All language subtitles for CSI.NY.S08E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Flott. Du vet hvor kjøleskapet er.

Hva ser vi på her, Flack?

Offeret har fest mens foreldrene er
borte. Og noen søler på teppet.

-Hvor mange var det der oppe?
-Vitneforklaringene spriker.

-Bare ett dødsfall?
-Foreløpig. Libby Drake, 16 år.

-Flere andre ble ført til sykehus.
-Hvordan skjer noe sånt?

Det begynner med elever som drikker.
Det spres på nett, og de blir 700.

Velkommen til
enden på den verden vi kjenner.

Blødning i bindehinnen.
Ser ut som hun ble kvalt.

Vekten presset på brystet hennes,
og hun kunne ikke puste.

Vitnene sier
det var over 50 på balkongen.

Den vekten pluss et marmorbord.

De som bestemte seg for å legge til
et bord, burde ha visst bedre.

Jeg sjekket alle bærende elementer
og fant ingen tegn til feil.

Hvis byggematerialene er uten feil,
skyldtes det vekt. Vi må stressteste.

Det betyr at vi trenger
et anslag på vekten av menneskene.

Jeg har veid møblene og plantene.
Det var 150 kg.

-Hvor mange ungdommer var det?
-Nå vet vi at det var 60.

Med gjennomsnittsvekt for 20-åringer,
halvparten av hvert kjønn...

Hvilke fester har
like mange menn som kvinner?

Ok, så 35 ganger 77 kg,
pluss 25 ganger 59 kg-

-gir oss 4180 kg.

Pluss 150 kg for møbler.
Det blir 4330 kg.

Ok, pluss 360 kg for marmorbordet.

4690 kg.

La oss se hvor mye vekt disse tåler.

Hvis vi regner med lengden, sviktet
bjelken ved 244 kg per kvadratmeter.

-Totalt 4360 kg.
-Balkongen hadde holdt 60 personer.

Helt til marmorbordet kom ut.

De som bar ut bordet på balkongen,
kan være skyldige i drap.

Det låt som et jordskjelv.
Det var sprøtt, man hørte-

-at det sprakk,
og så ga det bare etter.

Jeg ba om at Libby ikke var der.

Jeg vet hvor vanskelig det er å miste
kjæresten, men fortell alt du vet.

-Jeg har fortalt alt.
-Dette er mer enn en ulykke, Jake.

Vent her.

Ingen vil fortelle hvem som bar
ut 360 kilo med marmor på balkongen.

Mange av dem skal på sykehus.
Skadene kan friske opp hukommelsen.

Hvis ikke håper jeg
at dette forteller det de ikke vil.

Han heter Stephen.

Var du oppe på balkongen?

-Kommer du til å bli bra?
-De tror det bare er forstuing.

Håper det blir bra
til maratonløpet i helgen.

-Det låter vel egoistisk.
-Så du Stephen der?

Jeg tror det. Jeg er ikke sikker.

Kan du vente litt?

Hva betyr det?

-Så du hvem andre som bar ut bordet?
-Nei. Er Stephen i trøbbel?

Ja, på flere måter.

Neste i køen? Neste, takk.

Hei, har noen hjulpet deg?

Jeg heter Don Flack
og er etterforsker.

Bli med meg, så kan jeg hjelpe deg.

Bare prøv å slappe av.

Vil du fortelle hva som skjedde?

Jeg ble...

-Jeg ble...
-Vil du heller snakke med en kvinne?

-Det er helt i orden.
-Nei, det går bra. Takk.

Jeg ble voldtatt.

-Kjente du ham?
-Nei, egentlig ikke.

Jeg var så dum.
Jeg burde aldri blitt med ham.

-Jeg var så dum.
-Dette var ikke din feil.

Ok?

Når skjedde det?

I går kveld.

Jeg sloknet visst.

Jeg våknet for et par timer siden.

Jeg vasket meg ikke, for
jeg vet at man ikke bør gjøre det.

Det er veldig smart.

-Hvor skjedde det?
-Logan Hotel på 56th Street.

-Hva heter du?
-Ali.

Ali Rand.

Ok, Ali. Vi sender deg til sykehus
og får noen til å se på deg.

Før vi gjør det, kan du fortelle meg
noe om han som gjorde dette mot deg?

Hvordan han så ut,
hvordan han var kledd.

Jeg kan gjøre bedre enn det.

Jeg vet navnet hans.

-Ville du snakke med meg?
-Ja, sett deg.

John Curtis voldtok en ny kvinne.

-Det er mye vi ennå ikke vet.
-Jeg må dra til DC og snakke med dem.

-Vet vi hvilken lab som har saken?
-Vi gjør det.

Han har vært i New York
i noen måneder.

Offeret kom til Flacks stasjon,-

-og han gjenkjente Curtis
som din gamle sak i DC.

Hvem er offeret?

Hun heter Ali Rand.

Jeg blir kvalm.

Jeg visste
at denne dagen ville komme.

Jeg tok Lindsay fra Drake-saken.
Hun tar voldtektsundersøkelsen.

Det er bra.

Vi skal ta ham, Jo.

Er du på vei til sykehuset?
Her er saken.

Denne fyren er forsiktig,
så få alt du kan.

Selv om hun identifiserte ham,
trenger vi bevis.

Han doper ofrene, normalt med GHB.
Du bør ta blodprøver.

Han teiper ofrenes hender bak ryggen
så de ikke kan klore ham.

Jo, jeg ordner det.

-Etterlot han noe, så finner jeg det.
-Selvfølgelig gjør du det.

Jeg husker at i DC gjorde kollegaen
din en feil og ødela dokumentasjonen.

Den siste saken min i FBI
var voldtekten av en ung kvinne.

-Senator Matthews' datter.
-Vi feilbehandlet DNA-et.

Vi visste at han gjorde det,
men han ble frikjent.

Jeg skal ikke rote det til.
Jeg vet hvor viktig det er for deg.

Saken tærer på meg.

Det må ha vært tungt
å overlevere informasjonen-

-når du visste
at John Curtis var skyldig.

Jeg hadde også følt meg ansvarlig
for at han fortsatt gikk løs.

Tror du at jeg er ansvarlig?

-Nei, jeg sier ikke det...
-Han er ikke fri pga. mitt valg,-

-men fordi kollegaen min
Frank Waters ødela dokumentet.

-Jeg mener ikke å antyde...
-Jeg kunne bare følge loven.

Å overlevere ødelagte dokumenter
er ikke et valg, men jobben.

Jeg håper at du som vitner under ed,
ville gjøre det samme.

Jeg gransket Libbys ben
for typiske brudd etter et fall-

-som fører til dødsfall,
og ble overrasket.

Hvis hun falt helt ned
uten at noe dempet fallet,-

-burde skinnebena
ha gått gjennom fotsålene.

Som når et bevisst offer prøver å
reise seg opp før de treffer bakken.

Det andre tegnet som mangler,
ser vi her under kraniet.

I tidligere saker der offeret
falt fra en betydelig høyde,-

-fant jeg et konsentrisk brudd
rundt hullet under hodeskallen.

Der ryggraden ble presset gjennom.

Libbys skalle er urørt.

Derfor gransket jeg andre områder
på kroppen, og la merke til...

-Tungebenet hennes ble brukket.
-Det antyder kvelning.

Balkongkollapsen drepte ikke Libby,-

-men skjulte drapet.

Sier dere at hun allerede var død
før balkongen falt ned?

Jeg skjønner det ikke.
Hun lå jo i ruinene med de andre.

Fortell om kuttene på hendene dine.

Da jeg hørte smellet,
løp jeg ut for å hjelpe folk.

Jeg kuttet hendene
på treverket og spikrene.

Så hvis vi spør alle vennene dine
om du og Libby kranglet, sier de nei?

-Ja, dere kranglet?
-Dere vrir på ordene mine.

Vi må bare vite
alt som skjedde den kvelden.

Jeg har allerede fortalt det.

Tror dere jeg ville
gjøre noe mot kjæreGsten min?

Da er dette første gang
noen dreper kjæresten.

-Det ser ut som du var i slåsskamp.
-Libby ville få alle sammen ut.

Det var hundrevis av folk
som var dritings.

Hei, hva faen?

Jeg gjorde mitt beste.

-Når så du henne sist?
-Jeg vet ikke hva klokka var.

Hun gikk ovenpå.

Jeg tenkte at stedet var jo rasert,
så vi kunne like godt feste videre.

-Og...
-Så falt balkongen ned?

Noen av kuttene er fra da
jeg prøvde å finne henne. Helt sant.

Kan jeg se håndleddene dine?

Har du blåmerker på magen?

Du kan ta av deg kjolen.

Han satt ved siden av meg i baren,
med ryggen mot meg.

Han veltet drinken min ved et uhell,
og insisterte på å kjøpe en ny.

-Var det da han presenterte seg?
-Det var ikke et uhell, hva?

Jeg begynte å bli svimmel
15 minutter senere.

Det er GHB. Det kan iblant
få drikke til å smake litt salt.

Jeg husker ikke.

Jeg trodde jeg så på ham hele tiden.

-Tenk at jeg ikke så ham gjøre det.
-Han har trolig mye øvelse.

Tror du han har gjort det før?

Jeg må spørre deg om noe.

-Var du i baren alene?
-Jeg skulle møte en venninne.

-Drar du ofte til Logan Hotel?
-Iblant, de har en fin bar.

Det er en dyr bar
med velstående hotellgjester.

Jeg vil ikke fornærme deg,
men må spørre om hva du jobber med.

Jeg skal ikke dømme deg, Ali,
men jeg må vite fakta.

-Du skulle ikke møte en venn?
-Nei.

Men det visste han ikke da.
Han kjøpte drinken før jeg fikk-

-fortalt ham at jeg jobbet.

Levebrødet ditt har ingenting
å gjøre med hva han gjorde.

Se på ansiktet ditt. Du er offeret.

Han er vel ikke ute når jeg dra hjem?

Vi skal gjøre alt vi kan
for å holde ham innesperret.

Jo, jeg leste rapporten
om Libby Drake. Hun ble kvalt.

Jaså?

Det er rart
at det ikke var merker på halsen.

Hun kan ha blitt kvalt med
noe som et erme eller håndkle.

Det gjorde det umulig å oppdage.

Hva med halskjedet hun hadde?
Hvis det var under,-

-ville jeg forventet
et avtrykk av kjedet på halsen.

Jeg tror noen tok på halskjedet
etter at hun ble drept.

-Ekstrem forvandling?
-Det likner mer på Jos kontor.

Vi vet at Libby var død
da balkongen ga etter.

Sid sa at noen av skadene kom
før hun døde, så vi ser etter blod-

- og tegn på at hun ble skadet inne.
-Da har vi åstedet.

Så vi ser etter tegn på slåsskamp,
et sted her inne.

Håret og smykkeskrinet viser
at soverommet var åstedet.

Og tyven er mistenkt.

Han drar på fester som eksploderer
på nett, og etterlater disse lappene.

Han var i East Village i fjor.

-Festen i Murray Hill...
-Der 10 000 fikk invitasjon.

Tusen dukket opp, han gikk inn
og stjal kunstsamlingen.

-Han tror han er smartere enn oss.
-Håper ikke det.

Jeg er på bloggen hans.

"Hemingway hadde sultet i dag.
Man kan ikke bli utgitt lenger."

-Så han er en frustrert forfatter?
-Kanskje han vil bli berømt?

Men Libby tok ham på fersken.

Hei, hva gjør..?

Hvis han ble tatt,
kunne han si farvel til berømmelsen.

Han har etterlatt lappene overalt.
Må noen dø før vi tar ham?

Distriktene kommuniserte ikke
og så ikke sammenhengen.

-Og vi har Adam.
-Jeg fant ham.

Hva er det? Jeg har ikke gjort noe.

Han legger ut bloggen fra en anonym
IP-adresse inne i et varehus.

Men jeg innså at alt legges ut mellom
klokka 2 og 6, da én person er der.

-Har vi et navn?
-Ja visst.

-Er han butikkvakt?
-Vekter.

Han heter Mickey Nash
og skrev manuset "Tilbehør til drap".

Det handler om en kvinne
som blir drept i veskeavdelingen.

Der er han.

Jeg kommer til å nyte dette.

Mickey Nash?

Dere er for sene.

Kode 484.
Et par konstabler hentet ham.

Kode 484, er det
noen som glir ned rulletrappen?

Vi er her for å snakke med deg.

Stein, saks, papir? En, to, tre.

-Du tar alltid stein.
-Jeg tar bilen.

Var det en fin løpetur, Mick?

Det svir.

Du har rett til å tie.

Jeg tror litteraturverden
hadde satt pris på det.

-Hvem legger igjen et visittkort?
-Det var en erklæring-

-om forfallet innen forlagsbransjen.

Jeg har lest deg. Det er bare
snakk om forfall innen utdanning.

Hold deg til innbrudd. Vi vet
at du går etter Internett-fester.

Med for mange folk å holde styr på.
I går tok ei jente deg på fersken.

Du forventet ikke det.

Takket være visittkortet
ville du bli tatt for sju innbrudd.

-Så du måtte drepe henne.
-Jeg drepte ingen.

Kvalte du henne
med bagen du hadde smykkene i?

Tror dere jeg legger igjen kortet
mitt etter at jeg drepte noen?

Jeg går inn, tar varene,
legger igjen kortet mitt og stikker.

Har du fremdeles
tyvegodset fra i går?

En blå hockeybag i safen på jobb.

Gjemmer du tyvegodset
på vekterkontoret?

-Ble halskjedene stjålet fra Libby?
-Ja, helt like det hun hadde på seg.

-Hva er betydningen?
-Det prøver jeg å finne ut.

Så jeg sjekket hennes for avtrykk
for å se hvem som ga henne det.

Jeg fant ingen avtrykk, men DNA.

-Det er to profiler.
-Begge er kvinner, men ikke Libby.

-Vet du hvem de er?
-Ikke ennå.

-Vis bildene, da.
-Bilder er for amatører.

Du må lære ham tålmodighet.

Se på den store skjermen, slå av
mobiler og finn fram popcornet.

Jeg samlet alle bildene fra festen
for å se hva vi fant.

Stilig.

-Hvorfor ser vi på dette nå?
-Vær tålmodig.

Virker det halskjedet kjent?

Vel bekomme.

Jeg er borti gangen
og løser forbrytelser.

Hvis dere trenger meg, så ring.

Libby hadde tre halskjeder
og gikk med et fjerde-

-som morderen tok det på henne,
og nå fem.

Hva er det vi ikke ser?
Er det en slags dødsveddemål?

Det er faktisk verre.

Vi fikk adgang til Libbys blogg
og Facebook-side og sjekket vennene-

-for å finne
kilden til festinvitasjonen.

Jeg fant en privat gruppe.
Hun sendte dette til dem.

Hva er dette?

De får en jomfru på skolen
til å tro at hun er populær.

Jentene fornyer henne, tar henne med
på fest, gir henne noen drinker...

-...og en gutt tar møydommen hennes.
-Jeg har ikke hørt noe så motbydelig.

Gutta som tar møydommen,
er i Libbys gruppe. Som Jake Benning.

Libbys kjæreste?

Erin Watson.
Det er jenta på bildet fra festen.

Jeg kan ikke tro det,
så ondskapsfullt er det.

-Hva betyr disse symbolene?
-En poengsum. Når gutta har...

...så får jentene karakterer.

"Hun hadde interessante teknikker
til å være novise. Fire kirsebær."

Et av ei jentes mest intime øyeblikk,
og Jake forsimpler det.

Ikke Jake, men Libby.

Jake og gutta gir henne informasjon,
så gir hun karakter for kropp, lukt-

-og hva de sa under akten.
Så sender hun det til vennene.

Så halskjedene var symboler de ga til
jentene? Som en flammende bokstav?

Alle som har et av halskjedene,
har et godt motiv for hevn.

Vi må snakke med Erin Watson.

-Var du på Libbys fest hele kvelden?
-Mye av den. Jeg dro før ulykken.

Jeg er nysgjerrig.
Hvorfor dro du dit i det hele tatt?

-Inviterte Libby deg personlig?
-Ikke personlig.

-Fordi hun ikke gikk sammen med deg?
-Hun ble bare opptatt.

Gjengen hennes har
alltid vært venner.

-Har alle vært opptatt?
-Jeg tenkte at hvis jeg gikk dit,-

-kunne jeg treffe noen av dem
og kanskje fikse det.

-Hvor fikk du det halskjedet fra?
-Noen ga det til meg.

-Ga Jake deg halskjedet?
-Ja, og så?

Var ikke Jakes Libbys kjæreste?

De prøvde et mer åpent forhold.
Libby fortalte at han liker meg.

Har dere fortsatt å henge sammen?

Så du dro til Libby for å treffe ham?

Festen var helt vill,
jeg fant ham ikke.

Hun aner ikke at hun er spøken.

Hun bør føle
at hun ble elsket litt lenger.

De hentet inn de andre jentene
fra listen og tok DNA-prøver.

Kate Webber. Mac henter henne.

Du kjenner Libby Drake
og Jake Bennett.

-Var du på Libbys fest?
-Nei.

Det er bedre å fortelle sannheten nå,
hva det enn er.

Vi fant ditt DNA
på halskjedet som Libby gikk med.

Vet du hvordan det havnet der?

Var det dette halskjedet Jake ga deg?

-Har du det fremdeles?
-Kanskje på rommet mitt.

Jeg har ikke brukt det
etter at jeg fant det ut.

Hvordan fant du ut om leken?

Leken?

Helt plutselig inviterer Libby Drake
deg hjem etter skolen.

Og først sier du ikke engang ja,
for du tror det er en spøk.

Men så overbeviser hun deg.

Så låner hun deg klær
og tar deg med på yoga.

Og fikser sminken din.

Så du lar deg tro
at dette virkelig skjer.

At du er venn med den populære jenta
og alle hennes populære venner.

Og Jake?

Han er en av dem,
men later som han ikke synes det.

Det gjør ham tiltrekkende.

Og en kveld sier han
at han vil være sammen med deg.

Og...

Hopp fram noen uker,
og du finner et oppslag om deg selv.

Alle leser det og ler.

Og du innser at alt var en løgn.

Jeg kan bare forestille meg
hva det sviket får deg til å føle.

Kanskje sint nok
til å ville drepe noen.

Drepe?

Kate, Libby ble myrdet.

Jeg kan ikke forklare DNA-et.

Hun elsket å klemme folk
og kysse på kinnet.

Kanskje det havnet der da.

Men jeg ville heller skjære over
håndleddet enn gå på den festen.

Hvordan kan jeg se
noen av de folka i øynene igjen?

Når man er død,
slipper man i hvert fall å føle noe.

Danny fant fett på vinduskarmen, og
jeg skjønte ikke hva den brukes til.

Men så husket jeg ei dame jeg datet,
som var løper.

Hun brukte en masse balsamer.
Om kvelden badet hun i sennep.

Danny nevnte en Rachel på legevakten
som var bekymret for maratonløpet.

-Kommer du til å bli bra?
-De tror det bare er en forstuing.

Bra, vi har en ny mistenkt.

Jeg så nærmere på DNA-profilene
fra halskjedet. Flere felles alleler.

-Halvsøsken.
-Hvis løperen er Rachel...

-Så kan hun være Kates søster.
-Og morderen.

Rachel, du og Kate er halvsøstre.

Ja, mamma giftet seg igjen,
og så fikk hun Kate.

Ingenting er som båndet
mellom søstre. Det har du med Kate.

Hvis noen såret henne,
ville du ønske å beskytte henne.

Som du gjorde med Libbys stygge lek.

-Jeg vet ikke hva du mener.
-Du var på Libbys fest.

Vi har ditt DNA på Libbys halskjede,
og bevis på at du var på soverommet.

Ja vel.

Visste du om leken?

Rachel, vi vet hvor fryktelig,
ydmykende og nedverdigende det var.

Kate...

...begynte å endre seg.

Hun smiler ikke lenger.

Hun sluttet å spise-

-og gå på skolen.
Mamma og pappa ble skremt.

Hun ville ikke snakke med meg,
samme hva jeg sa eller gjorde.

Det må ha vært skremmende.

-Jeg kikket på datamaskinen hennes.
-Du så rangeringen.

Jeg syntes Libby var en hurpe, og jeg
likte ikke at Kate hang med henne.

Men jeg ante ikke
hva hun og Jake gjorde.

Hun stolte på Jake,
og de brukte det for å ydmyke henne.

Kate er så vakker,
men føler seg som søppel.

Så du dro til Libby.

Jeg fant ut hva du gjorde mot Kate.

Gi deg. Du sitter så dypt i det.

På mandag forteller jeg rektor om
nettsiden du deler med sosiopatene.

Kate var så stolt av dette. Det var
det første smykket en gutt ga henne,-

-men hun ble merket som en vits!
Si at du vet det er ondskapsfullt.

Kate burde takke meg,
jeg gjorde henne en tjeneste.

Jake er en tier. Det ville hun
aldri få i det virkelige liv.

Kanskje en sekser,
hvis hun fortsetter å bruke sminke.

Jeg mistet besinnelsen.

Jeg har aldri vært så sint
og følt meg så varm i toppen.

Det var over.

Så banket noen på døren,
og jeg fikk panikk.

Jeg måtte bli kvitt liket.

Hvorfor hengte du
halskjedet på Libby?

Jeg tenkte vel at skulle noen ha det,
så var det Libby.

Denne kloden er
så mye bedre uten henne.

Skulle ønske
jeg kunne si at jeg var lei meg.

Men det er jeg ikke.

-Ali Rand hadde GHB i kroppen.
-Så han dopet henne i hotellbaren.

Var rommet ryddet?

-Ingenting under neglene.
-Hendene var bundet på ryggen.

-Ingen sæd?
-Han brukte kondom.

Det gjorde han med Matthews' datter,
men vi fant sæd på undertøyet hennes.

Jeg gikk over hele kjolen.
Det var ingen sæd.

Ingen hår eller fibrer.
Denne fyren er forsiktig.

Stemmer skadene med DC-ofrene?

Ja, de stemmer med mønsteret hans.
Raseriet hans øker.

Hvorfor fortalte han navnet sitt?
Matthews' datter visste ikke det.

-Ingen av ofrene gjorde det.
-Ali jobbet som eskortejente.

Han trodde kanskje
at hun ikke ville anmelde det.

Eller at ingen ville tro henne.

Fremgangsmåten er lik,
Ali kan utpeke Curtis.

Hun har GHB i kroppen, bartenderen
kan støtte forklaringen hennes.

-Det er gode indisier.
-Men hun er fremdeles prostituert.

Vi kan ta denne fyren, Jo.

Jo?

Jeg vil bare beklage.
Jeg mente ikke å anta hva du følte.

Ikke tenk på det, Lindsay.

Hvis jeg er helt ærlig,
så føler jeg litt ansvar.

Da du sa det,
mistet jeg fatningen i et øyeblikk.

-Vi skal ta denne fyren, Jo.
-Det skal vi.

Hva er det med folk som deg?

Må du dope, voldta og banke opp
en kvinne for å få tenning?

Må folk som deg trakassere uskyldige
og ødelegge livet deres?

Ja. Serena Matthews,
du var uskyldig, ikke sant?

Ble DNA-et ditt plantet på henne?

Jeg ble frikjent av en jury.

Du trodde ikke hun ville anmelde deg,
så du fortalte henne navnet ditt.

Og de pokkers kondomene
virker ikke alltid, som du vet.

Sæden din ble funnet på åstedet.
Du kan saksøke kondomprodusenten.

Jeg har ikke noe å si om dette.
Jeg har vært gjennom dette før.

Vil du lure meg?
Snakk med advokaten min.

Her kommer han!

Har du noen kommentar
om DNA-saken?

Kan vi få en uttalelse?

Siste nytt:
Vi sender direkte fra Manhattan...

John Curtis er arrestert
mistenkt for voldtekt.

Curtis var i 2008 mistenkt
for voldtekt av Serena Matthews,-

-datter av senator Matthews. Saken
ble ledet av FBI-agent Danville.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com