Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,720
SÄ du var pÄ strippeklubben
2
00:00:02,800 --> 00:00:04,880
i offisielt ĂŠrende
tidligere den dagen,
3
00:00:04,960 --> 00:00:08,560
-men sÄ dro du tilbake privat senere?
-Ja, jeg har jo sagt det.
4
00:00:09,360 --> 00:00:11,080
Og det var da du traff offeret?
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,040
Skriver dere ned noe av dette?
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,880
Jeg mÞtte Candy pÄ parkeringsplassen
foran strippeklubben.
7
00:00:17,960 --> 00:00:19,760
SĂ„ snakket vi inne.
8
00:00:22,560 --> 00:00:25,920
Omtrent hvor mye penger brukte du
pÄ Ä bli kjent med offeret?
9
00:00:26,680 --> 00:00:30,120
Tre hundre dollar. Men det var
en del av en etterforskning.
10
00:00:30,200 --> 00:00:33,040
Den etterforskningen
vi ba deg om Ă„ droppe?
11
00:00:33,120 --> 00:00:36,440
GĂ„r du fortsatt
pÄ modafinil og zolpidem?
12
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Nei, jeg har sluttet.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,120
Tok du dem i gÄr?
14
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
SĂ„ i dag er fĂžrste dagen
i resten av ditt liv?
15
00:00:52,720 --> 00:00:54,760
Sentralen sa
"lik pÄ en sÞppelfylling."
16
00:00:54,840 --> 00:00:56,720
Dette er ikke byens sĂžppelfylling.
17
00:01:23,640 --> 00:01:24,840
Nick, Greg.
18
00:01:25,400 --> 00:01:27,760
Ungdommene drakk Ăžl her,
og fant de dĂžde hundene.
19
00:01:27,840 --> 00:01:31,080
Patruljen kom
og fant det kvinnelige offeret.
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,640
Det ser ut som dyrebitt
pÄ armer og bein.
21
00:01:39,800 --> 00:01:41,480
Ingen veske eller legitimasjon.
22
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Ok, Dave. FĂ„ se hva vi har her.
23
00:01:49,840 --> 00:01:52,360
Det som bet henne
mÄ ha holdt pÄ en stund.
24
00:01:52,440 --> 00:01:56,200
Ja, kanskje. Men tviler pÄ
de bandt henne og slo henne.
25
00:01:56,920 --> 00:01:58,080
Sjekk bloduttredelsene.
26
00:01:59,440 --> 00:02:00,480
Merker etter tau.
27
00:02:01,800 --> 00:02:04,240
Det er ulovlig Ă„ kvitte seg
med dyr pÄ denne mÄten.
28
00:02:05,440 --> 00:02:08,560
Den som dumpet henne mÄ ha visst
om stedet fra Ă„ ha dumpet hunder.
29
00:02:08,640 --> 00:02:09,480
Ja.
30
00:02:11,880 --> 00:02:13,680
Han beveger seg opp i nĂŠringskjeden.
31
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
-Hei.
-Hei. Kan du gjĂžre meg en tjeneste?
32
00:03:22,720 --> 00:03:25,960
-Gi meg en bomullspinne?
-Ja. Hva skjer?
33
00:03:27,400 --> 00:03:29,560
Hun har spor av noe hvitt
under fotsÄlene.
34
00:03:29,640 --> 00:03:34,080
Du var pÄ Ästedet. SÄ du noe hvitt
materiale som kan ha blitt overfĂžrt?
35
00:03:34,160 --> 00:03:36,800
Kanskje, jeg kan ikke si det sikkert.
36
00:03:36,880 --> 00:03:39,200
Det var dĂžde hunder
og sĂžppel overalt.
37
00:03:44,720 --> 00:03:47,640
Kan du hjelpe meg
Ă„ fjerne kjolen hennes?
38
00:03:47,720 --> 00:03:49,400
-Ja.
-Bare rull henne rundt.
39
00:03:56,880 --> 00:03:59,600
-Er det et nÄlemerke?
-Jeg sender prĂžver til toksikologi.
40
00:04:02,280 --> 00:04:04,160
Du liker trĂžbbel.
41
00:04:04,240 --> 00:04:07,200
SĂ„ for Ă„ prĂžve
Ä fÄ informasjon fra henne,
42
00:04:07,280 --> 00:04:10,080
dro du til et motell
og hadde sex med henne?
43
00:04:11,320 --> 00:04:12,840
Den delen var personlig.
44
00:04:12,920 --> 00:04:16,320
Brown... Er det et skille for deg
45
00:04:16,400 --> 00:04:19,080
mellom personlig og offisielt?
46
00:04:19,160 --> 00:04:21,120
Har dere ringt motellet?
47
00:04:21,200 --> 00:04:24,640
Jeg betalte med kredittkort
og sjekket ut klokken fem.
48
00:04:25,960 --> 00:04:28,240
Jeg ringte en drosje.
Snakk med sjÄfÞren.
49
00:04:29,000 --> 00:04:31,080
Candy var borte da jeg vÄknet.
50
00:04:31,160 --> 00:04:34,800
Da jeg kom til klubben
for Ă„ hente bilen, var hun dĂžd.
51
00:04:37,320 --> 00:04:38,600
Nei!
52
00:04:39,480 --> 00:04:40,560
HÞr pÄ meg.
53
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
Jeg drepte ikke henne.
54
00:04:43,560 --> 00:04:45,480
Men jeg vet hvem som gjorde det.
55
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Lou Gedda er her, sjef.
56
00:05:00,880 --> 00:05:01,760
ALICE KRUMSKY
57
00:05:02,520 --> 00:05:05,240
-Hva er dette?
-Nummeret til Candys mor.
58
00:05:05,320 --> 00:05:08,680
-Foreldrene har blitt varslet.
-Candy skrev det ned i gÄr.
59
00:05:08,760 --> 00:05:10,800
Rett fĂžr hun dĂžde.
60
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
Det var derfor
hun kom tilbake til klubben.
61
00:05:14,000 --> 00:05:17,600
Moren presset henne til Ă„ slutte.
Candy ville jeg skulle ringe henne.
62
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Gi henne talen. "Det er
eksotisk dans, ikke stripping."
63
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
-Showbusiness.
-Ringte du?
64
00:05:25,240 --> 00:05:27,480
Jeg involverer meg ikke
i familiesaker.
65
00:05:28,720 --> 00:05:30,800
Men jeg tenkte det kunne hjelpe dere.
66
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
-Hvordan?
-Hvordan skal jeg vite det?
67
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
Jeg prĂžver bare Ă„ vĂŠre en god borger.
68
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
-Hei, Doc.
-Hei.
69
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Jeg hÞrte bandet var rÄtt i gÄr.
70
00:05:44,680 --> 00:05:47,480
-Ă ? Hvem hĂžrte du det av?
-Fetteren til kona mi.
71
00:05:47,560 --> 00:05:51,520
Han jobber for ordfĂžreren.
Han var pÄ klubben
72
00:05:51,600 --> 00:05:54,520
-og groovet til de gamle slagerne.
-Det er klassikere.
73
00:05:54,600 --> 00:05:57,880
-Beklager.
-SĂ„ folk snakket om meg?
74
00:06:03,160 --> 00:06:04,360
Hva har jeg gjort?
75
00:06:04,440 --> 00:06:06,800
Jeg vet hvem hun her.
Hun heter Elizabeth Rodriguez.
76
00:06:06,880 --> 00:06:11,440
Hun og mannen Felix ble hedret i gÄr
av Nevada Enterprise Association.
77
00:06:11,520 --> 00:06:15,600
"Ă rets filantroper." De Ă„pnet
hjelpesenteret i Alphabet-omrÄdet.
78
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Den danset rett foran meg.
79
00:06:22,840 --> 00:06:25,960
Hun og Felix var veldigfilantropiske. Jeg beundret dem.
80
00:06:26,920 --> 00:06:28,600
Dro de fra festen sammen?
81
00:06:28,680 --> 00:06:30,560
Nei, han dro fĂžrst.
82
00:06:39,680 --> 00:06:41,520
Husker du hva klokken var?
83
00:06:41,600 --> 00:06:45,280
Mellom "Louie Louie"
og "You really got me".
84
00:06:45,360 --> 00:06:48,960
-Kan du vĂŠre mer spesifikk?
-Rett fĂžr slutten av tredje sett.
85
00:06:49,040 --> 00:06:52,040
Vi sluttet klokken ti,
sÄ rett fÞr det.
86
00:06:52,120 --> 00:06:54,600
-Og hun ble igjen?
-En liten stund.
87
00:07:07,160 --> 00:07:11,160
Jeg sÄ henne ikke etter det.
Rundt klokken 22.30.
88
00:07:11,240 --> 00:07:13,800
Og ungdommene ringte om
de dĂžde hundene klokken to.
89
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
SÄ det er et vindu pÄ 3,5 time.
90
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
Jeg snakker med mannen.
Holder dere oppdatert.
91
00:07:21,160 --> 00:07:24,080
-Kan du fortelle om bitemerkene?
-De er para mortem.
92
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
Rett fĂžr hun dĂžde.
93
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
-SĂ„ det er nok ikke prĂŠrieulver?
-Nei.
94
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
GĂ„r bra Ă„ jobbe denne saken?
95
00:07:34,360 --> 00:07:36,480
Jeg er ikke vant til
Ă„ se dem levende.
96
00:07:41,480 --> 00:07:46,480
-Hvorfor dro du hjem uten kona di?
-Jeg hater tÞrr kylling og smÄprat.
97
00:07:46,560 --> 00:07:48,680
Og mest av alt hater jeg dansing.
98
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
SÄ jeg dro hjem og sovnet pÄ sofaen.
99
00:07:51,400 --> 00:07:54,400
Plutselig stÄr dere og banker pÄ.
100
00:07:55,560 --> 00:07:56,360
Hvor er Liz?
101
00:07:56,440 --> 00:07:58,280
Forlater du alltid
kona pÄ dansegulvet?
102
00:07:59,360 --> 00:08:03,720
Liz er ute og redder verden hver dag.
Vi har en avtale.
103
00:08:03,800 --> 00:08:05,840
Hvis jeg viser meg,
fÄr jeg gÄ tidlig.
104
00:08:08,440 --> 00:08:12,720
-Jeg har gjort mitt. Jeg drar hjem.
-Ikke vent pÄ meg.
105
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
Jeg vil savne deg.
106
00:08:18,400 --> 00:08:21,880
Hvis dere ikke forteller hva som
foregÄr, mÄ jeg ringe advokaten min.
107
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Kona di ble drept i gÄr.
108
00:08:32,600 --> 00:08:35,080
Mr. Rodriguez, dette er CSI Sanders.
109
00:08:35,160 --> 00:08:37,560
Han skal ta fingeravtrykkene dine,
og klĂŠrne dine.
110
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
Reis deg opp.
111
00:08:42,000 --> 00:08:44,240
Mr. Rodriguez? Reis deg opp.
112
00:08:45,360 --> 00:08:48,280
-Jeg vil se kona mi.
-Vi snakker om det nÄr vi er ferdige.
113
00:08:48,720 --> 00:08:49,840
Reis deg opp, takk.
114
00:08:56,640 --> 00:08:57,840
Jeg drepte ikke henne.
115
00:08:59,600 --> 00:09:01,240
Jeg elsker kona mi.
116
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
Du burde ha kjĂžrt ham hjem.
117
00:09:39,200 --> 00:09:41,400
Jeg mÄ stole pÄ de jeg jobber med.
118
00:09:41,480 --> 00:09:43,760
Warrick er uberegnelig,
det vet vi begge to.
119
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
Han var pÄ Geddas strippeklubb.
120
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
-Han var ikke pÄ jobb.
-Han drev med etterforskning!
121
00:09:48,280 --> 00:09:50,000
Han brenner for denne saken.
122
00:09:50,080 --> 00:09:53,000
Nok til Ă„ ligge med offeret
som endte opp dĂžd i bilen hans.
123
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
Jeg vet at Warrick er uskyldig.
124
00:09:56,600 --> 00:09:58,280
Men han mÄ ligge unna!
125
00:10:01,720 --> 00:10:05,520
Folk som Lou Gedda
kommer ikke unna fordi de har flaks.
126
00:10:09,360 --> 00:10:14,040
Hva betyr det?
Tror du Gedda har "venner" her inne?
127
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
I motsetning til Warrick
anklager jeg ikke folk.
128
00:10:18,080 --> 00:10:19,720
FĂžr jeg har bevis.
129
00:10:30,960 --> 00:10:31,880
Grissom.
130
00:10:33,880 --> 00:10:36,680
-Hva sa den interne granskingen?
-De klarerte meg.
131
00:10:37,360 --> 00:10:41,440
-De var ikke sÄ interesserte i Gedda.
-Det handlet ikke om ham, men om deg.
132
00:10:41,520 --> 00:10:44,240
Det har alt med Gedda Ă„ gjĂžre.
Han sender meg en beskjed.
133
00:10:44,320 --> 00:10:46,840
Han drepte en uskyldig jente
for jeg kom for nÊrt pÄ.
134
00:10:48,080 --> 00:10:48,920
Jeg vil ha saken.
135
00:10:50,120 --> 00:10:51,640
Det skjer ikke.
136
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Du er permittert til i morgen,
sÄ gÄ hjem.
137
00:11:03,560 --> 00:11:06,520
De hvite sporene under fĂžttene
var permetrin.
138
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
Et insektmiddel
som ogsÄ brukes mot lopper.
139
00:11:09,920 --> 00:11:11,880
Hun ble funnet blant dĂžde hunder.
140
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
Hva med mannens klĂŠr?
141
00:11:14,040 --> 00:11:16,400
Hverken insektmiddel eller blod.
142
00:11:16,480 --> 00:11:19,400
Bare champagne og deodorant.
143
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Du renvasket akkurat den mistenkte.
144
00:11:28,200 --> 00:11:30,400
Var det ikke sprÞtt i gÄr kveld?
145
00:11:30,480 --> 00:11:32,560
Du, jeg, middag.
146
00:11:33,280 --> 00:11:34,880
Jeg syntes Syrahen var god.
147
00:11:34,960 --> 00:11:37,920
Ja, og takk for at du tilbĂžd deg
Ä dele pÄ regningen.
148
00:11:38,000 --> 00:11:40,240
Det satte daten min pris pÄ.
149
00:11:40,320 --> 00:11:44,720
Ingen Ă„rsak. Jeg er ikke
noe annet enn en gentleman.
150
00:11:47,880 --> 00:11:50,560
Hvorfor var du
pÄ en sÄnn restaurant alene?
151
00:11:51,040 --> 00:11:51,920
Den gylne regel:
152
00:11:52,000 --> 00:11:54,840
VĂŠr mot deg selv slik du vil
at andre skal vĂŠre mot deg.
153
00:11:54,920 --> 00:11:57,440
Det er ikke sÄnn regelen er.
154
00:11:58,040 --> 00:12:00,680
-Hva jobber du med?
-Elizabeth Rodriguez-drapet.
155
00:12:00,760 --> 00:12:04,920
Hun hadde bitemerker med spytt i seg.
Spyttet var fra hunder.
156
00:12:05,000 --> 00:12:07,320
NĂ„r en hunds er involvert
i en kriminalsak,
157
00:12:07,400 --> 00:12:09,760
blir DNA-et spart i databasen.
158
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
Det er akkurat som CODIS.
159
00:12:13,240 --> 00:12:14,120
DODIS.
160
00:12:15,400 --> 00:12:19,080
De fleste sakene er gjengrelaterte,
men tenkte det var verdt et forsĂžk.
161
00:12:19,560 --> 00:12:21,720
Det vil se bra ut
pÄ Grissoms poengmÄler.
162
00:12:25,200 --> 00:12:26,200
Det er prosedyre.
163
00:12:27,280 --> 00:12:29,760
Jeg sier bare: VĂŠr forsiktig.
164
00:12:29,840 --> 00:12:31,320
Ingen liker en spyttslikker.
165
00:12:34,760 --> 00:12:35,680
Sier du det...
166
00:13:08,000 --> 00:13:10,200
Hei, Nick! Har du sett Catherine?
167
00:13:10,280 --> 00:13:13,600
Ja, hun dro ut pÄ et nytt oppdrag.
Vi har litt lite folk. Hva er det?
168
00:13:13,680 --> 00:13:15,680
Jeg fikk et treff pÄ hundespyttet.
169
00:13:16,400 --> 00:13:17,960
En pitbull som heter Hannibal.
170
00:13:19,640 --> 00:13:22,200
Konfiskert under en narkotikarazzia?
171
00:13:22,280 --> 00:13:26,480
Og holdt pÄ Del Santos-kennelen
til eieren hentet ham. Gino Aquino.
172
00:13:27,160 --> 00:13:28,680
Medlem av D Street Killers.
173
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Rodriguez' hjelpesenter er der.
174
00:13:32,360 --> 00:13:35,200
GjĂžr man veldedighetsarbeid der,
blir nok gjengen sur.
175
00:13:36,320 --> 00:13:38,200
Kanskje nok til Ă„ ville drepe henne?
176
00:13:48,040 --> 00:13:49,640
Sjekk alles legitimasjon.
177
00:13:50,800 --> 00:13:52,880
GjĂžr deres greie.
178
00:13:52,960 --> 00:13:55,480
-Se pÄ hva dere vil.
-Hold et Ăžye med ham.
179
00:13:56,320 --> 00:13:57,640
Hunden min er ikke her.
180
00:13:57,720 --> 00:14:00,520
Jeg fikk ham aldri tilbake
etter dere arresterte meg.
181
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
Vi mÄ se oss rundt.
182
00:14:03,040 --> 00:14:07,000
-Ta av deg skoene!
-Beklager, det fÄr jeg ikke.
183
00:14:07,080 --> 00:14:09,400
Henger noen av dere
pÄ Rodriguez' hjelpesenter?
184
00:14:09,480 --> 00:14:12,280
Ja, liksom. Rikinger
som prĂžver Ă„ fĂžle seg bedre.
185
00:14:12,360 --> 00:14:13,600
De kunne gitt oss pengene.
186
00:15:12,880 --> 00:15:15,440
Jeg trodde du sa hundene
har vÊrt borte noen mÄneder?
187
00:15:15,520 --> 00:15:17,080
Ja, sjekk politirapporten.
188
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
Hvorfor stÄr det en skÄl med vann
ute i skjulet?
189
00:15:20,160 --> 00:15:21,560
I tilfelle han kommer tilbake.
190
00:15:21,640 --> 00:15:24,280
-Og bÄndene?
-Jeg sĂžrger fortsatt.
191
00:15:27,000 --> 00:15:30,120
-Hva med tredemĂžllen?
-Er du gal? Den er til henne.
192
00:15:30,200 --> 00:15:32,480
-Ikke bland inn meg!
-VĂŠr stille!
193
00:15:33,360 --> 00:15:36,200
-MĂ„ jeg snakke med advokaten?
-Be ham mÞte deg pÄ stasjonen.
194
00:15:37,400 --> 00:15:40,320
Jeg skal til stasjonen og du er
opptatt med Ă„ spise.
195
00:15:40,400 --> 00:15:46,760
Fordi du ikke oppfyller
mine fĂžlelsesmessige behov. Ok?
196
00:15:46,840 --> 00:15:48,880
Jeg gir en belÞnningpÄ 100 000 dollar
197
00:15:48,960 --> 00:15:52,360
for informasjon som leder tilat drapsmannen blir tatt.
198
00:15:53,320 --> 00:15:55,440
Jeg hviler ikke fĂžr han blir tatt
199
00:15:55,520 --> 00:15:56,760
og stilt for retten.
200
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
Jeg vet at statlige ansatte
ikke kan fÄ dusÞrer,
201
00:15:59,240 --> 00:16:01,120
men vi burde fÄ en liten
prosentandel.
202
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Det kalles "lĂžnn". Hva har du?
203
00:16:03,800 --> 00:16:07,760
Mulig dÞdsÄrsak
for Elizabeth Rodriguez. Overdose.
204
00:16:09,920 --> 00:16:12,600
Fenytoin og pentobarbital...
205
00:16:13,320 --> 00:16:15,920
Epilepsimedisin
og et beroligende middel?
206
00:16:16,000 --> 00:16:18,520
I den kombinasjonen
brukes det til Ă„ avlive dyr.
207
00:16:19,840 --> 00:16:22,960
Hundebitt, massehundegrav,
avlivingsmiddel...
208
00:16:24,880 --> 00:16:28,400
Stoffene er kontrollerte substanser,
sÄ salgene burde vÊre registrerte.
209
00:16:28,480 --> 00:16:31,280
Jeg har laget en liste pÄ kjÞpere
i Las Vegas-omrÄdet.
210
00:16:35,400 --> 00:16:37,320
Del Santos kennel.
211
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
Nick, hvor er du?
212
00:16:48,960 --> 00:16:49,960
Elizabeth Rodriguez.
213
00:16:51,080 --> 00:16:53,320
Hun var venn med eieren.
Hun finansierte stedet.
214
00:16:53,400 --> 00:16:55,080
Faren hennes er rik.
215
00:16:56,520 --> 00:17:00,000
Vi mÄ se de kontrollerte stoffene
deres og dokumenter
216
00:17:00,080 --> 00:17:03,120
om en konfiskert hund, Hannibal.
217
00:17:03,200 --> 00:17:05,600
Og jeg mÄ ta fingeravtrykk
av alle som jobber her.
218
00:17:05,680 --> 00:17:08,200
Ikke noe problem.
Eieren har nĂžkkelen til skapet.
219
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
Steve Card.
Kontoret hans er der inne.
220
00:17:10,760 --> 00:17:13,680
-Noen andre som har tilgang?
-Nei, jeg har eneste nĂžkkel.
221
00:17:14,680 --> 00:17:17,000
-Er du lisensiert veterinĂŠr?
-VeterinĂŠr-tekniker.
222
00:17:18,040 --> 00:17:20,680
Jeg visste ikke at teknikere
fikk operere?
223
00:17:20,760 --> 00:17:23,480
Ikke pÄ levende dyr, men nÄr de dÞr,
kan jeg ta ut organene.
224
00:17:23,560 --> 00:17:26,200
Jeg selger hjertene
til forskningslaboratorium.
225
00:17:27,600 --> 00:17:30,400
Det er en redningskennel.
De fleste hundene har problemer.
226
00:17:30,480 --> 00:17:32,800
Er aggressive.
De fleste kommer seg ikke herfra.
227
00:17:34,480 --> 00:17:37,120
Mr. Card. Jeg mÄ be deg bli med ut.
228
00:17:37,840 --> 00:17:39,360
Vi skal ta forklaringen din.
229
00:18:25,760 --> 00:18:26,920
Hva tror du det er?
230
00:18:27,000 --> 00:18:28,360
Jeg vet ikke.
231
00:18:29,360 --> 00:18:33,320
Men mÞnsteret pÄ bÄndene, stemmer
overens med sÄrene pÄ offeret.
232
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Jeg fant et skjult kamera
som pekte rett pÄ.
233
00:18:37,520 --> 00:18:38,640
Det er veldig mye blod.
234
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
Lange, rÞde hÄrstrÄ.
235
00:18:49,120 --> 00:18:50,680
Tror ikke de er fra en hund.
236
00:19:00,240 --> 00:19:01,560
Hva blir han arrestert for?
237
00:19:01,640 --> 00:19:02,960
Drap.
238
00:19:03,040 --> 00:19:05,600
-Hvem har blitt drept?
-Mrs. Rodriguez.
239
00:19:06,720 --> 00:19:10,120
Vet du hva den innretningen
pÄ bakrommet brukes til?
240
00:19:10,200 --> 00:19:13,440
Jeg fÄr ikke gÄ inn dit. Jeg plukker
bÊsj og gÄr tur med hundene.
241
00:19:15,240 --> 00:19:17,840
Det stÄr at du skrev ut
hunden til eieren sin,
242
00:19:17,920 --> 00:19:20,240
men han sier
at han aldri fikk ham tilbake.
243
00:19:20,320 --> 00:19:21,160
Det er ikke sant.
244
00:19:21,880 --> 00:19:23,600
Jeg var her da han hentet ham.
245
00:19:24,560 --> 00:19:27,240
-Hvor mange hunder har dere her?
-47 akkurat nÄ.
246
00:19:27,320 --> 00:19:30,160
Jeg mÄ ta spyttprÞver av alle.
247
00:19:31,080 --> 00:19:33,240
De fleste hundene
er ganske forslÄtte.
248
00:19:38,440 --> 00:19:42,080
-Ja. Ser ut som han har slÄss en del.
-De fleste har det.
249
00:19:43,320 --> 00:19:46,360
Det gÄr bra. VÊr sÄ god.
Han kommer ikke til Ă„ gjĂžre deg noe.
250
00:19:50,320 --> 00:19:51,960
Det mÄ vÊre vanskelig Ä jobbe her.
251
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
Ja, man prĂžver Ă„ gjĂžre en forskjell.
252
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
Jeg har vĂŠrt i bur
og vet hvordan det er.
253
00:19:59,200 --> 00:20:01,880
Det gÄr bra. Flink bisk.
254
00:20:03,320 --> 00:20:04,240
Det gÄr bra.
255
00:20:04,760 --> 00:20:05,800
Ingen fare.
256
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
Ja.
257
00:20:13,320 --> 00:20:14,880
SĂKER FINGERAVTRYKK
258
00:20:18,880 --> 00:20:19,840
POSITIVT TREFF
259
00:20:22,600 --> 00:20:24,360
FÄtt noen treff pÄ fingeravtrykkene?
260
00:20:24,440 --> 00:20:25,800
Burde jeg snakke med deg?
261
00:20:25,880 --> 00:20:27,560
Ja, jeg er klarert.
262
00:20:27,640 --> 00:20:30,280
Nei, jeg har bare fÄtt treff pÄ deg.
263
00:20:33,320 --> 00:20:34,120
POSITIVT TREFF
264
00:20:34,200 --> 00:20:35,520
Vent, jeg har noe.
265
00:20:42,760 --> 00:20:44,120
Jeg kjenner ham.
266
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
Hei! Jeg vil bare snakke!
Jeg skal ikke skade deg.
267
00:20:56,320 --> 00:20:57,520
Han heter Richard Dorsey.
268
00:20:59,120 --> 00:21:02,080
Hvis du fortsetter,
kommer du til Ă„ bli suspendert.
269
00:21:02,160 --> 00:21:05,240
Dorseys fingeravtrykk
ble funnet inni bilen min.
270
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Det passer med
at han la liket i bilen.
271
00:21:08,040 --> 00:21:11,040
Han er hjemlĂžs
og bor bak strippeklubben.
272
00:21:11,680 --> 00:21:14,680
SkjĂžnner du ikke? Han er Geddas
syndebukk. Han fÄr skylden.
273
00:21:16,640 --> 00:21:17,680
Ok.
274
00:21:18,720 --> 00:21:21,000
Jeg ber Brass sjekke det.
Du holder deg unna.
275
00:21:25,800 --> 00:21:27,840
Vi fant offerets hÄr
og blod pÄ kennelen.
276
00:21:27,920 --> 00:21:30,080
Hun dĂžde av en overdose fra stoffer
277
00:21:30,160 --> 00:21:32,920
som var i et medisinskap
som bare du hadde tilgang til.
278
00:21:33,000 --> 00:21:36,360
Hvis jeg var deg,
ville jeg begynt Ă„ snakke.
279
00:21:36,440 --> 00:21:38,480
Er du advokaten hans?
280
00:21:40,560 --> 00:21:44,120
Mr. Card. Jeg fant dette skjulte
kameraet i undersĂžkelsesrommet.
281
00:21:44,200 --> 00:21:45,760
Hvor er mottakeren?
282
00:21:45,840 --> 00:21:47,800
Jeg vet ingenting om dette.
283
00:21:47,880 --> 00:21:51,920
-Glemte du kameraet under drapet?
-Hun var forretningspartneren min.
284
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
-Du bĂžr slutte Ă„ snakke.
-Det er ikke ditt problem.
285
00:21:55,280 --> 00:21:56,400
Jeg er et offer her.
286
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
Hvordan, tenker du?
287
00:22:00,000 --> 00:22:02,680
Det var pÄ morgennyhetene
at Lizzy var dĂžd.
288
00:22:03,680 --> 00:22:05,080
Da jeg kom pÄ jobb...
289
00:22:15,320 --> 00:22:18,160
SĂ„ istedenfor Ă„ ringe politiet...
290
00:22:19,000 --> 00:22:21,600
-ryddet du Ă„stedet?
-Det gjĂžr deg til medskyldig.
291
00:22:21,680 --> 00:22:23,440
Han fryktet for livet sitt.
292
00:22:23,520 --> 00:22:27,040
Ingen lurer D Street Killers
for 50 000 dollar, og overlever.
293
00:22:27,120 --> 00:22:29,120
Lurte du dem pÄ 50 000 dollar?
294
00:22:29,200 --> 00:22:30,440
Ikke jeg.
295
00:22:31,240 --> 00:22:32,360
Lizzy.
296
00:22:32,440 --> 00:22:36,680
Du dro inn 50 000.
Jeg tror Gino er lei av Ă„ tape.
297
00:22:36,760 --> 00:22:37,760
SlÄr aldri feil.
298
00:22:40,000 --> 00:22:43,240
NĂ„r jeg lar en hund kjempe,
kjemper jeg for Ă„ vinne.
299
00:22:43,760 --> 00:22:46,760
Lizzy var Las Vegas'
beste hundefighter.
300
00:22:48,120 --> 00:22:51,600
Det gjorde Gino gal, for han var
sÄ nÊr Ä fÄ topplasseringen.
301
00:22:52,160 --> 00:22:57,160
Vil du at vi skal tro pÄ at "Ärets
filantrop" drev med hundeslagsmÄl?
302
00:22:57,240 --> 00:22:58,960
Hun var ingen Mor Teresa.
303
00:22:59,880 --> 00:23:03,120
Hun hadde vĂŠrt i live
om hun ikke hadde spilt skittent.
304
00:23:03,760 --> 00:23:04,720
Den kremen.
305
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Den gjorde de andre hundene syke.
306
00:23:07,280 --> 00:23:09,640
Trist Ă„ se sporten bli fordervet.
307
00:23:09,720 --> 00:23:11,800
Hvorfor tror dere
hun ga penger til kennelen?
308
00:23:12,320 --> 00:23:14,240
Hun likte ikke hunder.
Men Ä slÄss med dem...
309
00:23:14,720 --> 00:23:19,880
Hun hadde det i blodet. Hun hadde det
fra faren, som lĂŠrte henne alt.
310
00:23:21,280 --> 00:23:23,200
Ok, hva er dette?
311
00:23:28,000 --> 00:23:30,400
Det er en avl-bukk.
312
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
Det er hĂžy dĂždelighet inne sporten.
313
00:23:34,840 --> 00:23:37,840
Stridslystne tisper vil ikke
pare seg uten en kamp.
314
00:23:38,520 --> 00:23:40,200
SÄ vi mÄ binde dem fast for Ä...
315
00:23:40,880 --> 00:23:42,240
gjennomfĂžre det.
316
00:23:43,400 --> 00:23:45,120
Offeret var bundet fast i bukken.
317
00:23:47,240 --> 00:23:48,440
Det er sykt.
318
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
Klienten min vil gi dere alt.
319
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
-Hva er alt?
-Klienten min ryddet Ă„stedet,
320
00:23:58,080 --> 00:24:00,280
men han kvittet seg ikke
med bevisene.
321
00:24:02,720 --> 00:24:04,680
Vi kan gi dere Gino Aquino ogsÄ.
322
00:24:24,360 --> 00:24:26,520
Du klarer det!
323
00:24:47,760 --> 00:24:48,640
Kom igjen!
324
00:25:25,480 --> 00:25:28,920
LVPD! Politi! Frys!
325
00:25:29,000 --> 00:25:31,120
Kom igjen, opp med hendene!
326
00:25:47,480 --> 00:25:48,880
Ned pÄ bakken! NÄ!
327
00:25:49,360 --> 00:25:50,720
Frys!
328
00:25:50,800 --> 00:25:52,760
Ikke tenk pÄ det engang.
329
00:25:53,960 --> 00:25:55,680
La meg gjette...
330
00:25:55,760 --> 00:25:56,840
Du fant hunden din?
331
00:26:02,600 --> 00:26:04,320
Hva skjer med hundene nÄ?
332
00:26:04,400 --> 00:26:05,680
De mÄ avlives.
333
00:26:06,600 --> 00:26:08,280
Loven sier at de er farlige.
334
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
Og de som gjorde dem til mordere,
fÄr et klaps pÄ hÄnden?
335
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
Det er ikke ulovlig Ă„ trene dem.
336
00:26:16,320 --> 00:26:18,560
Vel... det burde det vĂŠre.
337
00:26:28,960 --> 00:26:30,560
Kom deg vekk fra huset mitt.
338
00:26:31,760 --> 00:26:32,800
Beklager.
339
00:26:34,800 --> 00:26:35,720
Grissom.
340
00:26:37,160 --> 00:26:40,120
Alle her kjenner Dorsey. Han bor her.
341
00:26:57,840 --> 00:26:59,120
Mitch?
342
00:27:03,120 --> 00:27:04,360
Mr. Dorsey?
343
00:27:04,440 --> 00:27:06,440
PÄ tide Ä vÄkne. Du er arrestert.
344
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
Neddopet.
345
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Ingen vÄpen. Han er ren.
346
00:27:21,200 --> 00:27:22,120
Ok, da gÄr vi.
347
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
Dro ut denne kulen
fra Mr. Aquinos skulder.
348
00:27:38,240 --> 00:27:39,920
Ser ut som en kaliber .25.
349
00:27:40,440 --> 00:27:41,360
Skutt av sine egne.
350
00:27:43,120 --> 00:27:44,200
Takk, Doc.
351
00:27:47,320 --> 00:27:50,120
Armen min vil aldri funke som fĂžr.
Jeg skal saksĂžke dere.
352
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Nei, det var en kaliber .25-kule.
353
00:27:53,080 --> 00:27:56,000
-SĂ„ en av dine egne kuler.
-Sikkert ekstravÄpenet til noen.
354
00:27:56,880 --> 00:27:57,960
Ja, sikkert.
355
00:27:58,040 --> 00:28:01,640
Ja. Et vitne sier
at du drepte Elizabeth
356
00:28:01,720 --> 00:28:03,640
fordi hun lurte 50 000 fra deg.
357
00:28:03,720 --> 00:28:07,320
La meg gjette. Dere har
snakket med Steve Card. Tysteren.
358
00:28:08,240 --> 00:28:10,000
Fingeren peker andre veien.
359
00:28:11,480 --> 00:28:14,960
Lizzy hadde baller. Jeg digget henne.
Jeg respekterte henne.
360
00:28:15,600 --> 00:28:17,400
Man lurte ikke Lizzy.
361
00:28:18,840 --> 00:28:22,760
Card trodde han var immun
fordi han jobbet for henne. Idiot.
362
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Har du gjort dette hele kvelden?
363
00:28:32,040 --> 00:28:36,440
Hvis jeg tar deg i Ă„ jukse igjen,
mater jeg hjertet ditt til hundene.
364
00:28:37,640 --> 00:28:41,560
Forrige kamp var ikke rett.
Ikke neste heller. Du trekker deg.
365
00:28:42,240 --> 00:28:44,920
Han var ingenting uten henne.
366
00:28:45,640 --> 00:28:47,000
Hun var en tĂžff kjerring.
367
00:28:47,840 --> 00:28:49,200
Der har dere motivet.
368
00:28:50,520 --> 00:28:51,600
Trenger dere mer hjelp?
369
00:28:54,240 --> 00:28:57,360
Fortell om de dĂžde hundene vi fant?
370
00:28:58,680 --> 00:29:00,920
Torturerte du dem?
Tvang dem til Ä slÄss?
371
00:29:01,760 --> 00:29:04,400
Og kastet du dem
som sÞppel nÄr de dÞde?
372
00:29:06,560 --> 00:29:07,400
Var det deg?
373
00:29:08,280 --> 00:29:09,800
Handlet ikke dette om Lizzy?
374
00:29:09,880 --> 00:29:13,600
Uansett sÄ kommer du
deg ikke ut pÄ en stund.
375
00:29:17,840 --> 00:29:20,400
Det er to ting juryen ikke tÄler.
376
00:29:20,480 --> 00:29:23,800
Folk som mishandler barn og folk
som mishandler dyr. SĂ„ lykke til.
377
00:29:27,600 --> 00:29:29,680
Klassisk ord mot ord.
378
00:29:29,760 --> 00:29:32,280
Steve Card er den eneste
som hadde tilgang til stoffene.
379
00:29:32,360 --> 00:29:34,000
Han ryddet opp Ă„stedet.
380
00:29:34,080 --> 00:29:37,040
Det var ikke innbrudd pÄ kennelen
og han har ikke alibi.
381
00:29:37,120 --> 00:29:40,000
Hvorfor skulle han ha gitt oss
alle tingene til Elizabeth?
382
00:29:40,080 --> 00:29:42,800
Jeg fÄr fÞlelsen av
at han ikke er sÄ smart.
383
00:29:42,880 --> 00:29:44,240
Han har en god advokat,
384
00:29:44,320 --> 00:29:47,840
som skjÞnte at vi var pÄ sporet
av klienten, og ville villede oss.
385
00:29:47,920 --> 00:29:50,080
Kanskje Gino snakker sant.
386
00:29:50,920 --> 00:29:54,480
Sikkert. Vi har ikke nok beviser
til Ă„ felle dem.
387
00:29:55,600 --> 00:29:59,800
Et par damesko.
StĂžrrelse 37,5. SĂžlvfargede.
388
00:29:59,880 --> 00:30:04,320
Tok en blodprĂžve fra hĂžyre sko
og sendte det til DNA-analyse.
389
00:30:05,320 --> 00:30:07,520
En hÄndveske, ogsÄ sÞlvfarget.
390
00:30:07,600 --> 00:30:13,400
Den inneholder en rĂžd leppestift...
391
00:30:15,680 --> 00:30:18,000
et pudder med speil...
392
00:30:19,880 --> 00:30:25,960
et nĂžkkelknippe med fire,
nei fem nĂžkler. En Mercedes-nĂžkkel...
393
00:30:26,560 --> 00:30:28,560
en Schlage messingnĂžkkel.
394
00:30:41,360 --> 00:30:43,400
STEVE CARDS PERSONLIGE EIENDELER
395
00:30:43,480 --> 00:30:45,440
MESSINGFARGET SKAPNĂKKEL
6128
396
00:30:57,880 --> 00:31:01,520
Steve Card lĂžy da han sa at han hadde
eneste nĂžkkel til medisinskapet.
397
00:31:01,600 --> 00:31:02,960
Elizabeth hadde ogsÄ en.
398
00:31:03,040 --> 00:31:04,480
Drapsmannen kan ha brukt den.
399
00:31:04,560 --> 00:31:05,880
Jeg fant et fingeravtrykk.
400
00:31:11,200 --> 00:31:12,400
Hei, Nick.
401
00:31:13,080 --> 00:31:15,440
Vi kan ikke snakke med ham,
han venter pÄ advokaten.
402
00:31:15,520 --> 00:31:17,160
Han venter pÄ meg.
403
00:31:17,240 --> 00:31:19,560
-Hva?
-Han er konfidensiell informant.
404
00:31:20,160 --> 00:31:22,760
Statsadvokaten etterforsker
Steve Card, Gino Aquino
405
00:31:22,840 --> 00:31:26,040
og Elizabeth Rodriguez. Alle knyttet
til hundekamp-ligaen.
406
00:31:26,120 --> 00:31:27,480
SĂ„ du kjente til dette?
407
00:31:28,320 --> 00:31:30,720
Ă kjenne til det og Ă„ bevise det,
er ulike ting.
408
00:31:31,800 --> 00:31:33,040
Ok...
409
00:31:33,840 --> 00:31:35,480
Hva er bakgrunnen hans?
410
00:31:35,560 --> 00:31:39,840
Han var i D Street-gjengen,
skjĂžt faren da han var 15 Ă„r.
411
00:31:39,920 --> 00:31:42,680
Satt inne fire Ă„r, prĂžvde
Ä endre livet etterpÄ.
412
00:31:42,760 --> 00:31:46,560
Vi arresterte ham for halvannet
Ă„r siden. Han inngikk en avtale.
413
00:31:46,640 --> 00:31:48,440
SĂ„ han har voldelig bakgrunn.
414
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Tror du han drepte Mrs. Rodriguez?
415
00:31:52,400 --> 00:31:55,400
Det tok meg over et Är Ä fÄ ham inn
i hundekamp-ringen.
416
00:31:56,000 --> 00:31:57,320
Jeg vil ikke dĂžmme ham.
417
00:32:02,000 --> 00:32:04,880
-Jeg gjorde sÄ godt jeg kunne.
-Det tror jeg pÄ.
418
00:32:04,960 --> 00:32:08,080
Jeg sa hva de gjorde mot hundene
og ga dere alle opptakene.
419
00:32:08,160 --> 00:32:12,200
Det var ikke nok. Vi mÄtte se
hundene slÄss. Det er det ulovlige.
420
00:32:12,280 --> 00:32:16,520
Kampene var pÄ ulike steder
og hun sa aldri hvor.
421
00:32:17,840 --> 00:32:19,680
Drepte du Elizabeth Rodriguez?
422
00:32:22,000 --> 00:32:24,120
Jeg kan forstÄ om du gjorde det.
423
00:32:25,440 --> 00:32:28,080
Mange ville nok sagt
at hun fortjente det.
424
00:32:34,680 --> 00:32:36,080
Jeg har bodd pÄ gaten.
425
00:32:36,960 --> 00:32:38,040
Og pÄ ungdomsanstalt.
426
00:32:38,680 --> 00:32:40,800
Jeg har sett folk gjÞre dÄrlige ting.
427
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
Men de hundene...
428
00:32:44,040 --> 00:32:45,640
Man kan slÄ dem halvt ihjel,
429
00:32:46,400 --> 00:32:50,640
sÄ stÄr de der etterpÄ
og logrer med halen.
430
00:32:52,440 --> 00:32:55,160
Jeg hadde alltid hund
under oppveksten. Hadde du?
431
00:32:56,840 --> 00:32:59,440
Nei, jeg har aldri hatt kjĂŠledyr,
Mamma var allergisk.
432
00:32:59,520 --> 00:33:02,280
Men du brydde deg
om hundene pÄ kennelen.
433
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
Jeg vet det. Jeg sÄ mÄten
du behandlet dem pÄ.
434
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
Vet du hvordan de trener dem?
435
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
De lar dem springe til de stuper.
436
00:33:14,080 --> 00:33:16,200
De styrker kjevene deres.
437
00:33:16,280 --> 00:33:17,920
SÄ mater de dem med smÄ hunder.
438
00:33:19,600 --> 00:33:20,920
Noen ganger katter.
439
00:33:22,120 --> 00:33:24,240
For Ä gi dem smaken pÄ blod.
440
00:33:24,320 --> 00:33:25,760
Jeg viste dere hva hun gjorde,
441
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
og dere gjorde ingenting
for Ă„ stoppe henne.
442
00:33:29,400 --> 00:33:32,120
Nei... Men det gjorde du.
443
00:33:34,320 --> 00:33:35,400
Ikke sant?
444
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
Hun drev med hundeslagsmÄl.
445
00:33:43,200 --> 00:33:46,560
Hun drepte hunder i ringen.
For penger.
446
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Uke etter uke.
447
00:33:48,440 --> 00:33:51,520
Og sÄ gir byen henne en pris?
448
00:33:54,120 --> 00:33:56,480
Jeg ga henne hva hun fortjente.
449
00:34:16,800 --> 00:34:18,520
Kom igjen!
450
00:34:23,200 --> 00:34:24,320
Ta henne!
451
00:34:35,720 --> 00:34:38,040
Jeg hadde anstendighet til
Ă„ avlive henne
452
00:34:38,120 --> 00:34:39,680
fĂžr jeg kastet henne til hundene.
453
00:34:48,880 --> 00:34:53,040
-Du ser ut som du fikk en tilstÄelse?
-Det er noe som plager meg.
454
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
Hvis Mr. Rodriguez ikke hadde gÄtt
fra festen, kunne hun ha vĂŠrt i live.
455
00:34:57,600 --> 00:34:59,360
Hadde han blitt med
til kennelen?
456
00:35:00,280 --> 00:35:04,280
Jeg vet ikke, men han fikk en telefon
og sÄ dro han fra henne.
457
00:35:04,360 --> 00:35:05,800
Sjekk telefonloggen.
458
00:35:11,240 --> 00:35:12,200
Mr. Rodriguez.
459
00:35:12,920 --> 00:35:15,480
-Har du tid?
-Etterforsker Vega. Mr. Stokes.
460
00:35:16,080 --> 00:35:17,960
Har dere tatt han som drepte kona mi?
461
00:35:18,040 --> 00:35:19,960
Ja. Tommy Halpert.
462
00:35:20,040 --> 00:35:21,680
Vi har ham i varetekt nÄ.
463
00:35:21,760 --> 00:35:27,240
Vitner sier at du fikk en telefon
og sÄ dro du fra festen.
464
00:35:27,320 --> 00:35:30,240
Vi vet at samtalen
kom fra Tommy Halpert.
465
00:35:36,400 --> 00:35:37,480
Hva snakket dere om?
466
00:35:39,560 --> 00:35:42,360
At om jeg ikke snakket med kona mi,
skulle han gjĂžre det.
467
00:35:42,440 --> 00:35:44,400
Snakke om hva?
468
00:35:45,480 --> 00:35:46,640
Hundekampene.
469
00:35:47,600 --> 00:35:49,440
Han viste meg filmene.
470
00:35:55,280 --> 00:35:58,680
-Hva sa hun da du konfronterte henne?
-Jeg gjorde ikke det.
471
00:35:59,160 --> 00:36:00,480
SĂ„ du forlot henne der?
472
00:36:00,560 --> 00:36:02,800
NĂ„r du visste
at Tommy skulle ta henne?
473
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
Vold avler vold.
474
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
Var det alt?
475
00:36:10,760 --> 00:36:12,000
Du lot dette skje.
476
00:36:13,920 --> 00:36:15,000
Du gjorde det.
477
00:36:20,960 --> 00:36:24,000
-Hei! Er du med meg, Richard?
-Ja!
478
00:36:24,080 --> 00:36:26,920
Husker du henne?
Hun jobbet pÄ Pigalle.
479
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Alle ser like ut.
480
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Nei, det fins blondiner, brunetter,
B-kopp, D-kopp...
481
00:36:32,000 --> 00:36:33,640
Hva med en kopp kaffe?
482
00:36:34,280 --> 00:36:35,560
Kan jeg bomme en sigg?
483
00:36:35,640 --> 00:36:38,000
Det er dÄrlig for helsen.
Hva med en lettbrus?
484
00:36:38,080 --> 00:36:41,000
Nei, ikke lett...
Jeg mÄ ha noe oppkvikkende.
485
00:36:41,800 --> 00:36:42,920
Hvor fikk du den fra?
486
00:36:46,600 --> 00:36:47,520
Hvor er brusen?
487
00:36:47,600 --> 00:36:51,080
Hvis du svarer pÄ spÞrsmÄlene,
fÄr du den.
488
00:36:52,240 --> 00:36:54,080
Ja...
489
00:36:54,160 --> 00:36:56,480
Jeg fant den. Ja, jeg fant den.
490
00:36:56,560 --> 00:36:58,040
Nei, det gjorde du ikke.
491
00:36:58,120 --> 00:36:59,400
Ikke?
492
00:37:00,480 --> 00:37:02,920
Faen... Greit.
493
00:37:03,480 --> 00:37:06,960
Ja, jeg stjal den.
SĂ„nn var det. Jeg stjal den.
494
00:37:09,760 --> 00:37:12,160
Gi meg vesken min!
495
00:37:17,600 --> 00:37:19,920
Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
496
00:37:20,520 --> 00:37:22,760
-Jeg trengte penger.
-Hva skjedde etter det?
497
00:37:23,160 --> 00:37:24,200
Jeg ruset meg.
498
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
-Og sÄ?
-Jeg ruset meg igjen.
499
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
Og sÄ? Drepte du henne?
500
00:37:30,000 --> 00:37:34,200
Vi fant vesken hennes og det
blodige drapsvÄpenet der du sov.
501
00:37:35,280 --> 00:37:38,280
Vi fant liket hennes
inni denne bilen.
502
00:37:41,680 --> 00:37:44,520
-Hvorfor valgte du den bilen?
-Hva mener du?
503
00:37:45,280 --> 00:37:47,000
Vi fant fingeravtrykkene dine
i bilen.
504
00:37:47,080 --> 00:37:49,400
Nei, det var ikke meg.
505
00:37:49,480 --> 00:37:52,040
Det var de som gjorde det.
506
00:37:52,120 --> 00:37:53,840
Hvem er "de"?
507
00:37:53,920 --> 00:37:55,960
Jeg kan ikke si mer.
508
00:37:59,600 --> 00:38:01,400
-Fortell sannheten!
-FĂ„ ham ut!
509
00:38:01,480 --> 00:38:03,840
-Fortell sannheten!
-Dette er din feil!
510
00:38:03,920 --> 00:38:06,240
Vi skal hjelpe deg.
FÄ deg pÄ avvenning.
511
00:38:06,320 --> 00:38:09,320
-Fortell sannheten!
-Det fins ingen sannhet!
512
00:38:09,400 --> 00:38:10,960
Hei!
513
00:38:11,040 --> 00:38:13,120
Du er suspendert i to uker.
514
00:38:13,200 --> 00:38:16,520
Vi vet at Gedda drepte henne
og la skylden pÄ uteliggeren.
515
00:38:16,600 --> 00:38:20,240
De dopet ham og plantet bevisene.
Jeg mÄ fÄ sjansen til Ä bevise det.
516
00:38:20,320 --> 00:38:22,280
Du har fÄtt nok sjanser.
517
00:38:22,360 --> 00:38:24,880
Ta suspensjonen
eller sÄ fÄr du sparken.
518
00:38:37,520 --> 00:38:38,640
Hei.
519
00:38:39,360 --> 00:38:42,400
Jeg har en oppdatering.Han har blitt suspendert.
520
00:38:43,200 --> 00:38:44,160
Bra jobbet.
521
00:39:03,840 --> 00:39:06,840
Tekst: Veronica Heim
www.plint.com
39901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof