subtitlecat.com

All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S08E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD5.1-DBYTES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,720 --> 00:00:30,120 Slå deg ned. Hvordan går det med armen? 2 00:00:30,800 --> 00:00:32,520 Brudd på to steder. 3 00:00:32,600 --> 00:00:35,200 Gil, det er Conrad igjen. 4 00:00:35,280 --> 00:00:38,200 Beskjed nummer tre. Ring meg, takk. 5 00:00:39,520 --> 00:00:40,960 -Føler du deg bedre? -Ja. 6 00:00:41,040 --> 00:00:41,840 Bra. 7 00:00:42,800 --> 00:00:45,240 Du må vite hvor han er. 8 00:00:45,320 --> 00:00:47,360 -Det gjør jeg faktisk ikke. -Jaså? 9 00:00:47,880 --> 00:00:49,080 Ok... 10 00:00:50,680 --> 00:00:52,000 Jeg vil ikke spille spill. 11 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Dette er like vanskelig for meg som for deg. 12 00:00:58,120 --> 00:01:01,120 Skal vi få det overstått? 13 00:01:06,360 --> 00:01:09,720 Skal vi se. Dette er en administrativ utredning. 14 00:01:09,800 --> 00:01:13,280 Du og sjefen din brøt retningslinjene for laben. 15 00:01:13,360 --> 00:01:14,680 Bryter. 16 00:01:15,960 --> 00:01:18,040 Bryter retningslinjene til laben. 17 00:01:18,120 --> 00:01:23,200 To medlemmer i samme arbeidslag kan ikke ha et romantisk forhold. 18 00:01:23,280 --> 00:01:27,600 Når innledet du og Grissom et forhold? 19 00:01:28,400 --> 00:01:30,480 Vi har alltid hatt et forhold. 20 00:01:34,000 --> 00:01:36,080 Jeg mener, når ble relasjonen intim? 21 00:01:39,480 --> 00:01:40,600 For to år siden. 22 00:01:41,680 --> 00:01:43,640 Jeg tror det var en søndag. 23 00:02:49,040 --> 00:02:51,360 Oppfattet. Si ifra om dere trenger noe. 24 00:02:51,840 --> 00:02:53,960 "Sagebrush Valley videregående." 25 00:02:54,800 --> 00:02:56,160 Kobraene. 26 00:02:56,640 --> 00:02:58,720 Han ser ut til å kunne gå på videregående. 27 00:02:59,800 --> 00:03:02,920 Amerikansk fotball har blitt mer brutal siden jeg spilte. 28 00:03:04,080 --> 00:03:06,280 Hvor er resten av ham? På banen? 29 00:03:06,920 --> 00:03:09,760 Nei, det fins ingen skoler med fotballbaner her. 30 00:03:11,280 --> 00:03:13,920 Hva tror du, Grissom? 31 00:03:14,000 --> 00:03:17,320 "Ichabad ble forferdet da han innså at han var hodeløs." 32 00:03:59,440 --> 00:04:01,080 ANROP FRA CONRAD ECKLIE 33 00:04:05,560 --> 00:04:08,800 Blodpølen tyder på at hjelmen har vært her en stund. 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 Et dekk rullet gjennom den. 35 00:04:13,040 --> 00:04:16,080 Hjelmen har svarte merker, som om den ble truffet av et dekk. 36 00:04:16,160 --> 00:04:18,520 Den rullet nok nedover veien. 37 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Jeg sjekket trafikken. Ingen ulykker i nærheten. 38 00:04:22,800 --> 00:04:25,800 Holstein skaffer en fraværsliste fra skolen. 39 00:04:28,120 --> 00:04:30,480 Hodet er der borte. 40 00:04:30,560 --> 00:04:33,560 Blodsporet leder herfra. 41 00:04:34,080 --> 00:04:35,160 Vi følger blodet. 42 00:04:40,640 --> 00:04:44,040 Har han sagt noe om hva som skjer med Sara? 43 00:04:44,120 --> 00:04:45,200 Nei. 44 00:05:12,760 --> 00:05:16,160 Du, har Sara sagt noe til deg om henne og Grissom? 45 00:05:16,600 --> 00:05:18,160 Ikke rett ut. 46 00:05:18,760 --> 00:05:21,760 -Så du visste om dem? -Ja. 47 00:05:52,960 --> 00:05:54,400 Hallo! 48 00:06:01,120 --> 00:06:03,400 Hvor er uniformen? 49 00:06:03,880 --> 00:06:06,240 Om han ikke er en spiller, hvorfor har han hjelm? 50 00:06:06,320 --> 00:06:08,360 Kanskje han er blodfan? 51 00:06:08,440 --> 00:06:10,640 Det var mange kamper i går. 52 00:06:10,720 --> 00:06:13,840 -Hvor er hånden hans? -Den må være her i nærheten. 53 00:06:22,120 --> 00:06:24,920 Hånden... Hvor fant du den? 54 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Nesten 20 meter lenger unna, to timer senere. 55 00:06:30,440 --> 00:06:33,520 David, han er ikke gjort i stand. Hva er det som tar tid? 56 00:06:33,600 --> 00:06:35,160 Jeg får ikke av hjelmen. 57 00:06:37,120 --> 00:06:39,800 Jeg må få fingeravtrykkene av sted til Mandy nå. 58 00:06:43,320 --> 00:06:45,480 Hold i den! 59 00:06:47,800 --> 00:06:49,720 Ansiktet hans ser ut som en hamburger. 60 00:07:03,920 --> 00:07:06,840 Jeg fant samme svarte pulver på klærne hans. 61 00:07:09,360 --> 00:07:12,640 Hei, Mandy. Jeg har fingeravtrykk fra herr X. 62 00:07:12,720 --> 00:07:16,120 La oss se om de matcher ID-settet Holstein kom med. 63 00:07:16,200 --> 00:07:19,800 Vi har bare én unge som ikke er på skolen. 64 00:07:22,160 --> 00:07:25,880 Om du hadde barn, ville du ha lagd et ID-sett på dem? 65 00:07:25,960 --> 00:07:28,720 Hvorfor ikke? Det er bedre å være forberedt. 66 00:07:28,800 --> 00:07:31,400 Tenk på det som en billig forsikring. 67 00:07:31,480 --> 00:07:34,680 Det er bare fingeravtrykk, vattpinneprøve og et bilde. 68 00:07:34,760 --> 00:07:37,160 Så legger en seg og håper at en slipper å bruke det? 69 00:07:39,040 --> 00:07:43,440 Det matcher. Herr X er Vincent Bartley. 70 00:07:44,280 --> 00:07:46,040 -Sier du det? -Ja. 71 00:07:46,600 --> 00:07:49,600 -Ok, bra. Takk. -Ingen årsak. 72 00:07:54,280 --> 00:07:56,800 Ingenting. Det var mørkt. 73 00:07:56,880 --> 00:08:00,160 -Ene øyeblikket er vi gift. Og så... -Det er bra. 74 00:08:01,320 --> 00:08:04,760 Skilsmisser burde være som plaster. Et kjapt rykk, og ferdig. 75 00:08:04,840 --> 00:08:08,160 -Syns du det? -Hva vet jeg? 76 00:08:09,160 --> 00:08:13,680 Eddie og jeg var sammen for lenge. Alle beslutninger måtte forhandles. 77 00:08:24,160 --> 00:08:26,760 Det er slutten på en æra, mine damer og herrer. 78 00:08:26,840 --> 00:08:29,760 Hampton Huxley som ga ut Hux Magazine, 79 00:08:29,840 --> 00:08:33,440 der gutter ble menn og menn ble mandigere, er død. 80 00:08:34,640 --> 00:08:36,960 Det bladet gjorde at jeg holdt ut Vietnam. 81 00:08:37,040 --> 00:08:40,200 Det forklarer de pene menneskene der ute. De var modeller. 82 00:08:40,280 --> 00:08:41,680 Ja, det var de. 83 00:08:41,760 --> 00:08:46,440 Han åt med et par av dem da han døde. Frøken Sommer og frøken Vinter. 84 00:08:46,520 --> 00:08:47,920 Hver mann i Philips-familien 85 00:08:48,000 --> 00:08:51,640 får et livstidsabonnement på Hux til bar mitzvaen sin. 86 00:08:53,840 --> 00:08:56,320 Sønnene mine må nok nøye seg med en penn fra Cross. 87 00:08:56,400 --> 00:09:00,360 Jeg er sikker på at magasinet fortsetter uten ham, Dave. 88 00:09:00,440 --> 00:09:03,440 -Hva er det vi ser på? -Punktering. 89 00:09:03,520 --> 00:09:06,960 Ingen skrubbsår rundt det. Men jeg kan flytte huden dit den var. 90 00:09:07,600 --> 00:09:10,480 -Antagelig ikke et skudd. Knivstikk? -Kanskje. 91 00:09:10,560 --> 00:09:13,320 Gjennom tinningen inn i hjernen. Han sluknet på sekunder. 92 00:09:13,400 --> 00:09:16,280 Det er mange i restauranten. Noen må ha sett noe. 93 00:09:16,360 --> 00:09:17,640 Ikke helt. 94 00:09:17,720 --> 00:09:20,920 Velkommen til siste mote. Middag i mørket. 95 00:09:22,560 --> 00:09:25,800 Kelnerne er blinde. Ingen ser noe. 96 00:09:27,120 --> 00:09:29,120 Lett som bare det. 97 00:09:31,720 --> 00:09:33,280 Gikk han? 98 00:09:33,760 --> 00:09:35,440 Jeg tror det. 99 00:09:35,760 --> 00:09:37,040 Dere? 100 00:09:37,760 --> 00:09:40,200 Jeg har et lik her. 101 00:09:48,680 --> 00:09:50,720 Å spise middag burde være en opplevelse, 102 00:09:50,800 --> 00:09:53,160 som opera eller kunst. 103 00:09:55,960 --> 00:09:58,480 Det bør nære sjelen så vel som magen. 104 00:09:58,560 --> 00:10:02,480 Man bør lukte på det, ta på det, og la det hvile på tungen. 105 00:10:05,240 --> 00:10:09,400 Jeg selger sensualitet. Jeg oppmuntrer til å spise med fingrene. 106 00:10:12,000 --> 00:10:13,920 Konsistens er avgjørende. 107 00:10:14,000 --> 00:10:18,720 Det salte kjøttet i en hummer, dynket i kremet, klaret fransk smør. 108 00:10:22,240 --> 00:10:26,280 Det myke fruktkjøttet i en fiken med frøene og det faste skallet 109 00:10:26,360 --> 00:10:28,200 dyppet i honning. 110 00:10:33,520 --> 00:10:36,320 Tungen oppfatter fire store smaksgrupper. 111 00:10:36,400 --> 00:10:39,560 Salt, søtt, surt, bittert. 112 00:10:39,640 --> 00:10:41,720 Og den har over 10 000 smaksløker. 113 00:10:42,280 --> 00:10:45,920 Hver og en av dem har en direkte kobling til hjernens lystsenter 114 00:10:46,000 --> 00:10:48,400 og trigger endorfiner. 115 00:10:48,480 --> 00:10:52,880 Forventningen og befrielsen er kjemisk sett svært lik 116 00:10:52,960 --> 00:10:54,520 det å bli høy på narkotika. 117 00:10:55,360 --> 00:10:56,960 Og tydeligvis like farlig. 118 00:10:58,200 --> 00:11:00,600 Fortell hva som hendte. 119 00:11:00,680 --> 00:11:03,600 Jeg vet ikke. Hver kelner har en alarmknapp. 120 00:11:03,680 --> 00:11:08,400 I en nødssituasjon tennes lyset og en rød lampe tennes på kjøkkenet. 121 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 -Går det bra med ham? -Ring alarmnummeret! 122 00:11:17,000 --> 00:11:19,880 -Du så åpenbart ingenting. -Jeg er i kjøkkenet. 123 00:11:19,960 --> 00:11:22,840 To serveringer per kveld, klokka sju og ti. 124 00:11:22,920 --> 00:11:25,880 I gjennomsnitt 25 kuverter med ti retter hver. 125 00:11:26,520 --> 00:11:27,640 Jeg rekker ikke å tisse. 126 00:11:28,840 --> 00:11:30,720 April var her. 127 00:11:31,600 --> 00:11:33,680 Og Huxley var her. 128 00:11:40,840 --> 00:11:42,000 Ok. 129 00:11:43,200 --> 00:11:44,760 Det er blod på stolen. 130 00:11:49,920 --> 00:11:52,040 Blod på duken. 131 00:11:55,520 --> 00:11:57,400 Bloddråper på gulvet. 132 00:11:58,080 --> 00:12:00,240 De leder bort fra stolen til Huxley. 133 00:12:00,840 --> 00:12:04,360 Stikk ham, dra ut våpenet. Drypp, drypp, drypp. 134 00:12:06,120 --> 00:12:07,680 De slutter her. 135 00:12:08,600 --> 00:12:10,320 Nær frøken Shasta. 136 00:12:10,400 --> 00:12:13,680 Shasta McCloud. Stor M, liten C, stor C. 137 00:12:13,760 --> 00:12:15,920 -Pluss "loud". McCloud. -Ok. 138 00:12:16,000 --> 00:12:18,880 På TV ser man aldri at noen blør av et hjerteanfall. 139 00:12:18,960 --> 00:12:20,240 Er det det du tror hendte? 140 00:12:20,320 --> 00:12:23,320 Ja, all kolesterolmedisinen og lettbrus. Jeg antok bare. 141 00:12:23,400 --> 00:12:24,960 April, ti stille. 142 00:12:25,760 --> 00:12:27,640 Han var et dyr til han døde. 143 00:12:28,080 --> 00:12:30,680 -Jaså? -Vent litt. Hva skjedde? 144 00:12:30,760 --> 00:12:33,800 Du har blod på deg. Kanskje du kan fortelle? 145 00:12:33,880 --> 00:12:36,560 Jeg trodde han sovnet som vanlig når han har spist. 146 00:12:36,640 --> 00:12:39,160 Kom igjen! Våkne, Huxey! 147 00:12:40,400 --> 00:12:43,640 Våkne, Huxey! Våkne, Huxey Hux. 148 00:12:43,720 --> 00:12:45,320 På tide å gå. 149 00:12:45,400 --> 00:12:47,040 Mjau, mjau. 150 00:12:54,840 --> 00:12:56,960 Kelner? Hjelp! 151 00:12:57,040 --> 00:12:59,400 April, hva er galt? 152 00:12:59,480 --> 00:13:01,240 -April! -Michael her. 153 00:13:01,320 --> 00:13:03,200 Kode rød! 154 00:13:05,440 --> 00:13:08,760 Ok. Jeg må ta genseren din. 155 00:13:09,320 --> 00:13:12,520 Ja, som om jeg ikke har hørt det før. 156 00:13:12,600 --> 00:13:16,840 Nei, jeg mener ikke akkurat nå. Jeg må ta den før jeg går. 157 00:13:16,920 --> 00:13:19,600 Senere, når jeg går. 158 00:13:28,120 --> 00:13:29,440 Herr Bartley? 159 00:13:31,640 --> 00:13:34,040 Matt. Jeg er Vincents bror. 160 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 Jeg heter Nick. 161 00:13:36,200 --> 00:13:37,320 Stokes. 162 00:13:40,360 --> 00:13:42,440 Du trenger ikke å si det. 163 00:13:42,520 --> 00:13:46,040 Da politiet ba om ID-settet, visste jeg at det var Vinnie. 164 00:13:47,640 --> 00:13:50,560 -Jeg burde prate med foreldrene dine. -Jeg har ingen. 165 00:13:51,440 --> 00:13:53,320 Mamma stakk da vi var små. 166 00:13:53,400 --> 00:13:56,880 Pappa døde for et par år siden. Det var bare oss to. 167 00:13:59,280 --> 00:14:03,840 Matt, broren din var ikke med på fotballaget. 168 00:14:03,920 --> 00:14:07,560 Men da vi fant ham, hadde han en hjelm på seg. Hvorfor? 169 00:14:07,640 --> 00:14:09,520 Det var den gamle hjelmen min. 170 00:14:09,600 --> 00:14:11,880 -Var det sånn du ble skadet? -Nei. 171 00:14:13,320 --> 00:14:16,480 Det var den siste dagen av vårferien, og jeg var snydens. 172 00:14:18,440 --> 00:14:21,920 Som en idiot stupte jeg ned i et bølgebasseng med hodet først. 173 00:14:22,800 --> 00:14:24,640 Jeg fikk et brudd i ryggvirvel T-1. 174 00:14:25,880 --> 00:14:27,400 Hvorfor hjelmen? 175 00:14:27,480 --> 00:14:30,480 Jeg var en god fotballspiller. 176 00:14:32,760 --> 00:14:34,720 Han var stolt over det. 177 00:14:36,040 --> 00:14:38,080 Det og pappas dragebelte. 178 00:14:38,160 --> 00:14:41,160 Han fikk det da han var i militæret. 179 00:14:41,480 --> 00:14:43,080 Vinnie har det på seg hver dag. 180 00:14:45,040 --> 00:14:49,280 Det er noe han kan holde fast ved, så han kan håndtere det. 181 00:14:51,320 --> 00:14:53,360 Et av disse kan ha vært mordvåpenet. 182 00:14:53,920 --> 00:14:56,120 Omtrent riktig størrelse og form. 183 00:14:56,200 --> 00:14:57,760 Og alle hadde et. 184 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 Noe dryppet her, og det er ikke blod. 185 00:15:10,680 --> 00:15:13,720 Det kan ha vært maten på spiddet. 186 00:15:13,800 --> 00:15:17,160 Den andre lampen viser om det er fett eller et meieriprodukt. 187 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Kan du slukke lyset et øyeblikk? 188 00:15:43,200 --> 00:15:46,640 Unnskyld, men dette er en dum idé for en restaurant. 189 00:15:47,320 --> 00:15:49,040 Jeg må se hva jeg spiser. 190 00:15:52,920 --> 00:15:54,720 Jeg ser helt fint. 191 00:15:55,280 --> 00:15:57,080 -Hvor er du? -Her. 192 00:15:59,120 --> 00:16:00,280 Åh... 193 00:16:03,960 --> 00:16:05,480 -Hei. -Hei. 194 00:16:07,800 --> 00:16:10,800 -Nattkikkert? -Ja, noen la den igjen her. 195 00:16:11,960 --> 00:16:15,280 Det kullkaster hensikten med å spise i mørket. 196 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 Om man da ikke kom for noe annet enn maten. 197 00:16:20,920 --> 00:16:22,160 Herr Nivens? 198 00:16:24,680 --> 00:16:25,600 Er denne din? 199 00:16:29,920 --> 00:16:31,240 Jeg tar det som et ja. 200 00:16:34,160 --> 00:16:36,320 Vent! Jeg har ikke drept noen. 201 00:16:36,840 --> 00:16:41,200 Hvorfor har du så en nattkikkert av militær kvalitet på en restaurant? 202 00:16:41,280 --> 00:16:42,440 En anelse. 203 00:16:47,800 --> 00:16:49,600 Du, elskling? 204 00:16:50,240 --> 00:16:51,880 Vil du smake på biffen min? 205 00:16:53,840 --> 00:16:56,200 Nei, takk. Det går bra. 206 00:17:08,680 --> 00:17:12,240 Vær mistenksom når din kone vil spise i mørket med et annet par. 207 00:17:14,080 --> 00:17:17,360 Tok du med nattkikkert for å spionere på meg under middagen? 208 00:17:17,440 --> 00:17:19,160 Det kan du ta deg faen på. 209 00:17:26,560 --> 00:17:31,520 Millioner av dekk slites ut hvert år. Lurer du på hvor gummistøvet blir av? 210 00:17:31,600 --> 00:17:32,880 Nei, det gjør jeg ikke. 211 00:17:32,960 --> 00:17:37,520 Det svarte pudderet i offerets hår og klær var gummi fra dekk. 212 00:17:37,600 --> 00:17:39,600 Ikke så overraskende. Liket lå ved veien. 213 00:17:39,680 --> 00:17:44,760 Så klart, det er ventet. Men jeg fant en interessant gummitype. 214 00:17:44,840 --> 00:17:46,760 Ok, Hodges, forbløff meg. 215 00:17:46,840 --> 00:17:50,480 Lastebildekk inneholder 27 % isopren og 14 % neopren. 216 00:17:50,560 --> 00:17:51,800 Det gjør dem harde. 217 00:17:51,880 --> 00:17:54,880 Bildekk har en lavere andel isopren. 218 00:17:54,960 --> 00:17:58,440 De har kiseldioksid for drivstoff- økonomi og grep på våte flater. 219 00:17:58,520 --> 00:18:02,240 Gokart-dekk, eller "slicks" for dem som kan sjargongen, 220 00:18:02,320 --> 00:18:06,240 har mye høyere nivåer av kjønrøk og olje som gir godt grep. 221 00:18:06,320 --> 00:18:07,960 Jeg får vel kjøre gokart. 222 00:18:08,040 --> 00:18:11,640 Bare så du vet det, er jeg en gokart-entusiast. 223 00:18:12,480 --> 00:18:14,080 Det er fantastisk. 224 00:18:20,840 --> 00:18:22,400 Har du sett denne fyren? 225 00:18:23,240 --> 00:18:26,680 I forgårs, dagen før det og dagen før det. 226 00:18:26,760 --> 00:18:29,480 Nei! Har han havnet i trøbbel? 227 00:18:29,560 --> 00:18:31,840 -Er det statistikken hans? -Ja. 228 00:18:31,920 --> 00:18:34,720 -Dokumenterer dere dem? -Ja. Alt er her inne. 229 00:18:34,800 --> 00:18:37,400 Folk spør etter det hver dag, som om det var troféer. 230 00:18:37,480 --> 00:18:41,680 Kan du skrive ut troféet til Vincent Bartley fra sist han kjørte? 231 00:18:41,760 --> 00:18:43,920 Ja. Jeg skaper vel ikke problemer for ham? 232 00:18:44,000 --> 00:18:46,200 Nei, egentlig ikke. 233 00:18:47,080 --> 00:18:50,680 Som barn bygde jeg sånne av lunsjbrett og gressklippermotorer. 234 00:18:50,760 --> 00:18:53,000 Da jeg var liten, lagde jeg bomber. 235 00:18:53,080 --> 00:18:54,600 Små bomber. 236 00:18:55,320 --> 00:18:58,680 Han kalte seg Vinnie Vroom i alle tre løp. 237 00:18:59,320 --> 00:19:01,440 Han slo en fyr som kalte seg Hot Rod. 238 00:19:01,520 --> 00:19:03,800 Vinnie utklasset ham. 239 00:19:25,720 --> 00:19:29,680 Ja! Er det alt du har? 240 00:19:30,040 --> 00:19:32,920 Er det alt du har? 241 00:19:33,680 --> 00:19:36,800 Rodney gikk fra å være best til å bli et null. 242 00:19:38,240 --> 00:19:41,120 -Han er der. -Kom igjen! 243 00:19:41,680 --> 00:19:44,240 Dere kjører som om dere hadde kjole på. 244 00:19:44,920 --> 00:19:47,280 Bli bedre! Jeg trenger noen å konkurrere med! 245 00:19:47,360 --> 00:19:49,040 Hot Rod! 246 00:20:11,920 --> 00:20:14,000 Ut av bilen nå! 247 00:20:14,880 --> 00:20:16,960 Ut av bilen nå! 248 00:20:19,040 --> 00:20:21,800 Springer du fra politiet, virker du skyldig, dumskalle. 249 00:20:21,880 --> 00:20:23,880 Gi meg lommeboka hans. 250 00:20:27,440 --> 00:20:30,720 Rodney Banks. Vi er fra Las Vegas krimtekniske lab, herr Banks. 251 00:20:30,800 --> 00:20:32,160 Jeg har ikke gjort noe! 252 00:20:32,240 --> 00:20:35,640 Det er rotete her, Rod. Får jeg se? 253 00:20:42,120 --> 00:20:43,440 Hvor fikk du beltet fra? 254 00:20:43,520 --> 00:20:44,880 -Jeg vet ikke. -Hvor? 255 00:20:44,960 --> 00:20:46,720 Jeg vet ikke. 256 00:20:48,520 --> 00:20:49,800 Det er blod på det. 257 00:20:50,440 --> 00:20:52,720 Det begynner visst å bli hett for deg, Rod. 258 00:21:08,560 --> 00:21:11,280 Alle spidd er sjekket. Ingen av dem er blodige. 259 00:21:11,360 --> 00:21:14,960 Vi har en høyprofilert død fyr i et låst rom. 260 00:21:15,040 --> 00:21:18,280 Seksten gjester og tre blinde kelnere. 261 00:21:20,240 --> 00:21:22,160 Gi meg noe. 262 00:21:22,240 --> 00:21:24,360 Hva med et plaster med kronblad? 263 00:21:33,320 --> 00:21:37,400 Det er ikke et plaster. Det er en brystvorteblomst. 264 00:21:38,360 --> 00:21:40,960 Hva gjør den ved et bord der fire karer satt? 265 00:21:41,040 --> 00:21:43,760 -Kan jeg gå på toalettet? -Igjen? 266 00:21:43,840 --> 00:21:45,240 Ja, sir. 267 00:21:49,520 --> 00:21:51,960 Ok, hva er det som er så morsomt? 268 00:21:52,040 --> 00:21:55,400 Vi hadde i laksermiddel i ølet hans i mørket. 269 00:21:55,920 --> 00:21:59,200 Det er den sjette turen hans på do. Det er sykt morsomt. 270 00:21:59,880 --> 00:22:01,640 Hvor gamle er dere? Tolv? 271 00:22:02,040 --> 00:22:05,920 Hallo. Du, krølltoppen, hvorfor er du så fin i rosa? 272 00:22:08,080 --> 00:22:10,280 Brystundersøkelse. 273 00:22:11,240 --> 00:22:14,520 "Leger" uten grenser. Skjønner? 274 00:22:18,800 --> 00:22:24,280 Det er helt mørkt. Det er to modeller her, fire... 275 00:22:24,360 --> 00:22:26,160 Det er bare å grafse i vei. 276 00:22:26,880 --> 00:22:29,200 Jeg skal på et redningsoppdrag. 277 00:22:41,440 --> 00:22:42,640 Hvem er det? 278 00:22:43,360 --> 00:22:44,440 Hux? 279 00:22:45,120 --> 00:22:47,600 Slutt. Vent til etterpå. 280 00:22:47,920 --> 00:22:50,600 -Hva prater du om? -Er det ikke deg, Hux? 281 00:22:50,680 --> 00:22:51,840 Noen tar på meg! 282 00:22:51,920 --> 00:22:55,080 Herregud! De er ekte, begge to! 283 00:22:55,600 --> 00:22:58,040 Kelner! Vi har et problem her. 284 00:22:58,600 --> 00:23:01,560 Ja, jeg ledet herr Manducci tilbake til bordet hans. 285 00:23:01,640 --> 00:23:04,360 Han og brødrene hans hadde drukket en del. 286 00:23:04,880 --> 00:23:07,440 Så det er blinde som leder de fulle? 287 00:23:07,520 --> 00:23:09,760 Jeg kan gjøre det uten å se. 288 00:23:09,840 --> 00:23:11,840 Hørte du noe uvanlig? 289 00:23:11,920 --> 00:23:14,560 Nei. Alle lot til å hygge seg. 290 00:23:14,640 --> 00:23:17,200 Til kvinnen i den lodne kjolen skrek. 291 00:23:17,280 --> 00:23:19,760 Huxley var framoverlent. Jeg kjente etter pulsen hans. 292 00:23:19,840 --> 00:23:22,680 Han hadde ingen puls, så jeg tente nødlampene. 293 00:23:23,040 --> 00:23:25,400 Da skrek hun på ordentlig. 294 00:23:26,800 --> 00:23:30,560 Er hun søt? Hun skrek som en søt jente. 295 00:23:31,520 --> 00:23:33,600 Å, du. Hun er en Huxley-jente. 296 00:23:34,560 --> 00:23:36,000 Hun er nydelig. 297 00:23:39,400 --> 00:23:40,360 Du... 298 00:23:43,760 --> 00:23:47,040 La meg spørre om en ting. Har du vasket hendene? 299 00:23:48,200 --> 00:23:50,800 Det er en vane. Beklager. Jeg er kelner. 300 00:23:51,640 --> 00:23:53,800 Ok. Vi må ta fingeravtrykkene dine. 301 00:23:53,880 --> 00:23:56,800 -Ja visst. -Vi skal gå. Rett fram. 302 00:24:00,960 --> 00:24:03,160 Det ser ut som en slags kamp. 303 00:24:04,760 --> 00:24:06,400 Klissete. 304 00:24:11,000 --> 00:24:12,920 Hva tror du det er? 305 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Elskling, politiet må stille noen spørsmål. 306 00:24:19,720 --> 00:24:22,920 Hei. Nancy Katz. Snart Ellis. 307 00:24:23,480 --> 00:24:26,080 Jeg heter Jim Brass. Hva skjedde, Nancy? 308 00:24:26,560 --> 00:24:28,920 Åh... Spør ham. 309 00:24:29,440 --> 00:24:32,400 Jo, jeg tenkte det ville være romantisk. 310 00:24:34,080 --> 00:24:37,680 Jeg har aldri spist en så saftig fiken. 311 00:24:37,760 --> 00:24:41,440 De er så gode. De er bedre enn Newtons. 312 00:24:41,520 --> 00:24:43,160 Så mye bedre. 313 00:24:43,240 --> 00:24:44,640 Åh, gud! 314 00:24:44,720 --> 00:24:46,480 -Elskling, gikk det bra? -Ja. 315 00:24:46,560 --> 00:24:47,720 Hva skjedde? 316 00:24:47,800 --> 00:24:50,640 Ja, jeg tror det går... bra. 317 00:24:50,720 --> 00:24:53,880 Michael her. Er alt i orden? 318 00:24:53,960 --> 00:24:58,680 Ja, Michael. Jeg prøver å få noe i gang her. 319 00:24:58,760 --> 00:25:01,440 Ikke noe problem, jeg skal la dere være i fred. 320 00:25:02,400 --> 00:25:04,760 Elskling, hvor er hånden din? 321 00:25:06,600 --> 00:25:10,200 Helt siden jeg traff deg, har jeg villet stille dette spørsmålet. 322 00:25:10,280 --> 00:25:13,280 Vil du bli min hustru? Vil du gifte deg med meg? 323 00:25:14,400 --> 00:25:15,720 Ja! 324 00:25:16,320 --> 00:25:19,120 Guri! Jeg ser den ikke, men den virker stor. 325 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 Ringen, altså. Men ja. 326 00:25:25,040 --> 00:25:26,880 -Gratulerer! -Takk. 327 00:25:26,960 --> 00:25:29,640 Hvordan slo du deg i hodet? 328 00:25:31,040 --> 00:25:35,600 Det var mørkt, ingen så noe. Jeg ville si ja. 329 00:25:36,160 --> 00:25:37,800 Høyt og tydelig. 330 00:25:37,880 --> 00:25:40,280 Det er mye metall under de bordene. 331 00:25:40,360 --> 00:25:42,240 -Det er det virkelig. -Altfor mye. 332 00:25:42,320 --> 00:25:43,880 -Det er ikke trygt. -Sikkert ikke. 333 00:25:44,760 --> 00:25:47,240 Å tape løpet var bare begynnelsen. 334 00:25:51,680 --> 00:25:57,680 Så drepte du ham, parterte kroppen hans og dumpet den i veikanten. 335 00:25:57,760 --> 00:26:01,120 Jeg sverger. Jeg har ikke drept noen. 336 00:26:02,040 --> 00:26:05,040 Jeg har ikke partert eller dumpet noen. 337 00:26:05,120 --> 00:26:08,640 Jeg ba bare om omkamp. 338 00:26:08,720 --> 00:26:11,000 Utenfor banen, der det virkelig teller. 339 00:26:46,000 --> 00:26:51,040 Så du påstår at han bare mistet hodet av seg selv? 340 00:26:51,120 --> 00:26:54,680 Ja! Det ene øyeblikket stirrer han på meg. 341 00:26:54,760 --> 00:26:57,600 I det neste kjører den hodeløse kusken bilen hans. 342 00:26:59,040 --> 00:27:00,000 Hva skjedde så? 343 00:27:15,080 --> 00:27:17,240 Hvorfor dumpet du ikke gokart-bilene? 344 00:27:19,040 --> 00:27:23,400 Christen, jenta ved banen, lar oss ta dem med ut. 345 00:27:24,800 --> 00:27:26,840 Livet mitt var i ferd med å bli en skrekkfilm. 346 00:27:26,920 --> 00:27:29,240 Jeg ville ikke dra henne inn i det. 347 00:27:37,600 --> 00:27:39,760 Du har unngått meg. På tide med en prat. 348 00:27:39,840 --> 00:27:42,360 Jeg er ikke interessert i kjærlighetslivet ditt. 349 00:27:42,440 --> 00:27:46,720 Men siden du ikke håndterte dette på riktig måte, må jeg få en uttalelse. 350 00:27:50,880 --> 00:27:54,880 Det burde ha vært en samtale mellom venner. Vi kunne ha funnet en utvei. 351 00:27:54,960 --> 00:27:59,440 Catherine kunne ha gjort Saras evalueringer. Hvorfor sa du ikke noe? 352 00:27:59,520 --> 00:28:01,640 Vi ville ikke at du skulle vite det. 353 00:28:02,280 --> 00:28:05,640 Liker ikke de fleste kvinner at folk vet at de dater noen? 354 00:28:06,440 --> 00:28:09,360 Hvor henter du informasjonen din om kvinner fra, Conrad? 355 00:28:12,600 --> 00:28:15,960 Ok. Så når begynte dere to...? Du vet. 356 00:28:20,440 --> 00:28:22,160 For ni år siden. 357 00:28:23,920 --> 00:28:27,720 Vet du hva? Dere to må bli enig om fakta. 358 00:28:47,400 --> 00:28:50,160 Det er veigrus på alle disse dekkene. 359 00:28:50,240 --> 00:28:53,360 Men ikke synlig blod på noen av dem. 360 00:28:54,040 --> 00:28:58,400 Det er et slitt område på støtfangeren. Et brunt spor. 361 00:28:58,920 --> 00:29:00,920 Det samme bakpå den der. 362 00:29:04,720 --> 00:29:06,400 Hvis det er lær, 363 00:29:06,480 --> 00:29:11,080 bekrefter det at Hot Rod tauet den tilbake med beltet. 364 00:29:11,160 --> 00:29:14,040 Det ser ut som blod på dette hjulhuset. 365 00:29:23,960 --> 00:29:28,120 Dette er offerets bil. Han må ha rørt seg da han mistet hodet. 366 00:29:31,120 --> 00:29:33,360 Enda en til albumet. 367 00:29:33,640 --> 00:29:37,240 Han ser annerledes ut uten hår. Jeg visste ikke at han hadde tupé. 368 00:29:37,600 --> 00:29:41,840 Den var klissete, så den er i posen for å sendes til analyse. 369 00:29:41,920 --> 00:29:43,680 Vi kan sette den på igjen for bildet. 370 00:29:43,760 --> 00:29:45,840 Nei, det går bra. Nå begynner vi å skjære. 371 00:30:02,040 --> 00:30:06,840 Innkilt horisontalt i den høyre tinninglappens parenkym 372 00:30:06,920 --> 00:30:12,600 er et rett, sølvfarget metallrør som smalner til en spiss. 373 00:30:13,960 --> 00:30:17,440 I dette tilfellet, David, kan pennen være mektigere enn sverdet. 374 00:30:24,800 --> 00:30:26,280 Ok... 375 00:30:26,760 --> 00:30:28,120 Den pennen er ikke min. 376 00:30:28,200 --> 00:30:30,800 Ja... Bra forsøk, vennen. 377 00:30:32,920 --> 00:30:35,560 Unnskyld. Kan jeg være Lucie Logisk en stund? 378 00:30:36,200 --> 00:30:40,000 Det er en merkeveske. Jeg ville aldri ødelagt den med blekk. 379 00:30:40,080 --> 00:30:41,920 Og jeg vet hvem som forsørger meg. 380 00:30:42,000 --> 00:30:44,800 Dreper jeg Hux, sulter jeg. 381 00:30:45,240 --> 00:30:47,440 Med mindre du står i testamentet. 382 00:30:48,360 --> 00:30:51,040 Vi modeller står ikke i testamentet. 383 00:30:51,120 --> 00:30:54,920 Dessuten, hvis jeg hadde rørt den, ville jeg ikke hatt blekk på hendene? 384 00:30:55,560 --> 00:30:57,880 Den som gjorde det, la pennen i vesken min. 385 00:30:57,960 --> 00:31:00,800 Den hang på stolryggen. Det kan ha vært hvem som helst. 386 00:31:00,880 --> 00:31:02,440 Hva med fyren som antastet meg? 387 00:31:03,160 --> 00:31:06,920 Hvis du virkelig vil ha en mistenkt, bør du sjekke lille frøken kokk. 388 00:31:07,000 --> 00:31:08,640 Lille frøken kokk? 389 00:31:09,000 --> 00:31:10,480 -Hvorfor? -Hallo? 390 00:31:10,560 --> 00:31:12,440 -Hun er... -Vinternummeret. 391 00:31:12,520 --> 00:31:13,880 ...1995. 392 00:31:15,520 --> 00:31:18,520 Du skjulte ikke mye den gangen. 393 00:31:22,120 --> 00:31:26,360 Frøken Sanchez, ifølge modellkollegene dine 394 00:31:26,440 --> 00:31:29,000 ble du og Huxley uvenner. 395 00:31:29,080 --> 00:31:31,720 Pussig at du ikke nevnte det. 396 00:31:31,800 --> 00:31:34,800 Jeg nevnte det ikke fordi det var lenge siden. 397 00:31:36,280 --> 00:31:39,800 For tolv år siden sa en kvinnehater at jeg burde spise mindre. 398 00:31:39,880 --> 00:31:42,440 I dag har jeg en populær restaurant på The Strip. 399 00:31:43,160 --> 00:31:45,760 Og to kontrakter for steder i L.A. og Chicago. 400 00:31:46,320 --> 00:31:48,840 Matforførelse er en bestselger. 401 00:31:49,400 --> 00:31:51,600 Jeg tror jeg vant den kampen. 402 00:31:52,360 --> 00:31:55,000 Snakket du med Huxley i går kveld? 403 00:31:55,440 --> 00:31:58,680 Bordet hans ble bestilt under pseudonym. 404 00:31:58,760 --> 00:32:00,720 Jeg visste ikke at han var der. 405 00:32:03,120 --> 00:32:06,880 Herr Brass, vet du hvorfor jeg åpnet restauranten min? 406 00:32:06,960 --> 00:32:08,160 Nei, fortell. 407 00:32:09,480 --> 00:32:11,880 Fordi jeg ble forelsket i en blind mann. 408 00:32:13,560 --> 00:32:16,560 Han slukket lyset og matet meg. 409 00:32:17,680 --> 00:32:20,680 Når man tar bort en sans, forsterkes de andre. 410 00:32:21,760 --> 00:32:23,640 Jeg fokuserte bare på tungen. 411 00:32:24,480 --> 00:32:26,080 Det var enestående. 412 00:32:26,600 --> 00:32:28,840 Så døde han. 413 00:32:28,920 --> 00:32:32,600 Denne restauranten er en hyllest til ham, til kjærlighetsaffæren vår. 414 00:32:36,200 --> 00:32:37,960 Så fint for deg. 415 00:32:38,360 --> 00:32:40,600 Jeg vil ikke være ufølsom. 416 00:32:40,680 --> 00:32:45,120 Men mord er, for å være ærlig, dårlig for forretningene. 417 00:32:51,880 --> 00:32:53,320 SVART SERVIETT - SKITTEN 418 00:33:30,000 --> 00:33:33,480 SPOR - IDENTIFISER UKJENTE KLISSETE SUBSTANS 419 00:33:51,520 --> 00:33:53,560 OFFER: HAMPTON HUXLEY RESULTAT: HONNING 420 00:33:54,840 --> 00:34:00,520 Hei! Huxley hadde honning i tupéen, blekk i hjernen og blod overalt. 421 00:34:00,600 --> 00:34:04,720 Tre personer hadde honning på hendene. Paret og Michael. 422 00:34:05,200 --> 00:34:07,720 To hadde blod på klærne. April og Michael. 423 00:34:07,800 --> 00:34:09,560 Fem personer gikk rundt i rommet. 424 00:34:09,640 --> 00:34:11,720 To av brødrene Manducci og tre kelnere. 425 00:34:11,800 --> 00:34:14,320 Michael dukker opp på mange lister. 426 00:34:14,400 --> 00:34:16,360 Han jobber der, så det er en grunn, men... 427 00:34:16,440 --> 00:34:19,000 Det er ingen grunn for dette. 428 00:34:19,080 --> 00:34:21,440 Michaels fingeravtrykk i blekk på en serviett. 429 00:34:23,160 --> 00:34:25,000 Hva skulle han ha imot Huxley? 430 00:34:25,080 --> 00:34:28,040 Fingeravtrykkene hans gir treff på et arbeidskort. Han var kokk. 431 00:34:28,120 --> 00:34:31,160 -En blind kokk? -Han mistet synet for noen år siden. 432 00:34:31,240 --> 00:34:33,600 Men før det, gjett hvem som var soussjefen hans? 433 00:34:35,880 --> 00:34:39,080 Han fant fram på kjøkkenet og inn i hjertet mitt. 434 00:34:39,960 --> 00:34:44,560 Michael investerte mange timer på å lære meg, mate meg 435 00:34:44,640 --> 00:34:46,240 og elske meg. 436 00:34:46,760 --> 00:34:48,080 Så du er den døde fyren? 437 00:34:48,840 --> 00:34:50,640 Hun forfører meg... 438 00:34:51,240 --> 00:34:54,560 ...stjeler oppskriftene mine, ideene mine, investorene mine, 439 00:34:54,640 --> 00:34:57,440 og så ansetter hun meg som en jævla kelner? 440 00:34:58,280 --> 00:35:02,360 Hver kveld hører jeg historien hennes om den tragiske kjærlighetsaffæren. 441 00:35:02,440 --> 00:35:05,440 Om den stakkars, døde blinde fyren. 442 00:35:06,160 --> 00:35:08,040 I går kveld konfronterte jeg henne. 443 00:35:09,480 --> 00:35:11,040 Jeg fortjener en del av kaken. 444 00:35:11,120 --> 00:35:14,600 Du tjener minst 1000 dollar i driks per kveld. 445 00:35:15,080 --> 00:35:17,760 Det er en stor kake for en blind mann. 446 00:35:17,840 --> 00:35:21,360 -Jeg skapte deg. -Du får sparken. Det er slutt. 447 00:35:24,400 --> 00:35:26,520 Hvorfor døde Huxley? Hvorfor ikke bare henne? 448 00:35:27,040 --> 00:35:30,360 Jeg er blind. Det er ikke hun. 449 00:35:30,440 --> 00:35:33,280 Men i den matsalen er alla andre også blinde. 450 00:35:33,360 --> 00:35:37,880 Da Huxley kom inn med modellene sine, var det som et tegn fra gudene. 451 00:35:39,160 --> 00:35:42,680 Jeg visste at jeg kunne ødelegge henne og restauranten. 452 00:35:45,000 --> 00:35:47,440 Jeg ventet til østersretten. 453 00:35:47,520 --> 00:35:50,840 Skallene som skramlet, slurpingen og folk som oiet seg. 454 00:35:50,920 --> 00:35:54,080 Jeg visste at det ville skjule alle lyder jeg kom til å lage. 455 00:36:02,800 --> 00:36:06,960 Jeg ville at hun skulle råtne i fengsel og spise pølsesmørbrød. 456 00:36:10,640 --> 00:36:15,080 Hvis du ville felle Pippa, hvorfor la du pennen i vesken til Shasta? 457 00:36:15,560 --> 00:36:18,480 Jeg ber alle om å henge vesker og jakker på stoler. 458 00:36:18,560 --> 00:36:21,040 Jeg visste akkurat hvor vesken hennes var. 459 00:36:32,760 --> 00:36:35,480 Gammel modell legger skylden på ung modell. 460 00:36:37,400 --> 00:36:38,720 Helt perfekt. 461 00:36:41,240 --> 00:36:45,400 Vi fant blodstenk som spredte seg raskt i bakre hjulhus. 462 00:36:45,480 --> 00:36:47,800 Så han mistet hodet i høy fart. 463 00:36:47,880 --> 00:36:51,760 Hvordan halshugde Hot Rod Vinnie når de kjørte om kapp i 90 km per time? 464 00:36:52,920 --> 00:36:54,720 Kanskje han ikke gjorde det? 465 00:36:54,800 --> 00:36:57,800 Folks hoder flyr ikke av uten grunn. 466 00:36:57,880 --> 00:37:02,800 Vi burde kanskje lete etter ståltråd eller kvister han kan ha kjørt på? 467 00:37:02,880 --> 00:37:05,560 Om det skjedde på den måten, hadde vi funnet spor etter det. 468 00:37:06,000 --> 00:37:09,920 Det eneste sporet i nakken og såret på hånden var gummi fra lastebildekk. 469 00:37:10,280 --> 00:37:13,480 Det fantes på begge sider av såret, men ikke på klærne. 470 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Det er dekkfragmenter over hele veien. 471 00:37:15,880 --> 00:37:20,320 Vi fant kroppen utenfor veien. Det burde ikke finnes spor av dekk. 472 00:37:22,760 --> 00:37:23,920 Hvis ikke... 473 00:37:38,440 --> 00:37:40,160 Hva er det som foregår? 474 00:37:40,240 --> 00:37:43,240 Vi forsøker å avgjøre om lastebildekk med stålbånd 475 00:37:43,320 --> 00:37:46,560 kan halshugge en fyr som kjører en gokart. 476 00:37:47,240 --> 00:37:48,640 Jeg trodde det var en myte. 477 00:37:48,720 --> 00:37:52,760 Myter, legender, røverhistorier kommer fra noe virkelig. 478 00:37:52,840 --> 00:37:57,040 Hvis gokarten kjørte i 90 km i timen bak en like rask lastebil, 479 00:37:57,120 --> 00:38:00,560 og lastebilen punkterte og sendte et prosjektil mot føreren... 480 00:38:00,640 --> 00:38:03,200 Den kombinerte farten ved treff er 190 km i timen. 481 00:38:03,280 --> 00:38:06,200 -Det er omtrent... -46 kPa-kraft. 482 00:38:06,280 --> 00:38:08,160 Da kjører vi, karer. 483 00:38:13,520 --> 00:38:16,280 Kom igjen, Conrad, det fins alltid rom for gelé. 484 00:38:16,360 --> 00:38:17,400 Det er dyr gelé. 485 00:38:21,920 --> 00:38:23,520 Jeg elsker dette. 486 00:38:46,520 --> 00:38:47,880 Det virket. 487 00:38:50,160 --> 00:38:52,800 Sjekk om vi kan bruke en del av det på nytt. 488 00:38:58,920 --> 00:39:01,640 Hva sa du til Ecklie om når vi ble sammen? 489 00:39:03,280 --> 00:39:04,680 At det var for to år siden. 490 00:39:06,360 --> 00:39:07,840 Hvordan det? Hva sa du? 491 00:39:09,160 --> 00:39:10,720 At det var for ni år siden. 492 00:39:13,960 --> 00:39:16,640 Den kriminaltekniske akademikonferansen? 493 00:39:16,920 --> 00:39:18,080 Ja. 494 00:39:20,000 --> 00:39:23,760 Du hadde for mange spørsmål om antropologi av en eller annen grunn. 495 00:39:24,320 --> 00:39:28,000 Jeg forhalte. Jeg prøvde å samle mot til å be deg på middag. 496 00:39:31,040 --> 00:39:32,160 Du hadde hestehale. 497 00:39:40,440 --> 00:39:44,280 -Jeg flytter til ettermiddagsskiftet. -Vi har snakket om dette. 498 00:39:44,360 --> 00:39:48,240 Du sa at du skulle bytte jobb. Men jeg vil ikke gjøre det mot deg. 499 00:39:48,320 --> 00:39:49,800 Dessuten... 500 00:39:50,800 --> 00:39:54,880 Dessuten er jeg sikker på at jeg har godt av mer dagslys. 501 00:40:03,200 --> 00:40:04,560 Vi burde gå. 502 00:40:06,480 --> 00:40:07,560 Ja. 503 00:40:31,880 --> 00:40:34,720 -Vil du kjøre? -Jeg skulle ønske jeg kunne. 504 00:40:35,280 --> 00:40:38,400 -Du da, Ricky Bobby? -Nei, takk. Jeg liker å se på.. 505 00:40:39,000 --> 00:40:40,960 Ok. Haha! 506 00:40:41,400 --> 00:40:43,080 Du burde kjøre. 507 00:40:44,080 --> 00:40:45,960 -Jaså? -Ja, det burde du. 508 00:40:47,920 --> 00:40:48,880 Ok. 509 00:41:56,000 --> 00:41:59,000 Tekst: Sissel Drag www.plint.com 39569