All language subtitles for CSI NY - S09E07 WEB.dan

Godt, hejs hende ned.

Ofret hedder Ellen White, 19 år.
Fra Kansas. Har ingen familie her.

Alexa Holdman opdagede hende, da hun
øvede sig i det der snurre-noget.

- En piruet?
- Ja, det der snurre-noget.

- Hvordan kom hun derop?
- Morderen brugte løfteanordningen.

Alexa virker ret rolig
over venindens død.

De var ikke venner.
Ellen var bare Alexas dublant.

- Punktblødning. Dødsårsag: Kvælning.
- Ja, hun hang jo i et reb!

Vi ved ikke, om det dræbte hende.
Kvælningsmærker og blå mærker.

De opstod, da hun var død.
De her stemmer med et kvælertag.

De blev påført, mens hun var i live.

Jeg ejer ikke en hvid kittel, men
blev hun kvalt, inden hun blev hængt?

Hvorfor hænge en, som er død?

Tja... Alexa Holdman fandt sin
dublant død og er ikke ked af det.

Dublanter bliver jo ofte stjerner.
Lyste Ellen for stærkt for Alexa?

Danny bekræftede, at liget blev hejst
op. Det kan selv en ballerina klare.

Interessant teori med kun én hage:
Ellen døde ved 18-tiden.

Alle de mulige mistænkte øvede
kl. 17-20, også den kølige Alexa.

- Var Ellen med?
- Hun gik på toilettet og forsvandt.

- Og ingen ledte efter hende?
- Ellen tog ofte lange pauser.

Var der andre i...? I...?

Bygningen? Nej. Pedellen kommer først
kl. 22, altså om et kvarter.

Ofret hængte ikke sig selv.

Her var nogen, som ikke burde
være her. Find ud af hvem.

Undskyld,
at jeg ikke ringede tilbage.

- Jeg forstår godt, at du er vred.
- Jeg er ikke vred. Jeg er...

...såret, forvirret
og en smule forlegen.

Jeg har opført mig som en teenager.
Sommerfugle i maven, når vi skal ses.

Jeg prøver at lade være
at sms'e hele tiden.

- Derfor trækker jeg mig lidt nu.
- Det skal du ikke.

Så fortæl mig, hvad der er galt.
Hvorfor lukker du mig ude?

- Det handler ikke om os.
- Jeg forstår. Det angår ikke mig.

- Det siger jeg ikke.
- Fejlen er, at du ikke siger noget.

Du gør mig meget lykkelig.
Jeg har det bare svært med...

Du kan sige det! Jeg sad ikke
ved din sygeseng, fordi jeg skulle.

Jeg ville være der.
Jeg sad der dag efter dag og bad-

-fordi jeg ønskede og havde brug for,
at du skulle blive rask.

Du kan stole på mig, Mac.

Jeg kan ikke huske ting...

Siden jeg blev skudt,
er min hukommelse...

Det er mest småting.
Navne på farver, madvarer...

Hverdagsting. Jeg troede,
at jeg kunne klare det på egen hånd.

Det hedder afasi. Jeg går til læge,
og de siger, at det kan forsvinde-

-men ellers bliver jeg
ved med at være sådan.

Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Glem det.
Jeg kender allerede svaret.

En af dine fineste egenskaber er din
stolthed. Men den er også en svaghed.

Jeg må overveje,
om jeg kan leve med det.

Udmærket.

"En danser, i højere grad
end nogen anden, dør to gange."

Det sagde Martha Graham, selvom hun
jo ikke tænkte på vores offer.

Så dødsårsagen var altså
manuel kvælning?

Ja. Jeg fandt også ar i spiserøret
og emaljeskader.

- Bulimiker. Det ses tit hos dansere.
- Men jeg opdagede også noget andet.

- De er ikke lavet af morderen.
- Selvlemlæstelse, populært kaldet...

- ...at skære sig.
- Det er foregået i over et år.

Det skulle måske ligne selvmord.

Ud fra de blå mærker at dømme
kom morderen forfra.

- Men jeg ser ingen afværgelæsioner.
- Så kan Ellen have kendt morderen.

Giv aldrig Lucy en mobil.
Aldrig nogensinde.

Jeg gennemgik Ellens mobil.
500 sms'er bare i denne uge!

Ikke noget vigtigt, bare sms-sprog.

Hun kom for et år siden
og sms'er kæresten i Kansas dagligt.

Jeg kan ikke finde et drabsmotiv.

Det sorte på rebet var salpeter,
trækul og svovl. Det er sortkrudt.

- Krudt fra borgerkrigen?
- Inden da.

Hvad laver krudt
fra et antikt våben på rebet?

Messer, sig til din kone,
at jeg er uskyldig.

Jeg vil ikke anklages for noget, jeg
ikke er skyld i, når jeg er uskyldig.

- Forstod du det?
- Ja. Han er uskyldig.

Hvad har du gjort ved Adam, skat?

- I to er også under mistanke.
- Hvad er der sket?

Jeg er rar, besindig og tålmodig,
hvilket mit valg af mand beviser.

- Guderne ved, hvordan du gør.
- Nogen tænkte: "Jeg narrer Lindsay."

Fordi hun er... svag, eller hvad?

- Den skyldige får sin straf.
- Og du tror, det var Adam?

Ja. Jeg skal først lave en analyse.
Indtil videre er alle mistænkte.

- Jeres aftryk og dna er her jo.
- Jeg venter med spænding på svaret.

Men de gamle våben
interesserer mig mere. Mordsag?

En kvinde blev skudt
i Hell's Kitchen.

Mordvåbnet skød et stykke papir ud,
som bruges i gamle forladegeværer.

- Hvad leder du efter?
- Et zigzagformet sårmønster.

Vi rekonstruerede kuglen. Kaliber 26.

Brændemærkerne på tøjet viser,
at gerningsmanden stod tre meter væk.

- Det fremhæver dine øjne.
- Tak.

- Nogen fremgang?
- Vinderen er nummer to.

Sårmønstret ligner det, Sid fandt.

- En Allen & Thurber fra 1830.
- Før borgerkrigen.

- Fandt du sortkrudt på dit offer?
- Ja.

Jeg fandt nemlig sortkrudt på rebet,
som Ellen White blev hængt i.

Krudtpartikler fra mordvåbnet
blev også fundet på ballerinaens reb.

Det giver ingen mening.

Intet tyder på en seriemorder.
Kvinderne havde intet til fælles.

Forskellige drabsmetoder,
og ingen signatur fra morderen.

Men den, som skød kvinden uden navn,
kvalte Ellen White.

Bliv ved med at gå.

- Jeg beder dig...
- Hold kæft.

Læg våbnet!

Kom herover. Gå væk fra våbnet.

- Han truede en pige.
- Med mordvåbnet fra Hell's Kitchen.

- Så du skyder unge med gamle våben?
- Jeg har ikke skudt nogen.

Nå... Sam Cross, 25 år. Karriere:
Overfald, væbnet røveri og indbrud.

Så hvorfor avancerede du til mord?

Vent lige...
Mord? Jeg har ikke dræbt de piger.

Jeg avancerede ikke til noget.

En overbevisende forestilling, men du
havde våbnet, som dræbte kvinden her.

Du skød hende i Hell's Kitchen.
Men der er noget, vi ikke forstår:

- Hvorfor skød du ikke Ellen White?
- Hvem fanden er det?

Det er ikke mit våben. Jeg fandt det.

- Er det din historie?
- Det er sandheden.

Jeg ville være lovlydig. Jeg fik job
i et træningscenter i Hell's Kitchen-

-men ejeren var efter mig,
så jeg sagde op.

Jeg ville gå på bar på hjemvejen.
Hun var død, da jeg fandt hende.

- Hvorfor ikke ringe til politiet?
- Med min fortid? Nej, for pokker.

Jeg kunne ikke finde en pung,
så jeg tog nogle smykker.

Hun havde ikke brug for dem.

Det var sådan, jeg opdagede den.
Den lå der bare.

Hvis man finder et våben,
så tager man det.

Har du besøgt Manhattans
danseakademi? Måske i går aftes?

I går aftes...
var jeg sammen med en veninde.

I kan spørge hende.
Men sørg for, at manden ikke er der.

- Har du kvindens navn?
- Nej. Men toksikologitesten er klar.

Hun havde antidepressiva i blodet,
men kombinationen er ny for mig.

Det kan være en medicincocktail.

Jeg har ringet til et medicinalfirma.

Hvordan går jagten på spasmageren?

Fint. Jeg lavede
en gerningsstedsundersøgelse.

- Prøven gav udslag på metylenblåt.
- Det har vi alle adgang til.

Jeg fandt også noget andet.

- Jeg tror, jeg kan se det.
- Det er der. Hvad det end er.

Det finder jeg ud af.
Så kan jeg snart tage min hævn.

Dig vil jeg aldrig være uvenner med!

- Kommer jeg ubelejligt?
- Nej.

- Jeg er glad for, at du var åben.
- Bare det ikke var så svært.

Det ved jeg. Du kan altid komme
til mig, uanset hvor svært det er.

Jeg er barskere, end du tror.
Jeg vil hjælpe dig, Mac.

- Jeg fik... Jeg kan komme senere.
- Jeg skal til at gå. Hvad...?

Spørg ikke.
Nogen lavede sjov med mig.

Nogen morede sig med
at farve hendes øjne...

- Blå! Ja.
- Det bliver siddende i nogle dage.

- Jeg ved, at jeg ser spøjs ud.
- Nej, slet ikke. Jeg ringer senere.

- Hvordan går det for Flack og Lovato?
- De undersøger hans alibi.

- Men du tror ikke, det er ham?
- Det giver ikke mening. Han er røver.

Hvorfor skulle han myrde Ellen White
på en så teatralsk måde?

Vi må identificere kvinden.
Hun havde Trioxiphil i blodet.

Det er antidepressiv medicin,
som lige nu testes på mennesker.

- Hvordan fik hun fat i det?
- Producenten arbejder med psykiatere.

Fire i New York. Kun en af dem
har en patient, som ligner ofret.

Hun hedder Lisa. Lisa Weston. Hun har
været min klient, siden hun var 16.

- Hvem gjorde det?
- Vi arbejder på det.

Nævnte hun nogensinde en Sam Cross?

Ikke så vidt jeg husker.

- Er det ham, som står bag?
- Vi undersøger det. Fortæl om hende.

- Nævnte hun noget, der kan hjælpe os?
- Vi sås i denne uge. Det gik godt.

- Hvad behandlede du hende for?
- Bipolar affektiv lidelse.

Men hun havde aldrig haft det bedre.

- Boede hun hos sin familie? Kæreste?
- Hun boede alene.

Familien var rig,
men Lisa tog ikke imod nogen hjælp.

Og hun havde ingen kæreste.

Jeg kan gennemgå mine notater.
Jeg har måske overset noget.

Dr. Emerson?
Nævnte Lisa nogensinde Ellen White?

Lisa Weston og Ellen White
var begge patienter hos dr. Emerson.

Hun finder sine notater om dem.
Flack og Lovato tager derover.

Hvor passer Sam Cross ind i det her?

- Alibiet holdt.
- Hvorfor myrder nogen patienterne?

Jeg sporede sælgeren af revolveren.
Den er fra dinosaurernes tid.

Man behøver ikke tilladelse til at
forhandle våben fremstillet før 1899.

Så våbnet fandtes ikke
i nogen database.

Men efter dygtigt detektivarbejde
lykkedes det mig at spore sælgeren.

Våbnet blev købt på nettet
af dr. Emerson.

Dr. Emerson! Dr. Emerson!
Det er politiet!

Her er ingen.

- Hun er væk.
- Var hun der overhovedet?

Ja. Jeg har polaroidbilleder
af Ellen, rebet og danseakademiet.

- Ofret, våbnet og stedet. Tak.
- Hvad tror du, at det betyder?

Nogen leger med os.

Hun hedder White.

Danseakademiet. Med et reb.

Rødhårede Lisa Weston blev myrdet
i Hell's Kitchen med en revolver.

- Frk. Purpurrød i køkkenet.
- Det er Cluedo.

Seks mistænkte,
ni værelser, seks mordvåben.

324 muligheder for at finde morderen.

Dr. Emerson købte revolveren,
men hun virker ikke som en morder.

Videnskaben er ikke enig. På
billederne er der kun hendes aftryk.

Hun er en velanset, ustraffet læge.
Hvorfor skulle hun myrde patienter?

Endnu vigtigere: Hvem står for tur?

Fire spillere tilbage.
De kan være ofre.

Vi kontakter alle Emersons patienter.

Men kun Ellen Whites navn
er med i spillet.

- Lisa Weston havde rødt hår...
- Noget hos dem hører til spillet.

For at fange morderen
må vi nok deltage i spillet.

Ifølge reglerne starter
frk. Purpurrød-

-og så oberst Sennepsgul og fru Hvid.

Hvis morderen følger spillereglerne,
hvor er Sennepsgul så?

- Reglerne er måske uvæsentlige.
- Eller også er der endnu et lig.

Jeg tjekker savnede personer
og lighuset.

- Rød, Sennepsgul, Hvid...
- Pastor Grøn er den næste.

Vi skal måske fokusere
på hendes mandlige patienter.

Mac Taylor.

Shane Simmons, 19.
Patient hos dr. Emerson i to år.

Han sagde nej til et golfstipendium.

Ifølge psykiaterens noter
var presset for stort.

- Grøn bane, dræbt med en lysestage.
- Ja, men hvad er stedet?

- "Balsalen".
- Lægen er da i hvert fald kvik.

Et langt blodspor.
Han blev slæbt hertil.

En ansat fandt nøgler i døren. Ofret
blev overfaldet, da han lukkede.

- Han blev slået i hovedet bagfra.
- Fyren var helt uforberedt.

- Hvad har I fundet?
- Simmons arbejdede om aftenen.

- Hvornår lukker banen?
- Kl. 22, men de arbejder længere.

Emerson kan have vidst,
at han ville være alene.

Men dette offer er en mand. Jeg
køber, at Emerson myrdede kvinderne-

-men ikke mange kvinder af hendes
størrelse kan slæbe ham så langt.

Hun kan have fået hjælp.

- Hvor længe vil du gå med solbriller?
- Indtil jeg ikke er blå længere.

- Ved du, hvor mærket kom fra?
- Ja, faktisk.

Den, som farvede mikroskopet,
er kriminalassistent.

Adam og Hawkes har ikke politiskilte.

Du kan glemme Mac. Det er ikke noget
for ham. Så er der miss Danville.

- Og dig.
- Skulle jeg udsætte min kone for det?

- Lad mig se dit politiskilt.
- Mit politiskilt? Hvorfor det?

Lad mig se.

Ingen plet. Jeg søger en blå plet.
Du kan selvfølgelig have fjernet den.

Du godeste...
Lucy bliver vildt jaloux.

Hvordan ender en sneleopards knurhår
på et lig i den anden ende af byen?

- Jeg passer sneleoparderne.
- Kommer der andre ind til dem?

Hvis en utrænet person går ind,
ryger der kropsdele.

- Genkender du ham?
- Nej.

- Hvad med hende?
- Nej. Hvad drejer det sig om?

Vi fandt en sneleopards knurhår
på et gerningssted.

- Hvor var du i aftes?
- Her, med en syg leopard.

- Hvornår gik du herfra?
- Kl. 22. Jeg kom tilbage kl. 04.

- Stoppede du undervejs?
- Nej.

- Må vi undersøge din bil?
- Jeg har den ikke mere. Altså...

Det lød mistænkeligt.
Jeg lejede den.

- Hvornår afleverede du den?
- Kl. 22.15? Spørg udlejningsfirmaet.

Nogen kan have kørt i den efter ham.

Han hedder Steve Davis.
Emersons patient, siden han var 13.

Han har tvangslidelse og depression.
Emerson afbrød behandlingen.

- Af hvilken grund?
- Han blev forelsket i hende.

- Han tog Escitalopram i seks år.
- Men ikke de sidste to måneder.

- Så er han umedicineret.
- Davis lejede bilen kl. 23-02.

Gps'en placerede bilen ved mole 25
omkring drabstidspunktet.

Vi fandt udlejningsbilen.

Blodet kom fra ofret Shane Simmons,
"Pastor Grøn".

Steve Davis! Det er politiet!

Værsgo.

Her er en, der er i live.

- Hvor er Davis?
- Sagde han noget om næste offer?

Han kastede terningen og sagde,
at han måtte spille færdig.

De første tre mord ligger her.
Hvid og rebet.

- Purpurrød og Grøn.
- Der ligger en kniv i biblioteket.

Han er efter professor Blomme. Han
slog en femmer, man flytter Blomme...

Der er mange biblioteker.
Hvordan ved vi, hvem ofret er?

- Davis førte skema over sine ofre.
- Er der noget for Blomme?

Det er et skoleskema. Den amerikanske
revolution kl. 10, 12 og 16.

- Elever gentager ikke lektionerne.
- Nej, men lærerne. Han er professor.

Clayton! Min forlovede er professor
ved Chelsea. Det er hans skema.

- Jo og jeg starter foran.
- Vi starter omme bagved.

Kom.

Af sted med jer.

Op med hænderne. Vend dig om.

Forsvind.

Ingen af dem er blevet set.

- Læreren forsvandt efter sin time.
- Han har måske bortført ham?

Nej. Davis fulgte efter ofrene, hvor
de boede, opholdt sig og arbejdede.

- Så bør de stadig være her.
- Hvad har vi overset?

Biblioteket åbnede
den 21. marts 1963.

- Universitetet er fra 1800-tallet.
- Der var et andet bibliotek.

Find det oprindelige kort.

- Ja.
- Hvor lå biblioteket?

- I den sydlige ende af campus.
- Bygningen hedder nu Lawrence Hall.

Slip kniven, Davis!

Jeg har brug for en ambulance.

Giv mig din hånd.

Det er politiet!

Mac Taylor i hallen med en Glock.

Du kunne ikke lade være, hvad?

- Jeg må se dr. Emerson.
- Det får du også lov til. I retten.

Når hun vidner om, at du myrdede tre
patienter og næsten hendes forlovede.

- Er han i live?
- Heldigvis.

Du var forelsket i hende. Det var
derfor, hun ikke ville se dig mere.

Fik du mine breve?
Jeg mente hvert et ord.

Jeg vil ikke fornægte
mine følelser mere.

- Jeg elsker dig.
- Du tager fejl af dine følelser.

Nej, jeg har aldrig
været så sikker på noget.

- Ingen andre har brudt sig om mig.
- Dine forældre elsker dig.

Nej, de elsker ikke mig.
Min mor elsker sommerhuset-

-og min far elsker sine franske
ludere. De elsker ikke mig.

Steve, du må forstå,
at jeg ikke gengælder dine følelser.

Jeg bryder mig om dig,
som jeg gør med alle mine patienter.

Og du har en kæreste.

En dag møder du en,
som elsker dig, som du fortjener.

Nej, hun vendte mig ryggen.

Ligesom mine forældre. Så snart
der er problemer, afviser hun mig.

Og Cluedo?
Hvordan kom det ind i billedet?

Jeg tænkte, at vi kan spille et spil,
mens vi lærer hinanden at kende.

Du får lov at vælge spillet.

Hun var fru Påfugleblå,
og jeg var oberst Sennepsgul.

Og patienterne?
Hvordan valgte du dem?

Jeg brød ind på hendes kontor
og gennemgik hendes journaler.

Jeg valgte tre perfekte patienter.

Jeg fulgte efter dem
og lærte deres rutiner.

Jeg ville såre hende,
som hun havde såret mig-

-ved at tage det fra hende,
hun elskede mest.

Men mere end noget andet...

...ønskede jeg, at hun skulle vide,
at det var mig, der gjorde det.

- Hej. Stiger du ud?
- Skal du ind?

- Skal du på date?
- Middag med konen.

- Hvad er anledningen?
- Man kan godt invitere sin kone ud.

Det var dig.
Jeg vidste det! Jeg sagde det jo!

- Adam skulle være der, ikke dig.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

Jeg ville fortælle det i zoo, men
du var vred, og vi jagtede en morder.

- Det var altså Messer...
- ...med metylenblåt.

Tilgiver du mig?

- Farven er næsten væk.
- Jeg håber, middagen er fantastisk.

Jeg troede, vi skulle mødes hos dig.

Der er noget, jeg vil sige.
Og det kan ikke vente.

Jeg elsker dig, Christine.

Skal du ikke...?

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S