All language subtitles for CSI NY - S09E14 WEB.dan

- Sært, at malingen ikke er frosset.
- Jeg troede, du gerne ville være med.

Vandalisering lød sjovt i går.

Det, vi gør, er at sprede et budskab.

Du vil måske hellere
spille Call to Duty?

Jeg er her jo. Kan vi så få kaffe?

- Jeg er ikke færdig.
- Det hedder Call of Duty.

- Skynd dig, Abby.
- Du behøver ikke kaffe.

De kørte sammen.
Nogen kan være kommet til skade.

Det var ikke alvorligt.
Vi bør ikke lade nogen se os.

- Vi tager det som et tegn og går.
- Bare en til.

Abby, vent!

Du godeste.

Gik I bare en tur kl. 05 om morgenen?

- Vi tog billeder til et kursus.
- Din pige har rød maling på hænderne.

For mig kommer et myrdet menneske
før myrdede køer. Har du sagt alt?

- Ja, det lover jeg.
- Godt. Hun er sød, men brug hovedet.

Utroligt, hvad fyre gør
for at imponere piger.

I behøver ikke imponere.
Det er nok, at I er ærlige.

Så enkelt er det.

Bare jeg var i Alabama...

Når du brokker dig over lidt kulde,
ønsker jeg også, du var i Alabama...

- Hvid mand i 20erne. Intet id.
- To kugler i brystet.

- Nogen vidner?
- Et par dyreværnsaktivister.

De så to biler
og hørte braget og skuddene.

De så ingen andre,
og begge siger det samme.

Vi leder efter en firedørs BMW,
påkørt af en beige, rusten varevogn.

To køretøjer, to førere...
Vi søger mindst to personer.

Det gik hurtigt. Et lejemord?

En skrotbil rammer en luksusbil...
Det lyder mere som bilkapring.

Sådan kan man
bytte sig til noget bedre.

MORDERE

Fingeraftrykkene gav ingenting.
Vi har altså en hvid mand-

-177 cm, 79 kg, 23-27 år gammel.

Dødsårsagen er vel oplagt?

En kugle splintrede brystbenet,
den anden rev en kranspulsåre over.

- Han mistede blod hurtigt.
- Han blev skudt på nært hold.

Et par ting: Jeg fandt hvidt pulver
i næseborene. Jeg har resultatet her.

- Kokain?
- Mel. Almindeligt hvedemel.

Ofret holdt af at bage. Jeg håber,
at det andet er en større hjælp.

Jeg gemte det bedste til sidst:
Tre ar. De er cirka et år gamle.

Flere skudsår?

Jeg åbnede ham og så,
at han mangler galdeblæren.

Laparoskopi er usædvanligt
i hans alder.

Det er sikkert ikke udført
mere end ti gange i det seneste år.

Hvem har så brug for fingeraftryk?

- Hej.
- Rekonstruktionen er næsten færdig.

- Hvordan går det?
- Fint, tak.

Hvad siger Lucy til
en bror eller søster?

Hun er glad.

Det er godt.
Min bror hadede mig.

Han var så vred, fordi jeg var til.
"Den lille ting..."

Men vi løste det. Altså, til sidst
gik det fint. Nå, hvad har du?

- År, mærke og bilmodel.
- Fingeraftryk fra baglygten?

Mikropunkter.
Producenter mærker lygteglas nu.

Du fortæller hvem,
jeg fortæller hvordan. Og du...

Han var altså ikke vildt vred.

Vi... løste det.

Mac? Har du lyst til pizza?

Sygejournaler gav os 17 mænd, som fik
fjernet galdeblæren sidste år.

- Kun en af dem lignede ofret.
- Paul Tortucci.

- Han bor ved Carmine og Bleecker.
- Tortucci's Pizzeria.

- Han bager pizzaer.
- Områdets bedste.

Raphael Tortucci?

Det kalder min mor mig,
når hun er vred. Jeg hedder Ray.

- Politiet.
- Hvad vil I have? Et stykke pizza?

Nej tak. Vi er her angående Paul.

Paulie? Min nevø?
Han har vel ikke gjort noget galt?

Kan vi gå herover?

- Hvad vil I tale om?
- Jeg beklager at måtte sige...

Paul blev skudt i morges.

Hvad mener du? Jeg forstår ikke,
hvad du mener. Han har det vel godt?

Det gør mig ondt.

Er min Paulie død?

Sid ned.

Han skulle ud at køre på snowboard.
Hvem skød ham?

- Det ved vi ikke endnu.
- Boede han her ovenpå?

- Hvordan får vi fat på hans forældre?
- Du godeste. De er døde.

De døde for 16 år siden.

Jeg lovede at tage mig af ham
som min egen. Han var min dreng.

Arbejdede han her?

Han ville ikke gå hjem igen efter
begravelsen. Han ville være her.

Han var ni. Jeg gav ham et forklæde
og en skammel at stå på.

Han har arbejdet her siden da.

Vi havde det svært, rigtig svært,
men vi begyndte at få overskud igen.

Jeg havde tænkt mig at gå på pension.

Og jeg ville give...
Jeg ville give forretningen til ham.

Det hele var forgæves!
Hvad skete der?

- Vi tror, at det var en bilkapring.
- En bilkapring? Hvad mener I?

Han blev påkørt. De trak ham ud,
skød ham og tog hans BMW.

Paulie kørte en gammel rustbunke.
Hvem dræber nogen for sådan en?

Vi tog fejl. Ofret kørte varevognen,
og han kørte op bag i bilen.

Så ofret er bilkapreren, og han
valgte en, som ikke gav sig så let?

Men han er ustraffet, så bilkapring
med en pistol lyder lidt voldsomt.

Bilens fører blev måske vred.

- Men hvorfor tog han varevognen?
- Spørg bilens ejer. Vi har adressen.

- Ny jakke?
- Ja, faktisk. Nå...?

- Den er fin nok.
- Kun fin nok?

Jeg er bare ærlig.

Det er politiet.

Rowena Black?

- Ejer du en sort BMW?
- Får jeg en parkeringsbøde?

- Hvor befandt du dig i morges?
- Her.

- Kan nogen bekræfte det?
- Jeg var ikke i seng med nogen, nej.

- Din bil var indblandet i et mord.
- Hvad? Min bil? Er I sikre?

Ja, så uden alibi
tager vi til stationen.

Jeg har ikke set bilen i tre dage.
Jeg har været hjemme siden det her.

- Har du noget nyt om bilen?
- Ejeren siger, at den blev stjålet.

Jeg håber, at vi kan spore bilen,
inden den bliver skrottet.

Der var fire bremsespor på stedet.
To fra varevognen, to fra bilen.

Se her. De bagerste bremsespor
er svagere end de forreste.

Med en hastighedsformel lavede jeg
en virtuel model af kollisionen.

- Imponeret?
- Det hjælper på det. Fortsæt.

Jeg fandt mærker fra acceleration,
og da bilen drejede skarpt.

Bilen begyndte at bremse. Varevognen
forsøgte forgæves at undvige.

Bilen forårsagede altså ulykken?

- Så luksusbilen kaprede varevognen.
- Det giver ingen mening.

To køretøjer er fundet
ved Amsterdam og West 57.

Både varevognen og bilen er intakte.

- Så det var ikke et biltyveri?
- Nej.

- Ofret skulle ud på pisterne.
- Jeg fandt tegnebogen og passet.

Måske skulle han
længere end til Pocono.

Ifølge passet har han besøgt Canada
fire gange på fem måneder.

Se her. Bemærk de respektive skader.

Bilen er blevet ramt
48 cm over jorden.

Og varevognen 58 cm over jorden.

- Så noget tyngede varevognen ned.
- Ja.

Noget, som ikke er her længere.

Det forklarer mordet.
Han leverede mere end pizza.

Bil og varevogn. De røde mærker er,
hvor de blev ramt. 10 cm til forskel.

- Der sad to personer i bilen.
- Vi lægger to mænds vægt oveni.

- Ofret vejer 79 kilo.
- Det lægger jeg til varevognen.

Plus vægten på den mystiske last.

45 kilo, 90 kilo, 136 kilo-

-181 kilo, 242 kilo.

- Han smuglede over 240 kilo... hvad?
- Hvem ved? Våben, alkohol, narko.

Jeg vælger alternativ C.
Jeg fandt rester af phenyletylamin.

- Svag amfetamin.
- 240 kilo er meget.

Og mange grunde til at dræbe nogen.

Det er ikke ligefrem
Tony Montanas palæ.

Paul var nok bare en mellemmand,
som fik en del af kagen.

Det ligner min søns lejlighed.
Han elsker sport, komediefilm...

...og mor og far.

- Hvad laver I her? Hvad sker der?
- Vi søger svar, Ray.

Vi har en ransagningskendelse.
Vi fandt et skjult rum i varevognen.

Han havde 240 kilo af noget.
Han ville smugle det til Canada.

- Hvad snakker I om? Smugle hvad?
- Det ved vi ikke. Det var væk.

Den, som dræbte Paul,
ville have fat i det.

Han skulle jo køre på snowboard,
sagde jeg.

Han sagde, at Quebec havde
den bedste sne og de sødeste piger.

Varevognen blev købt brugt.
Det rum kan allerede have været der.

Hør her...
jeg ved, at I ikke kender mig.

Men Paulie er...

Han smuglede ikke narko.
Han var en god dreng.

Vi fandt små mængder narkotika.

Mac?

Her er et par tusinde.

Du ved de små metalkugler,
som lå på gulvet i bilen?

- De kommer fra autogensvejsning.
- Passageren er altså svejser.

- Der var krudtrester på førerdøren.
- Føreren skød.

Sædet var kørt helt tilbage.
Føreren var 194 cm høj.

Han skar sig, da han kortsluttede
bilen og efterlod blod. Reno Martell.

- Biltyveri, vold. Netop løsladt.
- Tilsynsværgen gav os hans adresse.

Det er politiet, luk op!

Lykketræf.

- Snarere lykkeost.
- Hvad?

Vi har lige stået for den største
osterazzia i politiets historie.

Martell med to L'er. Jeg har brug for
venner, familie, bekendte...

Vil I begynde at stemme dørklokker?

Mozzarella.
Den slags, som bruges på pizzaer.

Ved du, hvad jeg mener om ostemordet?

- Sagen er hullet.
- Lad være, sagde jeg.

Denne ost indeholder
små mængder phenyletylamin.

Folk dræber ikke for ost.
De troede, at det var noget andet.

Det var måske ofrets hensigt.

Han ville nok narre nogen til at tro,
at han havde kokain eller heroin.

Og køberen fandt ham. Men hvis
det var hævn, hvorfor så tage osten?

Præcis.

- Ser gulvet renere ud derhenne?
- Ja. Hvem gør rent sådan et sted?

Tja...
Nogen, som har spildt en masse blod.

- Vil I sige, at det var osten?
- Kendte du til det?

I så fald havde Paulie været i live.
Jeg har lige regnet det ud.

Vi tror, han forsøgte at narre nogen
til at tro, at han solgte narko.

Han forsøgte bare
at tjene lidt penge.

Nogle fyre fra Canada kom og sagde,
at osten er billigere her end der.

Hvis jeg kunne føre den over grænsen,
kunne jeg tjene fire dollar per pund.

Ingen risiko og høj fortjeneste.
De kaldte det "hvidt guld".

Jeg smed dem ud og glemte sagen,
indtil I fandt pengene.

- Gennemgik du regnskabet?
- Ja. Det gik dårligt sidste år.

Det tærede på mig, så jeg blev glad,
da Paulie ville overtage regnskabet.

Han var dygtig. Forhøjede priser
og sænkede omkostninger.

Vi kørte snart med overskud igen,
og jeg tjekkede aldrig regnskabet.

Det her er mine indkøbskvitteringer.

Paulie øgede mozzarellabestillingen
fra 90 kg til 320 kg.

Leveringsdatoerne stemmer med
de stempler, der står i hans pas.

Alle leverancer
skete efter kl. 18 om aftenen.

Jeg arbejdede til frokost,
Paulie om aftenen.

Han tjente lidt ved siden af.
Et par tusinde om måneden.

Ja, sådan ser det nok ud,
men sådan er Paulie ikke.

Derfor gennemgik jeg alt og så,
at tallene ikke stemte.

De daglige kvitteringer
stemmer ikke med slutbalancen.

- Tror du, at han tog fra kassen?
- Han lagde penge til.

50 her, 70 der. Lidt hver dag.

Det var derfor, I kørte med overskud,
og derfor, vi fandt pengene.

Han vidste, at jeg aldrig ville gå på
pension, så længe vi havde underskud.

Han gjorde det for min skyld.

Undskyld mig.

- Tror du på, at han ikke vidste det?
- Ja. Der er noget, der ikke passer.

Gerningsmanden stjæler en bil,
fremtvinger en ulykke og begår mord.

Det er en stor risiko
for nogle tusinde.

Andre end os troede,
at det var narko.

- Ifølge Ray parkerede Paul her.
- Så må han have lastet osten her.

Tænk, hvis nogen så ham
lægge hvide pakker i et skjult rum?

- Det er let at tage det for kokain.
- Til nogle millioner dollar.

- Et godt drabsmotiv.
- Varevognen tiltrak sig opmærksomhed.

Lad os besøge George.

Vi vil stille dig nogle spørgsmål.

Sidst, jeg svarede,
fik jeg tre måneder.

- Hvad ved du om Tortucci's?
- De bager pizza.

- Hvad vil I egentlig?
- Nevøen Paul blev myrdet i morges.

Seriøst? Jeg kom der nu og da.
Han lod til at være en flink fyr.

- Hvor befandt du dig i morges?
- Nu begynder det.

- Jeg vidste det. Jeg ved ingenting.
- Så kan du sige, hvor du befandt dig.

- Jeg fik kaffe på Nico's som altid.
- Hvornår?

- Klokken 05. Spørg Nico.
- Det gør vi.

- Må vi se os omkring?
- Uden en ransagningskendelse?

Med den vil vi finkæmme hele stedet.

For hvert savnet chassisnummer
får du tre måneder.

- Det kan blive til mange måneder.
- Gør, hvad I vil.

- Jo?
- Ja.

Perfekt udsigt.

- Tror I, at jeg spionerede?
- Nogen ser ud til at have gjort det.

- De er Felipes. Han arbejder her.
- Hvor er han nu?

Han tog en fridag. Han svejser godt,
men hans engelsk er dårligt.

Har Felipe noget efternavn?

- Felipe Zacharias er forsvundet.
- Jeg tror, at han er skyldig.

Felipe findes ikke i noget register.
Han er antageligt illegalt i landet.

Ikke sært, at dna'et fra
cigaretstumperne ikke gav noget.

- Blodet hos Martell kan være Felipes.
- Ja, blod og dna stemte overens.

Felipe og Martell blev vist uenige.

Og Felipe tabte.

Containeren blev tømt kl. 12 i går.
Felipe blev dumpet efter det.

Han har været død
i mellem 24-36 timer.

To stiksår, dybe.
Det forklarer blodet hos Martell.

Desuden har han afværgelæsioner.
Her... og her.

Hvad er det der? På hans skjorte.

Tændstikker. Hvis containeren
var tom, tilhører pakken Felipe...

...eller Martell.

Tak.

- Vi spilder tiden her.
- Martell kommer her hver dag.

- Ifølge den fulde bartender.
- Vi har ventet et par timer...

Sig ikke, at vi aldrig går ud sammen.

Reno Martell. Det er politiet.

Slip den.

Ost?
Myrdede du to mænd for noget ost?

Find på noget bedre. Det er pinligt
at få livstid for mozzarella.

Hør her... Jeg har ikke dræbt nogen.
Det var helt og holdent Felipes idé.

Han stjal bilen, nakkede fyren
og overfaldt mig. Jeg er uskyldig.

- Du flygtede som en skyldig.
- Jeg stoler ikke på politifolk.

Du lader bare til
at have haft en dårlig dag.

Fortæl om den.
Hvordan kendte du Felipe?

Jeg solgte en bil til ham.

- Én bilhandel, og I er uadskillelige.
- Han var ny her og kendte ingen.

Tager du dig af alle nyankomne?

Og så snart han fik en mulighed,
ringede han til dig.

- Han holdt øje med en pizzabager.
- Paul Tortucci.

Sent en aften havde han lastet noget.

Et par uger senere skete det igen.
Det skete regelmæssigt.

Men nu så han endnu mere.
Han så store, hvide pakker.

Og han gemte dem
i et rum i varevognens gulv.

- Så I troede, det var kokain.
- Det sagde Felipe. For en formue.

- Felipe hentede mig i en stjålet bil.
- Var det Felipe, der kørte?

- Er du sikker?
- Han sad bag et rat, så ja.

- Så I fulgte efter ham?
- Vi fandt en rolig gade.

Vi ville stoppe ham.
Så brød helvede løs.

Felipe hoppede ud og trak et våben.
Jeg vidste ikke engang, han havde et.

- Så det indgik ikke i planen?
- Nej. En pusher ville ikke melde os.

Felipe var i en anden verden.
Han skød ham to gange.

Så Felipe trak Tortucci ud
og skød ham der?

Vi stak af, tog lasten ud af
varevognen og tog hjem til mig.

- I troede, at I var blevet rige.
- Ja! Jeg så Felipe som et geni.

Det gjorde han også. Han gentog:
"Hvad sagde jeg?", som en galning.

- Og så åbnede I pakken.
- Han gjorde. Det var hans bytte.

Hvad er der?

- Du må være blevet ret vred.
- Det nåede jeg ikke at blive.

Felipe gik amok.

Han var jo helt oppe at køre.
Da han så, at det var ost...

At han havde dræbt nogen for ost...
Han flippede ud.

- Overfaldt han dig?
- Han havde overfaldet sin egen mor.

Det var rent selvforsvar.

Det var præcis, som hun sagde:

Det var bare sådan en dag.

Jeg tror ham. At en dårlig dag ender
med mord, kan han vel ikke gøre for?

Vi skal forsøge at være fordomsfri.

- Hvem er I?
- Dem, du fortæller sandheden.

- Jeg har lige fortalt...
- Begynd med den stjålne bil.

Førersædet var kørt helt tilbage.

Det er sært,
for Felipe er kun 170 cm.

Det er også sært, at Felipe efterlod
dit blod, da han startede bilen.

Som hun sagde: Vi får sandheden.

Måske stjal jeg den bil.

Godt, jeg kørte den. Og hvad så?
Se, jeg kan være ærlig.

Godt, for vi har mere.
Vi fandt krudtrester uden på døren.

I førersiden.
Der, hvor rattet sidder, du ved.

- Ifølge vidner kom ingen ud af bilen.
- Jeg ved det ikke!

Lad mig forklare:
Du fremtvang en ulykke.

Paul steg ud og kom hen til jer.
Måske for at se, om I var uskadte.

- Så skød du ham lige i brystet.
- Nej! Jeg ville ikke skyde nogen.

Idioten tog fat i pistolen.
Vi sloges om den, og den gik af.

- Selvforsvar, altså. Som med Felipe?
- Præcis.

- Dine naboer hørte råben.
- Ja, Felipe gik amok, som jeg sagde.

Men personen talte engelsk.
Felipe var dårlig til engelsk.

- Han overfaldt mig med en kniv.
- Men han havde afværgelæsioner.

Han var en pokkers idiot!
Hvem forveksler ost og kokain? Hvem?

Jeg mistede besindelsen.
Efter alt, hvad jeg havde gjort...

Det positive er, at du slipper for
flere dårlige dage i lang tid.

- Hej, Ray.
- Hej.

Hvad med det stykke pizza nu?

Jeg overvejer at sælge stedet.

Men jeg er vist ikke klar
til at give slip på det endnu.

Det er svært at slippe mange ting.

Jeg tænker på løftet til min bror.
At jeg ville tage mig af Paulie.

- Det svigtede jeg.
- Vi fandt noget i Pauls varevogn.

Efter forældrenes begravelse var
den lille dreng forvirret og bange.

Meget kan gå galt for sådan en dreng.

Men i stedet blev han en arbejdsom,
hengiven og betænksom ung mand.

Det er din fortjeneste, Ray.

Du har ikke svigtet nogen.

Se ham. Mel over det hele.

Han nøs som bare pokker hver gang.

Han måtte starte forfra. For hver
pizza, han bagte, kasserede jeg fire.

Tak skal du have.

Tak.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S