Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,480
Dette har hendt:
2
00:00:02,560 --> 00:00:06,000
Hun heter Natalie Davis.
Hun jobber som vaktmester her.
3
00:00:06,080 --> 00:00:09,000
Jenta mener jeg er ansvarlig
for Ernie Dells død.
4
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
Jeg tok fra henne
den eneste hun noensinne har elsket.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,920
Så hun vil gjøre det samme mot meg.
6
00:00:14,000 --> 00:00:15,520
Sara.
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,480
Slutt! Si hvor Sara er!
8
00:01:22,920 --> 00:01:27,560
Det er to kameraer i hver etasje.
Dette ser bilen til Sara best.
9
00:01:28,360 --> 00:01:32,560
Om bare vi kunne se hva det så.
Hvor er opptakene?
10
00:01:32,640 --> 00:01:35,680
Dette er altså et kjøpesenter,
ikke et kasino.
11
00:01:35,760 --> 00:01:40,120
-Opptakene lagres et annet sted.
-Kjenner du igjen denne kvinnen?
12
00:01:41,440 --> 00:01:43,640
-Nei.
-Henne, da?
13
00:01:44,720 --> 00:01:48,360
Ja, hun spiser på vegetarstedet
et par ganger i uken.
14
00:01:48,440 --> 00:01:51,880
-Når var hun her i kveld?
-Tja, rundt 19.30?
15
00:01:51,960 --> 00:01:54,960
-Hun pleier å komme da.
-Det gir oss en tidsramme.
16
00:01:55,040 --> 00:01:57,200
Jeg ordner opptakene.
17
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
Mange ørkenlandskap.
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,800
Hele byen er en ørken.
Det kan være hvor som helst.
19
00:02:49,440 --> 00:02:51,840
Se på dette.
20
00:02:53,720 --> 00:02:56,720
Bildene der Natalie ser på
Grissom og Sara på åstedet...
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,000
Jeg husker verken skisseblokk
eller kamera.
22
00:03:00,080 --> 00:03:02,960
-Er dette etter hukommelsen?
-Hun kan være eidetisk.
23
00:03:03,040 --> 00:03:07,080
Et menneskelig kamera. Øynene tar
et bilde som hjernen skanner.
24
00:03:07,160 --> 00:03:10,680
Stedet Sara befinner seg
er vel innelåst i hodet hennes.
25
00:03:33,400 --> 00:03:39,080
Brown.
Flott, jeg tar det. La den stå der.
26
00:03:39,640 --> 00:03:42,400
-De har Natalies bil. Fremont Street.
-Dra, du.
27
00:03:42,480 --> 00:03:44,800
Jeg drar ikke før jeg finner noe.
28
00:03:52,600 --> 00:03:58,280
Jeg snakket med søksenheten. Vi har
tre helikoptre ute med IR-sikte.
29
00:03:58,360 --> 00:04:02,080
Det blir kjøligere, så det blir
lettere å finne en varm kropp.
30
00:04:02,160 --> 00:04:06,800
-Sara kan ligge skjult under bilen.
-Kanskje hun kom seg ut.
31
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Tina har siste nytt om saken.
32
00:04:13,080 --> 00:04:19,240
Tre kraftige tordenbyger er på vei,og er forventet innen åtte timer.
33
00:04:19,320 --> 00:04:24,080
Det er fare for oversvømmelseri og rundt byen.
34
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
-Hva vet du, Nick?
-Compassroute.com.
35
00:07:01,040 --> 00:07:08,000
Natalie har vært mye i ørkenen,
ulike steder, alle utenfor allfarvei.
36
00:07:08,200 --> 00:07:13,280
-Hvor lang var den siste reisen?
-Jeg henter det frem nå.
37
00:07:14,680 --> 00:07:19,880
-55 km én vei.
-Nick, gi alle posisjonene til Brass.
38
00:07:19,960 --> 00:07:24,160
Be ham rette inn søket
på alle steder innenfor 55 km.
39
00:07:24,240 --> 00:07:25,280
Greit.
40
00:07:38,760 --> 00:07:43,000
Hun har skader i hodebunnen.
Se etter DNA-spor.
41
00:07:43,080 --> 00:07:47,200
Ikke noe advokatsvin skal bli
beryktet ved å få henne frikjent.
42
00:07:47,280 --> 00:07:51,160
Et slag mot hodet kan forårsake
så mangt. Hukommelsestap,
43
00:07:51,240 --> 00:07:54,440
sinnsforvirring, demens...
44
00:07:56,360 --> 00:07:58,320
Men ikke psykose.
45
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
Hun sa noe.
46
00:08:04,200 --> 00:08:07,400
Hun snakker ikke med deg
eller med noen annen her.
47
00:08:08,600 --> 00:08:13,880
Vi ser tegn på psykisk sammenbrudd.
Vrangforestillinger, hallusinasjoner.
48
00:08:13,960 --> 00:08:17,720
-Hvor lenge vil hun være sånn?
-Dager, måneder...
49
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
Blir det lenger er det schizofreni.
50
00:08:27,480 --> 00:08:29,320
Jeg lover.
51
00:08:31,480 --> 00:08:33,520
Du er spesiell.
52
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
Fant du noe?
53
00:08:58,960 --> 00:09:02,880
Patron fra elektrosjokkvåpen. Det
sier ikke noe om hvor, bare hvordan.
54
00:09:06,600 --> 00:09:07,760
Hei, Gilbert.
55
00:09:07,840 --> 00:09:11,280
Vi har identifisert miniatyrmorderen.Natalie Davis.
56
00:09:11,360 --> 00:09:15,440
-Et av fosterbarna til Ernie Dells?
-Ja. Den biologiske faren
57
00:09:15,520 --> 00:09:19,840
adopterte bort Natalie etter at hundyttet søsteren ut av en trehytte.
58
00:09:19,920 --> 00:09:24,080
-Vet han hvor hun er nå?
-Nei, men det finner vi raskt ut nå.
59
00:09:24,160 --> 00:09:26,640
Greit, da møtes vi på laben.
60
00:09:35,040 --> 00:09:36,440
Sara.
61
00:10:17,320 --> 00:10:19,320
Hun kjørte vestover på Imperial.
62
00:10:23,280 --> 00:10:27,160
Jim, begrens søket
til steder i den vestlige ørkenen.
63
00:15:15,760 --> 00:15:18,840
Regn over den tørre ørkenenhar skapt mange problemer.
64
00:15:18,920 --> 00:15:23,480
Et av de verste uværene på lenge,og Valley har hatt flere jordskred.
65
00:15:23,560 --> 00:15:28,360
De fleste områder evakueres,særlig områdene i lavtliggende strøk.
66
00:17:16,640 --> 00:17:17,640
Grissom.
67
00:17:19,080 --> 00:17:24,000
Strips, hele. Jeg tror
at Sara kom seg ut av bagasjerommet.
68
00:17:24,080 --> 00:17:28,440
Høyttaleren er røsket ut innenfra.
Hun kan ha løsnet baksetet.
69
00:17:28,520 --> 00:17:31,960
Og det er blod på glasset.
Kanskje de sloss.
70
00:17:32,040 --> 00:17:34,480
Det sier ikke noe om hvor hun er.
71
00:17:34,560 --> 00:17:38,160
Vi trenger en kvittering eller
p-billett med beliggenhet.
72
00:17:38,240 --> 00:17:41,280
Hvis hun kom seg ut,
er hun kanskje ikke i ørkenen.
73
00:17:41,360 --> 00:17:43,320
-Vi er kanskje helt på bærtur.
-Nei.
74
00:17:43,400 --> 00:17:47,080
Natalie gjorde ferdige miniatyren.
Jeg så det på henne.
75
00:17:47,160 --> 00:17:49,480
Sara er under bilen.
76
00:17:49,560 --> 00:17:52,120
Pollensporer fra støtfangeren
og Natalie.
77
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
Begge overlapper i Red Rock Canyon.
78
00:17:56,120 --> 00:17:58,960
-Har du varslet søksenheten?
-Ja.
79
00:18:23,400 --> 00:18:25,640
Natalie.
80
00:18:26,400 --> 00:18:28,320
Natalie Davis.
81
00:18:29,280 --> 00:18:33,480
Jeg vet hvem du er.
Jeg vet mye om deg.
82
00:18:35,160 --> 00:18:37,360
Du lager miniatyrer.
83
00:18:39,600 --> 00:18:42,240
Jeg har sett deg før, ikke sant?
84
00:18:44,200 --> 00:18:47,320
Du jobber på laboratoriet,
i vaskepersonalet.
85
00:18:50,880 --> 00:18:54,480
Beklager at jeg slo deg baki der.
86
00:18:54,560 --> 00:18:59,240
Jeg er vel kanskje
litt engstelig for bagasjerom.
87
00:19:00,880 --> 00:19:04,400
I min bransje
finner man bare én ting i dem.
88
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
Vi har faktisk mye til felles.
89
00:19:13,000 --> 00:19:16,040
Jeg var også fosterbarn.
90
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Artig, artig.
91
00:19:21,480 --> 00:19:24,480
Jeg vet hvordan det er å være ensom.
92
00:19:25,600 --> 00:19:28,160
Redd for at ingen vil
stille opp for en.
93
00:19:28,920 --> 00:19:30,720
Ernie gjorde det.
94
00:19:32,920 --> 00:19:37,080
Ja, det gjorde han.
Det er sant, Natalie.
95
00:19:40,880 --> 00:19:43,280
Jeg har også mistet faren min.
96
00:19:48,080 --> 00:19:53,400
Jeg vet at Ernie var glad i deg. Han
ville ikke ønsket at du gjorde dette.
97
00:19:53,480 --> 00:19:57,200
Ernie elsket meg mer
enn Grissom noensinne kan elske deg.
98
00:19:57,760 --> 00:19:59,760
Grissom?
99
00:20:02,200 --> 00:20:04,920
Jeg vet hva dette gjelder.
100
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
Natalie...
101
00:20:09,040 --> 00:20:13,120
Hva har du hatt i vannet, Natalie?
102
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Hva?
103
00:20:24,400 --> 00:20:25,880
Natalie?
104
00:20:26,760 --> 00:20:29,040
Natalie, hva gjør du?
105
00:20:29,880 --> 00:20:32,720
Natalie? Hva gjør du?
106
00:20:34,720 --> 00:20:37,200
Nei, nei, slutt.
107
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Ikke gjør dette!
108
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Natalie?
109
00:20:49,920 --> 00:20:51,720
Natalie?
110
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Natalie!
111
00:23:04,520 --> 00:23:06,120
Du tror hun lever.
112
00:23:06,200 --> 00:23:10,200
Du oppfører deg som du skal redde
en person, ikke berge et lik.
113
00:23:10,280 --> 00:23:14,760
Men i denne jobben
er det som regel ikke sånn.
114
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Jeg ble reddet.
115
00:23:20,280 --> 00:23:26,480
Det var ikke dagen da du skulle dø.
Når dagen kommer, så kommer den.
116
00:23:54,640 --> 00:23:56,680
DESERT DIAMOND
BILSALG
117
00:23:58,320 --> 00:24:00,600
DESERT DIAMOND
BILSALG
118
00:24:22,160 --> 00:24:24,800
Hei, kompis. Jeg har dårlig tid.
119
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
Denne jenta kjøpte en rød Mustang
fra de beslaglagte bilene våre.
120
00:24:32,080 --> 00:24:34,760
Ja, for et par uker siden. Til kunst.
121
00:24:34,840 --> 00:24:38,160
-Hvem faen er Kunst?
-Nei, hun er kunstner. Alt er kunst.
122
00:24:38,240 --> 00:24:41,840
-Hvor tok du den?
-Det var mørkt, jeg kjørte bak...
123
00:24:41,920 --> 00:24:45,080
Du fraktet en bil på 1,5 tonn,
men husker ikke hvor?
124
00:24:45,160 --> 00:24:48,720
-Hva er det som foregår?
-Bilen var til en seriemorder.
125
00:24:48,800 --> 00:24:51,920
Det gjør deg medskyldig. Du hjalp til
med å bortføre en av mine.
126
00:24:52,000 --> 00:24:56,560
Si hvor du tok den, ellers havner
du på sykehuset og så i fengsel.
127
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Hva blir det til? Konsentrer deg!
128
00:25:01,440 --> 00:25:03,520
Ice Box Canyon.
129
00:25:05,040 --> 00:25:07,560
Dette er et kart. Vis meg det.
130
00:25:46,360 --> 00:25:48,600
Til venstre. Der nede.
131
00:25:48,680 --> 00:25:50,840
Der er bilen.
132
00:25:50,920 --> 00:25:55,560
Kontrollrom, Air 3. Vi er 32 km
vest for 159, nær Ice Box Canyon.
133
00:25:55,640 --> 00:25:58,680
En rød bil er oppdaget.
Den stemmer med beskrivelsen.
134
00:26:24,200 --> 00:26:27,600
Sara! Sara!
135
00:27:02,720 --> 00:27:05,840
-Nick!
-Hun er ikke her.
136
00:27:05,920 --> 00:27:06,960
Det er jo bra.
137
00:27:07,040 --> 00:27:10,760
Det er veier på andre siden av
dalsøkket. Vi sjekker der.
138
00:27:10,840 --> 00:27:12,840
Jeg blir med.
139
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
Catherine! Det er fotspor her.
140
00:27:25,040 --> 00:27:27,440
Hun kom seg ut fra under bilen.
141
00:27:27,520 --> 00:27:30,880
Hør etter, dere!
Vi leter til fots.
142
00:32:22,800 --> 00:32:26,320
-Jeg ser ikke flere fotspor. Gjør du?
-Nei.
143
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
Vi mistet sporet.
144
00:32:39,080 --> 00:32:41,480
-Se, Cath.
-Hva da?
145
00:32:55,360 --> 00:32:57,200
Det er bedre enn fotspor.
146
00:33:26,400 --> 00:33:28,480
Flink jente.
147
00:33:32,600 --> 00:33:34,480
Ser du flere?
148
00:33:37,000 --> 00:33:39,160
-Å, nei.
-Hva er det?
149
00:34:13,840 --> 00:34:16,360
Det er ikke henne.
150
00:34:20,840 --> 00:34:24,640
Matthew Hoffman. Han skalha sjekket inn på en stistart
151
00:34:24,720 --> 00:34:27,920
for tre dager siden.Ingen har sett ham siden da.
152
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
Greit, takk.
153
00:34:31,760 --> 00:34:36,240
Parkansatte ga ham telttillatelse.
Han skulle ha gått ut i dag.
154
00:34:36,320 --> 00:34:39,560
Han må ha blitt tatt av flommen.
155
00:34:44,000 --> 00:34:47,440
Hvor er hun, Catherine?
Det er 43 grader.
156
00:34:47,520 --> 00:34:51,240
Hun har vært her ute hele dagen,
uten vann...
157
00:34:51,320 --> 00:34:54,280
Hun er desorientert, dehydrert...
158
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Hun er typen til å klare seg.
159
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
Bare fortsett. Ikke stopp.
160
00:35:06,480 --> 00:35:10,720
Ikke stopp.
Tre ganger fire er...
161
00:35:11,680 --> 00:35:14,320
Tre ganger fire er tolv.
162
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Tolv...
163
00:35:35,360 --> 00:35:40,000
Fire ganger fem...
Fire ganger fem er...
164
00:35:44,280 --> 00:35:48,440
Kom igjen.
Fire ganger fem er tjue.
165
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
Opp med deg.
166
00:36:08,480 --> 00:36:11,040
Opp med deg. Du må ikke sovne.
167
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Ikke sov.
168
00:36:18,440 --> 00:36:19,520
Ikke sov.
169
00:36:20,440 --> 00:36:23,680
Hold deg våken. Du må ikke sovne.
170
00:36:32,600 --> 00:36:34,480
Ikke sovne.
171
00:37:07,840 --> 00:37:11,160
Vent, kjør saktere.
172
00:37:11,240 --> 00:37:13,000
Hva er det?
173
00:37:14,600 --> 00:37:16,760
Kjør bort dit. Kjør!
174
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Sara!
175
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
Det er Nick.
Jeg er her. Hører du meg?
176
00:37:36,000 --> 00:37:38,680
-Jeg kjenner ingen puls!
-Vi fant Sara. Nordover på 159,
177
00:37:38,760 --> 00:37:41,480
ved Turtle Head Peak.
Send luftambulanse!
178
00:37:41,560 --> 00:37:43,960
Vi skal få deg bort herfra.
179
00:37:56,360 --> 00:37:59,800
-Ikke vær redd.
-Dette går bra, Sara.
180
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Her borte!
181
00:38:09,240 --> 00:38:14,360
-Hva har dere?
-Kvinne, 35 år, bevisstløs.
182
00:38:14,440 --> 00:38:18,000
Hun har vært ute i solen i hele dag.
Hun svarer ikke.
183
00:38:19,080 --> 00:38:20,640
-Hva heter hun?
-Sara.
184
00:38:20,720 --> 00:38:23,360
Sara. Hører du meg, Sara?
185
00:38:24,360 --> 00:38:29,880
-Hvordan er det med henne?
-Hun svarer ikke. Svak pust.
186
00:38:29,960 --> 00:38:36,720
-På med oksygenmaske.
-Gi meg en stor pose til drypp.
187
00:38:40,520 --> 00:38:43,720
Forsiktig med armen.
Vi må dra.
188
00:38:44,560 --> 00:38:46,760
Fortsatt ingen radialpuls.
189
00:38:51,880 --> 00:38:57,240
-Vi bærer henne inn. Pass på armen.
-Én, to, tre.
190
00:39:02,280 --> 00:39:03,880
Kom igjen.
191
00:39:10,240 --> 00:39:12,760
-Hvor skal dere?
-Desert Palm.
192
00:39:12,840 --> 00:39:15,840
Sett deg lenger inn. Jeg blir med.
193
00:39:38,720 --> 00:39:43,440
Desert Palm, beregnet ankomst
om seks minutter. Kvinne, 35 år.
194
00:39:43,520 --> 00:39:45,720
Fraktur på venstre...
195
00:40:59,440 --> 00:41:02,240
Tekst: Eli Bjanes
www.plint.com
15085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof