All language subtitles for CSI NY - S09E16 WEB.dan

Champagne, jordbær og slik?

- Nogen var da klar til valentinsdag.
- Eller tredje verdenskrig.

Gæsterne ringede til vagten,
da de hørte to mænd skændes.

Ofret er Theodore Hart,
dømt for overfald og narkobesiddelse.

- Ikke typen, som bor så dyrt.
- Det var ikke ham, der tjekkede ind.

Værelset står i Wayne Browns navn.

Han betalte med kort
og bor i Gramercy.

Hvorfor leje værelse her, når han bor
i nærheden? Romantisk ferie?

- Eller en hemmelig en.
- Det forklarer stadig ikke liget.

Vi må snakke med Wayne Brown.

- Kommer jeg i fængsel?
- Dræbte du ham?

- Jeg ønskede bare, at han holdt op.
- Med hvad?

Start fra begyndelsen. Hvorfor lejede
du værelse på St Monarch?

Det var ikke meningen. Jeg ville bare
have en drink og tage hjem.

- Hvornår ændrede du planer?
- Da en smuk kvinde bad om mit navn.

Jeg troede, hun forvekslede mig med
nogen, men så begyndte vi at snakke.

- Om hvad?
- Alt og intet.

- Det var så let og nemt.
- Så I lejede et værelse?

Det er ikke min stil, men jeg ville
ikke fejre valentinsdag alene.

Gik I sammen op på værelset?

Hun sagde at vi skulle mødes der,
så jeg gik op og bestilte champagne.

Det bankede på, men det var ikke
hende. Han overfaldt mig uden videre.

Det sortnede for øjnene,
og jeg tog en proptrækker...

Jeg måtte forsvare mig.

Hvorfor forlod du hotellet?
Du burde have ringet til politiet.

Jeg var bange. Jeg vidste ikke,
at han var død, før I fortalte det.

Jeg flygtede, fordi jeg var bange
for, at han skulle rejse sig.

- Hvad hed kvinden?
- Laura.

- Og efternavnet?
- Det ved jeg ikke.

- Ofret var måske Lauras partner...
- ...som ville stoppe utroskaben.

Hvis der overhovedet var en Laura.

Hvorfor bliver folk så skøre
på valentinsdag?

- Er det i dag?
- Ja.

- Skal vi finde på noget bagefter?
- Ja, måske.

- Øl, pizza og en kamp på tv?
- Perfekt.

Tror du, at alle kvinder
har brug for sentimentalt pladder?

Kunne folk ikke
være lidt søde ved hinanden i dag?

Du hentyder til Sankt Valentin.

En af mindst tre martyrer, som
denne kommercielle dag tilskrives.

Kald mig bare et romantisk fjols.
Jeg fejrer kærligheden, når jeg kan.

Vi begynder med halssåret
forårsaget af denne proptrækker.

- Punkterede den halspulsåren?
- Faktisk ikke.

- Hvad døde han så af?
- Stump vold mod issebenet.

Han døde af et slag mod baghovedet.

Jo troede, at han slog hovedet
i gulvet, efter at han blev stukket.

Jeg fandt guldfolie og noget,
som ligner grønt glas, i svælget.

Champagneflasken, som Jo fandt.

Vores mistænkte sagde,
at ofret stod bøjet over ham.

Hvordan kan Wayne have slået Hart
i baghovedet, hvis han lå under ham?

- Enten stod Wayne bag ofret...
- ...eller også var der en anden.

Tak, Sid.

- Hvor brænder det?
- Sagen er vendt på hovedet.

- Må vi så droppe middagen?
- Du hader valentinsdag.

Nej, men det er dumt at spilde penge
på en dyr middag, fordi man skal.

Nu slipper du. Se det som min gave.

- Jeg lover, at vi fejrer det i aften.
- Så ses vi derhjemme. Engang.

Midnat? Filmen slutter kl. 23.45.

Så kan Andrew følge dig hjem
og give dig et kys på kinden.

- Mor, det er valentinsdag.
- Kl. 00.15 præcis.

Mind Andrew om, at jeg har våben.

- Jeg elsker dig. Hyg dig.
- I lige måde.

Min 15-årige har en date i aften,
men ikke jeg.

Ofret har været anholdt tre gange.
Han tævede ludere.

- Hart var alfons. Så kvinden...
- ...var nok luder.

Vidste Wayne det ikke, eller løj han?

Wayne gik ikke alene op på værelset.

Adam fandt aftryk på et jordbær og
på flasken, som dræbte Theodore Hart.

Han satte begge aftryk sammen
og fik et fuldstændigt aftryk.

Hils på Laura Palmer,
anholdt flere gange for prostitution.

- Det beviser bare, at hun var der.
- Men fingeraftrykket sad på hovedet.

Det viser, hvordan hun holdt flasken.

Man holder sådan, når man hælder.

- Hvis man vender den...
- ...bliver flasken et mordvåben.

Wayne så ensom ud i baren,
så jeg ville hjælpe ham.

- Ved at udnytte hans sårbarhed?
- Ved at gøre mit arbejde.

Det er ikke min skyld,
at verden er kold og kynisk.

- Hvad skete der på værelset?
- Ikke det, du tror.

Wayne ville snakke. Han spurgte
til min familie og mine venner.

- Han virkede faktisk interesseret.
- Det var han måske også.

Tiden må være løbet fra mig,
for jeg glemte at kontakte Theo.

- Så han fandt dig?
- Theo var rasende.

Nej, Theo!

Lad ham være, Theo!
Han har ikke gjort noget!

Han ville slå staklen ihjel.
Jeg måtte gøre noget.

Det er sjovt, for Wayne sagde,
at han dræbte Hart.

- Hvorfor det?
- Det må du spørge ham om.

Verden er måske ikke
lige så kold og kynisk, som du tror.

- Hvad sker der med hende?
- Ingenting, hvis det var selvforsvar.

Jeg vidste, hvad hun var.

En del af mig ville vel tro,
at gnisten mellem os var ægte.

Også selv om den var midlertidig.
Tak hende for mig.

Hvorfor er ægte kærlighed
så svær at finde?

- Man skal lede det rigtige sted.
- Ved du tilfældigvis, hvor det er?

Bernie ville nok overraske mig.
Jeg fandt ham, da jeg kom hjem.

- Hvornår talte du sidst med ham?
- I morges. Han ville snakke om noget.

- Sagde han hvad?
- Han ville sige det, når vi sås.

Bernie havde sans for dramatik.

Hvad skal jeg gøre?
Bernie var mit et og alt.

Foruden valentinsdag fejrede vi,
at vi har været gift i fem år.

- Hvem kan have villet skade din mand?
- Alle elskede Bernie.

Han lyste op i lokalet, når han
kom ind. Han gjorde folk glade.

Det gør mig ondt.
Sendte du chokoladen til din mand?

Nej, det havde været ondt.
Bernie forsøgte at tabe sig.

- Desuden var han diabetiker.
- Hvem kan så have sendt den?

- Det er min svigermor.
- Tag den bare.

Find fem fejl på dette billede. De er
et umage par. Han er vel stenrig.

Kan én, der er smuk,
ikke falde for én med indre skønhed?

- Kun, hvis de har magt og penge.
- Det er snæversynet og tragisk.

- Hvorfor går du op i det, fotomodel?
- Ved du hvad...?

- Glem det.
- Fandt du tegn på slagsmål?

Ingen tegn på, at han blev
overfaldet, eller at nogen brød ind.

- Han havde anlæg for hjertesygdomme.
- Intet tyder på forhøjet kolesterol.

Jeg tror ikke, at han er død
af et hjertetilfælde.

Bernard vidste, at han var i knibe,
og prøvede at ringe efter hjælp.

- Her er nok fuldt hus, hvad?
- Mr Messer! Hvor hyggeligt.

- Synd med omstændighederne.
- Hvad skete der med Bernard Chandler?

Sårene i brystet kom fra glasskår.

- Men sårene var overfladiske.
- Så hvad døde han af?

Han havde en stor mængde ufordøjet
chokolade i maven: 900 gram.

- Det er meget chokolade.
- Ja, men normalt ikke dødbringende.

Men bugspytkirtlen
fungerede ikke normalt.

- På grund af hans diabetes.
- Jeg bemærkede en acetoneagtig lugt.

- Sikkert hyperosmolær hyperglykæmi.
- Altså en sukkeroverdosis?

Dødsårsagen er akut åndedrætssvigt
som følge af forhøjet glukoseniveau.

En diabetiker, som spiser chokolade
uden at tage insulin bagefter?

Dette friske stiksår
tyder på, at han forsøgte.

Hvorfor hjalp det ikke?

Skyd ikke!

Tag ham med
til Teterboro lufthavn.

- Mac? Hej!
- Hej, jeg når det ikke til kl. 20.

- Vi kan måske få bord senere?
- På valentinsdag? Jeg tvivler.

- Jeg kan købe noget med.
- Jeg glædede mig til at gå ud...

Det er måske meget godt
efter det, du oplevede.

Det vil kræve tid og tålmodighed
at komme dig over det trauma.

Ja, og det accepterer jeg, Mac.

Men jeg vil heller ikke gemme mig.
Jeg har brug for at komme ud.

Og er der
en bedre grund end valentinsdag?

Godt. Prøv at få et bord senere.
Jeg ringer senere.

Du behøver ikke
ringe hvert kvarter, Mac.

- Du skal vide, at du ikke er alene.
- Det gør jeg. Det ved jeg.

Vi ses senere.

Christine?

- Hvordan har hun det?
- Hun er stædig som bare pokker.

Det lyder bekendt.
I er som skabt for hinanden.

Ofret havde noget lyssky for.

Jeg fandt over 20 sms'er
mellem Bernard og Evelyn Long.

Hun sendte måske chokoladen.

Sms'erne var kryptiske,
men de planlagde en hemmelig rejse.

Hvis Sandra opdagede affæren,
havde hun motiv til at myrde ham.

Hvordan får man en diabetiker til
at sætte livet på spil for chokolade?

Ved at skjule risikoen for ham.
Chokoladen var mærket som sukkerfri.

- Med maltitol som sødemiddel.
- Det påvirker knap blodsukkeret.

Men prøven af maveindholdet
indeholder koncentreret sakkarose.

Konen byttede chokoladen ud,
og han spiste den i god tro.

Hun rev etiketten af.

- Det er sygt.
- Hvorfor reddede insulinen ham ikke?

- Hvorfor er jeg her?
- Fordi du myrdede din mand.

Det er vanvid! Jeg elskede Bernie.
Ingen har behandlet mig så godt.

Indtil du fik mistanke om,
at han var utro, og så blev du vred.

- Jeg har hørt nok!
- Sæt dig! Jeg er lige begyndt.

Vi fandt ikke insulin i lejligheden,
men derimod noget andet i vasken.

Sukkerlage. Sukker og vand, som du
skiftede Bernies insulin ud med.

Du købte en æske sukkerfri chokolade
og lagde almindelig chokolade i.

Han så æsken og begyndte
at fylde sig med godterne.

Sukkerniveauet skød i vejret,
og han blev svimmel og fik åndenød.

Han måtte have insulin,
men hvad skete der? Takket være dig-

-injicerede han bare sig selv med
en sidste dødbringende sukkerdosis.

Og så forsøgte du
at skjule beviserne, ikke?

Men at smide det i affaldsskakten?
Det var temmelig dumt.

Troede du, at vi ville overse det?

Jeg vidste, der var noget galt,
da Bernie fik kodeord på mobilen.

- Det knækkede jeg hurtigt.
- Så du læste sms'en?

Det føltes som et stik i brystet.
Jeg kunne ikke få vejret.

Jeg så, hvordan kvinder så på
min mand og var misundelige på mig.

Hvem Evelyn end var, vidste jeg,
at hun var smukkere og yngre end mig.

Men det værste var, at han ville tage
hende med på min drømmerejse.

Jeg elskede ham højt. Han
var prinsen, som jeg havde drømt om.

- Men nu hadede du ham.
- Jeg hadede mig selv.

- Hvorfor det?
- Fordi jeg ikke var god nok.

Jeg frygtede altid, at han ville
finde én, der var bedre.

Da han ville snakke med dig,
troede du, at den stund var kommet.

Jeg kunne ikke bare give slip på ham.

Tanken om, at han skulle leve med
en anden kvinde, knækkede mig.

Så du dræbte ham i stedet.

Evelyn Long...

...arbejder i et rejsebureau og hjalp
med at planlægge jeres Europarejse.

Det var den store overraskelse.

Tillykke med bryllupsdagen,
mrs Chandler.

Udefra så Sandra ud som gevinsten,
men for hende var det omvendt.

Ja, kærlighed gør virkelig blind.

- Jeg vil vise dig noget.
- Hvad?

- Er det dig?
- Jeg var forelsket i Susie Thomas.

- Men jeg var for stor for hende.
- Hvad gjorde du så?

Jeg begyndte at træne og leve sundt.
Jeg var forandret, da vi mødtes igen.

Hun havde også været vild med mig,
men var bange for vennernes reaktion.

Da indså jeg,
at kærligheden overvinder næsten alt.

Men kun, hvis vi kan lægge
vores fordomme fra os.

- Jeg beholder det.
- Niksen.

Hvis du siger det til nogen,
er du dødsens.

- Hvad vejede du? 115 kilo?
- Omkring 100.

Serienummeret er filet af.

Han blev skudt i ryggen,
men pistolen endte under ham.

Ofret hedder Jeremy Howser.

Han var direktør
i en investeringsvirksomhed-

-og var mistænkt for
at snyde sine klienter.

En god måde at få fjender på.

Han lå også i skilsmisse,
og millioner stod på spil.

- Det giver konen motiv.
- Og hun befandt sig her.

Det er hende. Hun blev anholdt,
da hun flygtede efter skyderiet.

Da jeg hørte skuddene og så
Jeremy falde, blev jeg bange og løb.

- Så du gerningsmanden?
- Alting gik så hurtigt...

I lå vist i skilsmisse.

Vi havde ikke haft kontakt længe.
I eftermiddags ringede han pludselig.

Han ville mødes med det samme.
Han var træt af at skændes.

Han ville løse det som voksne.
Jeg foreslog, at vi skulle mødes her.

For en sikkerheds skyld. Blandt andre
måtte han opføre sig pænt.

- Var du bange for ham?
- Jeremy havde kort lunte.

Men jeg ville ikke skade ham
og ikke skille mig af med ham sådan.

- Splintrede en af kuglerne?
- Begge to.

Den ene ramte brysthvirvlen,
og den anden lænden.

Knogle- og kuglefragmenter fløj
gennem hjertet og dræbte ham.

Han opdagede det aldrig.
Det var en henrettelse.

Han har også hudafskrabninger
og læsioner på knoerne-

-samt misfarvede
og betændte mellemhåndsknogler.

Jeg tror, at ofret slog på noget.

Koaguleringen er frisk, så han pådrog
sig skaderne timer før dødsfaldet.

Andre skader på kroppen?

Nej. Hvis han var i slagsmål, var det
muligvis ham, der startede det.

Hvad er det?

Det ligner et stempel.

- Hvor kunne jeg overse det? Undskyld.
- Det gør ikke noget, Sid.

Du overså én ting på otte år.
Du er stadig fejlfri i mine øjne.

Jeg tager nogle billeder.

Jeg sorterede kuglefragmenterne
og rekonstruerede en af kuglerne.

- Stemmer den med våbnet, jeg fandt?
- Nej.

Og Wendy havde ingen krudtrester
på hænderne. Hun skød ikke sin mand.

- Men nogen gjorde.
- Jeg tjekker kuglerne med databasen.

- Du får besked, når den finder noget.
- Skal du noget?

Du ved min kæreste, Michelle?
Hun har aldrig løbet på skøjter...

Jeg har billetter til Rockefeller
Center og må gå med det samme.

Du kan gå, når du har fundet ud af,
hvad det her er. Stemplet er svagt...

Hypodermic. En klub på
Lower East Side med indiebands.

De stempler, når man går ud,
så man kan komme ind igen.

- Ja. Var der andet?
- Smut.

Du er så sød!
Undskyld, det var pinligt.

Mød mig på 3109 Amsterdam i stedet.

Thomas Reynolds, pensioneret betjent.
Anklaget men renset efter et skyderi.

Tre år senere skyder han Howser med
samme våben. Hvad er forbindelsen?

Reynolds ejer
et lille sikkerhedsfirma.

- Han havde én loyal kunde.
- Howsers investeringsvirksomhed.

Howsers assistent hørte dem skændes
højlydt på Howsers kontor i morges.

Reynolds forlod bygningen
med et blåt øje og en fyreseddel.

Reynolds fulgte efter Howser
og tog hævn.

Det er politiet!

- Klar bane!
- Klar bane i soveværelset!

- Ingen hjemme.
- Reynolds vidste, at vi kom.

Don, se det her.

- Vi tog helt fejl.
- Reynolds skyggede ikke Howser.

Han overvågede Howsers kone.

Mac. En grå sedan
på den østlige side af gaden.

- Reynolds.
- Ned på knæ.

- Han har en pistol.
- Den er ikke ladt.

Du er anholdt
for mordet på Jeremy Howser.

Jeg mødte Jeremy Howser for nogle år
siden. Han ville have beskyttelse.

Hans virksomhed
tabte store summer for klienterne.

Howser troede, at de var efter ham.
Det troede han også om konen.

Wendy kunne ikke redde ægteskabet.

- Så hun søgte om skilsmisse.
- Han ville straffe hende for det.

- Han havde brug for din hjælp.
- Med at grave noget frem om Wendy.

Hvad som helst.

Men jeg fandt bare
en yderst venlig og uselvisk person.

Jeg så Wendy hjælpe til
på hospitaler og herberger.

Hun gav tid og penge til udsatte.

Hun var en fantastisk kvinde,
og det sagde jeg til Jeremy.

- Jeg har ikke brug for dig mere.
- Jeg vil ikke have dine penge.

Lad Wendy komme videre.
Det fortjener hun.

Jeg afgør, hvad Wendy fortjener!
Ingen andre. Hendes liv tilhører mig.

Jeg måtte lægge bånd på mig selv. Jeg
indså, at han ville slå hende ihjel.

- Du burde være gået til politiet.
- Uden beviser?

Du fulgte efter Wendy i stedet.

Han ville skyde hende.
Jeg reagerede rent instinktivt.

Jeg beskyttede en uskyldigs liv.

- Du burde ikke have forladt stedet.
- Det var dumt, men jeg gik i panik.

Hvorfor valgte du at melde dig selv?

Fordi jeg tænkte på,
hvilken slags menneske Wendy er.

Det gik op for mig,
at jeg ønskede at være som hende.

Det er nok for sent nu. Kun Jeremy
kan bekræfte det, jeg har sagt.

- Og han siger ikke noget nu.
- Det behøver han heller ikke.

Han købte en pistol
og tog ind på en klub.

Han fik et stempel på hånden der.

Hvis det alibi ikke holdt, havde han
også en enkeltbillet til Genève.

Han havde planlagt mordet godt.
Det eneste, han ikke regnede med-

-var din uselviske handling.

Du tager fuldstændig vejret fra mig.

Det her er til dig.

Hvordan finder du altid de rette ord?

Det er let at svare på, Christine.

Fordi jeg elsker dig.

Hvornår havde vi sidst
fem minutter sammen?

I torsdags i laboratoriet.
Det var fantastisk, indtil Adam kom.

Det føles,
som om vi næsten aldrig ses mere.

- Snart bliver det endnu sværere.
- Men samtidig meget bedre.

Der har vi min lille dreng!

Lucy sover,
og arbejdsdagen er ovre.

Så jeg tænkte, at måske...

Jeg sagde jo,
at der blev tid til fejring.

Mor, mor!
Der er en vampyr under min seng!

Jeg klarer det.

Hej, mor.

- Er du ikke sammen med Andrew?
- Jeg sagde, at jeg var forkølet.

- Du havde jo glædet dig til det!
- Ja, men jeg skiftede mening.

Jeg tænkte, at vi kunne lave
isdessert med chokolade.

Og se en gammel sødsuppefilm?

Er det, fordi din stakkels mor
er alene på valentinsdag?

- Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Ellie Danville...

Du begynder at blive
en fantastisk ung kvinde.

Ja, det ved jeg da godt.

- Jeg vælger film.
- Niksen!

Hvad laver vi her?
Det lugter... frygteligt.

- Tag dig sammen. Vi er der snart.
- Kan du ikke sige, hvor vi skal hen?

De høje hæle er alt for sexede
til en ulækker trappe.

- Du glemte ikke valentinsdag.
- Det er min yndlingsdag.

- Efter Arbor Day.
- Du er skør. Og betænksom.

- Så sentimentalt pladder er i orden?
- Måske lidt.

- Middagen bliver kold.
- Jeg er ligeglad.

- Hvad er det her?
- Det, vi ønsker, det skal være.

Behøver vi sætte en etiket på det?

Du må snart møde mine brødre.
De er hårde ved mine kærester.

- Jeg er ikke bange. De vil elske mig.
- Ja, det vil de.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S