All language subtitles for CSI NY - S09E13 WEB.dan

Hov!

- Du har provokeret den forkerte!
- Flyt dig!

Forbandelsen over nummer 913.
Everett Harrington Wentworth.

Den eneste moderne myte, jeg tror på.

Ofret er det 37. bizarre dødsfald,
siden Wentworth selv hoppede i 1929.

Det siges, at forbandelsen
opstod dengang.

Wentworth mistede alle sine penge
i børskrakket og hoppede.

Kæresten, en smuk blondine,
så faldet og tog så sit eget liv.

Hun blev fundet i en blodpøl.
Mange tror, de hjemsøger bygningen.

- Så I noget paranormalt deroppe?
- Vi ledte efter en smuk blondine.

Loftslejligheden er en attraktion
om dagen og en klub om natten.

De lukkede mellem kl. 3-3.30.
Sid, hvorfor får du kun de sære jobs?

Ingen spurgte efter mig, men jeg
ville ikke gå glip af det her.

Ifølge vidner faldt ofret ovenfra.
De hørte et skrig og kiggede op.

Taxachaufføren var gået efter kaffe.

- Ved vi, hvor ofret faldt fra?
- Nej.

Jeg indsamler overvågningsvideoer
fra området og huset.

- 1920er-tøj og en lædermaske.
- Som en hyldest.

Wentworth var sin tids Gatsby
og blev rig på lædervarer.

Han blev arret af en sygdom.
Solallergi, tror jeg.

Han dækkede ansigtet med lædermasker.

Så ofret var fascineret af Wentworth
og begik selvmord på samme måde?

Eller også var han fuld til festen,
ville trække frisk luft og faldt?

Jeg har udelukket begge de teorier.
Det var mord.

Halspulsåren er skåret over, og intet
tyder på, at det skete ved nedslaget.

Led videre efter blondinen, Flack.

- Læbestiftskys.
- Jeg gætter på, at hun er i live.

Og hun kan være morderen.

Ja, stump vold
resulterede i en kraniefraktur.

- Og mulige frakturer i alle knogler.
- Kan du se, om morderen skubbede ham?

Med tanke på ofrets tilstand er det
svært at afgøre, om han kæmpede imod.

- Hvad er der?
- Han prøvede ikke at bremse faldet.

Han kan have været forvirret,
være slået bevidstløs og være faldet.

- Kan du se alt det?
- Det er ikke baseret på forskning.

Jeg har set lignende sager
på mit obduktionsbord.

Det minder om Evelyn McHale.
Hun var bare 23 år.

I 1947 hoppede hun fra Empire State
Building og landede på en limousine.

Hun klemte om sin perlehalskæde.

- Det berømte billede fra Life?
- Ja. "Det smukkeste selvmord."

På fotoet ser hun så fredfyldt ud.

- Er alt i orden? Du ser pikeret ud.
- Nej, alt er i orden.

Ofret klæder sig som Wentworth-

-og bliver fotograferet
med turister og klubgæster.

Vil nogen ind?
I der. Kom indenfor.

Tak.

Tag et billede med mig.

Det kan forklare læbestiften.
Har han et navn?

Vagterne kender ham som Jason.

I klubben kaldes han Jake.
De havde ikke efternavnet.

De troede,
at han arbejdede for bygningen.

Så vi har ingen dokumentation,
ingen baggrund, ingen identitet.

Vores Wentworth er altså ukendt?

- Har du noget på fingeraftrykkene?
- Nej. Han er stadig ukendt.

- Hvad er alt det her?
- Ting, som lå i ofrets skjulte lomme.

- Ofret var en lommetyv.
- Taber. Undskyld, det var upassende.

Han blev fotograferet med turister,
samtidig med at han stjal fra dem.

Vil I have et billede sammen med mig?

En, to, tre.

Tak. Vi ses.

Tegnebøger, ure, mobiler...

- Og han slap af sted med det.
- Eller også fik det ham dræbt.

Tænd mobilerne, spor gæsterne,
og samkør dem med hotelgæster.

Led efter serienumre på tingene,
og undersøg, om de er meldt stjålet.

Alle de personer er nu mistænkte.

Start med denne mobils ejer.
Jeg vil have navn og adresse snarest.

Jeg ved, det er dig,
og jeg skal nok få dig!

Jeg skal hente skjorter til min søn.
De står under Jo Danville. Tak.

Ret skrigende.
Vil du stoppe trafikken?

- Jeg burde vælge et sikkert kort.
- Du bør altid prøve først.

Sørg for, at de passer til dine øjne.

Hvorfor følger du efter mig?

- Jeg følger ikke efter dig.
- Du var på cafeen. Du drak urtete.

Et kvarter tidligere stod du ved
busstoppestedet ved min lejlighed.

- Et heldigt sammentræf?
- Nej.

- Hvad hedder du?
- Grant Holliston.

Andre kvinder på min alder
er nok smigrede over-

-en yngre mands opmærksomhed.
Men jeg er lidt klogere end som så.

Jeg er kriminalassistent og FBI-agent
og derfor mistænksom og observant.

Så endnu en gang:
Hvorfor følger du efter mig?

- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Jeg er bevæbnet.

Jeg kan fortælle det et mere stille
sted. Men lov, at du ikke skyder mig.

Ofret har brækket alle knogler.

Bryst- og bækkenskaderne tyder på
et fald på mellem 18-30 meter.

Mellem sjette og tiende etage.

- Var han død, da han faldt?
- Han druknede, så at sige.

- Blod fra pulsåren fyldte lungerne.
- Ja. Jeg fandt noget i såret.

En pulveragtig sort substans.

Samt flere sorte fnug.

Analysen og sporene fra tøjet
hjælper forhåbentlig.

- Kunne du afgøre knivtypen?
- Det var sært. Ingen skaftemærker.

Vævet er takket udenpå og indeni.

Så mordvåbnet har et ujævnt blad,
eller slet ikke noget.

Jeg fandt noget mere.
Det her var i ofrets mund.

- Det ligner en avisside.
- En besked fra morderen?

"Jeg ved, det er dig. Jeg skal nok
få dig!" Er det ikke din mobil?

Jo, jeg ville vise tyven
at jeg ville have den tilbage.

- Hvor befandt du dig kl. 01 i nat?
- Det husker jeg ikke.

- Ved du, hvor det billede blev taget?
- Nej.

- Hvilken elevator er det?
- Den på mit hotel?

Det her er dig på vej op
i natklubbens elevator i nr. 913.

- Søgte du hævn?
- Nej, jeg søgte en pige.

Vi skulle mødes, men jeg fik
ikke besked om, at hun ikke kom.

Ja, jeg var sur.
Er det ulovligt at være gnaven?

Sagde han "gnaven"?

Manden med masken chikanerede mig
på gaden. Han stjal vel mobilen der.

- Hvad gjorde du ved det?
- Ikke noget.

Du skulle se nogle politiserier.
Der er overvågningskameraer overalt.

Hej!

- Skrid!
- Hvad laver I?

Helt utroligt. Ja, jeg blev vred,
men jeg har ikke dræbt nogen.

Problemet er, at en mand er død.

- Du tog elevatoren op, men ikke ned.
- Jeg tog trapperne. Der var kø.

- 94 etager ned?
- Jeg forbrændte alkoholen.

- Kan nogen bekræfte det?
- Jeg er i New York for at more mig.

Mobilen blev stjålet, hotellet er
elendigt, og jeg har ikke moret mig.

Som sagt har jeg ikke dræbt nogen.
Det er tydeligt, at jeg er ofret.

- Jeg har længe forsøgt at møde dig.
- Det har du opnået.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
Fra begyndelsen vel...

- Jeg blev født i Tuscaloosa, Alabama.
- Jeg er fra Alabama.

Jeg studerede i Tuscaloosa.
Men det ved du vel allerede.

- Har vi mødtes før?
- Nej.

- Har vi fælles venner?
- Nej, ikke ligefrem.

For otte år siden fik jeg at vide,
at jeg havde en hjertesygdom.

- Hjertet kan ikke pumpe blodet rundt.
- Du ser da frisk og rask ud nu.

Det skyldes, at tre år efter at det
blev opdaget, den 13. september-

-fik jeg et hjerte fra en donor.

En meget vellykket transplantation
fra en rask donor.

- Var det dig?
- Ja.

- Fik du hendes hjerte?
- Ja.

Jeg har forsøgt at finde ud af,
hvem hun var, og hvordan hun var.

Jeg ville ikke følge efter dig.

Dit kontor sagde, at du ikke var der,
og da du kom ud af din lejlighed...

Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle
tage kontakt. Jeg samlede mod.

Jeg håber, at jeg ikke har begået
en kæmpe, egoistisk fejltagelse nu.

Du har min søsters hjerte!

Undskyld.

Er det varmt herinde? Blæseren
virker nok ikke. Er her ikke varmt?

Nå da.

En paillet.

- Skal vi undersøge alle etager?
- Nej.

Ifølge Sids rapport faldt ofret
fra mellem sjette og tiende etage.

- Du har ikke læst Sids rapport!
- Nej, men Mac fortalte det. Kom.

Det her ser ud til
at være den rigtige etage.

Blod på glasset og på væggen.

Det her kan være gerningsstedet.

- Hvor høj er ofret?
- Omkring 1,80.

Et tomrum. Blodstænket tyder på,
at angriberen var vendt mod ham.

Angriberen skar halsen over på ham,
blodet rammer morderen og døren.

Ud fra tomrummet at dømme
var de omtrent lige høje.

Han blev stukket her. Blodsporet
viser, at ofret gik den vej.

Han vaklede over til kanten og...

Ja, men blodpølen er her. Han faldt
sammen her, ikke ved kanten.

Jeg har ufuldstændige skoaftryk,
som går mod døren. De er ikke ofrets.

- Hvorfor kom morderen tilbage?
- For at sikre sig, at han var død.

Eller for at lægge en besked.

Ofret forsøgte at holde sig i live.
Han kom på benene.

Han vidste ikke,
at kanten var så tæt ved.

Det er ikke en måde at dø på.

Hej, Jo.

- Du glemte tasken på cafeen.
- Tak.

Jeg tænkte aldrig over,
hvem der fik hjertet.

Jeg var bare vred på bilisten.
En spiritusbilist. Det regnede.

Jeg var i Virginia.
Min mor ringede.

Jo. Det er Leanne.

Du må komme hjem.
Hun overlever ikke.

Hun var død, inden jeg
nåede ud af min indkørsel.

Vi var alle helt opfyldt af sorg.

Samtidig var din familie lykkelige
over, at Leannes hjerte passede.

- Hun reddede mit liv.
- Hvordan fandt du mig?

- Hvordan vidste du, hun var donoren?
- Jeg lagde to og to sammen.

Sygeplejersken sagde, at kvinden
var involveret i et biluheld.

Jeg havde datoen: den 13. september.
Og det var en fredag.

Jeg vidste, hvor hurtigt de må
overføre hjertet til modtageren.

Så du ledte efter ulykker i avisen.

- Du må have vidst det i nogen tid.
- Ja.

Hvordan fortæller man nogen,
at man har hjertet fra en, de elsker?

- Hvad arbejder du med, Grant?
- Jeg underviser i fysik.

- Gift?
- Nej.

Jeg var forlovet,
men jeg fik kolde fødder.

Leanne dukkede
ikke engang op i kirken.

Far var rasende,
for han havde betalt det hele.

Hun havde ret. Fyren var et fjols.

Er du et godt menneske, Grant?

Det tror jeg.

Hvad er dit første minde,
da du vågnede op efter operationen?

Et stærkt, varmt lys.
Og en kvindes smilende ansigt.

Din mor.

Nej. Det var et ukendt ansigt.

Nu, når jeg ser dig,
tror jeg, at det var din søster.

Hej. Er alt i orden?

- Ja. Hvorfor?
- Du så ud til at være...

- ...rådvild.
- Det var ikke det ord, jeg tænkte på.

Det krøllede papir i ofrets mund
var fra Chelsea Voice Weekly.

Jeg håber på en forbindelse
mellem ofret og morderen.

Så jeg burde ikke stå her og sludre.

- Godt. Har du brug for hjælp?
- Nej. Nej. Nej.

Du skylder mig ti dollar.
Jeg har talt med Lindsay.

Nej, hun sagde intet,
men jeg ved, at jeg har ret.

Nej Christine, jeg vil ikke spørge.

Hvilket bevis?
Godt, jeg skaffer et bevis.

Ses vi stadig til middag i morgen?
Godt.

Jeg elsker også dig.

Brænder du maden på?

Hvad får man af kul, polymer,
fedtsyrer og chiclegummi?

Polymer er plastic,
fedtsyrer kan være hvad som helst.

Ud fra duften vil jeg sige mad.

Kul hører sammen med ild, og chicle
er tyggegummi. Gættelegen tager tid.

Det er vores mordvåben.

Plastic, fedtsyrer
og tyggegummi lyder ikke farligt.

Alt det var i stiksåret.

Efterladt af kniven.
Kniven er altså hjemmelavet.

Den blev lavet ved hjælp af
et AA-batteri og tyggegummipapir.

Som skaber en gnist.

Tyggegummipapiret
var chiclegummikilden.

Hvis man sætter foliesiden
til begge batteriets poler samtidig-

-får man en gnist, som giver ild.
Men hvem laver ild sådan?

Sikkert en uden tændstikker eller
en lighter. Og det har man ikke i...

...fængslet.
Mordvåbnet er en hjemmelavet kniv.

Og jeg har opskriften. En bunke
majschips står for fedtsyrerne.

Skab en gnist og antænd en serviet.

Olien i chipsene
bliver en brændselskilde.

- Kullet bliver tilbage.
- Den sorte sod fra såret.

Polymer er plastic.

- Morderen brugte et kaffelåg.
- De sorte fnug, som Sid fandt.

Det blev formet over varmen
til et knivblad.

Dyp det i vand, så hærdes det.
Fil det ned, og du har et mordvåben.

- Morderen er en tidligere indsat.
- Som er fast besluttet på hævn.

- Jeg giver op, Mac. Jeg er besejret.
- Hvad har Danny nu gjort?

Nej, det er om arbejdet denne gang.
Papiret fra ofrets mund...

Forsiden, den 6. februar 2011.

Så spørgsmålet er, hvad det betyder.

Der er artikler om kunst,
en festival, en velgørenhedsgalla...

Vi har stadig ikke ofrets navn,
så jeg har måske svaret foran mig.

- Vi havde svaret foran os.
- Det har jeg lige sagt.

Vi antog, at mobilerne i den skjulte
lomme blev stjålet fra turister.

Alle på nær én er blevet hentet.
Den tilhører Alex Henley fra Queens.

- Mobilen var ofrets.
- Jeg fornemmer snarlig forfremmelse.

Så Alex Henley er ofret. Så ser vi,
om han kan forbindes til avisen.

- Ingen sammenhæng.
- Datoen er måske det vigtige.

- Jeg hader den lyd. Ingenting.
- Forbindelsen må være til morderen.

Hawkes fastslog,
at morderen har været fængslet.

Krydsreferér datoen
med retssager og domme.

En lang liste. Bærer mænd pailletter?
Ud over Las Vegas i kabareter.

Sid fandt pailletter på ofret.
De kan komme fra morderen.

Wentworth kunne ikke tåle sollys. Han
blev inde med gardinerne trukket for.

Han bad kvindelige gæster om at bære
pailletter for at bringe lys ind.

Kvinder med pailletter
kommer gratis ind.

- Så søger vi på kvinder.
- Forhåbentlig er en af dem morderen.

Linds, gå tilbage.
Den pige, blondinen...

- Hvor befandt du dig kl. 01 i nat?
- Det husker jeg ikke.

Det her er billeder
fra elevatoren ved 01-tiden.

- Den pige er der også.
- Hun har et paillettørklæde på.

Macy Sullivan, anholdt d. 6. februar
2011 for besiddelse af tyvekoster.

- 6. feb. 2011. Det er forbindelsen.
- Hun blev løsladt for to uger siden.

Vi kan ikke forbinde hende til liget,
kun med pailletten.

- Hun og ofret er næsten lige høje.
- Indicier.

Vi må forbinde hende til stedet
og bevise, at hun holdt mordvåbnet.

Skoaftrykkene, Adam fandt, er små,
så de kan være en kvindes.

- Noget ukendt blod på stedet?
- Kun ofrets.

Flack og Lovato fik Sullivans
adresse fra hendes tilsynsværge.

Bed lufthavne, busstationer
og biludlejere tjekke deres kameraer.

Flack må anholde hende. I mellemtiden
må vi bevise, at hun er morderen.

Macy Sullivan, det er politiet!

Hun er over alle bjerge.
Og hun havde travlt.

- Den her vil laboratoriet gerne have.
- Vi leder vist efter den forkerte.

Hun ser anderledes ud, end vi tror.

Hun er ikke blondine mere,
og hun har klippet håret.

Efterlys Macy Sullivan,
korthåret brunette.

Kvinden kan være blevet set
ved Long Island-busterminalen.

Fortsæt uden lys og sirener.

- Hov!
- Lovato!

Det er politiet. Stands!

- Du burde have taget den med dig.
- Jeg havde travlt.

Henleys blod var på dit tørklæde,
og en af pailletterne på liget.

Hvorfor dræbte du ham?

- Tænk, at du er her, Macy.
- Jeg har ventet på det længe.

- Jaså?
- Jeg har tænkt på det siden dommen.

- Du ville have hævn.
- Jeg blev uskyldigt dømt.

Det spillede ingen rolle, at jeg var
uskyldig. Især ikke for Alex.

Jeg stolede på ham.
Han var jo min kæreste.

Jeg fandt en taske i vores garderobe.
Jeg ringede til Alex.

Hvad skal jeg gøre?
Hvad laver tasken hos os?

Tag det roligt,
og kom hurtigst muligt.

- Du kunne have fået en aftale.
- Jeg var uskyldig.

Du var i besiddelse af tyvekoster.

En kvinde genkendte dig.
Hendes halskæde blev stjålet.

Du og Alex snød folk sammen.

Jeg var ikke tyven!
Det var Alex.

Kun Alex. Jeg vidste ikke, han stjal.
Jeg troede bare, vi tog billeder.

Men jeg troede aldrig, at han stjal.

- Han sagde, tasken tilhørte en ven.
- Men der var ingen ven.

Jeg lagde planen i fængslet.

Han skulle betale.

- Var det værd at ryge ind for igen?
- Jeg tog hævn for det, han gjorde.

Så ja, det var det værd.

Undskyld, jeg forstyrrede din fridag.

En uventet fornøjelse
og noget, min søster ville elske.

Hun var spontan og uforudsigelig.
Og uansvarlig, men meget kærlig.

Jeg har ikke kendt dig længe-

-men det føles rigtigt,
at du har hendes hjerte.

Hvorfor er det her
så vigtigt for dig?

Ikke alle patienter er så heldige som
mig. Jeg værdsætter hvert åndedrag.

Det er svært at vide, at nogen
måtte dø, for at jeg kunne leve.

Jeg ville takke nogen.

Selv tak.

Jeg har et skørt ønske.

Må jeg lytte til dit hjerte
og høre det slå?

Selvfølgelig.

Det er stærkt.

Det er smukt.

Tak.

Selv tak.

- Godt, så...
- Nu kommer hun.

Nej, ingen spørgsmål nu.
Jeg har satset penge på det her!

- Har du ikke fri?
- Jo. Det var skønt. Hvad laver I?

- Sid tror, at hun vil sige det.
- Hvad?

- Hej.
- Hej, skal vi gå?

Danny, jeg er gravid.

- Hvad?
- Seriøst?

Jeg har kastet op to gange i dag
og har taget fire graviditetstests.

- Sådan. Det ser godt ud.
- Nej!

Vent lidt...

Lucy skal være storesøster.

Vi skal have barn!

Betal, mine herrer.

Tillykke.

- Mange tak.
- Tager du imod en check?

Jeg var væk en eneste dag,
og hun er gravid!

- Er det ikke for tidligt at fortælle?
- Jeg tror, at de allerede ved det.

Har I væddemål kørende?

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S