Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,600 --> 00:00:32,640
IDENTIFICER OG NAVNGIV
2
00:00:52,120 --> 00:00:54,440
SORT, GRĂN
3
00:01:54,960 --> 00:01:57,720
MR WESCOTTS FEMTEKLASSE
4
00:02:25,560 --> 00:02:31,000
I ER NOGET SĂRLIGT
VĂR BEDRE, VĂR STĂRKERE
5
00:06:56,720 --> 00:06:59,080
INTET SIGNAL
6
00:12:44,160 --> 00:12:49,360
KRIMINALASSISTENT LINDSAY MESSER
BLEV BRAGT PĂ HOSPITALET
7
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
GERNINGSMANDEN ER PĂ FRI FOD
8
00:14:32,160 --> 00:14:34,040
TRUSLER
9
00:14:48,800 --> 00:14:51,840
RĂD
10
00:15:10,560 --> 00:15:12,880
Kraniefraktur
11
00:15:14,840 --> 00:15:19,000
LĂŠgerne optimistiske.
Skal blive til observation.
12
00:21:28,920 --> 00:21:31,760
VĂ„ben registreret til Grant Hamilton
13
00:21:36,840 --> 00:21:40,080
Tal. Sig noget, hvad som helst.
14
00:21:40,240 --> 00:21:46,880
Forklar, hvorfor dit vÄben blev brugt
til at skyde mod dig i dag.
15
00:21:47,880 --> 00:21:52,160
- Det er umuligt.
- Men det skete.
16
00:21:52,320 --> 00:21:58,040
Hylstre fra gerningsstedet
stemmer med dit vÄben.
17
00:21:59,480 --> 00:22:05,040
SÄ blev min pistol altsÄ stjÄlet.
Jeg troede, jeg havde forlagt den.
18
00:22:05,200 --> 00:22:10,000
Den var ikke blandt strĂžmperne,
sÄ mÄske blandt golfkÞllerne?
19
00:22:10,160 --> 00:22:14,040
- HvornÄr savnede du vÄbnet?
- For et halvt Ă„r siden.
20
00:22:14,200 --> 00:22:17,040
Det var indbrud pÄ min bÄd.
21
00:22:17,200 --> 00:22:23,200
Jeg vidste ikke, om pistolen lÄ der.
Jeg troede, den var i sommerhuset.
22
00:22:23,360 --> 00:22:29,000
- Men jeg kunne ikke finde den.
- Du skulle have meldt den stjÄlet.
23
00:22:30,200 --> 00:22:36,040
- Det var bare dÄrlig timing.
- Du stillede op til senatet.
24
00:22:36,200 --> 00:22:41,840
Det komplicerer sagen. Men det
vÊsentlige er, at nogen skÞd pÄ mig.
25
00:22:42,000 --> 00:22:47,520
For dig, mÄske. For mig er det,
at en pige blev drĂŠbt med din pistol.
26
00:22:47,680 --> 00:22:53,920
Manden, som skÞd pÄ dig, smed vÄbnet.
To bĂžrn fandt det. En pige dĂžde.
27
00:22:57,080 --> 00:23:00,440
Jeg vil ringe til hendes familie.
28
00:23:00,600 --> 00:23:06,880
Og fÄ taget et foto med den sÞrgende
mor. Det vil gavne din kampagne.
29
00:23:13,760 --> 00:23:18,920
- Hvad sker der nu?
- Du skal besvare et spÞrgsmÄl:
30
00:23:20,680 --> 00:23:25,320
- Hvem vil se dig dĂžd, mr Hamilton?
- Ingen.
31
00:23:26,800 --> 00:23:32,000
Faktisk en hel del.
Nogle ser min politik som en trussel.
32
00:23:32,160 --> 00:23:35,760
Og inden, du stillede op?
33
00:23:35,920 --> 00:23:40,200
Jeg var forretningsmand.
Med nogle fjender.
34
00:23:40,360 --> 00:23:46,000
Jeg kan begrĂŠnse antallet:
En gÊst pÄ din bÄd eller i dit hjem.
35
00:23:46,160 --> 00:23:51,640
En, der var modig nok til at stjĂŠle
dit vÄben, og som havde drabsforsÊt.
36
00:23:53,960 --> 00:23:59,200
Blodet pÄ trÄdhegnet
stemmer med hÄrstrÄene pÄ kasketten.
37
00:23:59,360 --> 00:24:05,960
Intet i databasen. Jeg fandt ogsÄ
et ufuldstĂŠndigt fingeraftryk.
38
00:24:07,440 --> 00:24:13,840
- Men ikke nok til at sÞge pÄ det.
- Pistolen skal vÊre blevet stjÄlet.
39
00:24:14,000 --> 00:24:21,120
Den kan ikke forbindes til noget, sÄ
fyren, som stjal den, affyrede den.
40
00:24:21,280 --> 00:24:28,360
Men hvis han var pÄ bÄden,
hvorfor sÄ ikke skyde ham der?
41
00:24:28,520 --> 00:24:35,320
Mod. Man skal overtale sig selv.
Og planlĂŠgge for ikke at kvaje sig.
42
00:24:35,480 --> 00:24:38,720
Eller ogsÄ ville han have omtale.
43
00:24:38,880 --> 00:24:43,200
Men han kvajede sig.
SĂ„ er der det ironiske.
44
00:24:43,360 --> 00:24:48,000
Det ironiske i, at nogen blev skudt
med sit eget vÄben.
45
00:24:48,160 --> 00:24:54,560
Det er mÄske en del af noget stÞrre.
Hamiltons kampagne trĂŠnger til hjĂŠlp.
46
00:24:54,720 --> 00:25:00,120
Forklar,
hvorfor kuglen kun snittede ham.
47
00:25:00,280 --> 00:25:03,760
Hvorfor? Fordi han ikke var mÄlet.
48
00:25:03,920 --> 00:25:08,360
Jeg tog billeder pÄ gerningsstedet.
Det gav ingen mening.
49
00:25:08,520 --> 00:25:15,160
Det er en animeret simulering baseret
pÄ hylstre, projektilbane og kugler.
50
00:25:15,320 --> 00:25:18,280
Den udregnede
gerningsmandens position.
51
00:25:18,440 --> 00:25:23,960
Hamilton kom ind fra venstre
og gik mod podiet til hĂžjre.
52
00:25:24,120 --> 00:25:28,360
FĂžrste skud
ramte Hamilton i hĂžjre skulder.
53
00:25:28,520 --> 00:25:34,680
De nĂŠste to var lĂŠngere mod venstre
og ramte teleprompter og hĂžjttaleren.
54
00:25:34,840 --> 00:25:40,720
Det er mindst 60 cm fra den fĂžrste
kugle. Kan man sigte sÄ dÄrligt?
55
00:25:40,880 --> 00:25:46,640
- Ja, heldigvis i dette tilfĂŠlde.
- Det udelukker ikke et andet mÄl.
56
00:25:46,800 --> 00:25:53,240
Nej, det giver et nyt problem:
Der kan have vÊret flere mÄl.
57
00:25:53,400 --> 00:25:59,280
Adam, gennemgÄ optagelserne.
Vi mÄ vide, hvem der var pÄ scenen.
58
00:26:12,320 --> 00:26:18,280
- Hej, Montana.
- Det har du ikke kaldt mig lĂŠnge.
59
00:26:21,000 --> 00:26:24,760
- Hvordan har du det?
- Jeg har hovedpine.
60
00:26:24,920 --> 00:26:27,600
Kan du huske noget?
61
00:26:32,600 --> 00:26:37,680
- Lucy!
- Hun er hos min mor.
62
00:26:38,680 --> 00:26:42,400
- Og i aftes?
- Hun var sammen med mig.
63
00:26:42,560 --> 00:26:47,880
- Ja, men da du var her?
- Det hele var sÄ hektisk.
64
00:26:48,040 --> 00:26:51,840
LĂŠgerne lĂžb rundt. Du var bevidstlĂžs.
65
00:26:52,000 --> 00:26:56,640
SĂ„ jeg kyssede dig farvel
og tog hjem med Lucy.
66
00:26:56,800 --> 00:26:59,440
Men senere...
67
00:26:59,600 --> 00:27:05,000
Du stod ved vinduet og vÄgede
over din stakkels sÄrede kone.
68
00:27:05,160 --> 00:27:11,680
- Hvem var Lucy hos da?
- Du mÄ have drÞmt. Var jeg nÞgen?
69
00:27:11,840 --> 00:27:13,920
Nej.
70
00:27:16,160 --> 00:27:22,960
- Fik I gerningsmanden?
- Nej, ingen kunne udpege ham.
71
00:27:23,120 --> 00:27:27,640
- Ingen sÄ hans ansigt.
- Det gjorde jeg.
72
00:27:28,760 --> 00:27:32,320
Vi kiggede hinanden direkte i Ăžjnene.
73
00:27:32,480 --> 00:27:39,160
Han ved, at du sÄ hans ansigt.
Hvad var klokken, da du "sÄ" mig her?
74
00:27:43,720 --> 00:27:47,360
Ja, sÄdan ser han ud.
75
00:27:47,520 --> 00:27:53,560
IfĂžlge natsygeplejersken var her
en mand. Jeg fik et signalement:
76
00:27:53,720 --> 00:28:00,200
1,85 hÞj, brunt, kort hÄr. Kort hals,
bred hage. Ukendt Ăžjen- og hudfarve.
77
00:28:00,360 --> 00:28:05,840
- Lav et uden kasket og send dem ud.
- Jeg tjekker kameraerne.
78
00:28:06,000 --> 00:28:12,720
- Og sikkerheden. Hvordan kom han ind?
- Vi bevogter jeres og din mors hjem.
79
00:28:12,880 --> 00:28:18,320
- Er det nĂždvendigt?
- Han var her, fordi du sÄ ham.
80
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
GĂžr det igen, Danny.
81
00:28:27,400 --> 00:28:31,000
Hold kaffekoppen op mod vinduet.
82
00:28:35,360 --> 00:28:38,960
Vi kan have et fingeraftryk her.
83
00:28:40,240 --> 00:28:45,080
- Ser du bogstaver? StÄr der "RR"?
- Det tror jeg.
84
00:28:46,600 --> 00:28:50,400
Det ligner et "M".
85
00:28:51,360 --> 00:28:54,600
"RRY".
86
00:28:54,760 --> 00:28:58,160
Hvad siger du, Don?
87
00:28:58,320 --> 00:29:02,880
Hvis jeg kĂžber en vokal,
siger han undskyld: "I'm sorry."
88
00:29:10,960 --> 00:29:15,280
Han er ked af,
at han efterlod et fingeraftryk.
89
00:29:20,680 --> 00:29:26,720
Aftrykket tilhĂžrer Evan Wescott.
Man tager alle lĂŠreres fingeraftryk.
90
00:29:26,880 --> 00:29:31,480
Flack har folk pÄ vej til hans hus,
skole og sporer hans kort.
91
00:29:31,640 --> 00:29:36,560
Vi har udsendt hans navn og billede
til al offentlig transport.
92
00:29:36,720 --> 00:29:42,160
- Er han forbundet til Grant Hamilton?
- Ikke direkte.
93
00:29:42,320 --> 00:29:48,920
Hamilton stĂžtter offentlige skoler og
lÊrere, sÄ jeg kan ikke se motivet.
94
00:29:49,080 --> 00:29:52,000
Det var venligt. Tak.
95
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
Godt.
96
00:29:55,160 --> 00:29:59,600
Beverly McCord, skoledirektĂžr.
Se her.
97
00:30:02,120 --> 00:30:07,400
- En af Hamiltons VIP-gĂŠster.
- Hun stod lige til hĂžjre for ham.
98
00:30:07,560 --> 00:30:12,160
Hun kan have vÊret Wescotts mÄl.
99
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
Men hvorfor lige hende?
100
00:30:15,080 --> 00:30:21,720
Hun var skoleinspektĂžr for tre Ă„r
siden og fik en lĂŠrer efterforsket.
101
00:30:21,880 --> 00:30:27,120
Det var pistolmanden, Evan Wescott.
Han blev fyret.
102
00:30:27,280 --> 00:30:30,720
Det mÄ have vÊret noget alvorligt.
103
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
Hvis vi finder hende, finder vi ham.
104
00:30:34,720 --> 00:30:40,400
I et dĂžgns tid var han ukendt,
sÄ han kunne have forladt byen.
105
00:30:40,560 --> 00:30:43,560
Men han er ikke fĂŠrdig.
106
00:31:00,640 --> 00:31:03,680
- Evan.
- Hold kÊft og gÄ.
107
00:31:09,240 --> 00:31:11,800
PrĂžv ikke at skrige.
108
00:31:14,640 --> 00:31:17,880
- GĂ„.
- GĂžr ikke det her.
109
00:31:19,840 --> 00:31:25,160
Beverly McCord svarer ikke sin mobil,
men vi sporer den.
110
00:31:25,320 --> 00:31:30,000
- Tre sekunder, to sekunder...
- 1726 West 48th.
111
00:31:30,160 --> 00:31:36,440
Hold op. Evan! Jeg beder dig!
Vi kan snakke om det her.
112
00:31:36,600 --> 00:31:42,720
Hold kĂŠft! Jeg prĂžvede at snakke,
men du har svÊrt ved at forstÄ mig.
113
00:31:42,880 --> 00:31:50,160
- Undskyld. TÊnk pÄ din fremtid.
- Hvilken fremtid? Den, du Ăždelagde?
114
00:31:52,600 --> 00:31:56,520
Giv mig fem. Tag det roligt.
115
00:31:56,680 --> 00:32:01,800
Skete der noget?
Op med dig. Lad mig se...
116
00:32:02,960 --> 00:32:06,040
GĂžr det ondt? Der skete ikke noget.
117
00:32:07,200 --> 00:32:10,800
- GĂžr det ondt?
- Ja.
118
00:32:10,960 --> 00:32:13,960
Hav en god dag.
119
00:32:17,120 --> 00:32:20,320
Vi mÄ snakke sammen.
120
00:32:24,400 --> 00:32:27,080
Hold sÄ kÊft!
121
00:32:27,240 --> 00:32:29,880
Kom sÄ.
122
00:32:47,080 --> 00:32:50,160
Slip kniven, Wescott.
123
00:32:52,360 --> 00:32:54,800
GÞr det sÄ.
124
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
Stop!
125
00:33:01,840 --> 00:33:04,520
RĂžr dig ikke!
126
00:33:08,400 --> 00:33:11,400
Du fÄr mig ikke til at lÞbe igen.
127
00:33:19,560 --> 00:33:24,720
- Mac?
- Kevin. Jeg kĂžbte kaffe til dig.
128
00:33:26,440 --> 00:33:32,960
- Tak, fordi du vil mĂžde mig.
- Det er lĂŠnge siden.
129
00:33:33,120 --> 00:33:38,720
Men jeg er lidt bekymret.
Du lĂžd ikke som dig selv.
130
00:33:38,880 --> 00:33:43,880
Jeg har det svĂŠrt efter at vĂŠre
blevet skudt og operationen.
131
00:33:44,040 --> 00:33:48,800
Der er kun gÄet otte mÄneder.
Har du smerter?
132
00:33:48,960 --> 00:33:51,960
Afasi. Jeg husker ikke simple ting.
133
00:33:52,120 --> 00:33:58,120
Det kan komme og gÄ, men eftersom
du ringede, mÄ det vÊre blevet vÊrre.
134
00:33:58,280 --> 00:34:00,760
Jeg ved ikke...
135
00:34:00,920 --> 00:34:07,480
Jeg fik en farvelĂŠgningsbog med
billeder, navnelege og Ăžvelser.
136
00:34:07,640 --> 00:34:13,560
De hjĂŠlper ikke.
Jeg vil bare have det bedre.
137
00:34:13,720 --> 00:34:21,000
SĂ„dan fungerer det ikke, Mac.
Du skal genoptrĂŠne hjernen.
138
00:34:21,160 --> 00:34:25,040
Du skal lĂŠre alting forfra.
Det tager tid.
139
00:34:25,200 --> 00:34:28,080
Jeg husker ikke enkle ord og ting.
140
00:34:28,240 --> 00:34:33,880
Jeg har personaleansvar.
Jeg skal kunne huske farven "rĂžd".
141
00:34:34,040 --> 00:34:40,480
- Jeg forstÄr din frustration, men...
- Jeg behÞver ikke forstÄelse.
142
00:34:43,120 --> 00:34:48,280
Undskyld, Kevin.
Men det mÄ da kunne lÞses medicinsk.
143
00:34:48,440 --> 00:34:54,200
Nej. Jeg vil ikke pakke det ind.
Der er ingen hurtige lĂžsninger.
144
00:34:54,360 --> 00:35:00,080
Hverken piller eller operationer.
Det krĂŠver ordlege og Ăžvelser.
145
00:35:00,960 --> 00:35:07,680
- Christine er din stĂžrste gave.
- Jeg har ikke sagt noget til hende.
146
00:35:07,840 --> 00:35:11,920
- Slet ikke til nogen?
- Det er mit problem.
147
00:35:12,080 --> 00:35:16,880
Jeg vil bare have et skema,
jeg kan forholde mig til.
148
00:35:17,040 --> 00:35:21,600
SÄ fÄr jeg det bedre,
og sÄ forsvinder problemet.
149
00:35:21,760 --> 00:35:27,640
Det er godt, at du er optimistisk,
men du kan ikke klare det alene.
150
00:35:28,600 --> 00:35:34,480
Jeg mÄ gÄ. Tak.
Jeg ringer. Tak skal du have.
151
00:35:53,840 --> 00:35:57,320
Det er ham. Nummer fire.
152
00:35:57,480 --> 00:36:01,920
- Det var ham, der skĂžd.
- Godt, hent Lonnie.
153
00:36:05,720 --> 00:36:08,480
I kan komme ind nu.
154
00:36:15,640 --> 00:36:22,560
Hej, Lonnie. Stil dig her og sig, om
du ser manden, som kastede pistolen.
155
00:36:22,720 --> 00:36:26,160
Tag dig god tid.
156
00:36:28,200 --> 00:36:31,640
Han kan ikke se dig.
157
00:36:37,960 --> 00:36:40,600
Sig nummeret.
158
00:36:40,760 --> 00:36:44,600
- Fire.
- Er du sikker?
159
00:36:52,720 --> 00:36:56,000
Ja, det er ham.
160
00:36:58,320 --> 00:37:00,400
Godt.
161
00:37:00,560 --> 00:37:04,720
- Jeg ville ikke gĂžre Aimee fortrĂŠd.
- Det ved jeg godt.
162
00:37:04,880 --> 00:37:07,680
Vi legede bare.
163
00:37:07,840 --> 00:37:13,960
Hun var min bedste ven.
Tak, fordi du prĂžvede at redde hende.
164
00:37:14,120 --> 00:37:16,960
Selv tak, Lonnie.
165
00:37:17,120 --> 00:37:23,040
- Kommer jeg i fĂŠngsel?
- Nej. Det vil vi prÞve at undgÄ.
166
00:37:34,960 --> 00:37:38,240
Hvor fik du pistolen fra, Evan?
167
00:37:40,160 --> 00:37:46,480
Jeg stjal den. Der var fest
i Grant Hamiltons sommerhus.
168
00:37:46,640 --> 00:37:52,600
En pengeindsamling for skoler.
Flere lÊrere var inviteret, ogsÄ jeg.
169
00:37:52,760 --> 00:37:56,960
Jeg drak lidt
og begyndte at rode i skufferne.
170
00:37:58,920 --> 00:38:03,680
- Der lÄ den. LÞsningen pÄ problemet.
- Du planlagde det.
171
00:38:03,840 --> 00:38:09,440
Beverly McCord bestemte, at jeg
misbrugte bĂžrn. Det var forkert.
172
00:38:09,600 --> 00:38:15,880
- Det var et kram. Hun grĂŠd.
- Dine hĂŠnder var placeret upassende.
173
00:38:16,040 --> 00:38:20,800
- Gik Audrey til dig? ForĂŠldrene?
- Nej, jeg sÄ det.
174
00:38:20,960 --> 00:38:27,000
Du udviser uhĂŠmmet Ăžmhed, Evan.
Det mÄ hÞre op.
175
00:38:27,160 --> 00:38:32,840
- Det gĂžr flere af os ilde til mode.
- Diskuterer du mig med andre?
176
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
- Det er farligt at rĂžre bĂžrnene.
- Er Ăžmhed farligt?
177
00:38:37,400 --> 00:38:43,160
- Hvordan kan du ikke forstÄ det?
- Jeg forstÄr, at problemet er dit.
178
00:38:43,320 --> 00:38:48,480
Din syge fantasi
gjorde noget uskyldigt perverst.
179
00:38:48,640 --> 00:38:51,440
Det gĂžr mig ilde til mode.
180
00:38:51,600 --> 00:38:55,480
Jeg fik ingen lĂžn i et halvt Ă„r.
181
00:38:55,640 --> 00:38:59,720
To mÄneder senere blev jeg frikendt.
182
00:38:59,880 --> 00:39:03,440
Det tog et Är at fÄ et lÊrerjob igen.
183
00:39:04,440 --> 00:39:08,680
Men alligevel
var skepsissen der stadig.
184
00:39:08,840 --> 00:39:13,640
Der var ingen beviser,
kun hendes anklager.
185
00:39:13,800 --> 00:39:19,400
Jeg ville gÞre en ende pÄ det.
Valgfesten var en perfekt mulighed.
186
00:39:19,560 --> 00:39:26,440
Jeg kunne forsvinde i mĂŠngden. At
pistolen var Hamiltons, var ironisk.
187
00:39:28,400 --> 00:39:31,720
Jeg ville aldrig
gĂžre et barn fortrĂŠd.
188
00:39:34,680 --> 00:39:37,840
Det fortjente jeg vel.
189
00:39:38,000 --> 00:39:45,080
Du tog et vÄben med til et offentligt
sted med den hensigt at myrde nogen.
190
00:39:45,240 --> 00:39:51,040
Da du affyrede vÄbnet,
forandrede du livet for alle der.
191
00:39:51,200 --> 00:39:57,280
Du gjorde dem utrygge, men endnu
vĂŠrre, du gjorde et barn fortrĂŠd.
192
00:39:57,440 --> 00:40:00,840
Og det ved du ikke engang.
193
00:40:02,960 --> 00:40:08,680
- Hvad mener du?
- Du smed pistolen i containeren.
194
00:40:08,840 --> 00:40:13,320
Den blev fundet, og den blev affyret.
195
00:40:17,440 --> 00:40:20,840
Og denne lille pige dĂžde.
196
00:40:22,600 --> 00:40:26,360
Hun hed Aimee De Silva.
197
00:41:23,000 --> 00:41:25,080
RĂD
198
00:41:52,160 --> 00:41:55,160
Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S
16934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof