All language subtitles for CSI NY - S09E12 WEB.dan

- Godnat, piger. Kom godt hjem.
- Tak. Vi ses i morgen.

Hej, min dreng.
Jeg er der om et kvarter.

Nej, du giver. Du har
et voksenarbejde og en voksenløn nu.

Jeg løber. Jeg skal låse.

Vi tales ved, når jeg er der.

Jeg elsker også dig,
og jeg er stolt af dig.

Skynd dig. Tag den. Tag den.

Det er alt. Der blev affyret skud.
Ham fyren blev ramt, og så løb jeg.

Jeg kom rundt om hjørnet og mærkede,
det brændte. Andet så jeg ikke.

Fyren var en politibetjent
med et bijob.

Faldt det dig overhovedet ikke ind
at hjælpe ham?

- Jeg blev også ramt.
- Og du har en betinget dom.

Du lod en mand forbløde
fremfor at komme for retten.

Jeg vil ikke ind igen. Jeg har
et barn. Jeg ville have ringet.

Jeg var bange.
Jeg tænkte måske ikke på betjenten.

Ingen lov siger, jeg skal hjælpe jer,
så hvad med lidt taknemmelighed?

Du snakker kun med os,
fordi hospitalet indrapporterede det.

- Hvordan klarer betjenten det?
- Kan kæmper for sit liv.

Op med dig. Vend dig rundt.

Slap af. Hvad søren sker der?

Du løb ikke, da du blev skudt.
Du stod lænet ind over betjenten.

Du er ikke et uskyldigt vidne.
Du er en løgner.

Sådan der.
Du er taget på fersk gerning.

- De har vist samme frisør.
- De kunne være brødre.

- Hvad med resten af videoen?
- Bilen er utydelig.

Bilen blev meldt stjålet i går.

Jeg har set hele videoen igennem.
Der er ingen, der ligner Lambardo.

Hvis han er indblandet, er han ikke
med. Vidnerne så tre skaldede fyre.

- Ingen så Lambardo der.
- Men jeg undersøgte skuddene.

Lambardo stod lænet ind over Riley,
da Riley skød ham.

Kuglen gik igennem skulderen og endte
på gaden. Rileys .38 lå ved liget.

Lambardo blev ikke
først skudt senere.

Hvordan endte han på gerningsstedet
skudt, uden at nogen så ham?

Riley var den første betjent
på mit første gerningssted.

Han gjorde virkelig indtryk.
Han var rar og meget professionel.

Jeg mødte ham i retten et par gange.
Han talte altid om sin familie.

Det ser ud til,
nogen følger i hans fodspor.

- Hej, jeg er Jason Riley.
- Jo Danville fra retsmedicinsk.

- Jeg er Lindsay Messer.
- Min far er...

- Vi krydser fingre.
- Ved I, hvem der gjorde det?

- Ikke endnu, men vi arbejder på det.
- Ingen går, før vi ved det.

Så I skal obducere ham,
hvis han...

Nej, vi skal lede efter beviser
i hans tøj, når han er opereret.

Jeg talte med ham kort før.
Vi skulle have natmad på en cafe.

- Lød han bekymret eller lignende?
- Nej, men han lagde hurtigt på.

Men sådan er han, når han
skal gøre flere ting på en gang.

Han sagde: "Jeg elsker dig,
og jeg er stolt af dig."

Det er ret godt... Hvis det er
ens fars sidste ord til en.

- Sådan skal du ikke tænkte.
- Din far er en fighter.

Ja, det er han.

Undskyld mig.

Vi kunne ikke redde ham.
Det gør mig ondt.

I går aftes blev en NYPD-betjent
skudt under et indbrud i Queens.

Jeg kan med glæde sige, operationen
er ovre, og familien er hos ham.

Men jeg advarer jer.
Det er ikke ovre.

De næste 24-48 timer er afgørende
for, om hans tilstand bliver bedre.

Tak til traumeholdet...

Det er gode nyheder for dig.
Han klarer den vist.

Godt gået. Hvad laver du?
Pressekonferencen var genial.

Den er to år gammel.
Vi har brug for en ny.

Vi skal vente på Matt. Tror du,
han er svær at få til at tale?

Han er bange, men taler,
så længe han tror, Riley er i live.

Jeg gør det let. Hullet foran er et
indgangssår, og bagi et udgangssår.

Kuglen gik ind nedefra
to meter fra skytten.

Derfor må du have lænet dig
ind over Riley, da han skød dig.

Jeg var på modsatte side
og løb derfra. Det er sandheden.

Jeg kan lyve.
Sig, hvad jeg skal sige.

Sig navnene på de tre mænd,
du var sammen med.

Se på mig.

Giv mig navnene nu!
Rejs dig.

Bare giv mig en undskyldning.

Det tænkte jeg nok.

Jeg er færdig med det usle fjols.
Gør, hvad du vil med ham.

Hold da op. Jeg ville ikke
være uvenner med dig.

- Er du den flinke betjent?
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Han er normalt den flinke.

Han er også chef, og han er den
sidste, du vil være uvenner med.

Hvis du har et vidne, der kan
udpege mig, så kom med ham.

Hvis du har dna, så kom med det.
Ellers må du slæbe mig i retten.

Jeg har sagt, hvad jeg så.

Du virker fornuftig. Hvis vi havde
et vidne, var du i en konfrontation.

Jeg vil ikke lyve. Det eneste,
jeg har på dig, er din betingede dom.

- Hvorfor tror du, jeg lyver?
- Fordi din historie ikke holder vand.

Det kunne ikke være sket sådan.

- Han er for blød.
- Han er tålmodig.

Der findes ingen bedre til opgaven.

Du fik skudsåret fra Rileys .38.
Den laver ikke hul på lang afstand.

Den går slet ikke rent igennem
skulderen på den afstand.

Det er umuligt.

Jeg har lavet dette længe.
Jeg har hørt mange historier.

Din historie er dårlig.

Hør her, Anthony. Du er ikke skyldig
ved at være to meter fra en betjent.

Det betyder bare, du måske var
for tæt på en uheldig situation.

Alle vidner siger,
det var tre skaldede, sorte fyre.

Du har en tyk manke og ser
ret hvid ud. Hvad er det, du skjuler?

Du tror måske ikke, vi vil tro på
dig, fordi du er tidligere straffet.

Så må du sige det, for de vil straffe
nogen, og lige nu er det dig.

Jeg var ikke på modsatte side. Jeg
gik forbi der, hvor han blev skudt.

Jeg vidste ikke, hvad der skete.
Jeg blev ramt og løb.

Det er det hele. Jeg havde intet
at gøre med, at han blev skudt.

Hvad er der galt med dig?

Hvorfor skulle vi spilde
så meget tid på at finde sandheden?

- Det ved jeg ikke.
- Du skal skrive din udtalelse ned.

- Jeg er dårlig til at stave.
- Det er fint.

Fisken har bidt på.

Jeg tror ikke, han var bange på grund
af sin betingede dom. Han var med.

Sådan. Jeg var ved at tisse
i bukserne, da du rykkede i ham.

Hvad tænker du på?

Han var på gerningsstedet, men vi
kan ikke bevise, han var indblandet.

Han er ikke på overvågningsbåndet,
og intet vidne kan identificere ham.

Der er noget galt.

En frokost på, at mine
resultater kommer først.

- Middag på Grimaldi's.
- Sådan.

Blodanalyserne fra Rileys tøj er her.
Intet fremmed dna.

Jeg fandt dog to hår på hans bluse.
De var begge polyester.

Der var også lim på.

To af dem havde skæg.
Det kan have været kunstigt.

Vi skal på Grimaldi's.

Der var latex og silikone
under Rileys negle.

Det samme var på kuglen,
Lambardo blev skudt med.

Og syntetisk hår... Jeg tror,
jeg ved, hvad vi leder efter.

Det er dårligt stavet, ikke?

Jo. Det hedder ikke "spændte"
men "spænede".

Men det vigtige er, jeg tror på det.
Jeg skal lige køre den forbi chefen.

De ransagede dit hjem
og fandt noget interessant.

Ser de bekendte ud?

Hvad med den her?

Det er dig med denne maske på.

Du var ikke vidne til tre fyre,
der begik røveri. Du var en af dem.

Fire. Det er en god alder.
Jeg kan ikke selv huske det.

Hun skal snart i børnehaveklasse.
Første skoledag er altid stort.

Lad os gennemgå det.

Mordforsøg på en betjent
giver minimum ti år.

Røveri, et år. Besiddelse af et
våben. Besiddelse af tyvegods.

De andre småforseelser
giver syv-otte år til.

Jeg gætter på,
du står over for minimum 15 år.

Så går du nok både glip
af årsballet og dimissionen.

Men der kender hun dig
nok alligevel ikke.

Din kæreste vil sikkert love dig det.

Men hør her. Hun har ikke tænkt sig
at komme og besøge dig i fængsel.

Det kommer ikke til at ske.

Tænder det dig at lege med mit hjerte
og vise mangel på respekt?

Ikke mere end det tænder dig
at have løjet de sidste to timer.

Jeg fremstod som en idiot over for
min chef, og jeg ville hjælpe dig.

- Jeg troede på dig.
- Det beklager jeg.

Ser nogen med?

Det gjorde de. En hel gruppe.
Nu er der ikke noget at se længere.

Nu er der tomt. De er foran pressen
for at offentliggøre din anholdelse.

Sagen er opklaret. De fik deres mand.

De siger nok, de går efter de andre
to, men betjenten døde jo ikke.

De har det fint med en gerningsmand.

Det er måske fint med dig, men
ikke mig. Jeg vil kende sandheden.

Anthony. Jeg er ret sikker på,
du ikke skød den betjent.

Jeg må sige, du er pålidelig.
Jeg kunne ikke gøre det.

De kørte og efterlod dig, selvom
de vidste, du var blevet skudt.

Det er dårlig stil.

Hvem er de? Hvad hedder de?

Hvis du husker det, så sig til.
Jeg er i nærheden.

Hvis ikke, så ses vi i retten.

Han beskytter nogen. En, han er
bange for, eller en, han holder af.

Han tog ikke prøven som overbetjent.
Han tog et bijob i stedet.

Jeg troede ikke,
det var sådan, han skulle dø.

Jason?

- Kan jeg ikke tale dig fra det?
- Nej.

Min far var uovervindelig.
Jeg vil vide, hvordan han døde.

Første kugle ramte maven, gik igennem
tarmen og endte ved rygsøjlen.

Den dræbte ham ikke.
Næste kugle gik ind her.

Den ramte et ribben og beskadigede
højre lunge, men dræbte ham ikke.

De første to kugler blev affyret
fra en-to meters afstand.

Dette skud blev affyret på tæt hold.
Pistolen blev presset imod hans kind.

Så han blev henrettet...

...imens han lå hjælpeløs på jorden.

Hvilket menneske kan finde på det?

Jeg vil tale med familie, venner
og kolleger, Anthony har talt med.

Hvis de ikke er hjemme, så find dem.
Træk dem med, hvis de har en dom.

Nogen på listen var med
eller ved, hvem der var.

I har oplysningerne på den stjålne
bil. Den står nok i nærheden.

Nogle af jer har arbejdet i nat. Er I
trætte, så tænk på Rileys familie.

Kom så derud, og pas på.

Han har altid stjålet ting: Indbrud,
tyveri, stoffer. Ikke skudt betjente.

De brugte peberspray, og pistolen var
Rileys. Det var måske ikke planlagt.

Halvdelen af sagerne er insiderjob.

Lindsay og Bright Star-ejeren
laver en liste over ansatte.

De har ringet fra Bronx. Bilen
blev fundet på Deegan Expressway.

Op med dig.

- Hvad sker der?
- Betjent Riley er død.

Vi har fundet bilen
fyldt med dine venners fingeraftryk.

Det er et spørgsmål om tid, før dine
venner er i samme situation som dig.

Tror du, de holder
deres ord ligesom dig?

Du er her, vi er her. Det er nu.
Når de kommer ind, er det slut.

Du skal ikke gøre det
for vores skyld, men for hendes.

Hvad vælger du, Anthony?

Jeg har ikke noget at sige.

Du træffer
en meget dårlig beslutning.

Jeg skal sørge for, du vil
fortryde det resten af dit liv.

Jeg underretter borgmesteren og
advokaten. Jeg er tilbage om en time.

- Du er ikke med.
- Det er dig, der ikke er med.

Hvis jeg stikker dem, dør jeg.
Min dame og min datter dør.

Forstår du det?

Vi kan beskytte din familie.

Nej, det kan I ikke.

Du har ret. Han frygter nogen.

Så meget, at han vil tage skylden
for mordet på en betjent.

Værsgo.

Du kommer i varetægt, når du har
spist, hvis du ikke har mere at sige.

Det har jeg ikke.
Jeg siger ikke mere.

Hvem er det? Hvad sker der?

Ham i jakkesættet er statsadvokat.
Du kender den anden fyr.

Det er Roland Benitez.
Du kalder ham nok Mookie.

Hans fingeraftryk er på bilen.
Han vil slå en handel af.

Det er umuligt.
Mookie er ikke en stikker.

Tror du ikke? De tog ikke kamera med
for at lave en YouTube-film.

Det er muligt, han er i lokalet med
alt det... men han stikker mig ikke.

- Mookie staver bedre.
- Hvad har han sagt?

Man skal skrive en tilståelse,
før man bliver filmet.

- Det ser ud til, du skød.
- Må jeg se?

Det ville være uprofessionelt.

Det er ikke ægte.
Tror du, jeg er dum?

Jeg ved, hvad du har gang i.
Du vil snyde mig.

Du tænker
for høje tanker om mig, Anthony.

Du sagde, du ville slæbe mig
i retten. Så kom.

Tror du virkelig,
jeg prøver at snyde dig?

Ja, det tror jeg.

"Man skal se det for at tro det."

Hvis jeg lader dig se Mookie tale
med statsadvokaten, tror du mig så?

Du kan ikke bare sige det, du vil.
Det, du tror, jeg vil høre.

For at slå en handel af,
skal du fortælle alt...

- Han må ikke være her, Don.
- Et øjeblik. Han skal se det.

- Jeg vil ikke lyve.
- Bilen. Bekymrede alarmen dig?

Når du hører alarmen,
er jeg allerede om hjørnet.

- Hvor er han?
- I gang med at lukke din kiste.

Nu vil jeg være konkret og have
navnene på dem, du var sammen med.

Hvor er han? Jeg vil tale med ham.
Jeg skød ikke betjenten.

- Jeg skød ikke.
- Fald ned.

Jeg vil ikke knaldes.
Jeg vil tale med statsadvokaten.

- Jeg vil slå en handel af.
- Du kan fortælle din version.

Jeg vil ikke knaldes for det her.
Jeg gjorde det ikke. Han lyver.

Godt gået. Så skal vi finde
den tredje mand og den, der skød.

- Jeg gik vist glip af det sjove.
- Ja, vi snød Lambardo.

Jeg har gode nyheder. Gæt,
hvem der har arbejdet på Bright Star.

Lambardo arbejdede der
i tre måneder, mens Riley var der.

- Han blev fyret for ½ år siden.
- Han er vores insider.

Vi har været venner, siden vi var 12.
Tænk, at han stak mig.

Når man er herinde,
er enhver sig selv nærmest, Anthony.

Lige nu handler det om
at redde dig selv.

BYEN SØRGER OVER
HELTEN MARK RILEY

Du kendte Riley.
I arbejdede sammen på Bright Star.

Hør her, at han blev skudt...

Det var ikke en del af planen.

Jeg tror på dig.
Men du skal ikke lyve mere.

Hvis du fortæller mig sandheden,
gør jeg, hvad jeg kan.

Men hvis du lyver for mig igen,
kommer du ikke til at se dagslys.

Roland og jeg skyldte Eric penge
for hash, vi måtte skille os af med.

Det var meget. For 10.000 dollar.

- Mookie kendte ikke Erics efternavn.
- Han kender det.

Han holdt tæt,
fordi han er bange. Eric...

Han er en iskold morder.
Han har flere lig på samvittigheden.

I skal love mig,
at I beskytter min familie.

Det lover jeg dig.

Blaylock.

Eric Blaylock.

Eric... Eric...

Eric Blaylock.
Her er han.

Så du ville begå røveri
mod Bright Star for at betale Eric.

Jeg sagde,
at Roland og jeg kunne klare det.

Han sagde, han ville med,
så jeg ikke stjal af tyvekosterne.

Eric er sindssyg. Jeg sagde,
jeg kun ville gøre det uden våben.

Det er friskt at begå røveri
mod en betjent uden pistol.

Jeg kendte hans rutine. Jeg vidste,
Mark havde en pistol i højre side.

Jeg vidste, at med peberspray
og maske på kunne vi slå ham ned.

Så kunne vi tage våbnet og pengene.

Vi klarede den.
Det virkede. Han var nede.

Jeg vidste ikke,
han havde en ekstra pistol.

Hop ind.

Blaylock! Det er NYPD. Stop!

Holdt! Bliv der! Op med hænderne.

Hvis du vil leve, så gå ned på knæ!

Kan du se håndjernene?
De tilhører ham, du myrdede.

Kom så. Kig på dem.
Jeg er sikker på, du genkender dem.

- Jeg har aldrig set dem før.
- Kom nu. Kender du ham?

Nej.

Hvad med ham her? Kender du ham?

Ja, ham kender jeg ret godt.

Og uanset hvad I siger, hvad I
gør ved ham, hvad I lover ham...

...så skriver
eller siger han ikke noget.

Jeg tror faktisk,
han gerne vil have en advokat.

Selvtilfredse idiot.
Synd, han ikke blev skudt.

Vi har ham heldigvis for mordforsøg
på Lindsay og Lovato.

Pistolen i gyden var ikke Rileys.
Den dukker nok ikke op i Erics hjem.

Bilen var renset for fingeraftryk.
Han har været grundig.

Vi har ingen retsmedicinske beviser,
der kæder ham sammen med mordet.

- Vi skal have en tilståelse.
- Men nu har han fået en advokat.

Det betyder bare,
vi ikke kan tale med ham.

Det er der måske en anden, der kan.

Jeg sladrede ikke. Jeg sværger.
Mookie vendte på en tallerken.

- Han fortalte alt.
- Din forpulede idiot.

Hør her, han skrev en tilståelse.
Han stak os.

- Hold mund.
- Eric...

Mookie stak ikke nogen som helst.

Mookie er død.

- Det passer ikke. Jeg så ham.
- Jeg så ham også.

Jeg så, betjenten
skød ham i benet, da han løb.

Han forblødte på forsædet
for øjnene af mig.

Jeg så ham dø.
Så lagde jeg ham om i bagagerummet.

Det kan ikke passe.

Jeg så det selv.
Han talte med statsadvokaten.

Der er ingen video.
Han har ikke tilstået.

De snød dig, Anthony.
Politiet snød dig.

Bekymrede alarmen dig?

Når du hører alarmen,
er jeg allerede om hjørnet.

Når du hører alarmen,
er jeg allerede om hjørnet.

Sagde du, jeg skød betjenten?

- Gjorde du?
- Mookie havde allerede sagt det.

Der var ikke nogen Mookie!

Jeg slår dig ihjel.

Første gang, jeg får muligheden
for det, slår jeg dig ihjel.

De snød dig, din dumme taber.
De snød dig.

- Sådan gør man det.
- Så er den i hus.

Det var perfekt. Anthony og Blaylocks
udtalelser får dem begge dømt.

Gudskelov for civiliserede løgne.
Lige nu elsker jeg jobbet.

Jeg siger det kun én gang:
I klarede det fantastisk.

Vores arbejde er slut.
Lad os komme hjemad.

- Kriminalbetjent Messer, tak.
- Det er min mand.

Det gør mig ondt. Alle betjente
på Manhattan kendte din far.

- Han var noget særligt.
- Tak. Vil I komme ind et øjeblik?

Nej, ellers tak. Vi ville bare vise
vores respekt og give dig noget.

Jeg ringede lidt rundt.

Det er dit. Du må først gå med det,
når du er færdiguddannet.

Når du sætter det på, kan du tænke
på din far og det, han stod for.

Jeg ville sige, du skal gøre ham
stolt, men det var han allerede.

Tak for alt.

Undskyld mig.

Jeg fik fars skilt.

Sandra Pedersen
Broadcast Text International A/S