All language subtitles for CSI.NY.S08E09.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Tidligere:

John Curtis voldtok en ny kvinne.

Offeret kom til Flacks stasjon,-

-og han gjenkjente Curtis
som din gamle sak.

-Hvem er offeret?
-Ali... Ali Rand.

I DC gjorde kollegaen din en feil
og ødela dokumentasjonen.

-Du visste John Curtis var skyldig.
-Serena Matthews, du var uskyldig?

-Jeg ble frikjent.
-Du går ikke fri denne gangen.

Lar du den tispa vitne, så rakner
saken raskere enn FBI-karrieren din.

Du tror meg ikke.

Fortell om den forventede virkningen
på en som inntar 1000 mg GHB.

-Dødsfall.
-Så testen din er feil,-

-eller ms Rand lyver.

48 TIMER TIDLIGERE

Mr Curtis, vennligst reis deg.

Noen av vitnemålene gir
grunn til bekymring-

-og skaper tvil
om offerets troverdighet.

Jeg innvilger forsvarets
anmodning om redusert kausjon-

-til 25 000 dollar.

Retten er hevet.
Vi ses igjen her den 8. januar.

John Curtis, mannen som
kalles DC-voldtektsmannen,-

-blir løslatt mot kausjon.

Dette skjedde etter at dommeren
hørte vitnemål fra krimlaben-

-som antydet at mengden GHB ikke
stemte med offerets forklaring.

Vi vet ennå ikke om statsadvokaten
går videre med saken.

Jo. Hva skjedde?

-Det går bra, Serena.
-Hun Lindsay som jobber med deg...

Jeg trodde hun var på vår side.

Sannheten er av Curtis voldtok
den jenta, og de lot ham gå. Igjen.

-Han er bare løslatt mot kausjon.
-Det hjelper ikke.

-Vi skal ta ham.
-Hvordan kan du si det?

Det er mange dyktige mennesker
som vil se ham i fengsel.

Som kollegaen din som vitnet?

Jeg har sett John Curtis
gå fri to ganger, og du var der.

-Jeg er ikke involvert i saken.
-Men likevel kollapset den.

-Pappa, vi går.
-Datteren min har allerede betalt.

Dette handler om alle de andre som
måtte lide etter at du lot Curtis gå.

Kom igjen.

Senator Matthews, jeg er Jo Danville.
Dette er kollegaen min.

-Jeg ba om FBI.
-Kan du fortelle hva som skjedde?

Datteren min ble overfalt i kveld.

Hun kom hjem banket opp og dopet.

-Tok du henne på sykehus?
-Nei, vi kan ikke ha pressedekning.

Hun må beskyttes,
derfor unngikk jeg politiet.

Hvor er datteren din nå?

Serena, de er her.

Se hva han gjorde mot jenta mi.

Du kan ikke gjøre det.

Du burde ikke engang
være i nærheten av de bevisene.

John Curtis slippes ut, jeg
kan ikke se på at saken kollapser.

Det er ikke din sak, Jo,
men Lindsays.

Hun skal granske bevisene,
og du bør holde avstand.

Du vet at han ikke bare er
en skurk for meg.

Jeg skjønner at det er personlig.

Ingen kjenner ham bedre enn jeg.
Jeg brukte 11 måneder på saken.

Du vet at jeg kan bidra til saken.

Se på bevisene fra voldtektene i DC.
Det kan være noe som hjelper oss.

Danny jobber med deg, og du signerer
ikke på noe og kan ikke stevnes.

-Avtale.
-Finn det fort.

Bare Alis vitnemål
holder saken gående.

Du sa jeg skulle være trygg,
men den galningen går løs.

-Du må bare trekke pusten, Ali.
-Avisen kaller meg løgner og hore.

-Statsadvokaten tviler på meg.
-Det er ting som ikke stemmer.

-Tror du også at jeg lyver?
-GHB-nivået antyder en dødelig dose.

-Du burde være død.
-Jeg er ingen forsker.

Uten bevis på at du ble dopet,
har vi bare vitnemålet ditt.

Glem det, jeg gjør ikke dette mer.
Jeg trekker anmeldelsen.

La oss få noe klart.
Du kan ikke trekke anmeldelsen.

-Ok? Du kan ikke stanse dette.
-Du kan ikke tvinge meg til å vitne.

Nei, men det kan statsadvokaten.
Du er en del av dette, Ali.

-Ok, takk for at du sjekket.
-Dette er alt om DC-voldtektene.

-Ikke mye å se på.
-Curtis var forsiktig.

Han kjøpte drinker kontant
og brukte kondom.

Han brukte hoteller,
så stuepikene vasket sengetøyet.

Vi knyttet ham bare
til fire overfall.

Og senatorens datter var
den eneste som samarbeidet.

Serena, jeg skal fortelle hva vi
gjør, så du ikke blir overrasket.

Jeg tar noen bilder,
og så undersøker jeg for voldtekt-

-og stiller deg noen spørsmål.
Er det greit?

Kan jeg får kameraet, Frank?

Ok, det kommer et blitslys.

Kan du gå ut et øyeblikk, Frank?

-Beklager, jeg er så flau.
-Det har du ingen grunn til.

-Hvis jeg ikke hadde drukket...
-Hør på meg, Serena.

Dette er ikke din feil.

Ikke din feil.

Jeg husker ansiktet hans.
Hvis du finner ham,-

-så kan jeg identifisere ham.

Bra.

Jo.

Hei, Jo? Mobilen din ringer.

UKJENT ANROP

Mac, jeg testet prøven
fra kuttet på Ali Rands kinn.

For å avgjøre alderen på Alis sår.

Hvis vi ikke kunne
knytte Curtis til GHB-dosen...

Så kan det bekrefte at
Ali ble slått da hun var med Curtis.

Men det motsatte ble bevist.

John Curtis forlot Ali Rand
åtte timer før undersøkelsen,-

-men ifølge resultatet fikk hun
sårene bare et par timer før prøven.

Ali løy ikke bare om GHB-en,
men om når hun ble slått.

Hun lyver om alt, Mac.

Takk.

-Jeg så deg ved tinghuset i går.
-Jeg så deg også.

-Du virket opptatt med Matthews.
-Som i gamle dager.

-Gikk du på høringen?
-Det gikk ikke som jeg hadde trodd.

Hvordan har du det, Frank?

Bra.

Jeg jobber i privat sektor,
på Rothwell Laboratories.

Liker du det?

-Det er en jobb.
-Hva med Sally og guttene?

-De er i Indiana.
-Det visste jeg ikke.

Vel, mye kan skje på to år.

Jeg er lei for det som hendte deg.

Mener du
da du ga meg sparken fra FBI?

Var det derfor du inviterte meg?
For jeg angrer ikke.

Nei, jeg trodde ikke
du ville ombestemme deg.

Du gjorde en feil med Curtis' DNA
og prøvde å skjule det.

Jeg er ikke her for å krangle.
Jeg har tenkt lenge på dette.

Da jeg kom til tinghuset,
ville jeg snakke med deg-

-og si at jeg forstår.

-Ja vel. Takk.
-Men jeg så Curtis slippe unna igjen.

Alt jeg ville si, satt fast i halsen.

-Jeg vil ikke la deg klandre meg.
-Det gjør jeg ikke, Jo.

Det tok lang tid å skjønne
at jeg dummet meg ut.

-Det er jeg glad for.
-Men du burde latt det ligge.

Hvorfor overså du ikke feilen min?

-Jeg hadde et ansvar.
-For Serena og de andre ofrene.

Hadde du satt moralen til side,
ville ikke dette skjedd.

Du skjønner ennå ikke
hva som skjedde for to år siden.

Du har rett,
det var feil å ringe deg.

Vi har et drap i Central Park.
En kvinne midt i 20-årene.

-Hvem meldte fra?
-Et par fra Iowa som skulle se-

-"Spiderman" på Broadway.
Stor sjanse for at de fikk se et lik.

Hun lagde en god forestilling selv.
Jeg sjekket alderen på kuttet.

Hun kan ha gjort det selv.

Hun gjorde ikke dette selv.

Dette ser ut som et postkort.
Bortsett fra liket, altså.

-"Skulle ønske du var her."
-Hold kjeft og hjelp meg.

-Stump vold mot hodet.
-Kraniet ga etter. Flere slag?

Det er vanskelig å si.
Jeg ser ingen blodsprut.

-Det kan ha vært ett slag.
-Hun ble slått med denne.

-Den ordner saken.
-Hun ble drept her på stedet.

Det er trolig ikke overlagt. Det er
rart å planlegge drap med en stein.

Gjerningsmannen kan
ha fulgt etter henne.

-Kanskje en opphetet krangel?
-Eller en misfornøyd kunde.

Hun er jo eskortejente.

Løy hun om voldtekten,
er det én som vil konfrontere henne.

Og John Curtis ble nettopp
løslatt mot kausjon.

Juryen finner den tiltalte
John Curtis ikke skyldig i voldtekt.

Mr Curtis, du er frifunnet og kan gå.

Ok.

-Har han sagt noe?
-Ikke om Ali Rand.

Hvorfor komme hit
når han ikke vil snakke?

Han vil snakke, men ikke med meg.
Han ba spesifikt om deg.

Dette er betjent Jo Danville.
I rommet er John Curtis.

-Avhøret blir spilt inn...
-Dette er ikke et avhør.

Unnskyld meg?

Jeg ba deg komme hit. Og jeg
foretrekker å kalle det en diskusjon.

-Uansett skal kameraet filme.
-Så jeg ikke påstår at noe skjedde?

Jeg forstår. Jeg kan banke meg opp
og så påstå at det var politivold.

Jeg håper du ser ironien.

Siden du var så ivrig etter å tro...
Var det Ali hun het?

Mot bedre vitende
og advokatenes ønsker-

-skal jeg innrømme
at jeg lå med henne.

Men jeg voldtok henne ikke.

-Hvorfor skulle hun lyve?
-Penger.

Mine eller hotellets. Et sivilt
søksmål vil være innbringende.

-Hvor var du i går kveld?
-Hvor var du?

Det er ikke morsomt.
Jeg skal si hvorfor jeg spør.

Jeg vil vite hva som er ditt alibi-

-for da Ali døde.

Slik jeg ser det, har du
større motiv for å drepe henne.

Du var jo så nærme.
Du hadde et offer utsatt for vold,-

-som hadde GHB i kroppen
og som husket navnet mitt.

Du var så nærme å legge
hodet på puten og glemme meg.

Men stjernevitnet ditt var
en bedrager,-

-så du viste Ali Rand hva du syntes.

Send meg en kopi av det.
Jeg vil spille av ansiktet ditt.

Hei, Sid.
Har du sett noen slå seg i ansiktet?

-Nei, skal du slå deg i ansiktet?
-La meg prøve igjen.

Har du hatt et offer som har
selvpåførte slagmerker i ansiktet?

Jeg har sett det meste, men nei.

Jeg har ikke sett noen
som har klart å slå seg selv i hjel.

Ali Rand. Kan de gamle merkene
og kuttet under øyet-

-være selvpåført?

Hun virker tøff,
men det er grunnleggende fysikk.

Kraft = masse x akselerasjon.
Hun kunne ikke få nok kraft.

Ikke nok til å få slike blåmerker
eller kuttet under øyet.

Knyttneven hennes har ikke nok masse.

Hun måtte ha lagt
hele vekten bak slaget.

-Så noen andre slo Ali?
-Ja, noen andre slo henne.

-Da hadde hun en medsammensvoren.
-Og drapsvåpenet etterlot denne.

-Adam?
-Se på dette.

-Hva ser jeg på?
-Placoide skjell.

Haiskinn? Er dette
partikkelen fra Ali Rands kåpe?

Ja, det er merkelig. Med mindre
hun jobber som farmasiselger.

Jeg skjønner ikke.

Jeg så på bruksområdene, og et firma
har eksperimentert med haiskinn-

-i kapsler med tidsutløsning.

Man henter kollagen fra haiskinn
og dekker en klynge med mikrokapsler.

Personen tar pillen og det ytre laget
oppløses og slipper ut medisinen.

Så oppløses neste lag
og slipper ut en andre dose.

Det gir vedvarende frigjøring
av medisinen over tid etter én pille.

-Hvorfor bruke haiskinn?
-Kollagenet blokkerer UV-stråler.

Så pillene har lengre holdbarhet.
Men dette er ikke malt opp.

Nevnte Lindsay at
Ali var knyttet til et farmasifirma?

-Rothwell Laboratories?
-Jeg jobber i privat sektor.

Det er Frank Waters.

Frank Waters, politi!

Hvor godt kjente du denne fyren?

Frank?

Jeg ville aldri at dette skulle
skje. Jeg vet at Curtis er skyldig.

Hvis jeg kunne gå tilbake, bare
gå tilbake og endre hva jeg gjorde.

La oss snakke om det, Frank.
Fortell meg hvor du er.

Den drittsekken...

-Jeg vet at det er flere.
-Hva da?

-Det er min feil.
-Du hadde gode hensikter.

Jeg ville bare sende ham vekk
så han aldri kunne gjøre det igjen.

Jeg er lei for det, Jo.

Nei, nei. Frank!

Jeg snakket med Jo. Hun drar
til rettsmedisineren med Franks lik.

-Frank likte papirer.
-FBI underviser ikke i organisering.

Det er ikke slurv, men besettelse.

Han har overvåkningsbilder av Curtis
og kortkvitteringer fra hotellbarene.

-Frank hadde mye tid.
-Han var syk to-tre ganger i uken.

Kanskje han tok med arbeidet hjem.
Kjøkkenet er som en kjemilab.

Og vi har tomme beholdere med
pussemiddel, avløpsrens og tennvæske.

Alt kan brukes til å lage GHB.

Tror du Frank samarbeidet med Ali?

Han ville at Curtis skulle betale
og sporet ham over hele New York.

Så hyrer han Ali til
å sjekke opp Curtis i offentlighet?

Han lager GHB her på kjøkkenet.

Ali kan ha kommet hit før hun gikk
til politiet. Han doper henne-

-og slår henne
før hun drar for å anmelde saken.

Det er noe som ikke stemmer.
Frank jobbet på FBIs krimlab.

Så hvordan ble GHB-dosen feil?

Ali kan ha tatt feil mengde.
Det er mye som kan ha gått galt.

Og da det skjedde, fryktet Frank
at Ali ville avsløre ham.

-Hva fortalte du dem?
-Ingenting, jeg er ferdig med dette.

Så sikret han at hun holdt munn.

FOR TO ÅR SIDEN
FBIS KRIMLAB

Se opp, Tiger Woods.
Jeg har fått mine egne køller.

-Lukk døra, Frank.
-Er noen i trøbbel?

Jeg satt hele natten med dette
og fikk ikke sove. Jeg ble kvalm.

Du overså en markør
i John Curtis' DNA-profil.

Nei, DNA-et stemmer på alle 13 loci.

-Du fikk rapporten min.
-Ja, den 3. mars.

Jeg bekreftet den, og du vitnet.
Så fant jeg denne fra 2. mars.

Den første gangen du testet
John Curtis' DNA og overså en markør.

-Hvor fant du den?
-I skriverkøen. Du ødela originalen.

Hør her, Jo... Jeg gjorde en feil.

Det er ikke bare en feil, Frank.
Jeg må varsle forsvaret.

-Da kan hele saken gå i vasken.
-Du gir meg ikke noe valg.

-Var han en venn av deg?
-Vi var nære en gang.

Hvordan kan man
feilvurdere en person så grundig?

-Jeg stolte på ham.
-Og nå er han mistenkt for drap.

Ja, og jeg kan ikke forstå det.

Jeg har ikke funnet noe som
knytter Frank til drapet på Ali Rand.

Men jeg fant dette.

Irritasjon på høyre hånd
og flere fingertupper.

-Ser ut som kjemiske brannsår.
-Jeg fant det samme i neseborene.

-Frank skal ha laget GHB hjemme.
-Så han brukte ikke hansker.

Det støtter teorien om at
han hjalp Ali med å anklage Curtis.

-Jeg er lei for det, Jo.
-Jeg også, Sid.

Mac, en politimann fant
Frank Waters' mobiltelefon.

Den ble skadet i kollisjonen.
Fikk du hentet ut noen meldinger?

Jeg overførte
minnekortet til nettbrettet.

Jeg fant en samtale mellom
Frank og Ali samme dag som hun døde.

-Er du politi, eller noe?
-Jeg jobbet med Curtis-saken i DC.

-Du gjorde en god jobb.
-Du også.

Jeg var i retten i dag. Skal du
ta GHB, må du bruke rett mengde.

-Du er gal.
-Og nøyaktig. Det samme er krimlaben.

De gransker forklaringen din.
De vil vite om du lyver.

-Kom deg vekk.
-Jeg har rett, ikke sant?

Du gjorde det nesten umulig
for andre stå fram.

Bare la meg gå.

-Når var dette?
-En time før hun døde.

-Hvorfor spilte han inn samtalen?
-Han samlet visst bevis.

Det frikjenner ikke Frank for drapet.

Han var ikke med på konspirasjonen,
men kan ha fulgt etter Ali-

- og drept henne i raseri.
-Kanskje.

Hvis Frank ikke var innblandet,
hvorfor overvåket han Curtis?

Og hvorfor lagde han GHB?

Kjemikaliene tilhørte ikke Frank.
Vi fant Curtis sine fingeravtrykk.

-Hvordan fikk Frank dem?
-Han fulgte etter Curtis.

-Curtis kastet en stor søppelsekk.
-Han ville vise at Curtis lagde GHB.

Frank var flittig. Jeg så gjennom
alle bildene og kortkvitteringene.

Curtis var på seks-sju ulike hoteller
hver helg i to måneder.

-Og kortkvitteringene?
-De tilhører kvinnelige kunder.

Frank fant ut når Curtis var i barene
og samlet data om kvinnene.

-Han så etter et annet offer.
-Han måtte spore mange kvinner.

-Frank var alltid målbevisst.
-Slik fikk han dette.

Det er Curtis' bil. Jeg fant
en teipbit med et enkelt hårstrå.

-Har du sjekke DNA-et?
-Ingen treff.

Det trenger vi kanskje ikke.

En baseballtrener vil be deg
svinge fra hofta.

-Hva vet du om sjeldent treverk?
-Gjelder det flisen i Alis hodesår?

Det er rosa elfenben,
et at klodens tre mest sjeldne typer.

Det vokser nesten bare i sørlige
Afrika og er Zulunasjonens tre.

Skal jeg etterlyse
zuluenes kongefamilie?

Det tradisjonelle våpenet er
en kastekølle.

En blanding av
en kølle og en spaserstokk.

Som den irske shillelagh,
ansett som en gentlemans våpen.

Håndtaket er rundt, så jeg trodde
det kunne lage såret på Alis tinning.

Jeg ser om jeg kan lage et likt sår.

Men det er litt påfallende
å gå rundt med den.

Ikke hvis den er skjult.

Førstebetjent Taylor. Kom inn.

Jeg håper dette besøket betyr at
du har gode nyheter om John Curtis.

Det gjelder ikke John Curtis.

Men drapet på Ali Rand.

Serena, kan du ha oss unnskyldt?

Jeg kommer hit av respekt for deg
og det du har oppnådd i livet.

Jeg lurte også på
hvor paraplyen din er.

-Den du har i kofferten.
-Dette er senator Matthews.

-Hva har det å gjøre med drapet?
-Paraplyen var et av to drapsvåpen.

Så nå er jeg mistenkt?

For drapet
på en kvinne jeg ikke kjenner.

I fjor dro du på turer
til Miami og Aspen.

-En toukers reise i Europa.
-Med senatet.

Ali var i Miami, Aspen
og Europa samtidig, på samme hotell.

Jeg er fornærmet av antydningen.
Jeg er en amerikansk senator.

Hvor mye betalte du henne
for å anklage Curtis for voldtekt?

Legg det til siktelsene mine. Gå.

Jeg kommer tilbake
med en stevning for paraplyen.

Mens du finner på unnskyldninger,
vil ansiktet ditt prege nyhetene.

Da snakker de ikke mer
om voldtektsmannen.

Hva hadde du gjort, førstebetjent?

Hvis datteren din ble
krenket slik min ble?

Han ville voldta igjen
hvis ikke noen gjorde noe.

-Så du leide Ali til å lure ham.
-Jeg burde bare ha skutt ham.

Ali sjekket opp Curtis på hotellet.
Etterpå møttes vi hos henne.

Er du klar?

Hun forsikret meg om
at hun ville takle granskingen.

-Så begynte saken å rakne.
-Hun fikk panikk.

Jeg sa at vi ikke kunne ha kontakt,
men hun insisterte på å møtes.

-Og du mente hun var en løs tråd.
-Jeg ville bare se Curtis straffes.

Jeg vil hjelpe,
men de vet at jeg lyver.

Vi er så nærme. Stopper du nå,
vil Curtis gjøre det igjen.

-Det er ikke mitt problem.
-Ikke gå fra meg!

Ali? Ali?

Jeg var desperat.

Betjent Danville? Hun er rett der.

Amanda Tanner?

Jeg er Jo Danville.
Vi snakket sammen på telefon.

-Kan du fortelle hva det gjelder?
-Vi går til et mer privat rom.

-Jeg må være et sted.
-Vi må snakke om John Curtis.

Jeg vet ikke hvem det er.

Du var på Rapid Lounge
for tre uker siden, ikke sant?

Han sølte ut drinken din
og tilbød å kjøpe en ny?

Vi dro fra baren etter en time,
og han kjørte meg hjem.

Vanligvis ville jeg ikke...
Vi hadde nettopp møttes.

Jeg skal ikke dømme deg,
jeg må bare vite hva som skjedde.

Jeg inviterte ham inn,
og han åpnet en flaske vin.

Vi snakket bare sammen.
Jeg begynte å føle meg...

-Rommet begynte å...
-Du sloknet?

Jeg våknet neste morgen.

Jeg var naken,
og håndleddene mine var røde.

Og... jeg kikket i speilet
og så ansiktet mitt.

Det går bra.

-Hvordan fant du meg?
-Fra et hår i John Curtis' bil.

Vi sjekket det mot
kortkvitteringer og førerkortbilder.

Jeg hadde sengetøyet,
vinen og klærne, men...

-Jeg kunne bare ikke...
-Har du klærne og vinglasset?

Kan vi dra hjem til deg og hente det?
Det er veldig viktig.

-Fin leilighet med mye lys.
-Ja, men jeg orker ikke bo her.

Dette er flott. Det er rester
som kan inneholde GHB.

Klærne er i skapet på soverommet.

Har du tenkt på terapi?
Det kan hjelpe å snakke med noen.

Ja, jeg tenkte på det,
men trenger litt tid.

Jeg forstår.

Har du fortalt det
til foreldrene dine?

Bor de i byen?

Amanda?

Amanda?

Kom deg opp. Kom an, opp!

Trygle meg om å ikke drepe deg.
Jeg vil høre deg si det.

Aldri.

Flink jente.
Du visste aldri når du burde gi opp.

Noen eksperter sier at syke folk...

Folk som jeg.
...at vi til sjuende og sist-

-ønsker å bli tatt.

At feilene vi begår, er med vilje.

Eller at vi endrer bestemte
handlinger fordi vi liker risikoen.

De ekspertene er idioter.
Jeg har ikke tenkt å bli tatt.

Dette var ikke med vilje.

Du kom for nærme, Jo.

Kan jeg kalle deg Jo?

Uff, da. Ingen kuler.

Kom igjen. Du klarer det.

Sånn.

Vet du hvorfor
de fleste vådeskudd skjer?

Pang.

Du tok meg. Endelig tok du meg.

Folk glemmer patronen i kammeret.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com