet?
Faren hans er milliardær.

Vi har sønnen din

Den ringen er et arvegods.
Jeg har en selv.

Jeg vet det ikke er lett, mr Seville.
Vi gjør alt for å få ham tilbake.

Jeg trenger ingen oppmuntring.
Hva har dere tenkt å gjøre?

Først må vi to ha
en åpen og ærlig kommunikasjon.

Som jeg har sagt,-

-bortsett fra å motta pakken
har jeg ikke hørt fra noen.

Vet du om noen
som kan være involvert?

Skulle ønske jeg kunne si nei.

Det er ikke at jeg ikke kjenner noen,
men at jeg kjenner for mange.

Hva med sønnen din?
Har han blitt truet?

Noen forbindelser vi må vite om?
Han var sammen med Michelle Lewis.

Den stakkars jenta som ble drept.
Jeg møtte henne aldri.

Mange av vennene hans
møtte jeg aldri.

-Når så du sist sønnen din?
-Vi har ikke vært enige på mange år.

-Hva betyr det?
-Jeg oppdro ham etter beste evne.

Og jeg unnskylder ingenting.

-Tuller du?
-Jeg blåser i om du er FBI.

-Unnskyld, har vi et problem?
-Taylor? Gerald Branson, FBI.

Hvis kidnapperen blir i delstaten,
tar politiet saken.

Men vi vil gjerne hjelpe til.

Vi har teknologi som vil hjelpe
når kidnapperne tar kontakt.

-Vi kan bruke all hjelp vi får.
-Disse to er livvakter.

De sa at mr Seville ringte dem.

Ingen så hvem som leverte pakken.

-Noen la den bare på trappen.
-De kan ha overvåket Seville lenge.

Finner vi kidnapperne,
så finner vi morderne.

Hei, Jo. Sid sendte blodprøven fra
fingeren. DNA-et stemte med Seville.

-Det er helt klart sønnens finger?
-Men cellene hadde ikke lysert ennå.

Intakte blodceller betyr at fingeren
trolig ble kuttet av mens han levde.

Tenk hva mr Seville gjennomgår.

Hvis noen tok Lucy, hadde jeg
gitt en arm for å få henne tilbake.

Det låter fint, men vi holder oss
til én avkuttet kroppsdel.

Jeg vet ikke om dette hjelper,
men merkene over og under benet-

-tyder på at fingeren ble kuttet av
med en saks eller boltesaks.

-Det må ha gjort vondt.
-Jeg fant også partikler på fingeren.

Det var en blanding
av eggeskall og tare.

Hvis jeg finner ut hvor det kom fra,
kan det gi oss noe.

Hold meg oppdatert.

Hei, jeg sjekket
drapsofferet Michelle Lewis.

-Hun er barnehagelærer.
-Alt annet enn en femme fatale.

Hun fikk en stor forvandling.

Kjolen kostet
en tredjedel av årslønnen.

En lærer og en milliardærsønn er
et merkelig par.

Før du ser på hans bakgrunn.
Seville jr ble arrestert-

-for å ha
demonstrert mot Wall Street.

En kontrast med tanke på hvem
faren hans er. Hadde du noe mer?

Ja, fragmentet som Sid fant,
er en mennesketann.

Så jeg sjekket DNA-et-

-og fikk et treff på Cindy Allen.

-Lambert Jones drepte henne i 1982.
-Han drepte 26 mennesker.

Han sitter på dødscelle i Colorado.

Hvordan er en fengslet seriemorder
og offeret knyttet til kidnappingen?

-Seville.
-Løsepengene er fire millioner.

Del pengene i fire bager
med 100-dollarsedler.

Ingen serienumre i rekkefølge,
merkede sedler eller sporing.

Lever pengene på fire steder:
Bronx Square, Queens College,-

-bussholdeplassen på 23rd
og Broadway, og Metrano's Cafe.

Hvor er sønnen min?

Lever pengene om to timer,
ellers dør han.

Vi må vite hvor de ringte fra.
Vi har dårlig tid.

Det er en stram tidsfrist,
så vår beste sjanse er å betale.

-Vi følger pengene til morderne.
-Jeg betaler ikke et rødt øre.

Med all respekt å melde, mr Seville,
kidnapperne leker ikke.

-Neste pakke kan ha mer enn fingrer.
-Dette handler om prinsipper.

De fleste arver formuen, men jeg har
skapt min. Ingen skurker får noe.

Hvis sønnen ligger et sted
med ni fingre, betaler man vel?

Mr Sevilles forhold til sønnen er
visst mer komplisert enn vi trodde.

Samtalen kom fra en telefonkiosk,
men ingen så hvem som ringte.

-Disse kidnapperne vet hva de gjør.
-Noe stemmer ikke.

Bortføringen av Seville jr var
slurvete. De etterlot mange bevis.

-Så hvorfor er de plutselig proffe?
-Det er rart med pengekravet.

-Seville er verd mer enn 4 millioner.
-Kanskje de har hastverk.

-Det forklarer tidsfristen.
-Hvorfor fire bager på fire steder?

To gjerningsmenn kidnappet Seville.
Kanskje de bare vil hente to bager.

-Og gå fra to millioner?
-Be om fire, og ta to. En god handel.

Uansett hensiktene deres,
med eller uten Sevilles samarbeid-

-er prioriteten vår
å få sønnen tilbake i live.

Denne operasjonen er en risiko,
men vår beste sjanse.

Fire steder,
fire lag med fire ledere.

Mr Seville nekter å betale,
så vi bruker våre egne sedler.

Med GPS-sensorer.

Tross kravene sporer vi bagene
hvor de enn går.

Støttelagene skjuler seg
til de får beskjed.

Pass på bagene og omgivelsene. Jo?

Vi er klare her
hvis kidnapperne kontakter oss igjen.

-Jeg er på plass.
-Det er mottatt.

I stilling, Mac.

Jeg tror jeg har napp her.

Noen tar bagen.

Stopp, politi!

Bare ta bagen, ikke skad meg!

-Ikke rør deg! Hvem sendte deg?
-Det er ikke min bag.

Ikke skad meg. Det er ikke min bag.

-Vær så snill, ikke skad meg.
-Jeg tror ikke det er vår mann.

Mac, det er ikke dem.

Noe er galt. Tidsfristen er ute,
jeg ser ingenting.

Fire steder, fire lag spredt i byen.

Det sprer mannskapet og tynner ut
gruppen der pengekilden er.

Ring det nummeret
og overfør fire millioner dollar.

-Du er en av dem.
-Gjør det.

De henter ikke pengene fra oss.

Danville.

Ok. Jeg skjønner.

Mr Seville?

-Er du uskadd, Jo?
-Ja, ingen ble skadet.

Alle i livvaktgruppen
skulle være sjekket.

Han visste hva han skulle si, kledde
seg rett og hadde adgangskoden.

Han snek seg inn blant ukjente folk.

De gjorde det
rett under nesen på oss.

-De er enten desperate eller gale.
-Eller proffe.

-Så du ham?
-Mr Seville gjorde det.

Han gjenkjente ham ikke,
så FBI lager en fantomtegning.

Send bildet
til alle distrikter og pressen.

Vi klarte å avbryte
før han overførte noe.

De vil fremdeles ha pengene.

Ok.

-Seville.
-Prisen er doblet. Åtte millioner.

Gjør som vi sier,
ellers har neste pakke hodet hans.

Husk én ting. De som tok
sønnen din, drives av grådighet.

Han er bare verd noe i live.

-Hva skjer, Danny?
-Jeg har sett på Lambert Jones.

En rar fyr.
Han begravde alle likene i hagen.

Alle drapene hans
fant sted i nordvest.

Han besøkte aldri New York eller
var knyttet til Seville-familien.

Men jeg fant en usannsynlig kobling
mellom Jones, offeret hans-

-og denne butikken
i Washington Heights.

Tuller du?

-Er dette hva jeg tror?
-Samlekort med seriemordere.

Hvem trenger Mickey Mantle
når man har Ted Bundy?

Sprøtt, hva?

Velkommen til Abramacabre.
E du et Lambert-hode?

Lambert Jones,
du står i hans avdeling.

Vi fant deg på nett.
Selger du ting fra seriemordere?

Vet du hva
de fleste bestselgere handler om?

Seriemord. Det er lukrativt,
så jeg åpnet butikken for fans.

Og selger Charlie Mansons hårlokker.

Du tilbyr jordprøver fra Lambert
Jones' hage der han begravde ofrene.

Ja, og for fem dollar ekstra
gavepakker jeg Lambert-jorden.

-Lambert-jord.
-Det er ikke ulovlig å selge jord.

-Bare umoralsk og foraktelig.
-Noen samler den for meg.

Vi fant DNA fra et av ofrene hans på
et åsted. Det kan stamme fra jorden.

Jeg har en liste over alle kundene.
De er få, men lojale.

Her er alle
som har kjøpt Lambert-jord.

Både i butikken og på nett.
Jeg skriver ut listen.

-Det er 27 navn her.
-Det er en populær vare.

Ok, takk.

Enda et alibi stemmer?

Tre av kjøperne av Lambert-jord
sitter i fengsel.

En fjerde er på sykehus i Bulgaria,
og de andre vil du ikke vite om.

Jeg har heller ingen flaks,
men har andre alibier.

En kunde var en husmor med fire barn.

Er det egentlig så sunt
å ha en hobby?

Noen på listen er
eller kjenner kidnapperen.

Jeg har funnet noe.
Jeg sjekket partiklene fra fingeren.

-Eggeskall og tare.
-Det brukes i en beskyttet gjødsel.

-Den selges til et drivhus i Jersey.
-Pleasant Green Plant Observatory.

Jeg kryssjekket de ansatte
med de 27 fra Abramacabre,-

-og fant et etternavn. Williams.

Mabel Williams var sjef på drivhuset.

Og sønnen hennes er nummer 15
på listen vår, Jake Williams.

Jake er prøveløslatt og har oppført
morens leilighet som adresse.

Kutt ut den snorkingen!

Opp med hendene!

Ned på gulvet, nå!

Klart!

Ikke så fort, mamma. Slipp våpenet.

Vi trodde hele tiden det var spillet.
Michelle ante ingenting.

Hei...

De er iherdige. Har du pistolen?

-Fine kostymer, folkens.
-Ja, en perfekt stil.

Så hvordan skjer dette?
Hva må vi gjøre?

Hendene i været, eller skal vi slåss?

Dette er et kult spill.

Skal dere gjøre noe, eller ikke?

Michelle?

Jeg ba henne spille.
Hun gledet seg til det.

Hun planla det i ukevis.

Jeg kjøpte kjolen til henne.

-Det skulle være gøy.
-Helt til det ikke var det.

Jacob Paul Williams,
arrestert for litt av hvert.

Væpnet ran og overfall.

Du er virkelig ille ute.

George Williams,
du og broren din er litt av et par.

Kulen fra Michelle Lewis stemmer
med en pistol med dine avtrykk på.

Vi fant også en hagesaks med blod på
som stemmer med Sevilles finger.

For ikke å nevne
at Seville jr så drapet på Michelle.

Jeg trenger ingen tilståelse,
men gjør dette for å more meg.

Så jeg må vite. Du er yrkeskriminell
og vet hvordan dette går.

Så hva fikk deg til
å ta med offeret til din mors hus?

Du så moren min.
Hun er skumlere enn vi er.

Vi er ikke mordere, vi raner folk.

Torsdager tar vi et par på Manhattan,
tirsdager er det Brooklyn.

Det var alt vi skulle gjøre.
Så trakk hun våpen.

Hvem er dere?

Da vi så at hun var død,
måtte vi forlate byen.

Så dere tilførte kidnapping
på listen over smarte avgjørelser?

Først da vi så FBI-skiltet hans.

Vi trodde han var agent
før vi så lommeboken og navnet.

Han kunne være billetten vår vekk.
Vi kunne få pengene og forsvinne.

Jeg er nysgjerrig.
Dere to er like smarte som agn.

Løsepengene passer ikke inn.

-Hvorfor sier du det?
-Det var ingen dum plan.

Så hvor fikk dere ideen?
Fra tv eller en film?

Nei, den planen kom fra Seville jr.

Jeg sa hvordan de skulle kle seg
og snakke, og ga dem adgangskoden.

Så du ga dem alt de trengte. Hvorfor?

De drepte Michelle rett foran meg.

Det var litt sprøtt,
men hele tiden da jeg satt der...

...uten å vite om jeg skulle dø...

...var jeg sikker på én ting.

Faren min ville aldri betale en krone
av hans surt opptjente penger.

Jeg sa de hadde kidnappet feil mann,
og at faren min bare betalte-

-med en pistol mot hodet.

-Det er en trist oppfatning.
-Jeg har blitt vant til det.

Vet du hvorfor jeg spilte?

For å slippe bort fra dette navnet
og identiteten som en Seville.

Jeg mistet fingeren min,
og Michelle mistet livet sitt.

Fordi jeg så desperat ønsket
å komme vekk fra faren min.

Hva har jeg gjort?

Det viktige er ikke hva du har gjort,
men hva du gjør videre.

Hei, Mac. Hva med en kaffe?
Jeg vet om et flott sted.

Jeg fant dette bildet av oss alle.

Du glemte lunsjen din, Steven.

-Jeg har slavet over grytene.
-Tusen takk.

-Ha det. Ikke snuble.
-Takk for denne.

Det må jeg si, lillesøster lager
en utrolig marinarasaus.

-Det er Christine som du snakket om?
-Hun får en egen restaurant en dag.

Verdens beste kokk.

Ja visst. Hva med i kveld?
Gleder meg til å treffe deg.

-Se på deg. Du ser bra ut.
-Det er søtt av deg.

-Jeg ser sikkert trøtt ut.
-Det skjer når man leder krimlaben.

Takk for at du møtte meg.

Det er lenge siden.

Ærlig talt visste jeg ikke
hva jeg skulle tro-

-da jeg så venneforespørselen.

Jeg trodde ikke
du brukte sosiale medier.

Det var ikke min avgjørelse,
men noen kolleger som moret seg.

Det forklarer den tommeste
profilsiden i Internetts historie.

Kanskje jeg ville være mystisk?

Du er et av de mest åpne
menneskene jeg kjenner.

Nå beregner du hvor lenge
du har vært borte fra jobb.

Og du lurer på hva jeg gjør her.

Jeg leste en artikkel der du-

-dediserte minneveggen til familiene
til 11. september-personellet.

Det var fint gjort.

Og jeg leste også om Claire.

Og et sted mellom...

...livet og at vi mistet kontakten,
visste jeg ikke at hun gikk bort.

-Jeg beklager.
-Det er ingen grunn til det.

Jeg er takknemlig
for den tiden vi fikk sammen.

Vet du, jeg har
et bilde som jeg ikke kan glemme.

Denne festen vår på Myrtle Beach.

Husker du det?
Musikken spilte, og ølet fløt...

Jeg husker det.

Ja.

-Mye har skjedd siden da.
-Ja, om noe...

Det som skjedde med oss alle,
gjorde oss bare sterkere.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com