All language subtitles for CSI.NY.S08E06.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-TWASERiES.no

Slutt å løpe. Du slipper ikke unna.

Du kan ikke løpe for alltid.

-Du er min nå.
-Se her borte!

Vi har henne! Kom an.

Fort dere.

Hva ser du, Mikey?

-Jeg sa jo at jeg skulle ta deg.
-Du har ikke tatt meg ennå.

Vent...

Har du noe?

Jeg tror jeg har et i lommeboka.

Ja da...

Nei. Annie, hvor skal du?

Annie!

Gi deg, Brian. Trodde du
jeg bare ville legge meg ned...

Annie?

-God Halloween.
-Sjelden med lik der de hører til.

Anropet kom klokka 4.
Noen elever snek seg gjennom gjerdet.

En av dem gikk seg bort
og landet oppå ham.

-Var han en del av gjengen?
-De hadde ikke sett ham før.

Trøya hans er fra en studentforening,
så han er nok student.

Kroppstemperaturen viser at han døde
minst en time før de andre kom hit.

Stump vold mot høyre isseben
og subkonjunktival blødning.

-Han ble slått før han falt.
-Vi sjekker området.

-Tror du de døde vil snakke?
-Vi leter etter et drapsvåpen.

Kloremerker og jord under neglene.
Han prøvde å komme seg opp.

-Fant du en legitimasjon?
-Nei. En, to, tre...

-Fire.
-Fire mobiler.

Folk liker å holde kontakt,
men det virker litt drøyt.

Det samme er det
å dø i en annens grav.

-Jeg er ikke vant til slike dødsfall.
-Slapp av, mr Fisher. Det er vi.

Hvorfor var graven åpen?

Den ble gravd
for en begravelse i dag.

Dessverre har de sørgende
valgt et annet sted.

-Hva med sikkerhet? Noen vakter?
-De står ved hovedinngangene,-

-men barn sniker seg inn
for å bli skremt.

-Kanskje dere bør fikse gjerdet?
-Selv om jeg hadde råd til det,-

-med 160 hektar og tre millioner
graver vil de klare å snike seg inn.

Sa du tre millioner? Her?

Det ligger like mange gravlagt
under New York, som det bor i byen.

Du kan legge til enda en.

Mac hadde rett om stump vold.
Det er dødsårsaken,-

-og mineralanalysen fra såret
ga utslag på stål.

Så han ble slått
med en metallgjenstand.

Og med all jorden på huden
og inni luftveiene hans-

-kjempet han for å overleve.

Men selv om han ikke hadde
blitt slått og falt ned i hullet,-

-kunne vi ha fått et lik likevel.

Dette er resultatet av
en rutinemessig giftprøve.

-Arsenikk?
-Det er lave nivåer, men likevel.

Så offeret vårt ble forgiftet,
slått i bakhodet...

...og forlatt i en åpen grav?

Noen ville helt klart
se ham død og begravet.

-Er alle fra offerets mobiler?
-Ja, og informasjon fra SIM-kortene.

-Her er offeret, Paul Warren.
-Han ser mye bedre ut der.

Ifølge timeplanen
studerer han handelsfag.

Jeg har ikke funnet meldinger
om hva han gjorde på kirkegården.

-Hva med disse folka?
-De eier de tre andre mobilene.

Thad Wolff, Curtis Almquist, og den
ulykkelige fyren er Anthony DiCorda.

-Han virker ikke ulykkelig.
-Det gjør han på Paul Warrens video.

Må vi gjøre dette?
Hva om de ikke..?

-Har den et tidspunkt?
-Klokka 10 i går.

-Hvordan er de involvert?
-Vet ikke, men Anthony hadde denne.

-Hva er det?
-Jeg tror det er en kandidatnål.

Studentforeninger får
kandidater til å gå med dem.

-Ikke si at du var foreningsgutt.
-Jeg var innom det.

Se her.

Thad har en, og også Curtis.

-Men offeret vårt har ingen nål.
-Men han hadde en foreningstrøye,-

- så kanskje han var medlem.
-Disse folka én ting felles.

Theta Delta Phi.

-Hvorfor ble du medlem, sa du?
-For damer og øl.

Det blir en brutal vekker.

Jøss, det blir dette også.

Våkne.

God morgen, hvordan går det? Politi.

Hvordan går det?

-Jeg husker ikke helt.
-Det er sikkert like greit.

-Hva med navnet ditt? Husker du det?
-Matthew.

Unnskyld, Matthew Kane.

Hvor er alle andre?

Trolig på forelesning eller ovenpå.
Vi hadde fest sammen med Kappa i går.

Det var sikkert moro.
Kjenner du ham?

Ja, sir. Det er Paul Warren.
En flott mann og stolt Theta Pi, sir.

-Er du en kandidat?
-Ja, sir.

Beklager å komme med dårlig nytt,
men mr Warren, som du respekterer...

...er død.

-Mener du det?
-Overlagt drap.

Kanskje du kan bli edru
og fortelle hvorfor du ikke bryr deg.

Han er kandidatmesteren vår.

Et annet ord for drittsekk. Paul skal
mobbe oss og ødelegge livet vårt.

Hva med disse? Hva vet du
om Thad, Curtis og Anthony?

De er kandidatbrødre.
Med mindre de ble "dinget".

Det betyr at de kastes ut av huset.

Paul mente Thad og Curtis
bare gled gjennom,-

-skulket plikter og møter
for å feste og sjekke damer.

Så de fikk gjennomgå.

Men det var enda verre for Anthony.

Han flyttet nettopp fra Vermont.
Han var stille, men ville passe inn.

Jo mer han prøvde,
desto styggere ble det.

-Vet du hvor de er nå?
-Jeg så Thad og Curtis før festen.

Paul ba dem møte på en kirkegård.

-Hva med Anthony?
-Jeg har ikke sett ham.

Går det bra meg deg?

-Så du ble "dinget" fra foreningen?
-Jeg nektet å hoppe bukk naken.

Thad, Curtis og Anthony ble mobbet.

De møtte på kirkegården,
konfronterte kandidatmesteren,-

-og Paul gikk i graven.

Vi må sende
politipatruljer til hybelhusene.

Disse tre er våre hovedmistenkte.

Hei, Mac. Jeg har identifisert
gjenstanden fra graven. En øyekapsel.

Når man dør, går øyelokkene opp.

Det vil ikke de sørgende se,
så man forsegler øyelokkene.

Nå lages de av plast,
men denne er av tinn.

Den er fra tidlig på 1900-tallet.

Rundt 1910? Jeg sjekket jorden
fra Paul Warrens kropp og klær.

Den stemmer ikke med jorden i graven.

Den jorden var fersk, mens jorden
på offeret hadde en annen farge.

-Den er gammel.
-Og har høye verdier av arsenikk.

Arsenikk ble brukt til å bevare lik.

Men man sluttet å bruke det i 1910
fordi det lekket ut i jordsmonnet.

Derfor fant vi det i Paul Warren.
Men dette hører til i en gammel grav.

Kanskje Paul ble angrepet
i en eldre del av kirkegården.

Han kom ikke langt.

Så offeret vårt kravlet ut
av én grav, og falt ned i en annen.

Jeg har tatt 18 prøver av gravd jord,
på seks ulike steder.

Dette er min tjuende,-

-så jeg tror vi har nok fra gamle og
nye deler til å sjekke jordsmonnet.

Hvis vi finner arsenikknivået, kan vi
finne ut hvor Paul ble begravd.

Veldig smart. En vakker dag
står det "herr og fru Messer".

-Det er deprimerende.
-Vi må tenke på hva som skal skje.

Vel, jeg skal ikke gravlegges
på et sted som dette.

Hva mener du? Det er vakkert,
med utsikt over byen.

Disse gravene koster 20 000 dollar.
Jeg betaler ikke for utsikt som død.

Hva om noe skjer med meg,
og du gifter deg igjen?

-Hvor skal hun ligge?
-På den andre siden av meg.

De pengene må vi spare til
Lucys framtid. Du kan kremere meg.

-Nei, det er morbid.
-Er det? Det var du som begynte.

Jeg har bare tenkt på det.
Hva slags bisettelse vil du ha?

-Danny, da.
-Vi bør vite hva den andre ønsker.

Vil du høre hva jeg ønsker?
Et vake som varer i to uker.

Den første uken er til hulking.
Lucy, du, familien min-

-og hele politiet sørger. Men så...
-Jeg kan knapt vente.

Fest. Du skal holde
en fest med fri bar, gratis cannoli.

Kanskje konsert
med favorittbandet vårt.

Og vi kan også ha den tatoverte dama
som danset på Coney Island.

-Jeg visste du likte henne.
-Hun er talentfull.

Ok, jeg tror jeg skjønner det.
Jeg har en plan.

-La meg høre den.
-Jeg drar ikke.

Etter at jeg dør,
skal jeg hjemsøke leiligheten.

Og når du har funnet
noen som er villig til å godta deg,-

-hvisker jeg at hun heller ikke liker
den grønne bokseren.

Så skal jeg sitte på sengekanten
og spise cannoli etter cannoli-

-mens den tatoverte dama
slår opp med deg.

Var det noe jeg sa?

Nei, noe jeg så.

Må vi gjøre dette?
Hva om de ikke..?

Sid, hva bringer deg
til de levendes land?

Beklager å forstyrre, men
jeg gransket Paul Warrens kranium.

Jeg fikk laget
en avstøpning av såret.

Og det todelte avtrykket antyder
at Warren ble slått med et verktøy.

-Kanskje en hammer.
-Eller et kubein.

Jeg overlater det til deg
i tilfelle det kan komme til nytte.

-Takk, Sid.
-Bare hyggelig.

Var det alt?

Nei, faktisk ikke.

Jeg har jobbet med
noe annet som jeg vil snakke om.

-Hvordan sover du?
-Hvorfor? Ser jeg trøtt ut?

Hva om jeg sa at du kan få den mest
avslappende søvnen siden du var barn?

Mac, la meg få presentere
Hammerback-puten.

-"Du vil sove som et lik."
-Det er en pute jeg har utviklet.

Jeg så at nakkestøtten
til likene gir en støtte-

-til halsvirvelen som også kan gi god
bekvemmelighet til folk som hviler.

Ikke evig hvile, håper jeg.

Nei. Jeg har modifisert den
de siste månedene-

-og har endelig en prototyp
som er klar til beta-testing.

Forhåpentlig er det
der du kommer inn.

Som min betrodde venn
og kollega, vil du-

-prøve puten
og gi meg en ærlig tilbakemelding?

Vel, Sid... Om enn bare for
å tilfredsstille nysgjerrigheten, så.

Tusen takk, Mac.

Her er bærevesken.

Tro meg, du vil elske den. Sov godt.

-Vi ser på en masse vås.
-Vi har utelukket bilskilt.

-De stemmer ikke med noen fag.
-Seks bortover, seks nedover.

Tall i de fire øverste,
bokstaver i to de nederste.

Jeg fant denne ølboksen med en kode
som også var på Paul Warrens mobil.

Avtrykkene på boksen tilhører
Warren og to andre ukjente.

-Bare to? Var de ikke tre?
-Kanskje en av dem ikke tok på den.

Eller kanskje videoen
med Anthony DiCorda forteller noe.

Må vi gjøre dette?
Hva om de ikke..?

-At han ikke var på kirkegården?
-Navnet hans er i koden.

Så han var involvert. Thad og Curtis
skulle møte Paul på Marymount.

Kanskje det er det. Marymount er MAR.
Boksen lå på en gravstein?

-Husker du hvilken?
-Felt D21.

MAR D21. Skjønner dere?

Hvis den koden er for Marymount D21,-

-så kan de andre også
stå for kirkegårder. HEA...

-Heathbriar Cemetery, felt 118.
-HEA 118, som på boksen.

Kanskje de måtte finne den første,
som viser hvor den neste er.

Warren var kandidatmester
og førte dem sikkert på en jakt.

-Den neste er EOK, Eternal Oaks.
-SP kan være Sleepy Pines.

Og Grant's Tomb. Hvordan
kjenner dere alle kirkegårder?

-Onkel Al ligger på Sleepy Pines.
-Bestefar er på Eternal Oaks.

La oss si at Paul viste Thad
og Curtis videoen av Anthony,-

-og de ikke likte det.
Det ble opphetet, og Paul ble kverka.

De måtte fortsette spillet
for å finne Anthony.

Så hvis vi spiller,
finner vi dem kanskje.

-Jeg vil ikke bli her.
-Se under boksen.

-"Tony DC."
-Jeg vet ikke hva det betyr.

Hei, politi.

-Stans!
-Vi mente ikke å trenge oss inn.

-Vi prøver bare å finne vennen vår.
-Ned på bakken, ut med hendene.

Han kalte det sekspakning-utfordring.

Han sa han hadde gjemt
seks ølbokser på seks kirkegårder.

-Dere skulle finne alle, og hva så?
-Drikke dem.

-Før eller etter at dere drepte ham?
-Vi drepte ingen.

Paul viste videoen av Anthony,
som hadde den sjette boksen.

Fant vi den ikke, ble alle kastet ut.
Du vet hvordan det gikk.

Det gikk verre for kandidatmesteren.
Fortsett.

Da vi fant den femte, var den tom
og med Anthonys navn på.

Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
Vi kunne ikke ringe.

-Warren hadde mobilene deres.
-Vi hadde mer oss selv å tenke på.

Bli sittende.

Jeg har ennå ikke funnet Anthony,
men snakket med foreldrene.

Som alle foreldre mener de han er
en helgen. De meldte ham savnet.

-Hva med dem?
-Vi tror ikke de drepte Warren.

Men Anthony er borte. Er han ikke
morderen, kan han være et offer.

-Fant du noe?
-Kanskje, men jeg vet ikke hva.

Jeg gransket ølboksene
fra Paul Warrens utfordring.

Så hørte jeg skrangling
og fant denne-

-inni den siste boksen,
fra Grant's Tomb.

Politi.

Stans!

De innså ikke at den var der.

-Det ser ut som messing.
-Det stemmer.

Patinaen viser at den er gammel.

Jeg har ikke datert den,
for jeg prøver å finne ut hva det er.

"W."

-Warren?
-Tilhører den Pauls familie?

-Hvorfor la han den da i en ølboks?
-Det kan ha vært neste ledetråd.

Etter alle kirkegårdene skjønte de
ikke engang at den var der.

Det er ingen nål,
så jeg tror ikke det er en medalje.

Den er for tung til å være bokmerke,
og ikke skarp.

Det er ingen hakk,
men den har disse sporene.

-Hva om det er en slags nøkkel?
-I så fall har vi et nytt spørsmål.

Hva åpner den?

-Kasterhaugen?
-Et perfekt sted for asken min.

Ikke noe problem.

Jeg ber bare min neste ektemann
fly over stadionet på vei til Paris.

Hvis jeg tømmer urnen din
i toalettet og spyler ned...

Du kommer ikke til å gifte deg igjen.
Adam, vi trenger din hjelp.

Siden kona stoppet min to ukers vake,
vil jeg ha asken min strødd i Queens.

Mens hun vil legges på is
i Unabomberens land.

Så til begravelsen må vi gå opp
en isbre. Hvem av oss er urimelig?

Jeg liker ingen av alternativene.
Jeg vil bli skutt ut i rommet.

Et firma i Florida forsegler en
i en stilig stålkapsel og skyter...

Det er den andre jordprøven med
arsenikk. Det høyeste nivået til nå.

Hvor er den fra?

Vedlikeholdsområdet.
Den andre var fra nye graver.

Nye graver gir ikke mening.

Hvis det er urørt jord,
hvorfor har den da arsenikk?

-De har gått tom for plass.
-Det ser sånn ut.

Ifølge rapporten til delstaten
meldte Marymount-

-at de var på 99 prosent
av kapasiteten for fem år siden.

Hva gjør man
når det ikke er plass til nye kunder?

Man graver opp noen gamle.
Ingen overlevende slektninger.

Det forklarer de hundre år gamle
sporene vi har funnet.

-Men hvor legger man likene?
-Hvem kan gjøre noe sånt?

Det ligger like mange gravlagt
under New York, som det bor i byen.

Hodepiner er symptom
på arsenikkforgiftning.

-Sjefen på Marymount tok aspirin.
-La oss se hvordan han føler seg nå.

Kom deg vekk!

Politi!

Stopp kjøretøyet, opp med hendene!

Snu deg!

Kom sakte ned.

Hvor er han?

-Hvor er Anthony?
-Jeg vet ikke hva du snakker om.

-Så han la kortene på bordet?
-Han tilsto drapet på Paul Warren.

De lot porten stå åpen,
og han var på feil sted til feil tid.

Hva i helvete?

Du burde ikke være her.

-Så begravde de ham levende.
-Han kravlet ut og falt ned.

Og de nekter for
å vite noe om Anthony?

Uten bevis som plasserer Anthony
sammen med de andre, tror jeg dem.

-Så hvor er han?
-Dere vil ikke like det.

Det er en kryptnøkkel.
Messingen er fra rundt 1850-tallet.

Tror vi Anthony er begravd et sted?

Det kan være
den siste vrien i Pauls pek.

Er det sant, så forteller videoen at
Anthony har vært fanget i 48 timer.

Og den eneste
som vet hvor han er, er død.

Noen?

Få meg ut herfra! Vær så snill!

Vi har ikke funnet Anthony DiCorda,
så vi må jobbe med vitenskapen.

-Flack har folk på alle kirkegårder.
-Jobb med nøkkelen, Hawkes.

Hvis vi har rett, er en 17-åring
levende begravd et sted i byen.

Vi vet at Warren likte å leke, men
de ville aldri klart utfordringen.

Han gjemte Anthony et sted,
og Thad og Curtis måtte finne ham.

Men han visste at de ville mislykkes.

De overså nøkkelen
som kunne gitt dem løsningen.

Det kan ha åpnet noe annet.

Jeg fant en steinbit
i en grop på nøkkelen.

-Det kan være Tuckahoe-marmor.
-Det låter sjeldent.

Den ble brutt på tidlig 1800-tall og
brukt i Federal Hall og triumfbuen.

-Hva med gravsteiner og gravkammer?
-Vi bør sjekke Marble Cemetery.

Byens eldste offentlige kirkegård
og omgitt av Tuckahoe-marmor.

-Etablert i 1831.
-Der er det. 1831 MC.

Han er der.

Anthony DiCorda?

Anthony?

Anthony?

Hawkes og Flack, her borte.

"Warren." Det er en familiekrypt.
Det er denne, konstabel.

Det må være her.
Det er den eneste inngangen.

Anthony DiCorda?

Anthony?

Anthony?

Anthony?

Anthony?

Anthony!

Hjelp! Hallo? Hører dere meg?

Hjelp meg!

-Hører dere meg?
-Her borte, folkens.

Nøkkelen, Hawkes.
Vi kommer, Anthony. Hold ut.

Jeg er her inne. Få meg ut herfra!

-Anthony?
-Vi er her, Anthony.

Få meg ut!

Vi har deg. Det går bra.

La oss få ham ut herfra.

Det er godt å høre.

Fortell Anthony at gleden var vår.
Ok, ha det.

-Blir han frisk?
-Han drakk bare en øl på to dager.

Han er redd for sin egen skygge,
men er utskrevet fra sykehuset.

Jeg vet at ungdommer gjør dumme ting,
men kan ikke forstå-

-hvorfor han gikk med på
å gå ned i krypten.

Han hadde ikke noe valg.

Noen vil gjøre hva som helst
bare for å høre til.

Selv om de nesten dør.

Ok, er du klar?

Jeg vet ikke,
har vi ikke hatt nok Halloween-moro?

Kom igjen, dette er
en viktig vitenskapelig studie.

Ikke lukk øynene. Aldri lukk øynene.

-Jeg vil ha en sånn joggedress.
-Ikke drep ham.

-Bare dytt ham av taket.
-Kjemp imot.

Nei, dukk nå!

-Tuller du? Han slo av ham skallen.
-Det kalles jo bindevev.

Knokler er
fire ganger sterkere enn betong.

-Man må kutte halsvirvelen og sener.
-Samt halspulsårene og spiserøret.

I tillegg til drap
kan han dømmes for tåpelighet.

Det er så gøy å se film med dere.

-Jeg sa jo det ville bli moro.
-Du skuffer aldri.

-Vil du ha en ny rotøl?
-Nei, jeg har.

Så, Mac...

-Sid, den var utrolig.
-Er det sant?

Jeg vet ikke hva jeg forventet, men
jeg har ikke sovet bedre på årevis.

Det er fantastisk. Takk for hjelpen.

Jeg har en liten endring
som jeg vil anbefale.

Du bør revurdere
slagordet "sov som et lik".

Å nei!

-Det er en person jeg har sett.
-Nå snakker vi filmskaping.

Tekst: Ståle Waren
www.broadcasttext.com