All language subtitles for CSI NY - S09E11 WEB.dan

Av.
Det må have gjort ondt.

Ikke lige så meget som hans salær.

- Hvem er ofret?
- Manny Hind, advokat.

Du kender vel hans reklame:
"Har du haft et uheld?"

"Så ring til Manny Hind
med den skarpe hjerne."

Sekretæren fandt ham i morges.
Han arbejdede sent i aftes.

Skuddet gik lige igennem.

- Affyret på tæt hold.
- Dødstidspunktet var omkring midnat.

Ingen furer i overfladen
undtagen der, hvor den ramte glasset.

Så det er ikke et almindeligt våben.

Men det blev brugt til at blæse
Manny Hinds skarpe hjerne ud.

- Nogen tegn på indbrud?
- Nej.

- Han kendte måske morderen. Familie?
- Skilt to gange. Ingen børn.

Han brugte hele sit liv
på kontoret og i retssalen.

- Hvilke sager havde han?
- Han repræsenterede 17 sagsøgere.

Seks uheld, otte kompensationssager,
to fald og en læbeforstørrelse.

- Der var mange, der havde drabsmotiv.
- Jeg har sendt sagsmapperne over.

Så kan vi finde ud af, hvem der jog
denne erstatningsadvokat i døden.

Politiet har ingen spor i sagen.

- Jeg troede, vi skulle spise sammen.
- Jeg skal gennemgå Hinds sager.

Jeg kalder dem
50 nuancer af uhæderlig.

Det er bedre end at lave
en ballistisk undersøgelse uden spor.

Skru op!

En million dollar! Ville du ikke også
besvime, hvis du fik så meget?

I de sidste 24 timer har ti personer
i New York fået checks fra en anonym-

-på en million hver.
Banken, der har udstedt checkene-

-vil ikke identificere velgøreren,
som nu blot kaldes "Skytsenglen".

Skytsenglen?
Jeg vil gerne give ham vores adresse.

Og selvom ingen ved,
hvorfor de har fået en million-

-har det påvirket folk voldsomt.

Jeg kan flytte og begynde at studere.

Jeg kan gøre alt det,
min mor håbede, jeg ville.

Flores arbejder på
en fastfoodrestaurant...

Hvem giver penge til nogen,
de ikke kender?

En, der vil have det godt.

...sangskriver og en krigsveteran.

Ingen kan se, hvad personerne har til
fælles ud over deres nyvundne rigdom.

Jeg har kun fået 1,75 dollar
for meget fra slikautomaten.

Det bør du betale tilbage!

Jo Danville.

Vi er på vej. Nu skal vi arbejde.
Du kan fortjene din slikautomatbonus.

Han hedder Justin Vanderheyden,
23 og maskiningeniør.

Blev færdiguddannet sidste år.

- Han lyder som en kvik fyr.
- Han fik aldrig under 10.

- Hvordan endte han her?
- Udlejeren kom efter huslejen.

Han fandt Justin død.
Ingen tegn på indbrud.

Et enkelt skud,
der har gennemboret hjertet.

Dødstidspunktet
var omkring kl. 22 i aftes.

Der er to computerhøjttalere,
en musemåtte, men ingen computer.

Det kan stadig være røveri.
Han lukkede måske den forkerte ind.

Se her, Jo.

Bordet er dækket af
en slags metallisk pulver.

Ikke helt dækket. Nogle gange er
det største spor det, der mangler.

Hvad ville du gøre?

Hvis nogen gav mig en million?

Jeg ville hjælpe unge med problemer.

Eller købe en sportsvogn.

- Det var sært.
- Hvad?

Metalfragmenterne fra Hinds
skrivebord indeholder krudtpartikler.

De er lavet af metal-epoxy-resin,
som jeg ikke har set på våben før.

Vi er i samme båd. Jeg kan ikke sige,
hvilket våben projektilet er fra.

DRAB, INDBRUD

OFRET BLEV IDENTIFICERET
AF SØNNEN, MAURICIO FLORES.

Da parret fandt
en gave fra Skytsenglen-

-indså de, hvor heldige de var.

- Nu vil vi alle tre få det godt.
- Alle tre?

Skal jeg være far?

Ligene obducerer ikke sig selv.

- I har travlt hernede.
- Det er, fordi jeg tog fri i går.

Men du slappede vel af?

Det holdt jeg op med
det første år som medicinstuderende.

Hvad kan du sige
om Justin Vanderheyden?

Dødsårsagen var katastrofal blødning
i hjertet forårsaget af skudsår.

Projektilet sad i lungearterien,
hvor det slog unge Justin ihjel.

Men det var ikke
den mest foruroligende opdagelse.

- Ingen furer.
- Ligesom det andet.

Projektilet i Justins hjerte svarer
fuldstændig til det i Mannys hoved.

- Hvornår døde Justin?
- Omkring kl. 22.

Manny døde omkring midnat.

- Hvad er forbindelsen?
- De blev dræbt med det samme våben.

På trods af de sager, Manny arbejdede
på, lagde ingen sag an mod ham.

Der er heller ingen klager.

Og alle kunne lide Justin,
så han skulle ikke tænke på sit ry.

Er der noget,
der forbinder Justin og Manny?

Forskellig alder, forskellige liv,
og de boede i hver sin ende af byen.

Intet tyder på, at de mødtes.

Hvorfor blev de så dræbt
af den samme person?

Jeg savner dig mere.
Jeg er større end dig.

Det betyder, at jeg er i stand til
at savne dig i større mængder.

Det er videnskabeligt bevist.

Kan du lide,
at jeg er videnskabsmand?

Jeg tror, det tænder dig.
Jeg kan komme over i min kittel...

Farvel.

I vil nok vide,
hvorfor jeg taler i telefon.

Ja, tanken strejfede os.

Justins mobil var beskyttet med
kodeord, så jeg måtte hacke den.

Og i mellemtiden?

Ja...
Det er Michelle. Hun er musiker.

Hun er faktisk servitrice, men
hun bliver berømt. Hun er så smuk...

Har I mødt nogen,
der får jer til at glemme alt?

- Adam...?
- Ja. Åh, tak.

Spor Justins gps-bevægelser. De kan
måske vise, hvor han var før mordet.

Her er det.
Han var i Bronx kl. 19.30.

- Triborough Club. Kender du den?
- Man kommer der for at blive set.

Hold dig fra din telefon,
og hold dig til hans.

Gennemgå Justins kontakter,
kalender, sms'er og opkaldslister.

Jo?

Bed Flack tjekke Triborough Club for
vidner eller overvågningskameraer.

Hvis Justin var der
så tæt på sin død-

-var morderen der måske også.

Tænk, at ikke en eneste person
husker at have set Justin i klubben.

Jeg spurgte alle, og det eneste,
de har, er overvågningen udenfor.

Man kunne ikke
slæbe mig ind sådan et sted.

- Du foretrækker vel irske pubber?
- Fordi du foretrækker salsa?

Den sad.

- Hvad kan du så lide?
- Så du kan drille mig?

Jeg er nysgerrig.
Jeg gør ikke nar, det lover jeg.

Udmærket.
Men du siger det ikke til nogen.

To ord...

- Pingpong.
- Pingpong?

Jeg troede heller ikke, det var
sjovt, men der er et nyt sted i Soho.

Man kan leje borde per time,
der er en bar og endda trænere.

- Hvornår har du sidst spillet?
- Sikkert i 7. klasse.

Så ved du, hvad jeg mener. Ellers vil
jeg gerne genopfriske din hukommelse.

Medmindre du er bange for,
at jeg slår dig.

- Jeg skal nok klare mig.
- Udmærket.

Skal vi gøre det i aften?
Jeg giver første omgang.

Fint.

Ja, lad os det.

- Det er Vanderheyen på vej ind.
- Hvad er tidspunktet?

Kl. 19.50.

Lad os se, om vi kan finde ud af,
hvornår han gik.

Der. Kl. 20.45.

- Han kommer ud igen.
- Sammen med en.

Jeg kan ikke se hans ansigt. Omkring
1,83, blond og muskuløs af bygning.

Det ligner ikke advokaten.
Vi har ikke set ham.

Hvem er det?

Andy Stein er
grundlægger af Intellifund.

En kapitalfond.

Og jeg fandt Stein
i kalenderen i Justins mobil.

De skulle mødes kl. 20
på Triborough Club på mordaftenen.

- Han kan vide, hvad der skete.
- Det her er vist kun begyndelsen.

Er du interesseret i
ny teknologi, mr Stein?

Ja.

Du skulle høre et forslag
fra Justin Vanderheyden i forgårs.

Jeg mødes med mange nyuddannede.

Vi har set listen med klager fra dem,
du har stjålet ideer fra.

Vidste han ikke, at du er anklaget
for tyveri af intellektuel ejendom?

Jeg har ikke stjålet noget.

Hvad med Justins liv?

Han blev myrdet-

-kort efter at han forlod klubben
sammen med en mand, der lignede dig.

- Det er umuligt.
- Du må have været desperat.

Nej, det er umuligt.
For jeg har aldrig mødt ham.

Vi har billeder af dig,
da du gik ind på klubben kl. 20.05.

Ja, for jeg var der.
Det var han ikke.

Jeg ventede i næsten en time.

Jeg bestilte endda en eller anden
fimset drink. Fyren kom aldrig.

Hvad skete der så?

Jeg gik. Alene.

Jeg har ikke dræbt nogen.

Har Danny kunnet forbinde
Manny Hind med Andy Stein?

Nej, og vi kan ikke bevise,
at det er Stein på videoen.

Da Flack så efter igen...

...kunne han ikke se ham.

Så uden beviser kan vi ikke
placere ham på gerningsstederne.

Jeg tror, jeg ved,
hvad Justin arbejdede på.

Det, der slog ham ihjel.

Justin printede en revolver.

- Hvad?
- Det hedder en 3D-printer.

- I stedet for farvepatroner...
- ...bruger den pulveriseret metal.

Blandet med stål-epoxy-resin-

-der lag for lag skaber
et tredimensionelt objekt.

Det vil jeg ikke engang
prøve at forstå.

Lige så langsomt
smelter lagene sammen-

-ved hjælp af en laserstyret
varmekilde, indtil objektet er helt.

3D-printere har revolutioneret
bilbranchen og biotekindustrien.

Man kan printe alt
fra bildele til nye knogler.

- Men en revolver? Hvordan?
- Det var ikke nemt.

Jeg fandt en række beskyttede
algoritmeprogrammeringsfiler-

-på zipdrevet i Justins nøglering.
Først lignede det et andet sprog.

Indtil jeg så nogle ord,
jeg genkendte.

Da jeg lagde det sammen med
tomrummet i metalstøvet hos Justin-

-fik jeg en bedre ide om,
hvad han lavede.

Da han havde lavet softwaren,
kunne delene købes på internettet-

-og hos isenkræmmeren. Han skulle
bare trykke "print" og vente.

Hans printer var nok
mere simpel end vores-

-men softwaren gav
det samme resultat.

- Det er løgn!
- Bare det var.

Det er en 38-mm-revolver
med alle dele.

- Intet serienummer. Ingen borevidde.
- Det forklarer de rene projektiler.

Nu skal vi til at være bekymrede for,
at folk selv printer deres våben.

Jeg ville næsten ønske,
du ikke havde opdaget det.

Enhver skabende handling
er en destruktiv handling.

En printet revolver
bekræfter den teori.

Men vi skal stadig finde ud af,
hvem der tog to liv med en af dem.

...hvor kilder fortæller, at han vil
afsløre Skytsenglens identitet.

Den mystiske mand har givet en
million til ti tilfældige mennesker.

Og nu går mr Kemp på talerstolen.

Tak, tak.

Jeg ved, der har været meget
spekulation om denne Skytsengel.

Mange, der kender min filantropiske
side, har spurgt, om det er mig.

Så det vil jeg svare på.

Ja, jeg er Skytsenglen.

Jeg får megen kritik på grund af de
ejendomme og virksomheder, jeg ejer.

Men jeg elsker New York.

Så hvis jeg kan gøre så stor
en forskel i ti menneskers liv-

-er jeg måske ikke så slem.

- Så det er Skytsenglen.
- Det siger han.

- Ti millioner er småpenge for ham.
- Det bruger han nok på hårgelé.

Det føles mere som strategi
end som godgørenhed.

Skinnet bedrager altid.

Skytsenglen er blevet afsløret.
Vi stiller tilbage til studiet.

Hvordan er stemningen derude?

Alle troede, det var Kemp,
men ingen troede, han var så generøs.

Ser det bekendt ud?

Det er resterne af
den printede revolver.

Det er metalfragmenterne
fra Hinds kontor.

De er ens.

- Hvornår svigtede revolveren?
- Ved andet skud.

Det passer med en konstruktion
af blødt metal og epoxy.

Revolveren må være en prototype,
der blev brændt i lang tid-

-før den kunne affyres.

Men det vidste morderen ikke.

Det første skud dræbte Justin.

Andet skud
dræbte ikke blot Manny Hinds.

Revolveren eksploderede
og sårede gerningsmanden.

Tjek med alle skadestuer, om de har
behandlet sår med sprængstykker.

Giv besked, hvis I ser nogen
med den slags sår. Tak.

Det er Lindsay Messer
fra kriminalteknisk laboratorium.

Må jeg tale med en læge?

Hvornår var det?

Var skaderne alvorlige?

Sagde han, hvordan det var sket?
Jeg skal bruge hans navn.

Bingo!

Mac? Vi har fundet gerningsmanden.

- Andy Lewis.
- Hvordan gør han det?

- Var der ikke en Andy mere?
- Han er en engel i forhold til ham.

Han har siddet inde i tre år
for væbnet overfald.

Han var selv
udsat for væbnet overfald.

Han har forbrændinger på fingrene
og rifter i ansigtet.

Han bliver nem at genkende,
når vi finder ham.

Det har vi lige gjort.

Andy Lewis? Det er politiet.
Hænderne i vejret.

Han ser træt ud.

- Har du set filmen "Menneskejagt"?
- Jeg kommer ikke så meget ud.

Nej, du sidder jo ofte i fængsel.

Cary Grant spiller en, som bliver
taget for at være en anden-

-og det vender fuldstændig
hans liv på hovedet.

Ligesom med Justin Vanderheyden.

Men hans liv sluttede. Og du blev
taget for at være en anden.

Justin havde et møde med
en investor i Triborough Club.

Han havde en god ide og troede,
at Andy Stein kunne finansiere den.

Men Justin kom lidt for tidligt.
Andy Stein var ikke kommet endnu.

Men det var Andy Lewis.

- Andy?
- Ja.

Jeg er Justin.
Jeg ved, du har travlt.

Jeg tror, du vil synes om min ide.
Det er den printervenlige revolver.

- Jeg anede ikke, hvem han var.
- Nej, du havde nok andet at tænke på.

Såsom at Manny Hinds gik i seng
med din kone, mens du sad i fængsel.

Da vi fandt dig, fortalte
din tilsynsværge, hvem din kone er.

Molly havde hørt
en af Hinds radioreklamer.

Så hun opsøgte ham
for hurtigt at blive skilt fra dig.

Men det var alt andet end hurtigt.

Hun havde sex med en advokat!
Jeg ville slå hende ihjel.

Derfor fandt vi hende på et hotel.
Hun ved, hvor voldelig du er.

Jeg prøvede at tage det roligt.
Jeg gik ud for at få noget at drikke.

- Men jeg blev bare mere vred.
- Og så bød muligheden sig.

Tænk, hvad teknologien kan betyde
for politiet eller militæret.

Våben kan printes billigt,
når de skal bruges.

Jeg skal bare bruge penge,
så jeg kan fortsætte min research.

Knægt!
Jeg er med.

Men gør mig en tjeneste.
Demonstrér det.

Bruger den almindelige patroner?

Prøv selv.

Pas på, hvad du sigter på.

Beder du mig passe på? Du har lige
givet en guldmine til den forkerte.

Hvad mener du?

Du er et geni, knægt.
Af en idiot at være.

Du dræbte en uskyldig
ung mand og stjal hans ide.

Og brugte den til at dræbe en anden.

Nej!

Men din plan gav bagslag.

Åndssvage knægt. Elendige revolver.

Den skiderik
havde gang i min kone.

Hvis I spørger mig,
bad de begge om det.

Nej, mr Lewis.

Men det gør du i høj grad.

Hvad gør vi med Justins printer?

Vi sender den over til universitetet,
når Lewis er blevet dømt.

Og softwaren?

Man kan ikke bremse ideer. Før eller
senere finder en anden på det.

Indtil da synes jeg,
vi skal holde det for os selv.

Det lyder som en god plan.

Hvis du havde en million, ville du så
give den til en vildt fremmed?

Er du hoppet med på den vogn?

Richard Kemp er
lige så tom som sine floskler.

Hvad hvis det ikke er ham? Hvad hvis
han lyver, og det er en anden?

Så må vedkommende jo stå frem.

- Måske vil de være anonyme.
- Ved du, hvem det virkelig er?

- Måske.
- Vil du sige det?

- Jeg er imponeret. Du er god.
- Og du har en farlig serv.

- Skal vi gøre det sværere?
- Hvordan?

- Bedste ud af tre.
- Fint. Vent!

Hvad får vinderen?

- Hvad vinderen ønsker.
- Det her bliver grimt.

- Sagde jeg ikke, det var sjovt?
- Jo. Og jeg troede dig ikke.

Men det var virkelig sjovt.

Jeg inkasserer bare min præmie.

Nå? Er vi færdige med
at spille pingpong?

Ja, vi er færdige med
at spille pingpong.

- Hej, Sid.
- Jo? Hvad laver du her så sent?

Jeg ville bare sludre.
Jeg er fascineret af ham Skytsenglen.

Jeg har prøvet at undgå
at høre om det.

- Husker du Mauricio Flores?
- Nej. Burde jeg det?

Jeg genkendte hans navn fra en sag,
vi arbejdede på for et par år siden.

Hans mor blev myrdet.

Og Carolyn Sutton mistede
sin mand under et hjemmerøveri.

Rachel Carpenters far
blev dræbt af en flugtbilist.

Og færdselsbetjenten Rhonda Reynolds'
søn blev dræbt i et skyderi.

De er alle sammen
forbundet af forbrydelser.

Ja, det er sært.

Ved du, hvad der virkelig går mig på?

Alle politiansattes fingeraftryk
ligger i databasen.

- Sid...
- Ja?

Skal jeg kalde dig Skytsenglen?

Jeg skulle have brugt handsker.
Jeg troede ikke, det var ulovligt.

Men hvorfor gav du ti millioner af
dine surt tjente penge til fremmede?

Så gik det op for mig, at de alle
havde mistet nogen, de elskede.

Nogen, du obducerede.

Er du en slags opdager, eller hvad?

De ti sager
gjorde dybt indtryk på mig.

Deres tab blev kun værre.

De blev fyret, fik en restskat
eller måtte opgive studierne.

Jeg ville bare
reparere lidt af skaden.

For det er noget, folk i vores
branche sjældent har mulighed for.

Så jeg besluttede
selv at aflevere checkene-

-så jeg personligt
kunne overbringe nogen håb.

En slags glæde.

Det fortjener vi selvfølgelig alle
sammen. Men de fortjente det mere.

En million? Du godeste!

Og mere end noget andet-

-ville jeg forsikre dem om,
at nogen stadig forstår-

-at der altid er mere
end ét offer i en forbrydelse.

Du har fuldstændig ændret deres liv.

Men vil du virkelig
forære alle dine penge væk?

Som de siger:
Man kan ikke tage dem med herfra.

Skal du da nogen steder?

Du var den første, jeg betroede
mig til, da jeg blev millionær.

Kan jeg bede dig
være min fortrolige igen?

Selvfølgelig. Hvad er der?

Jeg har fået konstateret kræft.

Non-Hodgkins lymfom
for at være helt præcis.

De prøver stadig at finde ud af,
hvor meget det har bredt sig.

Jeg har vidst det i nogen tid,
men det er nemmere... Glem det.

Sid!
Hvad er prognosen?

Du kender læger.
De mener altid noget forskelligt.

Men vi har jo
alle sammen en udløbsdato-

-uanset om det er
i morgen eller om ti år.

Det er det,
man gør inden da, som tæller.

Det er derfor,
jeg gav pengene til de mennesker.

De fleste af os vil aldrig se, hvad
der sker med den arv, vi efterlader.

Jeg vil vide,
om jeg gjorde en forskel.

Sid!

Du skulle bare vide.

Du... Undskyld.

Har du smerter?

Ikke rigtig.

Men hvis
det tidspunkt kommer, hvor...

...jeg ikke kan passe mit job,
vil jeg trække mig.

Men jeg beder dig om
at lade det være på mine betingelser.

Det lover jeg.

Lov mig, at det her ikke er farvel.

Nej. Er du skør?
Jeg har alt for meget at gøre.

Nej, det her er kun godnat.

Godt.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S