All language subtitles for CSI NY - S09E05 WEB.dan

HVOR ER TOMMY LEWIS?

- Efterforskede du den sag?
- Ja, der blev sammensat en gruppe.

Der indgik en halv snes
efterforskere, deriblandt mig.

Tommy var otte år, da han forsvandt.

Han havde længe plaget om
at måtte gå tur med hunden alene.

Han boede der.

Tal ikke med fremmede. Kom
direkte hjem, så snart Leo er færdig.

Forstår du? Tommy, hører du efter?

Ja, mor. Jeg vil ikke tale
med fremmede og går direkte hjem.

Og brug fodgængerovergangen.

Det var sidste gang, de så ham.

De lovede hinanden aldrig at flytte.
De mener, at hans sjæl er i huset.

Ejeren af den butik så Tommy.

Han gav ham 25 cent til
at købe en slikkepind for.

Ekspedienten
i slikbutikken husker Tommy.

Det er et fast sammentømret kvarter.
I må have fået mange tips.

Hundredvis.
De førte altid til Keith Milner.

Han boede deroppe. Han var 17.

Når han ikke terroriserede kvarteret,
sad han på trappen og røg hash.

Ser du ham der? Han var
den sidste, der så Tommy i live.

Hele politistyrken ledte efter Tommy.
Fire timer senere blev Milner fundet.

Skæv, sammen med Tommys hund
og med Tommys blod på jakken.

Sagde Milner noget?

Da han blev klar i hovedet igen,
var forældrene der med en advokat.

Uden lig eller vidner
kunne vi ikke sigte ham.

- Hvor blev Milner af?
- Her var mange vrede mennesker.

Keith og familien blev truet,
og var til sidst nødt til at flytte.

Nogen bød ham vist velkommen tilbage.

Han blev mishandlet,
og fik halsen skåret over.

Keith Milner. Den eneste mistænkte
i Tommy-sagen blev fundet i parken-

-en gade fra, hvor drengen forsvandt
for 20 år siden. Det er hævn.

- Mange ville nok gerne se ham død.
- Som Tommys forældre.

- Hvordan mon de tager nyheden?
- Hvis det da er en nyhed for dem.

Kom og spis, skat!

Der er du jo, din sovetryne.

Grace.

Du slog så hårdt, at jeg var ved
at ringe til din tilsynsførende.

- Derfor slappede jeg lidt af.
- Jeg vandt på ærlig vis.

Du er nået langt.
Før ville du være gået i gulvet.

Du prøver bare at lokke mig tilbage.
Du elsker at bokse mod politifolk.

- Ses vi samme tid i næste uge?
- Ja.

Hej, skat. Det var en fantastisk nat.
Du var utrolig.

Farmor? Undskyld!

Ja, jeg vidste godt, at det var dig.

Hvad? Jeg har fri i dag.
Hvad har du brug for?

- Hej, Sid.
- Hej, Jo.

Gennem årene er flere uidentificerede
drenge på Tommys alder kommet ind.

Hver gang sammenlignede vi dna
med prøven fra Tommys forældre-

-i håb om at kunne give dem
en afslutning på sagen.

Og nu ligger måske den eneste, som
kendte barnets skæbne, her på bordet.

- Hvad ved du om Keith Milners død?
- Han var sund og rask.

- Ingen tegn på narkomisbrug.
- Det var mærkeligt.

- Han tog stoffer, da Tommy forsvandt.
- Så er han holdt op.

Det dræbende stiksår i halsen
skar halspulsåren fuldstændig op.

- Bladet var kort, skarpt og smalt.
- Måske en barber- eller hobbykniv.

Det virker, som om dette emne
blev overført fra bladet til såret.

- Gerningsmanden gik efter at dræbe.
- Milner blev overfaldet flere gange.

Misfarvningen under overhuden
ved øjenhulen, samt koaguleringen-

-viser, at han pådrog sig de skader
nogle timer før mordet. Se her.

Der er ingen skader på arme og
hænder. Han værgede ikke for sig.

Vendte den første gerningsmand
tilbage, eller mødte han en anden?

Milner har ikke fået
så meget som en parkeringsbøde.

Hvordan blev en, som har myrdet
en otteårig dreng, mønsterborger?

- Folk tog måske fejl af Milner.
- Hvad mener du?

Der var mange chefer,
der ledede efterforskningen.

Ingen ville høre
en ung kriminalassistents mening.

Det generede mig altid, at han var
eneste mistænkte. Men alt passede.

Nemlig. Jeg gennemgik rapporterne.
Milner var ingen engel:

Overfald, indbrud
over en halv snes anholdelser.

Og Milner havde faktisk
Tommys blod på jakken.

Men man fik aldrig fastslået-

-om blodet blev overført
fra jakken til hunden eller omvendt.

Hvis ikke han gjorde det,
hvem gjorde så?

Lewis-parret er væk. Også deres bil.

Mr Lewis har natarbejde på et
trykkeri. Han forsvandt efter kl. 02.

Kan Tommys far have dræbt Milner?

Milner dukker op til 20-årsdagen
for sønnens død, så han har motiv.

Ja, men indtil bevismaterialet
er analyseret, har vi ingenting.

Vil du lige gå udenfor, Danny?

- Hvad har du på hjerte?
- Jeg går måske for vidt nu.

- Men du siger det alligevel.
- Ja. Du har været tilbage i en måned.

Jeg har gennemgået Brooks-sagen.

200 rapporter,
og ingen af dem er skrevet af dig.

Hver gang, du bliver indkaldt til
retten, sender du en anden.

- Det ligner dig ikke, Mac.
- Du har ret. Du går for vidt.

- Hvis der er noget galt...
- Det er der ikke.

Jeg gør noget, jeg burde have gjort
før: Delegerer. Det gør chefer.

- Du plejer at lede. Jeg tænker...
- Lad være med det. Jeg har det fint.

- Var der andet?
- Nej. Intet.

Godt.

Du...

Jeg er muligvis sær og uorganiseret,
men jeg er også utrolig skarpsindig.

Tænd for vandet.

Tja, dette er en gåde.
Der er intet, der lækker.

Så hvordan endte vandet i den spand,
du satte under vasken?

- Du er politimand, opklar det.
- Det er ikke svært.

Åbn glasset med syltede agurker.
Skru låget af.

Hvorfor kan du kun
skrue låget en vej?

Er du stærkere end dig selv?
Jeg elsker dig, farmor.

- Hej.
- Hej!

- Skal du reparere lækken?
- Og åbne glas.

- Hvad laver du her?
- Spil ikke senil. Du ringede til mig.

Og du har dækket op til tre.

Lad være med det. De er varme!

- Kan I nu spise mere?
- Jeg spiser masser af dine kødboller.

- Farmors kødboller er byens bedste.
- Lad mig være.

Vi har efterlyst Lewis-parrets biler
og overvåger deres hjem og arbejde.

Mrs Lewis?

- Er det dig, der leder efter mig?
- Ja.

Rolig. Fortæl, hvad der er sket.

Jeg... Jeg tror, at min mand
har gjort noget frygteligt.

Jeg tror, at han dræbte Keith Milner.

Er du der, skat? Jeg så Milner.

Jeg så det svin på pubben.

Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?

Han gik bare ind og satte sig ned,
som om det var noget helt naturligt.

Så afbrød han. Jeg ringede tilbage,
men fik hans mobilsvar.

Jeg har kørt rundt og ledt i timevis.
Han drak, inden han gik på arbejde.

Han var oprørt.
Tror I, at han...?

- Tænk ikke sådan, mrs Lewis.
- Vi har mange folk på sagen.

Denne dag er svær hvert år.

Jeg husker, da jeg så Tommy gå.

Men i år var det virkelig svært.

- Har din mand kontaktet mr Milner?
- Nej, selvfølgelig ikke.

- Har han talt om at skade Milner?
- Nathan ville aldrig skade nogen.

Jeg vil bare have ham hjem.

- Sporet, Sid fandt i Milners hals...
- Penselskimmel?

Jeg fandt også spor af stor nælde,
paraffin og mikrokrystallinsk voks.

Kniven havde været brugt til
noget andet. Og pletten på jakken?

- Blæk. Fra en trykpresse.
- Mr Lewis arbejder på et trykkeri.

- Fik I et brugbart fingeraftryk?
- Adam arbejder på det.

Vi har Lewis' aftryk fra '98, da han
blev anholdt for spirituskørsel.

Jeg har sporet Nathan Lewis' mobil.
Den bevæger sig ikke.

Mac, det er mr Lewis.

Er han død? Dræbte jeg svinet?

- Nej, jeg er propmæt.
- Du ligner en krigsfange.

- Jeg er i form!
- "Radmager" er ikke en form.

- Ser du stadig drengen?
- Vi slog op. Jeg vil møde andre.

Han er ingen dreng, men en mand.
Jimmy. Ja, vi er stadig kærester.

- Beklager, men jeg må gå.
- Jeg hjælper med opvasken.

Don, jeg har noget til dig og Sam.

Her. Det er ting, som blev
efterladt i huset, da jeres far døde.

Manden, som kom for at vurdere huset,
fandt det i et hjørne på loftet.

Er du sikker på,
at du ikke vil have det?

Nej, jeg har ikke brug for det.
Tag den grimme urne med.

- Far ville være hos dig, sagde vi jo.
- Far er hos mig i hjertet.

Jeg har ingen steder at stille den.

Se ikke på mig.
Jeg vil ikke have den.

Sam, kom og se.

Et foto af os to,
da far lod os løbe rundt på banen.

- Nej tak. Fars ting er dine.
- Fordi "jeg var hans yndling"?

Jeg kan ikke lade, som om
han var et fantastisk menneske.

Jeg orker ikke det her igen.
Tag tingene. Det er fint med mig.

Vi ses næste gang, vasken lækker.

Hun tilgiver ham en skønne dag.

- Du er et fund. Jeg elsker dig.
- Du elsker mine kødboller.

- Må jeg se dit politiskilt, far?
- Hvis du er forsigtig.

Når jeg bliver politimand,
vil jeg anholde alle skurkene.

- Lad os ikke skyde vildt omkring os.
- Må jeg se det?

- Læger har ikke skilte.
- Jeg vil jo ikke være læge. Kom nu.

Måske senere. Spis din hotdog.

Det begynder nu.

Kærlig hilsen, far

Sam, det er mig. Du må komme.
Jeg har noget vigtigt at vise dig.

Syv år efter Tommys forsvinden
blev han officielt erklæret død.

Ved I, hvordan det er
at begrave en tom kiste?

Det gør mig ondt,
men Keith Milner er død.

"Jeg kan ikke huske det" duer ikke.
Dine fingeraftryk er på hans jakke.

- Og hans blod på din skjorte.
- Vi forstår. Du ville hævne din søn.

Hvis du var mand nok til
at myrde ham, så påtag dig ansvaret.

Jeg ved ikke, om jeg dræbte ham.

Jeg var træt af at tænke på Tommy.
Jeg ville bare ikke føle noget.

Bourbon uden is.

Jeg troede,
at min hjerne spillede mig et puds.

Det tog ham et sekund
at genkende mig.

- Jeg beder dig, mr Lewis...
- Hvor vover du at vise dig her i dag?

- Jeg dræbte ikke Tommy.
- Hold kæft!

Det var ikke...

Hvorfor gjorde du
den søde, lille dreng fortræd?

Det var ikke mig, der slog ham ihjel.

Jeg...

Jeg gjorde ham ikke fortræd.
Jeg gjorde ham ikke fortræd...

Jeg ved ikke, om han var i live,
men jeg efterlod ham i den gyde.

- Hvor gik du så hen?
- Det første, jeg husker efter det...

...er, at jeg vågnede
oven på Tommys grav.

Tak, Brian.

- Jeg beklager, at du måtte komme.
- Han var ikke ond, som folk påstod.

- Han dræbte ikke den dreng.
- Hvornår hørte du om anklagerne?

Da vi havde datet i nogle måneder.
Keith ville ikke tale om det.

Han sagde, at hvis jeg troede på
anklagerne, burde jeg gøre det slut.

Det gjorde jeg ikke.

Vi blev gift for tre år siden.

Han har aldrig været andet
end kærlig, anstændig og ærlig.

Noget fik din mand til at vende
tilbage. Ved du, hvad det var?

I kan nok finde svaret her.

"Mens barnet, vi bringer til verden,
vokser i min kones mave-

-vokser også frygten
for gamle hemmeligheder."

"Det smerter mig at vide,
at mine forældre døde i troen på-

-at jeg tog drengens liv. Jeg
fortjente måske ikke deres tillid."

Jeg frygter, at når jeg møder min
søns blik, vil glæden tages fra mig-

-ved tanken om Tommy Lewis
og hans forældres uvished.

Hvis min søn skal kunne se op
til mig, må han kende sandheden.

Jeg må rense
min samvittighed og mit navn.

"Ulven i fåreklæder må tilstå
den gerning, som tilskrives mig."

- Det er det sidste notat.
- Keith vidste, hvem der dræbte Tommy.

Hvis han ville konfrontere morderen,
må vedkommende bo i kvarteret.

- Hej.
- Tak, fordi du kom.

Du lød så kryptisk.
Tankerne for rundt på vej hertil.

- Jeg er lidt bekymret for Mac.
- Hvad mener du?

- Jeg tror, at han har det svært.
- Hvorfor det?

Han har undgået
visse situationer på arbejdet.

- Især når han skal opgive detaljer.
- Såsom?

Han glemmer navne på personer
og objekter. Han skjuler det godt...

Det føles, som om jeg sladrer.
Har du bemærket noget i den stil?

Nej, egentlig ikke.

Han glemmer ofte, hvor nøglerne er,
men det gør alle mænd vel.

- Hvis du havde bemærket det...
- Nej. Men jeg holder øjnene åbne.

Mac har været meget igennem. Han er
nok bare ved at finde sig til rette.

Jeg bekymrer mig nok bare unødigt.

- Du overvejer det vel ikke seriøst?
- Jo. Men jeg har brug for din hjælp.

Ham Zane, du kyssede med,
arbejder der. Han kan få os ind.

- Jeg kyssede ikke med ham.
- Undskyld. Han kyssede med dig.

- Jeg har ikke set ham i ti år.
- Jeg mødte ham for et par uger siden.

- Han vil myrde hvalpe for din skyld.
- Men det beder jeg ikke om.

Ærligt talt gør det mig sur,
at far giver mig ordrer fra urnen.

Vær ikke så hård. Han var hårdere mod
dig, fordi du var klogere end mig.

Det er ikke sandt. Kan du ikke
holde op med at undskylde for ham?

Jeg har affundet mig med det.
Jeg var måske bare svær at elske.

- Hvad det end var, er det glemt nu.
- Jeg så ham græde en eneste gang.

Efter dit sidste skolebal. Du var
ikke hos Heather, som du havde sagt.

Så han og jeg kørte rundt hele natten
og ledte. Han var helt knust.

Han troede det værste, som politifolk
gør. Han græd, da vi ikke fandt dig.

- Det fortalte han mig aldrig.
- Han ville måske undgå et skænderi.

Da du kom hjem, var han bare glad.
Sam... Han elskede dig.

- Jeg må tilbage til arbejdet.
- Kom nu, tal med Zane.

Jeg har ingen nødplan.

Jeg elsker dig.

Hej.

- Sikke en overraskelse.
- Jeg tog noget med fra Piccolo.

Jeg håber, at du er sulten.

Stoler du på mig, Mac?

- Behøver du overhovedet spørge?
- Det tror jeg.

Jeg mødtes med Jo i dag. Hun er
bekymret for dig. Det er jeg også.

Som jeg sagde til hende:
Jeg har det fint.

Det sagde jeg også,
for vores forhold bygger på tillid.

Du ville fortælle, hvis der var noget
galt, så vi kunne løse det sammen.

Men hun ser dig oftere end jeg gør,
og hun er ret kvik.

Det var svært for hende at gå til
mig, så der må være noget i det.

- Se på mig og sig, at alt er i orden.
- Hvad fanden er det her, Christine?

Det er enkelt:
Se mig i øjnene og sig det.

Lad være med
at drage min integritet i tvivl.

Det gør jeg heller ikke.
Jeg er her, fordi jeg holder af dig.

Godt, så prøver vi noget andet.

Fortæl mig, hvad denne ret hedder.

Sig, hvad den hedder.

Undskyld, men det her er vigtigt.

- Undskyld, skal jeg...?
- Nej. Christine var lige ved at gå.

Kom ind.

Voks, paraffin, stor nælde og
skimmelsvamp har én ting til fælles:

En sjælden, dyr ost: Nældegouda.

Den importeres fra Italien og sælges
hos Ventri's i East Village.

Ventri var den sidste, som så Tommy.

- Hvad vil I have?
- Mitch Ventri?

Det drejer sig om mordet
på Keith Milner.

Læg kniven fra dig og kom ud.

Det er slut.

Undskyld.
Jeg har gjort nogle frygtelige ting.

Tommy kendte mig. Jeg havde ofte
set ham i butikken med forældrene.

Det var første gang, han var alene.

Hej, Tommy. Hvordan går det?
Går du tur med hunden helt alene?

Hvad har du på læben? Hvad er det?

Jeg sagde, jeg havde slikpinde
i kælderen, og at han måtte få en.

Han spurgte, hvad den kostede.

Godt, så går vi ned i kælderen. Kom.

Jeg ville ikke gøre ham fortræd.
Det ville jeg virkelig ikke.

Han begyndte at råbe om hjælp og...

Jeg gik i panik og slog ham.

Han blev ved med at råbe,
så jeg slog ham igen.

Jeg blev ved med at slå ham.

Hvor mange er der?
Hvor mange andre børn er der?

Der er ikke flere. Nej!
Jeg sværger, at der ikke er flere.

Jeg tænkte tanken, men jeg rørte
ingen børn hverken før eller siden.

Så hvor er han? Hvor er Tommy?

Han er der stadig.

Han er stadig i kælderen.

Keith fortalte forældrene, at du tog
Tommy. Hvorfor anmeldte de det ikke?

Fordi de ikke troede på ham. Jeg
behøvede ikke engang overtale dem.

De var trætte af Keith. Han tog
stoffer og stjal. Også fra dem.

De havde hørt så mange løgne,
at de ikke troede ham.

I jeres øjne er jeg et uhyre,
men jeg hjalp mange familier.

De handlede på kredit, og jeg lånte
dem nogle gange penge til huslejen.

De var mine venner.
De stolede på mig.

Jeg er gået gennem parken kl. 04
hver dag de sidste 27 år.

Jeg kommer tidligt og åbner butikken.
Det vidste Milner og hele kvarteret.

- Han ventede på mig.
- Men han ville bare tale med dig.

- Give dig chancen for at tilstå.
- Han burde have ladet sagen ligge.

- Jeg vil tale med dig, mr Ventri.
- Hvad vil du?

Du må fortælle om Tommy.
Hans forældre fortjener at vide det.

Hvis du ikke fortæller det, gør jeg,
indtil nogen vil lytte til mig.

Hvad skulle jeg gøre?
Jeg er ikke et dårligt menneske.

Nej, du er den værste slags. Du
ligner og opfører dig som os andre.

Men ved du hvad, Mitch Ventri?
Du er overhovedet ikke som os.

- Skal jeg tage med ud til Lewis?
- Bliv her og hjælp Danny og Sheldon.

Det er godt, at du kan give familien
en afslutning efter så lang tid.

- Jo...
- Ja?

Jeg siger kun det her én gang:
Bland dig ikke i mit privatliv.

Inspektør?

Jeg vil fortælle jer,
at vi har fundet jeres søn.

Tak.

Hej!

Der skræmte jeg dig, hvad?

Du skylder mig en kæmpetjeneste.
Zane? Mere end uhyggeligt.

- Hvilken kontakt var det nu?
- Det ved jeg ikke.

- Jeg er glad for, at jeg kom.
- Det er jeg også.

Det her er for dig, far.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S