All language subtitles for CSI NY - S09E09 WEB.dan

Pas på, hvor du træder.

Tag det roligt.

- Du trådte på min fod igen.
- Undskyld. Gider du slappe lidt af?

Hvad er dit problem?
Du trådte på min fod tre gange.

Hvis du gør det igen, er du død.

Jeg advarede dig.

Det er politiet! Slip kniven.

- Tryk på såret.
- Ring efter en ambulance.

- Det er bare så forkert.
- Hvad ved vi?

Lageret bruges ikke. Vagten anmeldte,
at en port var brudt op.

En stakkels betjent
fandt denne rædselsforestilling.

Liget er ikke skjult. Gerningsmanden
vidste, at det ville blive fundet.

Det kan være tænkt
som en voldsom besked.

Se tatoveringerne.
Han er bandemedlem.

41-6-12. Det står for D.P.L.

Dios, patria, libertad.
"Gud, fædreland, frihed."

Ingen elsker lemlæstelse mere
end latinamerikanere.

Hvis mordet er banderelateret,
kan det også være en krigserklæring.

Hallo? Hallo?

- Hvem var det?
- Det ved jeg ikke. De lagde på.

Lovato! Forhørsrummet, nu.

Jeg genkendte dit nummer
i ofrets mobil.

Du ringede 17 gange i dag,
da staklen blev kløvet midt over.

- Jeg har ikke gjort noget ulovligt.
- Overbevis mig. Hvem er ofret?

Hvad fanden sker der, Lovato?

Benny Madera indgik i en sag. Jeg
havde fået nye oplysninger om den.

- Du skulle ringe til din overordnede.
- Det gjorde jeg også.

Tjek med Robert Hicks. Benny skulle
vide, at han svævede i livsfare.

- Hvordan vidste du det?
- Et medlem opdagede, hvem jeg var.

Det er politiet. Slip kniven!

Jeg tror, Benny døde på grund af mig.

- Benny blev kaldt "Toro".
- "Tyren".

Dømt for narkobesiddelse og -salg,
vold, våben... Siden han var 15.

Han var mistænkt i en narkosag,
som jeg arbejdede med.

Jeg skulle infiltrere Trinitarios-
banden og indsamle oplysninger.

Benny var på vej frem
og god til at finde nyt talent.

- Fik han dig ind i banden?
- Det tog måneder, men det lykkedes.

Alle kendte mig som Anita Castillo.

- Hvor længe var du undercover?
- 17 måneder.

Det må have føltes som en evighed.

Jeg lærte rutiner
og knyttede kontakter.

- Alt gik fint, indtil det sluttede.
- Blev du afsløret?

Jeg måtte forlade dem.
I bandens øjne forsvandt jeg bare.

Lige indtil jeg tog bussen i morges.

Først genkendte jeg hende ikke,
men hun genkendte mig.

Så huskede jeg,
hvor jeg havde set hende.

Toro har sendt mig.

Toro har sendt mig. Med den her.

Blodet på stedet var kun ofrets.

- Fingeraftryk?
- Ja, men sikkert fra lagerpersonale.

- Trinitarios rydder pænt op.
- Blev han myrdet af banden?

Han lukkede en narkobetjent ind.
Det gør man ikke ustraffet.

- Kan det have været pigen på bussen?
- Ikke på eget initiativ.

- Så hvem rapporterede hun til?
- Lad os spørge hende.

- Jeg ved ikke, hvad hun hedder.
- Men du ved, hvor i bussen hun sad.

- Godt, jeg ringer til busselskabet.
- Det behøves ikke. Bussen er her.

Sid, se her.

- Det er en unik grøn nuance.
- Ikke noget, naturen har skabt?

- Vi har meget at fortælle dig.
- Begynd med, hvordan ofret blev delt.

Et tværsnit mellem brystkasse
og bækken skar rygsøjlen over.

Der er mange splinter fra snittet.

Det stemmer med kraften
fra en motordrevet sav.

Regelmæssige striationer på knoglerne
udelukker rundsave.

Så blev manden delt med en kædesav.

Skræmmende nok tyder det på, at ofret
var i live, da han blev savet over.

Heldigvis døde han hurtigt af chok.

Hvorfor er benenes stilling sådan?

- Spontan dødsstivhed efter kramper.
- Nærmere bestemt tetani.

Muskelsammentrækninger
efter langvarig stimulering.

- I dette tilfælde gentagne stød.
- Blev han tortureret først?

Ja. Det bekræftes af
disse elektriske brandskader.

- Hvad skyldes de penetrerende sår?
- De grønne flager giver måske svar.

- I kunne godt advare om blodbadet.
- Har du noget, Adam?

Ja, mareridt de næste tre uger...
Vi fandt noget på pigen i bussen.

Dna'et på sugerøret stemmer med
Carmen Vega, kendt Trinitariosmedlem.

- Flot.
- Tak.

Carmen Vega, det er politiet!

Stands!

Carmen, giv op!

- Spillet er ude, Carmen.
- Læg dig på jorden.

Gør det ikke. Springet er for langt.

Lovato er en ret dygtig betjent.
Fremtiden ser lys ud for hende.

Tak for mødet, agent Hicks.

Jeg hørte, at sagen mod Carmen Vega
faldt helt til jorden.

Hun valgte forkert.
Det kostede hende livet.

Galgenhumor. En erhvervsrisiko.

- Hun er involveret i mordet på Benny.
- Det har jeg også hørt.

Men Carmen handlede ikke alene.
Vi må vide mere om hendes nærmeste.

I kan se det, jeg har.

Trinitarios. En af de hurtigst
voksende og mest voldelige bander.

- Opstod de i fængslet?
- Som beskyttelse mod dominikanere.

De blev trætte af at arbejde for
andre bander og dannede deres egen.

- Nu findes de i alle bydele.
- Hvor de sælger narko og våben.

- Og karteller forsyner dem med varer.
- Hvordan kommer Benny ind i billedet?

Benny var en leder på mellemniveau.

Han havde
en halv snes folk under sig.

- Hvem var hans chef?
- Sikkert et af de tre kryb her.

Lovato skulle finde ud af, hvem
de var, men Benny var forsigtig.

- Han afslørede aldrig nogen.
- Hvad ved vi om Carmen Vega?

- Hun tilhørte fodfolket.
- Hun fik en mulighed for at avancere.

Carmen var den eneste,
som vidste, at Lovato var i politiet.

Hvis hun delte det med den rigtige,
havde hendes karriere fået et skub.

Sid ned.

Hvad med Lovatos sikkerhed? Jeg må
vide, at de ikke kommer efter hende.

Ikke engang Trinitarios går så langt.
Et politimord gør dem for udsatte.

Og selvom de ville,
får de ikke chancen.

Om et par dage bliver Trinitarios
tiltalt for organiseret kriminalitet.

60 tiltalepunkter, 21 tiltalte.

Når de begynder at snakke,
får vi over 20 bonusdomme.

Hvis ikke Carmen og Benny var døde-

-ville de sidde
bag tremmer resten af livet.

Mordet skal stadig opklares.

Bennys død skulle advare banden mod
at begå samme fejl igen.

Den skyldige ønskede,
at banden skulle tale om det.

Hvis snakken går, har jeg
en meddeler, som vil fortælle os alt.

Raymond ved noget om Madera-mordet.

Kom nu.

Jeg lytter.

Jeg havde ledt efter Toasty.
Han har arbejdet for Benny i et år.

- Hector. Efternavnet husker jeg ikke.
- Hvordan ved du, han er indblandet?

Toasty har pralet af, at han dræbte
Toro med en kædesav.

- Hvor har du hørt det?
- I forbifarten.

Gå over og vent ved bilen.

Han er uopdragen, men man kan stole
på hans informationer.

Hvis Raymond siger, at han hørte, at
Toasty dræbte Benny, så passer det.

- Hvad har du fundet, Sheldon?
- Emnet fra sårene er autolak.

- Hver model har forskelligt pigment.
- Og sammensætningen ændres hvert år.

Jeg tjekkede røntgendiffraktometeret
og sammenlignede med databaserne.

Det er en General Motors-farve,
som går under tre forskellige navne.

Den blev kun brugt i 1972, men på
otte af de mest populære bilmodeller.

Tjek med motorkontoret
efter kendte Trinitarios-medlemmer.

- Har du noget, som kan hjælpe?
- Vent lidt.

- Raymond, ejer Toasty en grøn bil?
- En Buick. Han købte den af sin far.

Søg på en Buick overført til Hector
fra en med samme efternavn.

- Hvad sker der?
- Raymond har ikke fejlet endnu.

Hector "Toasty" Mendez.
Han kan vinde guld i forbryder-OL.

17 anholdelser i år
og er efterlyst igen.

Hvis han dræbte Benny,
har han større problemer.

Du ligner ikke en undercoveragent.
Men det er vel selve ideen?

Ja, det er det ligesom.

Udsigten fra indersiden
var ikke, som jeg troede.

Efter nogen tid begynder målene
at ligne almindelige mennesker.

Som sælger narko til unge
og bruger kædesave...

Nogle bliver rekrutteret som niårige.

Det undskylder ikke,
hvad de bliver til, og hvad de laver.

De søger kærlighed og tryghed. Alt
det, de manglede derhjemme. Også jeg.

- Du fandt en bedre måde.
- Ja, jeg boede hos min farmor.

Hun fik os til at føle os
som noget særligt og trygge.

Men valget stod mellem at arbejde
i politiet eller flygte fra politiet.

- Men de må tage deres straf.
- Kriminelle fængsles, sådan er det.

Men ikke alle forbrydere er ens.
Folk kan nogle gange overraske en.

Hvad med Benny Madera?
Overraskede han dig?

Du må tjene mine penge
på den hårde måde.

Var det hårdt nok?

Du er god til at passe på dig selv.

Jeg er god til mange ting.

- Hvad hedder du?
- Anita.

Benny. Mine venner kalder mig Toro.
Vil du være min ven, Anita?

Venner har jeg.
Jeg har brug for et job.

Jeg vil give dig et tilbud:
Slå mig, så giver jeg dig et job.

Spil.

Der er han.

- Er alt i orden?
- Bedre end nogensinde.

Et ord til,
og jeg taper din mund sammen!

- Du havde 25 glas med crack, Toasty.
- De er ikke mine.

- De lå i dine lommer.
- Jeg opbevarede dem.

Du har vist svar på alt.
Hvorfor myrdede du Benny Madera?

- Nej, det hænger du ikke mig op på.
- Hvem dræbte så Benny?

Jeg ved bare, at Tyren døde,
fordi den sexede strisser bedrog ham.

- Vi fandt din grønne Buick.
- Godt, jeg mistede den.

Nogen havde hældt benzin
over den og brændt den.

Sandsynligvis for
at ødelægge beviser.

Men det gode ved en Buick fra 1972
er, at den har meget få plasticdele.

Derfor spredte ilden sig langsomt.

Brandfolkene havde god tid til at
slukke den, inden den var udbrændt.

Gæt, hvad vi fandt i bagagerummet.
De ting, Benny blev tortureret med.

Og saven, som kløvede ham levende.
Har du en god forklaring på det?

- Jeg var ikke indblandet.
- Hvad lavede tingene så i din bil?

Carmen kom forbi forleden.

Hun ville låne bilen.
Men hun kom ikke tilbage med den.

Carmen savede måske Tyren over.
Synd, at du ikke kan spørge hende.

- Giver du Carmen skylden for mordet?
- Jeg er ærlig. Kald mig ærlige Abe.

- Jeg kan ikke lyve.
- Det sagde George Washington.

Hvad er der med hende?
Vi fandt jo den skyldige.

- Vil du tale om det?
- Nej.

- Før eller senere må du sige det.
- Er der noget, du vil vide? Så spørg.

- Var Benny mere end bare arbejde?
- Skrid.

Tager jeg fejl? For du lader til
at tage Bennys død meget personligt.

Det er da klart!
Jeg skylder ham mit liv.

Jeg ved det, Anita.
Jeg ved, at du er strisser.

- Er du skør? Jeg ville aldrig...
- Hold op.

Jeg er ikke vred. Du gjorde det, du
var nødt til. Sådan fungerer spillet.

Jeg ville bare ønske,
det ikke var dig.

Du er bedre end det her. Det ved du.

Du må forlade os, chula,
og aldrig vise dig her igen.

Ellers er der kun én udvej for os
begge, og den er brolagt med blod.

- Hvordan vidste han det?
- Det sagde han ikke til nogen.

Ellers havde jeg hængt
ved siden af ham.

Så Benny blev forelsket i dig.

Under andre omstændigheder kunne det
måske være blevet til noget.

Jobbet er mit liv. Hvis du tror, jeg
vil sætte det over styr, er du skør.

Ilden udslettede eventuelle spor.
Der sad et halvt aftryk på håndtaget.

Hvis vi er heldige, finder vi noget.

Savbladet er fyldt med blod, væv,
knoglefragmenter. Nok Benny Maderas.

- Så har vi mordvåbnet.
- Men håndtaget smeltede.

Så vi kan ikke få nogen fingeraftryk.
Det er det samme med startkablerne.

Nu ved vi, hvordan ofret fik sårene.
Den grønne lak er fra minuskablet.

Som sættes fast på en metalpart
i bilen, som kan være lakeret.

Med Hawkes' autolak.

- Men hvad er det her?
- Det ligner smeltet plastic.

- Er der en sammenhæng?
- Det finder jeg ud af.

Du har håndteret en kædesav før.

I Montana havde jeg
været skovhugger nu.

Se her. Ifølge Sid blev Benny delt
vandret, 2,5 cm over bækkenet.

Mærkerne fra savbladet
og på knoglerne-

-viser, at snittet
blev lagt fra højre.

- Hvorfor er det vigtigt?
- Fordi Hector Mendez er højrehåndet.

Fra venstre ville han ikke have
kontrol over saven.

Det ville resultere
i et mere ujævnt snit.

Men hvis han var venstrehåndet, havde
han kunnet lave et vandret snit.

- Vi kan ikke udelukke Hector helt.
- Det svar forventede jeg.

Den enkleste måde at save lige på
er at holde savbladet lige foran sig.

- En perfekt linje.
- Desværre er Hector under 1,83 m.

- Han er 1,68.
- Han stod måske på noget.

Ikke ifølge blodstænkene.
Der var intet tomrum.

Hector talte sandt. Han er uskyldig.

- Hvem er morderen så?
- Vi spørger ham, som anklagede ham.

- Hicks' meddeler Raymond?
- Han var fejlinformeret eller løj.

Det er nok det sidste. Det smeltede
plastic fra bilen er et regnslag.

- Med Bennys blod på.
- Morderen bar den, mens han savede.

Varmen smeltede plasticen
hen over flere ting:

Skindhandsker
og en blodig klud med en øjenvippe.

Regnslaget og handskerne
beskyttede alt undtagen ansigtet.

Morderen tørrede ansigtet med kluden
og forsøgte at brænde den.

Ja, men ilden
nåede aldrig bagagerummet.

- Jeg fandt to dna-profiler.
- En fra Benny Maderas blod.

Den anden fra hudcellerne, som blev
overført, da morderen tørrede sig.

- Sig, at du fandt noget.
- Ja. Raymond Cruz.

Raymond ved noget om Madera-mordet.

Hicks' meddeler
torturerede og myrdede Benny Madera.

Videnskaben lyver ikke, Raymond.
Dna'et beviser, at du dræbte Benny.

- Hvad fanden vil du?
- Vide hvorfor.

Fordi Benny optog
en politikvinde i banden?

Deraf startkablerne. Men det var ikke
derfor, han skulle dø.

- Hvad var grunden så?
- Hævn.

For otte måneder siden fandt
narkoenheden Toros stoffer hos mig.

Jeg kunne let
have siddet inde i ti år.

Men Hicks truede med livstid.
Han sagde, at der kun var én udvej.

- At angive din bande.
- Hicks ejede mig.

Jeg fik min frihed mod
at være hans meddeler på fuld tid.

Bebrejder du Benny, selvom du selv
valgte den kriminelle løbebane?

- Benny brød reglerne.
- Tror du, han fortalte om stofferne?

Da Carmen så, at Anita var strisser,
vidste jeg, at Benny forrådte mig.

Benny forrådte ingen.

Du troede, at han svigtede jer, men
det var der kun én, der gjorde: Dig.

Kun dig.

Skriv det ned.

Du er modig. Hvad fanden laver
min meddeler i jeres varetægt?

- Tilstår mordet på Benny Madera.
- Hector "Toasty" Mendez dræbte Benny.

Nej. Carmen informerede Raymond om,
at Lovato arbejder for politiet.

Han bad hende låne Hectors bil.
Så overfaldt de sammen Benny.

Raymond gav Benny stød for
at finde ud af, hvad Lovato vidste-

-og om Benny arbejdede for politiet.
Men Benny ville dø uanset hvad.

Raymond udpegede fejlagtigt Hector,
og det vidste du.

Vi fik udleveret
dine meddelerrapporter.

Du mødtes med Raymond Cruz,
en time efter at Benny blev fundet.

Og hvad så? Han sagde intet om,
at han havde dræbt nogen.

Det var ikke nødvendigt.
Mødestedet talte for sig selv.

- Du kommer for sent.
- Jeg tog afsked med en gammel ven.

- Hvem ejer bilen?
- Jeg har lånt den.

Vi løftede dit aftryk fra håndtaget.

Du sad i bilen. Da jeg spurgte til
den, afslørede det Raymonds løgne.

- Raymond, ejer Toasty en grøn bil?
- En Buick. Han købte den af sin far.

Ved du, hvor vigtig han er? Raymond
giver os Trinitarios på et sølvfad.

Narko, kidnapning, mord. Det hele!

Vi kan sprænge hele banden,
hvis mit hovedvidne får lov at vidne.

Generer det dig ikke, at hovedvidnet
er en sadistisk morder?

Jeg kan leve med det,
i betragtning af hvad han betyder.

Jeg ser en mand, som snyder sig selv.
Du skal opretholde loven.

- Ikke prøve at gøre dit job nemmere.
- Jeg har arbejdet på sagen i fire år.

Det var ikke nemt. Skal jeg smide det
væk for et ustyrligt bandemedlem?

Raymond ødelagde ikke sagen, Hicks.
Det gjorde du.

Undskyld... Godnat.

Det var på tide.

- Hvad laver du her, Flack?
- Du er vel sulten. Jeg hentede mad.

- Fra Yang Chows.
- Bravo. Bedste kung pao i Midtown.

Tak.

Hvorfor er du her egentlig?

Det var forkert af mig at antage,
at du gik over stregen med Benny.

Jeg var et fjols. Undskyld.

Egentlig vil du vide,
om jeg gik i seng med ham.

Bare for at rense luften:
Nej, det gjorde jeg ikke.

- Du er lettet, ikke?
- Hvad? Hvorfor det?

Jeg tror, at du er jaloux.

- Jeg tror, du bilder dig noget ind.
- Måske, måske ikke.

Klokken er mange.
Jeg må hellere gå.

Du, Flack?

Vi ses i morgen.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S