All language subtitles for CSI NY - S09E06 WEB.dan

Eventyret handlede om en prinsesse,
ikke en politimand, som jager skurke.

- Ja, men jeg fortæller om baggrunden.
- Hvad med at nå forgrunden?

Kriminalassistent Flack
jager skurken.

Hvor er pistolen,
du dræbte Murray med?

Jeg forstrakte en muskel derovre.

Vi har både blod og fingeraftryk. Du
ryger ind. Spørgsmålet er hvor længe.

Den ligger i dammen. Turtle Pond.

- I nærheden af bryggen.
- Kom så.

Jeg sværger, at jeg smed den i.

- Jeg kan ikke finde noget i leret.
- Vi skal bruge flere dykkere.

Rennick skal ikke
slippe af sted med mord. Tøm den.

"Tøm den"?

- Tømme dammen? Varer det længe?
- Kortere tid end en konfrontation.

Din mor kommer først om en time-

-og ingen vil tage imod
min anmeldelse.

Du arbejder for politiet.
Anmeld din stjålne bil til dig selv.

Jeg arbejder
med politifolk og laver polititing-

-men jeg er kriminaltekniker.

Godt, jeg fortæller om prinsessen.

Vi er alle ved dammen i Central Park
og leder efter skurkens pistol.

Spred jer.

Hold da op. Jeg fandt den.

Jeg fandt den!

- Mac?
- Endnu et våben?

Endnu et mord.

Ja. Godt, hold mig underrettet.

Hun har ligget i vandet
i et par døgn. Beviserne er ødelagt.

Ingen taske, ingen mobil.
Hun svarer ikke til nogen savnede.

Stump vold. Det slog hende ihjel.

Bundproppen mangler. Hun er bundet.
Selvmord eller et røveri?

De tog ikke øreringene, og det er en
sær måde at slippe af med hende på.

- Det udelukker røveri.
- Balkjolen modsiger selvmord.

Så er der kun
gammeldags mord tilbage.

- Vi har et slot og en prinsesse.
- Og en ulykkelig slutning.

- Var det den, hun blev dræbt med?
- Nej.

Det var en del fra rumskibet.

Jeg fandt Ashley Braden, 26.
Anholdt for narkobesiddelse.

Studerende uden familie.

- Ingen tegn på lungeødem.
- Hun døde, inden hun endte i vandet.

Dødsårsagen er en blodansamling
forårsaget af stump vold.

Analyse af emnet fra såret viser-

-at våbnet indeholdt kvarts,
glimmer, feldspat og biotit.

- Hun blev dræbt med en sten.
- Manhattanskiffer findes overalt.

Baseret på vandets temperatur
havde hun ligget i vandet i 60 timer.

- Hvor længe inden blev hun dræbt?
- Der er kun gustenhed i højre side.

- Det passer med, hvordan hun lå.
- Hun blev skubbet ud, da hun var død.

- I så fald blev hun dræbt nær dammen.
- Så det skete ved midnat i lørdags.

Maven indeholdt Arothron hispidus,
altså kuglefisk.

- Meget dyr sushi.
- Hendes sidste måltid var døddelikat.

Et dyrt måltid, dyr kjole, dyr fest.
Hvor havde Ashley været?

Og med hvem?
Jeg har fundet tegn på håndgemæng.

- Jeg tog nogle billeder.
- En overfladisk misfarvning.

Og så fandt jeg ødelagte hårkar.

I en cirkelform omkring håndleddet.

- Nogen greb fat i hende.
- Ashley kæmpede imod.

- Se på mig og sig, at alt er i orden.
- Du lider af anomisk afasi.

Godt, at du er optimistisk,
men du kan ikke klare det alene.

Vil du ringe til mig, Christine?

Jeg vil ikke lade det...
Bare ring til mig.

- Fandt du noget på våbnet i dammen?
- Ja. Anklageren har fået rapporten.

- Hvad er det?
- Jeg fandt det i dammen.

Mærkelige raderinger, kulrester
efter høj varme og radioaktivitet.

Det er ikke farligt,
bare interessant.

Her er hovednummeret: Jeg fandt
partikler af nikkel, jern og olivin.

- Rumstøv?
- Nemlig, M.T. Det er fra rummet.

- Nej!
- Jo!

- Hvad sagde chefen?
- Han sagde...

Fascinerende. Tjek resten af våbnene,
og kald mig aldrig mere M.T.

Godt.

- Giv mig godt nyt.
- Min datter slog op med sin kæreste.

Jeg fandt spor af planter
bag på skoen, så hun blev nok slæbt.

Hvis databasen kender planten,
kan vi finde gerningsstedet.

Jeg fandt også blod på kjolen,
som ikke er fra hende.

Det sad under armen.
Analysen viste aluminiumsulfat.

Det indgår i deodoranter, og det
bevarede blodet. Jeg søger på dna.

Der var noget usædvanligt
ved hendes tøj.

Et billigt mærke.
Kjolen var et dyrt mærke.

- Har en studerende råd til det?
- Det havde hun ikke.

Hun ville levere den tilbage.

- En fattig pige, som vil se rig ud.
- Et Askepoteventyr.

Du, Jo? Jeg var lidt studs
over for dig i sidste uge.

Du gjorde dit synspunkt klart.
Det er allerede glemt.

- Et ansigt bag blodsporet.
- Joseph Skiver.

Hej! Det er politiet.

Hvorfor virker det aldrig?

- Flot.
- Jeg har ingenting på mig.

Nu skal du høre noget, du aldrig har
hørt fra politiet før: Jeg tror dig.

Overfald, bedrageri, handel med
metamfetamin og beskyttede vilde dyr.

- Vilde dyr?
- Jeg udvider sortimentet.

- Hvad med mord?
- Ja. Bare sigt mig for det hele.

- For sjovs skyld, hvem dræbte jeg?
- Ashley Braden.

Er Ashley død?

Du godeste. Og I tror, det var mig,
fordi jeg er tidligere straffet?

- Dit blod blev fundet på hendes tøj.
- Hvordan skar du dig?

- Seriøst?
- Forkert svar, Skiver.

Jeg blev bidt,
da jeg fodrede tukanen.

- De er bidske.
- Jeg ventede en dårlig undskyldning.

- Hvornår så du sidst Ashley?
- I lørdags, hos hende.

Hun ville ikke se mig mere på grund
af kæresten. Hun var klædt pænt på.

- Skulle hun ud?
- Ja, med krøsussen. Kæresten.

Han holdt en stor fest
i slottet i Central Park.

Det lyder, som om Ashley droppede
dig. Det gjorde dig vel vred.

Da jeg mødte Ashley, var hendes
forældre blevet dræbt i en bilulykke.

Ja, jeg fik hende trukket
ned i rendestenen.

Hun ville videre. Det gjorde ondt,
men jeg var glad på hendes vegne.

- Hvordan endte dit blod på kjolen?
- Det ved jeg ikke.

Det må have været,
da jeg gav hende et farvelknus.

Jeg ville aldrig gøre Ashley fortræd.

- Tror du ham?
- Han har intet alibi.

- Vi har hans blod. En tukan, seriøst?
- Fugle kan være ondskabsfulde.

Vi må forbinde ham til mordet.

- Så er der den nye kæreste...
- Tjek ham. Jeg besøger stedet.

Planten var Hibiscus moscheutos.
Hvem katalogiserer planterne her?

En enlig fyr uden børn?

Er det den?

- Bingo. Vi ser, hvad vi kan finde.
- Brugte hun lige mit ord?

Mac? Cateringfirmaet fra festen
sender mig en gæsteliste.

Mange rige befandt sig på slottet.
Over 300 af Manhattans rige.

Bare listen inkluderer Ashleys date.

- Kæresten?
- Jeg krydser fingre.

- Er her åbent for offentligheden?
- Kun ved private arrangementer.

Ingen meldte Ashley savnet.
Hvorfor ikke?

Hvis du ser mig rive en check
på 50.000 i stykker, så skyd mig.

Sids papirstykke kom fra en check.

Jeg fandt blod på en smykkelås. Ikke
Skivers. Checken er heller ikke hans.

Men den er Ashleys.
Bogstaverne passer som en glassko.

En check på 50.000 til ofret. Der er
ikke meget tilbage af underskriften.

Den slutter på "ello" eller "illo".

Ashley var gæst af underdirektøren
i Coronation Group. Matthew DiBello.

DiBello. Matthew DiBello. Vent lidt.

Det er ham. Vi ses derhenne.

- Kender du Ashley Braden?
- Ja.

- Hvornår sås I sidst?
- I lørdags til firmaets fest.

- Hvordan gik den?
- Godt.

- Der var ingen problemer med Ashley?
- Vi havde en meningsudveksling.

- Du har ikke meldt hende savnet.
- Nej, for hun er i Kansas City.

- Hvordan ved du det?
- Hun sms'ede til mig søndag morgen.

- Sådan gik det ikke til.
- Jeg er ikke med?

- Hun blev myrdet i lørdags i parken.
- Ashley? Nej, hun er i Kansas City.

Matthew, jeg vil vide... Nå, jeg
vidste ikke, at du havde møde.

- Hvad sker der?
- Ashley er blevet myrdet.

- Hvad?
- Det er min mor, Krista DiBello.

Fortæl lidt mere om
meningsudvekslingen med Ashley.

Ashley...

...kom for sent.
Vi skændtes, og hun gik.

- Kom det til håndgribeligheder?
- Om jeg slog hende? Nej.

Jeg tog hende om håndleddet.
Hendes smykke rev mig. Jeg slog ikke.

- Vidste du, hun havde været anholdt?
- Det spillede ingen rolle for os.

- Hvorfor skrev du en check på 50.000?
- Det har jeg ikke gjort.

Jeg har aldrig set den der før.

- Det må være en forfalskning.
- Har andre adgang til dine checks?

Jeg kan ikke forklare checken,
men I skal vide, at Ashley var ærlig.

Jeg kendte til hendes fortid.

Det handlede ikke om afpresning.

Så afgiver du vel gerne en dna-prøve?

Jeg bør nok tale med min advokat.

Jeg ved, at I passer jeres job, men I
skal vide, at Matthew elskede Ashley.

Han ville aldrig gøre hende fortræd.

I får alt, hvad I har brug for.

- Var prinsen skyldig?
- Han bliver alligevel ikke straffet.

Stop. Mit eventyr, min morale.

Hans reaktion på nyheden var ægte.

- Noget lyver han om.
- Vi skal finde Ashleys mobil.

Tror du på held?

Seneca sagde, at held er,
når forberedelse møder tilfældet.

Så viste tilfældet sig lige.

- Hvor ligger Manhattans vejrstation?
- Belvedere-slottet.

15 meter fra en bloddråbe,
fodspor og et rundt mønster.

Ifølge Sid døde hun omkring midnat.
Et minut over midnat kom regnen.

Regnen stoppede kl. 00.14.
Mønstret skyldtes en paraply.

Så der stod nogen, mens det regnede.

Og stykkerne af checken,
som Danny fandt, var skadet af regn.

Denne paraply skaber
et lignende mønster.

Jeg kalibrerede en trykfølsom måtte
for at matche regndråbernes dybde.

Den eneste variabel
er personens højde.

De fleste holder en paraply med
underarmen i en vinkel på 45 grader.

Jeg målte dybden til 4,7 mm.

Hvis jeg taster de tal ind
i en højdeformel...

1,80 m. Det er intelligens,
ikke held. Og hvad med blodet?

Paraplyen beskyttede det mod regnen.

Fodsporene, jeg fandt, gik
i retning fra slottet mod dammen.

- En herresko, str. 45.
- Uden mærke.

- Der er noget endnu bedre.
- Unikke syninger.

Kun en skomager syr sådan. Felitti.

Vi har altså fodspor uden for slottet
i retning mod dammen.

- Lige omkring drabstidspunktet.
- Vi har et vidne.

- Hørte du rumvæsener tale?
- Hvem ved. Har de overhovedet munde?

Men det er en slags kommunikation.
Lydbølger fra midten af rumskibet.

Hvilket betyder,
at jeg opdagede den første kontakt.

- Hvad skete der med den døde dame?
- Helt seriøst?

Jeg fik dna-prøven fra DiBello.
Det var hans blod på smykkelåsen.

Og blodet ved fodsporene var hans.

Han er 1,80 høj
og bruger str. 45 i sko.

Det placerer ham to forskellige
steder. Er han morderen eller vidnet?

Nogen har vist travlt.

Duk jer!

- Slip våbnet. Nu!
- Slip det.

- Det var for Ashley, din skiderik!
- Hænderne på hovedet.

- Løft hånden.
- Vi skal bruge en ambulance.

Et skudsår. Ambulancen er på vej.

- Så både prinsessen og prinsen døde?
- Han døde ikke, men kunne ikke tale.

- Hvad med prinsessens sms?
- Netop den bad chefen mig finde.

- Stop. Hvad skete der med rumskibet?
- Endnu et godt spørgsmål.

- Hvordan går det?
- Jeg leder efter Ashleys mobil.

Det var ikke det, jeg ville.
Hvad ligner det der?

- Threonins molekylestruktur?
- Nej, tænk større.

- Flyvninger fra O'Hare.
- Større!

- Et stjernekort?
- Ja! Tak.

Linjerne udstråler fra Alfa Centauri,
stjernen som ligger nærmest Jorden.

Det er sikkert, hvor den her kom fra.

- Med forlov?
- Forsigtigt.

Jeg fandt den i Turtle Pond, Sid.
Ved du, hvad den kan?

- Bruges som ølbrik?
- Starte en industri!

Serieromaner, tv-serier,
film, temaparker...

Jeg har allerede et navn: ARea 52.
A og R med versaler, fordi...

Adam Ross. Smart og ambitiøst.

Præcis. Fordi jeg er i startfasen,
er jeg villig til at give dig 49%-

-for kun 284.000 dollar.

Dollar? Det lyder som et kup.

Du er med i beslutninger og giver
råd, men en må have det sidste ord.

Jeg forstår.
Jeg har faktisk et råd allerede nu.

Fremlæg ikke ideen for nogen,
som kan fyre dig.

Nå.

Jo?

Han kører ind i alle blindgyder.
Hvad laver han?

Han stoppede igen. Jeg står ud.

Godt. Jeg parkerer bilen,
og så indhenter jeg...

- Jo? Var det den?
- Ja. Morderen smed Ashleys mobil ud.

- Finder du nogen rumskibe?
- Meget morsomt.

Vil du have kaffe?
Jeg har fundet en cafe.

Jeg fandt den!

Mobilen udsendte et signal
hele tiden, men lå i en container.

Indtil skraldebilen hentede den.

Hvis vi tjekker skraldebilens rute,
kan vi finde mistænktes adresse.

Skraldebilsruter
langs Fifth Avenue...

Jeg parkerede her. Nej!

Nej, det her sker bare ikke.
Nogen har stjålet bilen.

- Mac slår mig ihjel!
- Genialt! Vi har et navn. DiBello.

- Taxi!
- Godt, jeg klarer det her. Kør bare.

Jeg tager mig af det her
og planlægger min begravelse.

- Lad min søn være. Han er uskyldig.
- Ja. Vi er her ikke for at hente ham.

Hvorfor tror I, at jeg havde noget
med Ashleys død at gøre?

Genkender du den her?
Du sms'ede din søn med den.

- Er det alt?
- Vi har også et øjenvidne.

- Matthew vil ikke hjælpe jer.
- Du slog hans kæreste ihjel.

- Det forandrer nok alting.
- Han ved, jeg ikke har dræbt nogen.

Han var der, da du lagde Ashley
i en båd og skubbede den ud i dammen.

Han så ingenting.

Vi fandt dine fodspor og dit blod,
så vi ved, at du var der.

- Og vi ved, at du så noget.
- Det var mørkt.

Min søn er lidt yngre end dig,
og jeg sætter pris på hans loyalitet.

Men jeg sætter
større pris på hans principper.

Hvis han stødte på noget uretfærdigt,
ville han fortælle det.

Uanset hvem den skyldige var.

Jeg beklager,
jeg kan ikke hjælpe jer.

Jo mere jeg får at vide om Ashley,
desto mere imponeret bliver jeg.

Hun havde så meget at overvinde.

Men ingen kan klare det alene.

Hun havde brug for en partner,
og det var dig.

En stabil og støttende person.
En, som hun kunne regne med.

Det der gjorde din mor ved hende.

Du kan ikke få Ashley tilbage,
men du kan gøre noget for hende.

Hun regner stadig med dig.

Matthew vil tale med sin mor.

- Hvordan har du det?
- Hvad mener du?

- Hvordan har skulderen det?
- Den skal nok hele.

Matthew,
du er blevet skudt og sørger.

Hvorfor sørger jeg, mor?
Hvorfor sørger jeg?

Du mistede en ven...

Du hadede hende!
Hun var ikke katolik og ikke rig.

Hun var en narkoman ligesom kæresten.

- Jeg var hendes kæreste.
- Hun var ikke den rette for dig.

- Og derfor dræbte du hende?
- Hun var en virus!

Hun blev præsenteret for millionærer
og kunne ikke engang tale ordentligt.

Jeg tænkte, at hvis hun var pænt
klædt, ville du give hende en chance.

Hun hadede at forstille sig,
men hun ville imponere dig.

Vent, Ashley. Vi må tale om det.

Nej.

Det var der, du gik efter hende.

Jeg så det som min chance.

- For at slå hende ihjel?
- For at bestikke hende.

Jeg ønskede ikke, at hun skulle dø.

- Jeg ville bare slippe for hende.
- Hvad regner du mig for?

- Tog du hendes armbånd?
- Mit armbånd. Det var min bedstemors.

Jeg vidste ikke, at Matthew så det.

Det gik først op for mig,
da politiet kom.

- Jeg vidste ikke, at jeg så mordet.
- Anklageren vil have flere spørgsmål.

- Din mor...
- Hende er jeg ligeglad med.

- Må jeg gå nu?
- Ja.

- Det var en kold mor!
- Bliver hun henrettet?

Nej, ingen henrettes i New York,
men hun får en meget lang straf.

Der er mor.

- Hvordan sluttede rumskibshistorien?
- Mere ved jeg ikke lige nu.

- Men det er først lige begyndt.
- Fedt.

- Godt.
- Kom nu. Farvel.

- Den fyr bliver rigere end Carmelo.
- Farvel.

- Skal du hjem?
- Nej, jeg må tilbage til...

- Til...
- ...laboratoriet?

Ja.
Det har været en lang dag. Tak.

Christine, det er...

Det er mig. Vi må tale sammen.

Der er noget galt.

Tryk 1 for at sende beskeden.
Tryk 2 for at slette.

Hvornår vil du sige det?

- De fandt bilen.
- Godt. Hvor?

Beslaglagte køretøjer.
Der var parkeringsforbud.

- Læg skiltet i ruden næste gang.
- Hvornår fandt du ud af det?

- Jeg har haft travlt.
- Det har jeg også.

Det her vil måske hjælpe:
Mikhail Gorbatjov.

Mikhail...

...Gorbatjov... Hvad?

- Phobos 1?
- Ikke fra Alfa Centauri?

- Kasakhstan.
- En sonde, russerne sendte op i 1988.

De mistede kontakten med den,
men en del har vist fundet hjem igen.

Dyrelyde, bilhorn, ordet "Jorden"
på 37 sprog. Toptihits fra 1988.

Det her var Ruslands rumhilsen.

Sangene var da gode. "Red, Red Wine",
"Kokomo", "Don't Worry, Be Happy".

- Husker du den?
- Ja.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S