subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.NY.S08E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:02,000 Tidligere: 2 00:00:02,080 --> 00:00:07,760 John Curtis voldtok en ny kvinne. Offeret kom til Flacks stasjon,- 3 00:00:07,840 --> 00:00:12,240 -og han gjenkjente Curtis som din gamle sak i DC. 4 00:00:12,320 --> 00:00:14,440 Hvem var offeret? 5 00:00:16,400 --> 00:00:18,200 Hun heter Ali Rand. 6 00:00:18,280 --> 00:00:25,240 Jeg husker at i DC gjorde kollegaen din en feil og ødela dokumentasjonen. 7 00:00:25,320 --> 00:00:29,400 Jeg skal ikke rote det til. Jeg vet hvor viktig det er. 8 00:00:29,480 --> 00:00:34,880 -Denne saken tærer på meg. -Du voldtok ikke Serena Matthews? 9 00:00:34,960 --> 00:00:37,920 -Ble DNA-et plantet? -Jeg ble frikjent. 10 00:00:38,000 --> 00:00:42,840 Du trodde ikke hun ville anmelde deg, så du fortalte henne navnet ditt. 11 00:00:42,920 --> 00:00:48,000 Jeg har ingenting å si om dette. Vil du lure meg? Snakk med advokaten. 12 00:01:21,320 --> 00:01:25,800 -Hva skal vi gjøre? -Bare ro deg ned. 13 00:01:27,160 --> 00:01:31,040 Det var et uhell, vi må gå til politiet. 14 00:01:31,120 --> 00:01:35,640 Han er eksen din, folk så meg true ham på festen. 15 00:01:35,720 --> 00:01:39,960 Han angrep deg, du forsvarte deg. Jeg blir med deg. 16 00:01:40,040 --> 00:01:45,480 Og si at jeg bare forsvarte meg? Tror du de hører på meg? 17 00:01:51,320 --> 00:01:53,440 Jeg sier hva som skjedde. 18 00:02:17,480 --> 00:02:20,320 Hei, kom tilbake hit! 19 00:02:47,320 --> 00:02:53,200 En dommer myrdet rett foran juryen og en håndfull politimenn. 20 00:02:53,280 --> 00:02:58,920 -En frekk jævel. -Juryen ville se åstedet på rett tid. 21 00:02:59,000 --> 00:03:03,480 -Så dette er dommer Vinny Corsica? -Han har Victor Markov-saken. 22 00:03:03,560 --> 00:03:07,000 Tre drap foran dette bakeriet i fjor. 23 00:03:07,080 --> 00:03:11,640 Han er som Oksen Sammy innen russisk mafia, med et dusin drap. 24 00:03:11,720 --> 00:03:14,800 Det går visst tretten på dusinet av dem. 25 00:04:53,400 --> 00:04:56,200 Skytteren etterlot to tomhylser. 26 00:04:56,280 --> 00:05:02,200 Kulen fra vinduet er knust og sannsynligvis ubrukelig. 27 00:05:02,280 --> 00:05:09,480 Jeg fant fire hylser fra betjenten. Vitnene hørte ham skyte fire skudd. 28 00:05:09,560 --> 00:05:15,480 -Derfra er det en tett samling. -En, to, tre. Det mangler en kule. 29 00:05:17,320 --> 00:05:23,280 -Kanskje den sitter i skytteren vår. -Sykkelen forsvant ned smuget. 30 00:05:49,400 --> 00:05:55,680 -Hva synes du om fluktkjøretøyet? -Det virker feil for en leiemorder. 31 00:05:55,760 --> 00:06:00,560 Dommeren hadde livvakt døgnet rundt, og gata var stengt for biler,- 32 00:06:00,640 --> 00:06:03,520 -så de kom nærme nok til å skyte. 33 00:06:03,600 --> 00:06:08,000 Det var ikke hemmelig at han besøkte åstedet i kveld. 34 00:06:08,080 --> 00:06:11,880 Jeg mangler en kule, kanskje den er i skytteren. 35 00:06:11,960 --> 00:06:14,920 Du finner ikke noe blodspor her. 36 00:06:16,160 --> 00:06:22,320 Beskrivelsen er en fyr på sykkel med hettegenser og ryggsekk. 37 00:06:22,400 --> 00:06:29,240 Dette glasset er fra en frontlykt. Kanskje sjåføren så syklisten. 38 00:06:35,080 --> 00:06:40,400 Som borgermesteren har sagt, er mordet på en dommer- 39 00:06:40,480 --> 00:06:44,920 -et angrep på rettssystemet vårt, og det godtas ikke. 40 00:06:45,000 --> 00:06:49,920 Vi bruker alle tilgjengelige ressurser for å finne de skyldige- 41 00:06:50,000 --> 00:06:55,240 - og vise makten til rettsvesenet. -Tror du Victor Markov står bak? 42 00:06:55,320 --> 00:06:59,000 Jeg vil ikke spekulere før vi har gransket bevisene. 43 00:06:59,080 --> 00:07:02,880 Men vi skal se på alle sakene til dommer Corsica. 44 00:07:02,960 --> 00:07:08,360 -Sier du at Markov ikke står bak? -Nei, men la oss etterforske- 45 00:07:08,440 --> 00:07:12,400 -så vi kan gi svar basert på fakta, og ikke spekulasjoner. 46 00:07:12,480 --> 00:07:17,520 Førstebetjent, kan du oppdatere oss om voldtektsmannen John Curtis? 47 00:07:17,600 --> 00:07:21,160 Han framstilles for retten i morgen. 48 00:07:21,240 --> 00:07:24,800 Hva med bevisene? Har dere en sterk sak? 49 00:07:24,880 --> 00:07:27,920 Jeg kan ikke diskutere bevisene. 50 00:07:28,000 --> 00:07:32,440 Noen kommentar til at Jo Danville rotet til den opprinnelige saken? 51 00:07:32,520 --> 00:07:38,120 FBI-teknikeren som feilbehandlet bevisene, ødela saken. 52 00:07:38,200 --> 00:07:43,520 Og jeg vil alltid velge Jo Danvilles mot framfor tjenesteforsømmelse. 53 00:07:43,600 --> 00:07:47,920 Er hun fjernet fra saken etter press fra senator Matthews? 54 00:07:48,000 --> 00:07:51,880 Avgjørelsene mine påvirkes ikke av press fra noen. 55 00:07:51,960 --> 00:07:57,680 Jeg gjør det som er best for saken, og det beste her er at Jo står over. 56 00:08:02,040 --> 00:08:05,800 -John Curtis, du har besøk. -Hva gjør du her? 57 00:08:06,800 --> 00:08:10,480 Du kan ikke snakke med meg uten advokaten min. 58 00:08:10,560 --> 00:08:12,960 Vi trenger ingen advokat. 59 00:08:13,040 --> 00:08:18,560 Dette er neppe et vennskapelig besøk, så kom du her for å hovere? 60 00:08:18,640 --> 00:08:23,680 Jeg skulle ønske jeg kunne glede meg over å se deg på cella. 61 00:08:23,760 --> 00:08:28,320 Men det vil gå på bekostning av hvordan du lot Ali Rand lide. 62 00:08:30,720 --> 00:08:35,640 Gleden min får vente til jeg hører domfellelsen under rettssaken din. 63 00:08:35,720 --> 00:08:39,760 Du bør ikke dømme meg så raskt. 64 00:08:39,840 --> 00:08:46,200 Du var fri, og jeg blir kvalm av at min integritet ga deg den sjansen. 65 00:08:47,440 --> 00:08:52,680 Jeg kom for å gi deg et løfte. Du skal ikke gå fri denne gangen. 66 00:08:52,760 --> 00:08:58,600 Jeg tror du blir skuffet, kjære. Dette ender neppe slik du ønsker. 67 00:09:00,280 --> 00:09:04,240 De jeg jobber med, er veldig flinke. 68 00:09:04,320 --> 00:09:09,480 -Det skjer ingen feil denne gangen. -Jeg skal love deg noe. 69 00:09:09,560 --> 00:09:16,120 Lar du den tispa vitne, så rakner saken raskere enn FBI-karrieren din. 70 00:09:16,200 --> 00:09:19,400 Ikke sett din lit til Ali Rand. 71 00:09:19,480 --> 00:09:22,360 Vi ses i retten, mr Curtis. 72 00:09:46,800 --> 00:09:51,440 -Det er aldri enkelt. -Du har satt sammen dårligere kuler. 73 00:09:52,800 --> 00:09:55,200 Den må ha gjort stor skade. 74 00:09:55,280 --> 00:10:01,120 Kulen traff sjette ribben på høyre side og sendte biter i tre retninger. 75 00:10:01,200 --> 00:10:05,520 Denne revnet aorta og drepte ham nesten momentant. 76 00:10:05,600 --> 00:10:11,080 Denne i nyren var ikke dødelig, men avslører mest. 77 00:10:11,160 --> 00:10:16,440 Da jeg undersøkte dommerens nyre, fant jeg noe veldig overraskende. 78 00:10:17,560 --> 00:10:20,040 Se på denne vevsprøven. 79 00:10:24,040 --> 00:10:27,120 Krystaller av kalsiumoksalat? 80 00:10:27,200 --> 00:10:31,040 Inntok han frostvæske? For hvor lenge siden? 81 00:10:31,120 --> 00:10:37,160 Han var hjemme et par dager med matforgiftning for tre uker siden. 82 00:10:37,240 --> 00:10:40,920 Symptomene skyldtes nok etylenglykol. 83 00:10:41,000 --> 00:10:46,800 Så skytingen var ikke det første drapsforsøket mot dommer Corsica. 84 00:10:46,880 --> 00:10:53,160 Frostvæske kan blandes i drikke, men antyder ikke russisk snikmorder. 85 00:10:53,240 --> 00:10:57,600 -Polonium og ricin, kanskje. -Og de skyter ikke fra tråsykler. 86 00:10:57,680 --> 00:11:04,400 Forgiftningen og skytingen henger sammen. Finn pistolen og skytteren. 87 00:11:08,560 --> 00:11:14,160 -Mac, dette er senator Matthews. -Beklager hvis du måtte vente. 88 00:11:14,240 --> 00:11:16,360 Og datteren hans Serena. 89 00:11:16,440 --> 00:11:22,160 Jeg så pressekonferansen din. Drapet på en dommer er en stor sak. 90 00:11:22,240 --> 00:11:27,840 -Håper du ikke har for mye å gjøre. -Jeg har alltid mye å gjøre. 91 00:11:27,920 --> 00:11:32,160 Betjent Messer er satt på Curtis-etterforskningen. 92 00:11:32,240 --> 00:11:35,560 Jeg har sett ham gå fri en gang før. 93 00:11:35,640 --> 00:11:41,800 -Jeg godtar ingen slendrian. -Ingen her på laben vet hva det er. 94 00:11:41,880 --> 00:11:46,480 Saken er under etterforskning og prioriteres som alle andre. 95 00:11:46,560 --> 00:11:51,600 Lindsay kan oppdatere dere, men ikke hvis det kan skade saken. 96 00:11:51,680 --> 00:11:55,920 Jeg kan si at offerets forklaring støttes av funnene. 97 00:11:56,000 --> 00:11:59,840 Hun ble dopet, ført til et hotell, slått og voldtatt. 98 00:11:59,920 --> 00:12:05,080 Slik som datteren din og de andre kvinnene i Washington DC. 99 00:12:05,160 --> 00:12:11,560 -Hvordan har hun det? -Som forventet, men hun vil vitne. 100 00:12:19,520 --> 00:12:24,240 -Jeg vil ikke ha henne nær saken. -Det har jeg allerede bestemt. 101 00:12:24,320 --> 00:12:28,120 Men det har ingenting å gjøre med Jo Danvilles evner. 102 00:12:28,200 --> 00:12:33,440 Hvis min datter ble overfalt, ville jeg hatt henne som etterforsker. 103 00:12:40,320 --> 00:12:44,920 -Se hvem det er. Hvor har du vært? -Besøkt en gammel venn. 104 00:12:45,000 --> 00:12:51,040 Jeg fant delvise avtrykk på sykkelen og matrester på kurven. 105 00:12:51,120 --> 00:12:56,240 Så jeg tipper sykkelen ble brukt til matlevering før skytingen. 106 00:12:56,320 --> 00:13:02,520 Og lakken på sykkelen kom fra en grå 2011-modell Audi A4 eller A6. 107 00:13:04,200 --> 00:13:09,120 Flack har sendt folk til verksteder for å se etter biler med skader. 108 00:13:09,200 --> 00:13:13,840 -Du har hatt det travelt. -Hvis Markov står bak, så slurvet de. 109 00:13:13,920 --> 00:13:17,240 Jeg puslet sammen kulebitene som Sid fant. 110 00:13:17,320 --> 00:13:22,840 Baikal IJ-70, det russiske motsvaret av vår .45-kaliber. De er sjeldne. 111 00:13:22,920 --> 00:13:29,520 Det er også 9 mm-kulen fra den. Jeg fikk ingen treff i databasene. 112 00:13:29,600 --> 00:13:33,320 -Da kom den rett fra Russland. -Hva var slurvet? 113 00:13:33,400 --> 00:13:37,280 Jeg fant et avtrykk på en hylse fra åstedet. 114 00:13:40,480 --> 00:13:45,400 Vitale Barshay, tidligere militær og har vært i USA i åtte år. 115 00:13:45,480 --> 00:13:50,400 Han har ingen synlige bånd til Victor Markov og jobber som oversetter. 116 00:13:50,480 --> 00:13:54,840 Det er trolig et skalkeskjul for den virkelige jobben hans. 117 00:13:54,920 --> 00:13:58,720 Han bor i Brighton Beach. Flack besøker ham nå. 118 00:14:12,720 --> 00:14:15,840 Vitale Barshay, dette er politiet! 119 00:14:22,120 --> 00:14:24,840 Flack, det kommer en bil! 120 00:14:27,240 --> 00:14:30,720 Stopp bilen! Vis meg hendene dine! 121 00:14:30,800 --> 00:14:33,480 Barshay, kom ut med hendene opp! 122 00:14:57,040 --> 00:14:59,360 Vi trenger åstedsgranskere. 123 00:15:06,920 --> 00:15:14,000 De var ti dager i Disney World, og fikk vasket huset dagen etter de dro. 124 00:15:14,080 --> 00:15:20,120 Jeg finner ingenting. Huset er vasket, og tyven brukte nok hansker. 125 00:15:20,200 --> 00:15:23,880 Barshay sier han hadde pistolen og verdisaker i safen. 126 00:15:23,960 --> 00:15:27,080 Bare han og kona visste om den. 127 00:15:27,160 --> 00:15:31,040 Safen er godt skjult. Det krevde kunnskap. 128 00:15:31,120 --> 00:15:35,240 Dette er ingen nabogutt, men en erfaren innbruddstyv. 129 00:15:35,320 --> 00:15:42,120 -Jobber tyven som leiemorder? -Han kan ha solgt pistolen. 130 00:15:42,200 --> 00:15:44,760 Dere, se hva jeg fant. 131 00:15:46,320 --> 00:15:49,880 -Han har noe. -Noen la en hundepose i søpla. 132 00:15:49,960 --> 00:15:53,000 Ikke åpne den her inne. 133 00:15:53,080 --> 00:15:58,520 Det er ikke en sånn pose, Flack. Huset ble vasket etter at de dro? 134 00:15:59,600 --> 00:16:05,240 Jeg fant noen smuler på bordet og tenkte at noen lagde seg en matbit. 135 00:16:10,560 --> 00:16:14,920 Ingen mugg eller mikrober. Det har bare ligget der et par dager. 136 00:16:15,000 --> 00:16:18,600 Det utelukker Barshay og vaskedama. 137 00:16:18,680 --> 00:16:23,800 Vi får håpe det fører oss nærmere fyren som skjøt dommeren. 138 00:16:44,240 --> 00:16:46,840 -Hei. -Hva gjør du her? 139 00:16:46,920 --> 00:16:51,600 Jeg hentet labresultatene i Ali Rand-saken. 140 00:16:53,640 --> 00:16:58,600 Jeg vil bare gå gjennom alt en siste gang før høringen i morgen. 141 00:16:58,680 --> 00:17:02,560 -Det kommer til å gå bra. -Takk. 142 00:17:02,640 --> 00:17:06,440 Politibilene er mer som romskip nå. 143 00:17:06,520 --> 00:17:11,440 Denne sto ved åstedet i går og har tre kameraer på taket. 144 00:17:11,520 --> 00:17:15,040 De tar 3000 skiltbilder i timen. 145 00:17:15,120 --> 00:17:20,760 Skiltene sjekkes i databasen, og bildene lagres på harddisken. 146 00:17:20,840 --> 00:17:24,400 Og kanskje den Audien vi ser etter,- 147 00:17:24,480 --> 00:17:29,880 -ble fotografert før skytingen. Bilen som traff sykkelen, kan være her. 148 00:17:41,000 --> 00:17:43,360 Serena, hva gjør du her? 149 00:17:43,440 --> 00:17:47,200 Pappa er hos statsadvokaten og viser muskler. 150 00:17:47,280 --> 00:17:50,240 Jeg håpet å få snakke med deg. 151 00:17:50,320 --> 00:17:54,640 -Jeg vil beklage. -Du skylder meg ingen beklagelse. 152 00:17:54,720 --> 00:17:59,000 Det gjør jeg. Bare hør på meg. 153 00:17:59,080 --> 00:18:02,240 En stund var jeg sint for det du gjorde. 154 00:18:02,320 --> 00:18:07,240 Det tok tid før jeg innså hvor vanskelig det var for deg som kvinne- 155 00:18:07,320 --> 00:18:14,000 -og mor å se det monsteret gå fri etter hva han gjorde mot meg. 156 00:18:14,080 --> 00:18:19,840 -Det handler ikke om meg. -Ditt liv burde ikke snus på hodet. 157 00:18:19,920 --> 00:18:26,200 Faren min er følelsesladet. Han hadde ikke rett til å presse deg ut av FBI. 158 00:18:26,280 --> 00:18:31,320 Jeg vet ikke om jeg ikke hadde gjort det samme for et av mine barn. 159 00:18:32,560 --> 00:18:37,400 Jeg angrer ikke på det jeg gjorde, men på at det slapp Curtis fri. 160 00:18:37,480 --> 00:18:43,680 -Og hva det gjorde med dere. -Jeg sover ikke om natten lenger. 161 00:18:43,760 --> 00:18:49,360 Det er dumt og irrasjonelt, men jeg frykter at han kommer etter meg. 162 00:18:49,440 --> 00:18:53,760 Det er ikke dumt. Du hadde en traumatisk opplevelse. 163 00:18:53,840 --> 00:18:59,960 Det er svært usannsynlig at han kommer i nærheten av deg. 164 00:19:00,040 --> 00:19:05,760 Jeg må være i rettssalen og se ham bli ført i fengsel. 165 00:19:05,840 --> 00:19:08,320 Serena. 166 00:19:08,400 --> 00:19:11,720 Vi skal spise med borgermesteren. 167 00:19:11,800 --> 00:19:16,080 -Takk, Jo. -Pass på deg selv. 168 00:19:19,520 --> 00:19:23,600 -Litt av en ung dame du har der. -Ja, det er hun. 169 00:19:34,720 --> 00:19:38,760 -Ok, hva vet vi? -Vi har noe på drapsvåpenet. 170 00:19:38,840 --> 00:19:43,320 Hawkes prøver å finne DNA på smørbrødet fra innbruddet. 171 00:19:43,400 --> 00:19:48,400 Så fyren som brøt seg inn, lagde et smørbrød? 172 00:19:48,480 --> 00:19:50,560 Hva er det? 173 00:19:51,760 --> 00:19:56,720 Besøket ditt hos mr Curtis var ingen god idé. 174 00:19:56,800 --> 00:20:00,280 Jeg håper du fikk sagt det du ville. 175 00:20:00,360 --> 00:20:04,960 Det gjorde jeg. Takk for at du ikke gjør noe stort ut av det. 176 00:20:05,040 --> 00:20:10,720 Jeg fant den grå Audien som traff sykkelen. Dette er ikke tilfeldig. 177 00:20:10,800 --> 00:20:15,400 En av Markovs gorillaer leide Audien for to uker siden. 178 00:20:15,480 --> 00:20:21,000 Pavel Danshov. Pågrepet for overfall og våpenbesittelse. 179 00:20:21,080 --> 00:20:27,800 Bilen fikk tre parkeringsbøter i samme kvartal, og står der nå. 180 00:20:27,880 --> 00:20:30,760 Da får dere dra. 181 00:20:48,440 --> 00:20:50,720 Nå skjer det. 182 00:20:50,800 --> 00:20:53,440 Det er Danshov. 183 00:20:58,640 --> 00:21:01,400 Legg hendene på bilen nå! 184 00:21:03,080 --> 00:21:07,200 -Nå, hendene på bilen! -Hva er det som foregår? 185 00:21:08,360 --> 00:21:12,080 Ikke rør deg, hold kjeft. 186 00:21:12,160 --> 00:21:15,600 -Hvordan går det, Pavel? -Ikke så bra. 187 00:21:15,680 --> 00:21:20,800 -Jeg har fått enda en parkeringsbot. -Det er ditt minste problem. 188 00:21:26,640 --> 00:21:29,760 -Alt i orden, Jo? -Ja, alt er bra. 189 00:21:34,160 --> 00:21:39,920 Sykkelen ble brukt til leveringer, så da punkterer man vel ofte? 190 00:21:40,000 --> 00:21:45,960 Da må man lappe innerslangen og etterlater kanskje et fingeravtrykk. 191 00:21:46,040 --> 00:21:51,040 Jøss, Jo. Jeg blåser i hva alle andre sier, du er flink. 192 00:21:52,800 --> 00:21:57,480 La oss se hvor flink du er. Gi meg et bra fingeravtrykk. 193 00:21:59,640 --> 00:22:03,640 -Fortell om fyren på sykkel. -Han var en dårlig fører. 194 00:22:03,720 --> 00:22:09,280 Jeg drakk en kopp kaffe og kikket bort. Da hørte jeg skudd. 195 00:22:13,240 --> 00:22:17,840 Jeg kjørte nedover 7th, og halvveis ned kvartalet: pang. 196 00:22:19,320 --> 00:22:23,200 -Han reiste seg og løp. -Så du ansiktet hans? 197 00:22:23,280 --> 00:22:27,720 -Jeg så støtfangeren min. -Du var ikke involvert i skytingen? 198 00:22:27,800 --> 00:22:33,320 En død dommer er dårlig butikk. En korrupt dommer er mye bedre. 199 00:22:33,400 --> 00:22:38,160 Så du fulgte etter dommeren for å finne noe å presse ham med? 200 00:22:38,240 --> 00:22:43,400 Presse ham? Nei. Jeg foretrekker forhandlinger. 201 00:22:43,480 --> 00:22:47,920 Denne dommeren din er kanskje ikke så "glitrende ren". 202 00:22:48,000 --> 00:22:51,720 Skinnende ren. Hva mener du? 203 00:22:51,800 --> 00:22:58,680 Han tjener 175 000, har leilighet på Park Avenue, hus i Hamptons. 204 00:22:58,760 --> 00:23:03,200 Han spiser på Stradello's Steakhouse fire ganger i uken,- 205 00:23:03,280 --> 00:23:08,320 -har to døtre på toppuniversitet og en kone som elsker shopping. 206 00:23:09,880 --> 00:23:16,800 Så Danshov sier han var der for å finne noe på Corsica og utpresse ham. 207 00:23:16,880 --> 00:23:21,800 Danshov hintet om at det var noe. Det kan forklare Corsicas livsstil. 208 00:23:21,880 --> 00:23:25,800 Jeg ser på dommerens økonomi. Kanskje det er om noe annet. 209 00:23:25,880 --> 00:23:31,760 Se på alle sakene hans også. Han sendte mange i fengsel. 210 00:23:31,840 --> 00:23:36,320 Jeg fant et flott avtrykk på lappen på innerslangen,- 211 00:23:36,400 --> 00:23:40,600 -samt et treff i databasen. Nicholas Albertson, 22 år- 212 00:23:40,680 --> 00:23:45,720 -og har gått inn og ut av fengsel, med én voldsdom som 15-åring. 213 00:23:45,800 --> 00:23:49,720 Han er tatt for narko, bråk og å motsette seg arrestasjon. 214 00:23:49,800 --> 00:23:54,440 -Det høres ikke ut som en drapsmann. -Sykkelen kan være stjålet. 215 00:23:54,520 --> 00:23:57,720 Ingen arrestasjoner det siste året. 216 00:23:57,800 --> 00:24:02,560 Han har hatt fast jobb som ryddegutt på Stradello's Steakhouse. 217 00:24:03,640 --> 00:24:07,360 Danshov sa at Corsica var stamgjest der. 218 00:24:07,440 --> 00:24:12,800 -Albertson kunne forgifte dommeren. -Og så skjøt han ham, men hvorfor? 219 00:24:12,880 --> 00:24:16,080 Det kan skyldes en av Albertsons dommer. 220 00:24:16,160 --> 00:24:22,480 -Hvorfor ellers ønske dommeren død? -La oss spørre Nick Albertson. 221 00:24:22,560 --> 00:24:27,520 -Alle enheter til 34th og Grand. -Han kommer mot deg, Flack. 222 00:24:28,560 --> 00:24:30,440 Stopp der! 223 00:24:36,720 --> 00:24:39,640 Hei, Nick. Det passer vel dårlig,- 224 00:24:39,720 --> 00:24:43,440 -men er porterhousen her så god som alle sier? 225 00:24:51,040 --> 00:24:57,000 Sykkelen din ble funnet på gata nær der dommeren ble myrdet- 226 00:24:57,080 --> 00:25:01,360 - av en fyr som ser ut som deg. -Dere tok meg. 227 00:25:01,440 --> 00:25:05,160 Det var jeg som syklet og ble påkjørt av en bil. 228 00:25:06,440 --> 00:25:10,040 -Så hvor lang dom får jeg? -Er du ferdig? 229 00:25:10,120 --> 00:25:14,560 -Dere har feil mann. -De uskyldige stikker ikke av. 230 00:25:14,640 --> 00:25:20,200 Jeg liker ikke politifolk. Leter de etter meg, så stikker jeg. 231 00:25:20,280 --> 00:25:26,680 Jeg tror du hadde en god grunn. Du drepte dommeren foran bakeriet. 232 00:25:26,760 --> 00:25:30,960 Vil du høre et utrolig sammentreff? Dette er sprøtt. 233 00:25:31,040 --> 00:25:36,000 Dommer Corsica var stamgjest på restauranten der du jobber. 234 00:25:36,080 --> 00:25:41,040 -Vi har mange stamgjester. -Han spiste der og ble syk. 235 00:25:41,120 --> 00:25:46,000 Han trodde det var matforgiftning, men noen ga ham frostvæske. 236 00:25:46,080 --> 00:25:49,600 -Det vet jeg ingenting om. -Hvorfor gjorde du det? 237 00:25:49,680 --> 00:25:53,040 -Hvorfor ønsket du dommeren død? -Ja vel. 238 00:25:54,240 --> 00:25:57,040 Jeg gir opp. 239 00:25:57,120 --> 00:26:03,320 Det var den billige colognen. Hver gang jeg ryddet bordet, stinket det. 240 00:26:03,400 --> 00:26:08,000 -Tror du dette er en spøk? -Jeg tror hele greia en spøk. 241 00:26:08,080 --> 00:26:12,080 Så du dro dit i går, men gjorde ingenting? 242 00:26:12,160 --> 00:26:16,440 Du skjøt ingen, og så ingen skyte noen? 243 00:26:16,520 --> 00:26:20,400 Er det historien din? Er det det du sier, Nick? 244 00:26:21,760 --> 00:26:24,400 Det er det jeg sier. 245 00:26:25,800 --> 00:26:31,000 Danshov sto parkert her, med god sikt til åstedet her. 246 00:26:31,080 --> 00:26:35,680 Vitnene sier at skytteren kom denne veien og skjøt- 247 00:26:35,760 --> 00:26:39,040 -før han forsvant ned smuget. 248 00:26:39,120 --> 00:26:44,640 Albertson sier han kom motsatt vei, svingte sørover på 7th- 249 00:26:44,720 --> 00:26:48,320 -og ble påkjørt da han syklet mellom to biler. 250 00:26:48,400 --> 00:26:52,320 Førersiden på Danshovs støtfanger bekrefter det. 251 00:26:54,720 --> 00:27:00,000 Hvis Albertson tok dette smuget etter å ha skutt dommeren... 252 00:27:00,080 --> 00:27:03,760 -Hvordan traff han førersiden? -Det gir ingen mening. 253 00:27:03,840 --> 00:27:07,080 For åtte år siden var Corsica i ungdomsretten. 254 00:27:07,160 --> 00:27:10,840 Han dømte Nick Albertson for nasking da han var 14. 255 00:27:10,920 --> 00:27:14,200 Det er et tynt motiv. 256 00:27:14,280 --> 00:27:17,600 Det står på rullebladet og politiets datasystem,- 257 00:27:17,680 --> 00:27:22,280 -men ikke i domstolens datasystem. Noen slettet det. 258 00:27:22,360 --> 00:27:26,920 Jeg måtte ned i kjelleren og hente den originale mappen. 259 00:27:30,200 --> 00:27:34,360 -Han stjal en pakke tyggis? -Det var hans første arrestasjon. 260 00:27:34,440 --> 00:27:37,560 Aktoren ba om to uker samfunnstjeneste. 261 00:27:37,640 --> 00:27:42,200 Så hvorfor dømte Corsica Nick til tre måneder på Forest Brook? 262 00:27:42,280 --> 00:27:48,000 Nick Albertson holdt vakt i butikken. Dette er Tommy Hill. 263 00:27:49,280 --> 00:27:53,720 Han var medtiltalt i saken. Ingen tidligere arrestasjoner,- 264 00:27:53,800 --> 00:27:58,720 -aktoren ba om samfunnstjeneste. Han fikk 6 måneder på Forest Brook. 265 00:27:58,800 --> 00:28:02,720 Hans sak var heller ikke i datasystemet? 266 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Dette er noe mye større enn et par strenge dommer. 267 00:28:06,880 --> 00:28:11,160 For i 2003, et par uker før guttene skulle til Forest Brook,- 268 00:28:11,240 --> 00:28:18,120 -var stedet nær konkurs. Så James Nelson kjøpte det billig. 269 00:28:18,200 --> 00:28:24,280 De fleste leirene er private firmaer. Delstaten betaler for hver ungdom. 270 00:28:24,360 --> 00:28:28,320 Ja, veldig sjenerøst. Så i to år etter Nelsons kjøp- 271 00:28:28,400 --> 00:28:33,040 -sendte Corsica dobbelt så mange til Forest Brook. 272 00:28:33,120 --> 00:28:36,320 Flere ungdommer gir mer penger. 273 00:28:36,400 --> 00:28:42,680 Så du tror Corsica ble betalt for å øke inntaket på Forest Brook? 274 00:28:42,760 --> 00:28:48,960 Ingen av disse sakene er registrert i rettsdatabasen. Noen skjulte sporene. 275 00:28:49,040 --> 00:28:55,040 Utnevnelsen til kriminalretten ga en gransking av Corsicas karriere. 276 00:28:55,120 --> 00:29:01,360 Nick Albertson burde aldri blitt sendt til Forest Brook. 277 00:29:01,440 --> 00:29:07,440 Det gir ham motiv, men hvordan fikk Nick adgang til informasjonen? 278 00:29:10,200 --> 00:29:14,920 -Ringte du? -Ja, jeg klarte å hente ut- 279 00:29:15,000 --> 00:29:19,920 -en DNA-profil fra smørbrødet. Den er ikke perfekt,- 280 00:29:20,000 --> 00:29:23,200 -men jeg tror vi har innbruddstyven. 281 00:29:23,280 --> 00:29:26,480 Du fant ikke bare tyven, men morderen. 282 00:29:51,960 --> 00:29:55,760 Ikke gjør noe dumt. Ikke rør deg. 283 00:29:55,840 --> 00:29:58,200 -Har du ham? -Ja. 284 00:30:04,720 --> 00:30:08,080 Hva har vi? 285 00:30:08,160 --> 00:30:12,160 Et kulehull, og et kulemerke. 286 00:30:12,240 --> 00:30:15,920 Innbruddsverktøy. 287 00:30:16,000 --> 00:30:19,480 -Våpen. -Pang. 288 00:30:23,320 --> 00:30:26,880 -Lindsays savnede kule. -Og drapsvåpenet. 289 00:30:34,440 --> 00:30:38,160 -Mr Hill, du vet hvordan dette går. -Spar deg. 290 00:30:39,680 --> 00:30:41,680 Jeg gjorde det. 291 00:30:41,760 --> 00:30:46,120 Jeg skjøt den jævelen og vil gjøre det igjen uten å blunke. 292 00:30:46,200 --> 00:30:50,000 Hvordan fant du ut hva dommeren gjorde mot dere? 293 00:30:50,080 --> 00:30:53,920 Jeg skaffet Tommy en jobb på restauranten. 294 00:30:54,000 --> 00:30:57,240 Han ryddet og leverte mat. 295 00:30:57,320 --> 00:31:00,320 Jeg prøvde å hjelpe ham. 296 00:31:00,400 --> 00:31:04,960 Det var hans andre kveld. Dommeren var stamgjest. 297 00:31:05,040 --> 00:31:08,680 Jeg hadde ryddet bordet hans før, men da så jeg Nelson. 298 00:31:08,760 --> 00:31:12,360 -Direktøren på Forest Brook. -De satt ved samme bord. 299 00:31:12,440 --> 00:31:15,880 Har du noe i tankene, gutt? 300 00:31:15,960 --> 00:31:18,800 Nei, sir. Du liknet bare på noen. 301 00:31:18,880 --> 00:31:23,360 -Jeg ser ut som noen, og hva? -Ikke noe, det var min feil. 302 00:31:23,440 --> 00:31:29,400 Så få vekk det uttrykket og si fra at denne herren trenger en ny drink. 303 00:31:31,200 --> 00:31:35,320 -Ja, sir. -Nick kom inn og fortalte det. 304 00:31:35,400 --> 00:31:37,640 Så jeg så det selv. 305 00:31:37,720 --> 00:31:43,560 -Vet du hvem den dritten er? -Hvordan kan jeg kjenne ryddegutten? 306 00:31:43,640 --> 00:31:47,960 Han hjalp til med å betale båten din. 307 00:31:48,040 --> 00:31:51,160 Det reduserer det til et par tusen unger. 308 00:31:51,240 --> 00:31:57,280 Nick Albertson. Den pene mora hyret advokaten som snoket i saken. 309 00:31:57,360 --> 00:32:01,440 Da vi nettopp hadde begynt. Hun ødela nesten alt. 310 00:32:03,560 --> 00:32:06,200 Hvordan kunne jeg glemme det? 311 00:32:06,280 --> 00:32:10,280 Det kostet oss 1500 dollar å bli kvitt advokaten. 312 00:32:10,360 --> 00:32:14,920 Det var godt brukte penger og gjorde oss langt mer forsiktige. 313 00:32:15,000 --> 00:32:21,920 Vi visste at noe ikke stemte. Da Tommy hørte dem, skjønte vi det. 314 00:32:22,000 --> 00:32:26,440 -Så du og Tommy ville ha hevn. -Jeg kunne ikke la det ligge. 315 00:32:26,520 --> 00:32:31,360 Nick ville gå til politiet, men hvem kommer de til å tro? 316 00:32:31,440 --> 00:32:34,280 Folk som oss? Eller en dommer? 317 00:32:34,360 --> 00:32:40,560 -Så du helte frostvæske i drinken? -Jeg hørte at det kunne drepe ham. 318 00:32:42,080 --> 00:32:46,880 -Og så ville du skyte ham? -Nick prøvde å snakke meg fra det. 319 00:32:48,040 --> 00:32:51,760 Det gjorde han. Han kom også for å stoppe meg. 320 00:32:51,840 --> 00:32:56,120 -Du kan ikke gjøre dette. -Dette er sjansen min. 321 00:32:56,200 --> 00:33:01,840 -Den drittsekken blir et enkelt mål. -Du kommer bare til å bli drept. 322 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 -Du må ikke gjøre dette. -Slipp, sa jeg! 323 00:33:06,960 --> 00:33:11,440 Jeg prøvde å komme meg dit for å stoppe ham. 324 00:33:11,520 --> 00:33:14,560 Jeg syklet oppover 45th- 325 00:33:14,640 --> 00:33:18,480 -da jeg så lysglimtene og hørte skuddene. 326 00:33:20,040 --> 00:33:24,080 Han syklet ned smuget, og jeg tok 7th for å ta ham igjen. 327 00:33:27,360 --> 00:33:32,480 Vet du hva som skjer med snille barn på Forest Brook? 328 00:33:32,560 --> 00:33:37,400 De blir slemme veldig fort. Eller de blir spist levende. 329 00:33:37,480 --> 00:33:41,200 Da dommeren dømte meg til Forest Brook,- 330 00:33:41,280 --> 00:33:44,920 -så jeg meg rundt etter en annen Nick Albertson. 331 00:33:45,000 --> 00:33:49,640 Jeg ventet på at noen skulle si at det hadde skjedd en feil,- 332 00:33:49,720 --> 00:33:55,880 -men ingen gjorde det. Så jeg ble sperret inne. 333 00:33:55,960 --> 00:34:00,920 Jeg sloss for joggeskoene mine, og de kalte det overfall. 334 00:34:01,000 --> 00:34:04,760 Jeg fikk tolv måneder til. 335 00:34:07,920 --> 00:34:12,200 Jeg hadde et godt liv og hadde kommet inn på baseballaget. 336 00:34:13,520 --> 00:34:19,120 Jeg skulle spille shortstop og hadde en ny hanske på nattbordet. 337 00:34:19,200 --> 00:34:23,520 Og alt det ble tatt fra meg. 338 00:34:23,600 --> 00:34:26,320 Det er for sent for meg. 339 00:34:26,400 --> 00:34:30,960 Men han stjal livet fra meg, så det er rettferdig at jeg tok hans. 340 00:34:31,040 --> 00:34:35,520 Du får ikke bestemme det. Vi har et rettssystem. 341 00:34:37,160 --> 00:34:42,120 Hva skjer med den jævelen Nelson? For jeg hadde tatt ham også. 342 00:34:45,960 --> 00:34:49,480 Politimesteren uttaler seg snart. 343 00:34:49,560 --> 00:34:56,040 Kilder i politiet sier at to menn er arrestert for drapet på Corsica. 344 00:34:56,120 --> 00:35:02,440 De mistenkte er identifisert som Nick Albertson og Thomas Hill. 345 00:35:03,560 --> 00:35:06,520 James Nelson, politi! 346 00:35:06,600 --> 00:35:13,360 ...mafiasjefen Victor Markov, og kan stamme fra ungdomsretten. 347 00:35:13,440 --> 00:35:16,280 Et av vitnene på åstedet... 348 00:35:18,040 --> 00:35:21,040 Mr Nelson, dette er politiet. Åpne. 349 00:35:23,440 --> 00:35:25,200 Gå! 350 00:35:48,280 --> 00:35:52,840 -Hva skjer? -Jeg må snakke med Ali Rand igjen. 351 00:35:52,920 --> 00:35:56,400 Jeg er bekymret for høringen i morgen. 352 00:35:56,480 --> 00:35:59,680 Er det fordi hun er eskortejente? 353 00:35:59,760 --> 00:36:05,280 -Hun hadde GHB i blodet. -Det er jo det denne fyren bruker? 354 00:36:05,360 --> 00:36:10,880 Ja, men nivåene av GHB stemmer ikke med den tidslinjen hun forklarte. 355 00:36:10,960 --> 00:36:15,280 Kan det være et problem at hun ikke husker når hun ble voldtatt? 356 00:36:15,360 --> 00:36:20,600 -Hun ble dopet og banket opp. -Jeg må snakke med henne igjen. 357 00:36:24,840 --> 00:36:29,600 Hvorfor gjør vi dette igjen? Jeg har fortalt alt som skjedde. 358 00:36:30,800 --> 00:36:33,840 Er det noe galt? 359 00:36:33,920 --> 00:36:38,400 Du tror meg ikke, gjør du vel? Jeg visste at dette ville skje. 360 00:36:38,480 --> 00:36:44,800 Jeg tror på deg, men må be deg oppklare noe før høringen i morgen. 361 00:36:44,880 --> 00:36:49,160 -Ja visst, jeg beklager. -Du må fortelle oss sannheten. 362 00:36:49,240 --> 00:36:53,080 Du kan ikke utelukke den minste ting. 363 00:36:53,160 --> 00:36:57,800 -Bruker du medisiner eller narkotika? -Jeg drikker. 364 00:36:57,880 --> 00:37:00,680 Jeg røyker tjall iblant. 365 00:37:00,760 --> 00:37:06,520 -Har du noen gang prøvd GHB? -Var det ikke det John Curtis ga meg? 366 00:37:06,600 --> 00:37:10,480 -Ja, men jeg mener bortsett fra det. -Nei, aldri. 367 00:37:10,560 --> 00:37:16,840 Og drakk du noe etter at du våknet, og før du kom til politistasjonen? 368 00:37:16,920 --> 00:37:19,880 Jeg drakk en flaske vann. 369 00:37:19,960 --> 00:37:25,000 Er du sikker på når du følte deg dopet? 370 00:37:25,080 --> 00:37:28,280 Jeg vet når jeg var der. 371 00:37:28,360 --> 00:37:34,000 -Ok. Takk, Ali. -Må dere ikke spørre om noe mer? 372 00:37:34,080 --> 00:37:38,040 -Er alt i orden? -Ja visst. 373 00:37:38,120 --> 00:37:41,040 Vi ses under høringen i morgen. 374 00:37:48,440 --> 00:37:52,680 -Er du sikker? -Vi ses i morgen. 375 00:37:56,760 --> 00:38:01,160 -Tror du hun lyver om dopet? -Det viser vitenskapen. 376 00:38:01,240 --> 00:38:04,640 -Hva med høringen? -Jeg skal fortelle sannheten. 377 00:38:04,720 --> 00:38:10,320 Basert på historien hennes er ikke GHB-nivået usannsynlig, men umulig. 378 00:38:17,120 --> 00:38:22,120 Basert på offerets tilstand før og etter det påståtte overfallet,- 379 00:38:22,200 --> 00:38:25,560 -hvilken mengde GHB vil du anslå at hun inntok? 380 00:38:27,120 --> 00:38:31,320 Det er ikke nøyaktig, men jeg vil anslå rundt 100 mg. 381 00:38:31,400 --> 00:38:37,280 Du tok blodprøver av ms Rand ti timer etter at hun ble dopet ned. 382 00:38:37,360 --> 00:38:42,640 -Det stemmer. -Og hvor mye GHB hadde hun i blodet? 383 00:38:45,320 --> 00:38:51,080 -To milligram per kilo. -Stemmer det at en dose på 100 mg- 384 00:38:51,160 --> 00:38:56,320 - går ut av blodet innen 4-6 timer? -Ja. 385 00:38:56,400 --> 00:39:02,720 Stemmer det også at halvparten forsvinner hvert 30. minutt? 386 00:39:02,800 --> 00:39:07,520 Halveringstiden til GHB er normalt 30 minutter. 387 00:39:07,600 --> 00:39:13,360 Så basert på den matten, hvor mye GHB måtte ms Rand innta- 388 00:39:13,440 --> 00:39:20,160 -for at det skulle være 2 mg per kg ti timer etter hendelsen? 389 00:39:21,840 --> 00:39:25,200 Tusen milligram. 390 00:39:25,280 --> 00:39:28,560 Det er ti ganger den dosen du beskrev. 391 00:39:28,640 --> 00:39:35,600 Fortell om den forventede virkningen på en som inntar 1000 mg GHB. 392 00:39:42,080 --> 00:39:45,280 Dødsfall. 393 00:39:45,360 --> 00:39:48,960 Så testen din er feil, rapporten din er feil,- 394 00:39:49,040 --> 00:39:53,880 -eller ms Rand tar feil og lyver om når hun ble dopet ned. 395 00:39:53,960 --> 00:39:58,000 For som vi alle kan se, er hun så absolutt i live. 396 00:40:02,600 --> 00:40:04,880 Ærede dommer. 397 00:40:08,800 --> 00:40:11,280 Takk, betjent Messer. 398 00:40:22,920 --> 00:40:26,120 Mr Curtis, vennligst reis deg. 399 00:40:28,160 --> 00:40:33,840 Formålet med denne høringen var å avgjøre om det er skjellig grunn- 400 00:40:33,920 --> 00:40:37,560 -til å fortsette saken mot deg. 401 00:40:37,640 --> 00:40:41,560 Basert på vitnemålene vi har hørt,- 402 00:40:41,640 --> 00:40:46,440 -er det mer enn tilstrekkelig bevis for tiltalen. 403 00:40:46,520 --> 00:40:51,840 Forsvarets anmodning om å avvise tiltalen er avslått. 404 00:40:51,920 --> 00:40:57,440 Dessverre gir noen av vitnemålene grunn til bekymring- 405 00:40:57,520 --> 00:41:00,960 -og skaper tvil om offerets troverdighet. 406 00:41:01,040 --> 00:41:04,160 Dette er så urovekkende- 407 00:41:04,240 --> 00:41:08,800 -at jeg innvilger forsvarets anmodning om redusert kausjon- 408 00:41:08,880 --> 00:41:13,840 -fra 500 000 dollar til 25 000 dollar. 409 00:41:15,680 --> 00:41:21,000 Retten er hevet. Vi ses igjen her den 8. januar. 410 00:41:54,680 --> 00:41:58,680 Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com 37355