All language subtitles for CSI NY - S09E03 WEB.dan

- Slap lige af! Hvorfor så aggressiv?
- Beklager, jeg er ikke herfra.

72 TIMER TIDLIGERE

Ingen tegnebog,
men en navneseddel på rygsækken.

Han hedder Ethan Grohl, 19 år.
Bor på Brooklyn-siden.

Jeg har bedt om overvågningsbilleder.
En cyklist fandt ham.

Dødsårsagen er forblødning
efter et dybt stiksår i maven.

Skaden tyder på et savtakket blad.

- Han fik også et slag på næsen.
- Han var nok bevidstløs og forblødte.

Det ser ikke ud til
at have varet længe.

- Han har kvæstelser på højre kno.
- Så der var håndgemæng.

Men kendte Ethan angriberen,
eller var det en fremmed? Mac?

- Ikke ægte?
- For tidligt at afgøre.

Hvorfor havde han billeder af
en død pige i rygsækken?

Hans død
hænger måske sammen med hendes.

Et mord er lige blevet til to.

- Middagen varede en evighed.
- Nød du ikke at høre om mit job?

Det er klart.
Men jeg tænkte kun på desserten.

- Vent. Hørte du det?
- Kun min egen hjertebanken.

Jeg mener det.
Jeg tror, her er nogen.

Det er politiet! Op med hænderne!

- Du godeste, mor! Det er mig.
- Du skulle jo til fest, Ellie.

Den er hos Sammie, tre etager nede.
Vi skulle hente sodavand.

- Det kan jeg se. Hvem er "vi"?
- Jordan, mor. Mor, Jordan.

Jeg ville præsentere surferfyren med
hår på brystet, hvis jeg kendte ham.

- Hvad har du fundet, Sid?
- Kender du Heraklit fra Efesos?

- Det notat har jeg vist ikke fået.
- En græsk filosof, som sagde:

"Øjnene er bedre vidner end ørerne."
Det passer på Ethan Grohl.

Det her er en endagslinse.
Den sad fast i mr Grohls hår.

Jeg ledte naturligvis efter
den anden linse, og da så jeg-

-de her. Se på skærmen.

- Ar efter en operation?
- Nærmere bestemt radial keratotomi.

Det er erstattet af laserkirurgi,
men bruges mod bygningsfejl.

Arrene er ret nye.

Ethan behøvede altså ikke linser.
Den kan tilhøre morderen.

Godt set, Sid.

Du godeste. Det er Mary.

Det gør mig ondt, mr og mrs Portico,
men jeres adresse stod på kuverten.

Er hun... Siger du, at Mary er død?

Det ser desværre sådan ud.

- Hvem gjorde det?
- Efterforskningen er lige begyndt.

- Hvorfor sende dem til forældrene?
- Ikke for løsesummen.

De ville informere om datterens død.

Jeg kan forstå,
at I skændtes med Mary for nylig...

Ja, men kun om det sædvanlige.

"Hjælp med at vaske op, saml
snavsetøj op, mindre tid på nettet."

Vi gik vrede i seng, og da vi
vågnede næsten morgen, var hun væk.

Hun er kun 15 år.

Havde Mary veninder? Drengevenner?
Nogen, hun betroede sig til.

Hun er genert.
Hun har ikke mange venner.

- Nogen fjender?
- Nej. Hun ville bare passe ind.

Genkender I denne unge mand?
Han hedder Ethan Grohl.

- Nej.
- Hun har aldrig nævnt ham.

Tror I, at han kan være indblandet?

Der er ingen spor
efter mord hos Ethan.

- Nogen uidentificerede dødsfald?
- Ingen, som stemmer på hende.

- Havde Mary ingen mobil?
- Jo, men hun tabte den.

Jeg sagde, at hun selv måtte erstatte
den. Hvorfor købte jeg ikke en ny?

- Men hun havde et hævekort.
- Hun fik det, da hun fyldte 14.

- Det skulle lære hende om ansvar.
- Har I fundet noget?

Kontoudtog viser, at Mary hævede
700 dollar, da hun forsvandt.

- Det er alle de penge, hun har tjent.
- Antyder du, at hun stak af?

- At hun ville væk fra os?
- Jeg antyder ingenting.

Desværre håndteres
sagen om en savnet-

-nu som mord på en savnet person.

Jeg vil vide, hvad der skete med min
datter. Den skyldige skal straffes.

Det lover jeg.

Det er verdens sværeste job.

- At være i politiet?
- At være forælder.

- Skal vores datter bære brystpanser?
- Gerne efter de her billeder.

- Har du opklaret sagen?
- Mig? Har du ikke?

Nej. Skoaftrykket var ikke Ethans,
så det kan tilhøre hvem som helst.

Pletterne var maling,
men jeg ved ikke hvilken.

Familien Messer, nul ud af to.

Tak, fordi du kom, Sid.

Jeg arbejder i
et kølerum uden mobildækning.

- Jeg lever for disse invitationer.
- Det er vores "foto-obduktion".

Kig på billederne og prøv
at fastslå dødsårsagen.

Jeg bemærker flere blå mærker
ved øjenhulen og på næseryggen.

Der er en frisk blodpøl
omkring 45-50 cm i diameter-

-fra næse, mund og de åbne sår
i hovedbunden. Hvis jeg skal gætte-

-kan dødsårsagen være hjerneblødning
forårsaget af stump vold.

Så tror du, at der er nogen
mulighed for, at sårene ikke er ægte?

Nej. Min datter forsøgte engang
at få madfarve til at ligne næseblod.

Jeg kender alle trickene.
Men der er noget sært her.

- Et stikmærke?
- Utroligt. 15 år og misbruger.

Desværre kan jeg ikke analysere
fotoblod, så det kan ikke bekræftes.

- Tak, Sid.
- Uret kan måske fortælle noget.

Vi kan måske tidsbestemme billederne.
Her står 16.30.58.

- Her står 16.31.
- Og 16.30.56 her.

Godt, dette billede var først.

Det andet... tredje...

Der er gået i alt fire sekunder
mellem billederne.

Der er et problem. Kondensering.

Hvorfor er urets glas dugget til
på det sidste billede?

Det er nær munden.
Hun trækker vejret.

Hun blev ikke tævet ihjel.

I forhastede jer, da I tilkaldte mig.
Mary var i live på billedet.

Ellie, du ved, at jeg ikke
tillader mobiler ved spisebordet.

- Ikke sulten?
- Jeg har fået nachos.

Jeg sagde jo, at jeg ville lave mad.
Vi må snakke sammen.

Det vil jeg ikke.
Det bliver kun dig, der snakker.

Nej da. Du kan begynde.
Spørg om hvad som helst.

- Hvad hedder han?
- Cade.

Sid ned. Han er FBI-agent fra
Californien. Vi har arbejdet sammen.

- I så ud til at gøre mere end det.
- Ja, for jeg troede, at du sov ude.

- Men du står her med... hvad hed han?
- Jordan, sagde jeg jo.

Han går i niende.
Det er ikke så vigtigt.

Ikke? Du godeste, Ellie,
jeg kunne have dræbt jer begge to.

Det handler om din sikkerhed.

Jeg er ligeglad med, om det er
Jordan, Drake eller One Direction.

Tag ikke nogen med hjem, når jeg er
ude. Især ikke en, jeg ikke kender.

Ikke det blik. Du er et barn.

- Jeg er ikke noget barn.
- Teenager. Men vi har visse regler.

- Men ikke samme regler. Jeg er med.
- Godt. Lad os så spise.

- Var det dit første kys?
- Seriøst?

- Hvorfor fortæller du ikke den slags?
- Fordi jeg kender din reaktion.

- Hvad? Interesse?
- Nej, du snager.

Ellie...
Jeg vil bare vide, hvordan du føler.

Det ved jeg ikke endnu. Gør du?

- Vil du have grønne bønner?
- Nej, jeg skal lave lektier.

Ethan havde nok narko på sig. Heroin.

Der var spor af kokain, LSD og B12.
Selv misbrugere behøver vitaminer.

Jeg fandt en pibe i hans rygsæk.

Morderen lå på lur. Ethan kom nok
bare på det forkerte tidspunkt.

- Han tog det eneste af værdi.
- Heroinen.

Han rørte ikke kuverten med billeder,
og han vidste nok intet om Mary.

Men det gjorde Ethan.

Boyd Hackman, vores hovedmistænkte.
Dømt for overfald og væbnet røveri.

Du milde himmel! Hvor er han?

Forsvundet. Han har ikke været hjemme
i over et døgn. Vi overvåger stedet.

Ethan Grohl har fået en masse opkald
fra samme nummer.

Jeg sporede det til Oliver Epps.
Jeg prøver at finde ham nu.

- Spurgte du forældrene om Epps?
- Jeg er på vej.

- Du har vist også hænderne fulde.
- Det kan man godt sige.

- Kriminalassistent Danville.
- Agent Conover.

Vi kunne have mødtes på mit hotel.
Deres margarita...

Jeg skal bruge FBI til
at finde Mary Portico, som er savnet.

Hun kan være i live
og i overhængende fare.

Hvis hun er død,
er hun din, ellers er hun min.

Du er specialist i
at finde savnede i hele landet.

Jeg ved, at du er på ferie,
men vi må udvide eftersøgningen.

Derfor har jeg virkelig brug for dig.
Alt, du behøver at vide, står her.

- Du elsker at udnytte mig, ikke?
- Du skulle bare vide.

- Mine øjne falder snart ud.
- Vi må vide, hvor de blev taget.

Ingen detaljer i gulvet.
Lampen er masseproduceret.

- Og papiret i hjørnet?
- En takeawaymenu uden navn.

- Men der er en del af en adresse.
- "Ulton Street", sikkert "Fulton".

Der er hundredvis af restauranter,
og ingen af dem bruger det mønster.

Lad os kigge på ølflasken.

Den blev nok knust i kampen.
Jeg kan ikke finde etiketten.

Vent lidt, ser du det der? I midten.
Noget reflekteres i glasset.

- Ja, måske fra et vindue.
- Solen kan ses. Den går ned i vest.

Den oplyser noget bagfra.

Ser jeg forkert,
eller ligner det Flatiron Building?

Den er på 22 etager.

Gerningsstedet må ligge overfor,
under 20. etage.

Goddag. Vi er fra politiet.

Vi leder efter en savnet pige.
Må jeg se mig omkring?

- Goddag. Vi er fra politiet.
- Vi leder efter en savnet pige.

Vi leder efter en savnet pige.
Må jeg se mig omkring?

Goddag. Vi er fra politiet.

Må jeg se mig omkring?

- Vi er fra politiet.
- Må jeg se mig omkring?

Hallo? Det er politiet.

- Du vækkede mit barn.
- Det beklager jeg.

- Jeg ser ingen parketgulve.
- Vinduerne er også forkerte.

Jeg forstår ikke, hvordan den udsigt
skulle kunne ses herfra.

- Og de undersøgte flere etager?
- Alle i den rette højde og vinkel.

- Intet stemte med billederne.
- Men beviserne siger, at hun var der.

- Har du hørt noget fra Flack?
- Han har ikke fundet Oliver Epps.

Marys forældre genkendte navnet.

Oliver gik i Marys skole. Hun var
vild med ham. Han droppede ud.

Så er han forbindelsen mellem
Ethan og Mary. Har Epps familie?

Flack sporer dem.
Jeg bemærkede noget:

Olivers mobilnummer er lokalt, men
ikke masterne, som fanger signalet.

Opkaldet fra Oliver til Ethan
kom fra vestkysten.

- Sagde jeg noget forkert?
- Tag Conover med til laboratoriet.

- Det kan være Marys sidste åndedrag.
- Vi prioriterer vel at finde hende?

Ja. Men vi ledte et forkert sted.
Hun hævede penge og sværmer for Epps.

Hun ville være sammen med ham. Fulton
Street findes ikke kun på Manhattan.

Der er andre strygejernsbygninger.

Lindsays maling
findes ikke i databasen.

Det er en navnebeskyttet farve,
som blev udviklet i 1930erne.

Den findes kun et sted.

Død eller levende,
Mary Portico findes i San Francisco.

Flack bekræftede,
at det her er Oliver Epps lejlighed.

Huslejen betales af
Olivers forældre på Long Island.

De har ikke set ham i over et år,
og han er her sjældent.

- Kan Oliver Epps også være et offer?
- Nej, han er efterlyst for narkosalg.

Billederne blev uden tvivl taget her.
Han har tørret store mængder blod op.

Mærkerne kan være fra rengøringen
eller fra, da Mary blev flyttet.

Håndskriften ligner den
på Ethans kuvert.

Epps kan være skyldig i overfald,
kidnapning og frihedsberøvelse.

- Epps er en farlig ung mand.
- Jeg søger en sårbar ung kvinde.

- 27 mod 2!
- Og så?

Det er 27 baseballsejre, hvor Yankees
har vist sig at være guder.

- Mets, derimod...
- Mets er baseballs sjæl og hjerte.

Tom Seaver blev stemt ind i
Hall of Fame med den højeste procent.

Rusty Staub grundlagde politifonden
for enker til politi og brandmænd.

- Igen: 27 mod 2.
- Og 19 af dem inden Mets eksisterede.

Sagde du ikke,
at du voksede op i Queens?

Og er stolt af det. Men min kloge far
lod mig ikke heppe på uduelige...

Det er Boyd Hackman.
Det er politiet!

Rør dig ikke.

Undskyld, hvad sagde du?

Hold den skøre kælling væk.
Hun skadede min nakke.

- Vi tror, du dræbte Ethan Grohl.
- Jeg kender ingen Ethan Grohl.

Det opfrisker måske din hukommelse.
Her overfalder du Ethan Grohl.

- I kan ikke se, at det er mig.
- Nej, du kan ikke se det uden linser.

Vel Hvor mange fingre er her?

Vi fandt en jagtkniv i din jakke.

Og heroinen i din lejlighed,
som du stjal fra hans rygsæk.

- Det var hans skyld!
- Hans skyld?

Ja! Hvem har ingen tegnebog på sig?

- Charmerende type.
- Han er sikkert Mets-fan.

Vil du også have et forspring,
inden jeg banker dig?

- Løb du nogensinde hjemmefra?
- Nej. Gjorde du?

Jeg gjorde det for
at være sammen med en pige.

Men hun boede i samme by,
og så dukkede to andre fyre op.

Jeg havde aldrig krydset
hele landet ligesom Mary.

Et usselt hjem er stadig et hjem.

Mary havde sikkert været hjemme nu,
hvis hun havde kunnet.

Epps aftryk sidder på heroinpakken.
Jeg ved ikke, hvad klistermærket er.

Det kaldes "flower power". Heroin
fra en narkoring her i San Francisco.

Hør her... Ifølge oplysninger fra
vores indsatsgruppe er Epps medlem.

Det giver mening. Heroinen stemte med
resterne i Ethans rygsæk.

Oliver måske gav Ethan narkoen
for at aflevere billedet.

- Hvad vinder han, hvis han er død?
- Det gør Mary måske.

- Tror du, at hun var involveret?
- Billederne kunne gøre hende fri.

- Det lyder som et ungt menneske.
- Hun valgte den forkerte makker.

Hvad kan du fortælle om narkoringen?

- Officielt: Vi efterforsker den.
- Og uofficielt?

Den er koncentreret i Haight-Ashbury.
En restaurant der er skalkeskjul.

Fulton Street 358.
Daisy Chain Café. Her er det.

- Velkommen til Daisy Chain.
- Har du set denne unge mand?

Nej.

- Vil I have en smoothie?
- Så du har ikke set ham?

Cade Conover, FBI. Jeg har brug for
forstærkning ved Fulton og Page.

Stop! Det er politiet!

Stop!

Jo? Han er i den sydlige ende af
parken. Tag den nordlige ende.

- Slap lige af! Hvorfor så aggressiv?
- Beklager, jeg er ikke herfra.

- Jeg har ikke noget på mig.
- Hvor er hun? Mary.

- Hvad gjorde du ved hende?
- Kun det, hun bad om.

Du forstod måske ikke spørgsmålet:
Hvor er Mary Portico?

Den galning? Held og lykke med
at finde hende. Hun er væk.

- Er Mary væk? Dræbte du hende?
- Nej. Hun er bare lidt øm.

- Det er nok din skyld.
- Hun vil ikke findes.

Forældrene vil finde hende, Oliver.

Hvorfor tror I, at de fik billederne?
Det var Marys idé.

Hvad vil du gøre?

Jeg kan forfalske min egen død, og
du sender billeder til mine forældre.

Du må være godt sur på dem.

- Så leder de ikke efter mig.
- For fanden da. Det er sygt.

Hvorfor ikke? Lad os hygge os lidt.

Vent, hvad laver du?

- Gav du en 15-årig heroin?
- Ja, mod smerten.

- Hvad er der galt med dig?
- Hun bad om det.

Så brokkede hun sig
og ville hjem til mor.

"Aldrig, du er 15. Jeg skal ikke i
sigtes for sex med en mindreårig."

Det bliver du. Bare vi også
kunne anholde dig for mord.

- Jeg sagde jo, at hun er i live.
- Det håber jeg. Det er Ethan ikke.

- Hvad?
- Han er død. Han blev overfaldet...

...da han skulle aflevere billederne.

Surt med din narko, hvad? Men du
ryger alligevel ind for narkohandel.

Tro mig,
det er bedst, hvis du hjælper os.

Vi spørger for sidste gang:
Hvor er Mary Portico?

Mary?

Hej. Kan I hjælpe mig?

Det er derfor, vi er her.
Dine forældre er bekymrede.

Undskyld. De var så vrede på mig,
men jeg burde have lyttet til dem-

-i stedet for at stole på ham.
Hvis Oliver ser os, bliver han vred.

Bare rolig.
Han kan ikke gøre dig noget nu.

Det er godt.

- Jeg tror, jeg er fortabt.
- Nej, min ven. Du er blevet fundet.

Det kan du ikke mene!

Velkommen hjem, yankee. Dit bord
trængte til at blive piftet lidt op.

Mr Porticos blik, da han gik ind på
Marys stue, skal jeg sent glemme.

Det er rart at kunne
levere godt nyt for en gangs skyld.

Sagen ramte et ømt punkt, ikke?

Ellie er også teenager, og vi har
ikke altid samme syn på tingene.

Men at et skænderi
kan forandre så meget...

Sørg for at tale sammen, og giv dig
selv en chance. Du er en god mor.

- Hun er heldig at have dig.
- Tak, vil du fortælle hende det?

Grin bare, men vent til du og
Christine får søde blonde børn.

- Tag det lige roligt, Jo.
- Mig narrer du ikke. Jeg har set jer.

Hvor blev du af, min lille pige?

- Hej.
- Hej! Undskyld, at vi måtte køre.

- Mary skulle hjem. Har hun det godt?
- Det må tiden vise.

Hvordan har du det?

Ellie sov hos Sammie, da vi rejste.
Hun kan have fundet på mange ting.

- Ikke noget, du ikke havde fundet på.
- Det er det, der bekymrer mig.

Hun er en sød pige. Ligesom sin mor.

- Bare du kunne være blevet.
- Med alt det solskin?

- Hvorfor skulle jeg det?
- Det ved jeg ikke.

- Det gør jeg måske en dag.
- Godt.

- Farvel.
- Farvel.

Giv mig din hånd.

- Synes du virkelig, at han er sød?
- Jordan? Han er sød for sin alder.

- Men de bliver bedre med tiden.
- Som Cade, mener du?

- Så du lagde mærke til det.
- Nej, for det ville være ulækkert.

- Kan du lide ham?
- Ja, det tror jeg.

- Men han bor der, og vi bor her.
- Vi kan flytte.

Ville du gøre det for min skyld?

- Ja, men jeg skal have nyt tøj.
- Det kan vi diskutere senere.

- Behøver vi det?
- Nej.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S