All language subtitles for CSI NY - S09E02 WEB.dan

Min første gang?

En container i en gyde. Nær 59th.

Den var fuld af
papkasser og lommetørklæder.

En tændstik,
og så rasede ilden på under et minut.

Hvordan føltes det?

Trygt. Som om intet kunne skade mig.

Jeg fik flammerne til at danse.
Jeg havde kontrollen.

Efter det var der ingen vej tilbage.

Jeg skulle aldrig være bange igen.

Kom nu. Hallo?

Er der nogen? Hallo?

Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp mig!

Du godeste, Mac...

Rørene har været varmekilden.

- Elevatoren blev gjort til en kedel.
- Eller et torturkammer.

Ofret er Rita Lowman.
Hun var privatsygeplejerske.

Vi fandt id-kortet. Og en bekendt.

Et kamera fangede elevatorreparatøren
på uplanlagt besøg.

Leonard Brooks.

Der er ingen snubletråd.

Det er politiet! Luk op, Brooks!

Der er intet på badeværelset.

- Han havde travlt.
- Giv alle besked. Jeg vil have ham.

Hvad er han ude på?

Hvad det end er, så havde Leonard
Brooks 15 år til at planlægge det.

Togstationer, havnen
og lufthavne er informerede.

- Vidste hans tilsynsværge noget?
- Nej. Brooks har ingen omgangskreds.

Han er selvstændig.
Det gør ham endnu mere uberegnelig.

Svar. Bare sig "hallo".

Hallo?

Det er til dig.

- Taylor.
- Beklager min manglende gæstfrihed.

- Jeg ventede ikke gæster.
- Brooks.

- Medierne tager fejl.
- Når de kalder dig "uhyre"?

Jeg er et uhyre. Men sig til dem,
at mit offer ikke var uskyldigt.

- Overgiv dig og sig det selv.
- Det går ikke.

- Hvorfor dræbte du Rita Lowman?
- Jeg må gå. Jeg er ikke færdig.

Brooks!

- Fascinerende.
- Hvad?

Trods svære ydre vævsskader-

-er indersiden overraskende uskadt.

Ud fra organerne at dømme
var ofret sundt og raskt.

- Skader før den termiske nekrose?
- Ingen stiksår eller stump vold.

- Dødsårsagen er hypertermi.
- Grillet, ikke brændt.

Den infrarøde stråling var nok.
Ikke en eneste flamme rørte hende.

Væggene af rustfrit stål isolerede
og holdt på varmen.

Det termoregulerende center blev
overbelastet, og temperaturen steg.

Hjerte- og åndedrætsfrekvensen
faldt, og hun fik organsvigt.

Alt andet end
en hurtig og smertefri død.

- Har du set det her, Sid?
- Et smykke fra et 12-trinsprogram.

Der er en inskription.

- "Til Jen".
- Ofret hedder Rita.

Hvem er Jen,
og hvorfor har Rita hendes halskæde?

Brooks' lidelse tvinger ham
til at starte brande.

Men aldrig for at skade eller myrde.

Hvorfor ændrede
hans metode sig så ekstremt?

Den udløsning, brandene gav,
er åbenbart ikke nok længere.

- Tortur og mord er hans nye narko.
- Han må tilfredsstille sit nye begær.

- Hvorfor nu?
- Han har siddet inde i lang tid.

Nu er han fri, og begæret forstærkes.

- Han kan måske ikke styre det.
- Hvordan finder vi ham?

Vi må komme ind i Brooks' hoved.
Hvis vi kan lave et fysiologisk kort-

-kan vi måske forstå,
hvorfor han udvalgte Rita Lowman.

Brooks sagde, at han ikke var færdig.
Der var noget i hans stemme.

Hvis vi ikke finder ham,
vil flere dø.

Hvor tror du, at du skal hen?

Op med dig!

- Imponerende.
- Det hjælper at have tre storebrødre.

- Kan jeg hjælpe dig med noget?
- Jeg har brug for et bord. Sådan et.

- Hvad skal du med det?
- Passe mit arbejde.

Jamie Lovato. Fra narkotikaenheden.
Mit dække røg, så nu er jeg her.

Velkommen til. Jeg hedder Flack.
Superviseren står for bordene.

Tak.

Ingen spor af Brooks, men han må jo
stikke hovedet frem på et tidspunkt.

- Og ofret, Rita Lowman?
- Navnet var et alias.

- Det eksisterede ikke før 2000.
- Halskæden havde inskriptionen "Jen".

Jen har holdt sig skjult i 12 år.

- For at undgå noget. Eller nogen.
- Brooks?

Vi må identificere hende for at finde
sammenhængen. Cirkuler hendes...

Cirkuler...

Få hendes ansigt ud.
Nogen ved måske, hvem hun er.

Hvor fanden er du, og hvad tænker du?

Kan du høre mig?

Jimmy Clark, 45. Kollapsede i parken.

Han blev behandlet for
myokardieinfarkt, uden succes.

Det var et planlagt og med overlæg
fremkaldt hypovolæmisk chok.

Dødsårsagen er voldsomt blodtab.

En følge af at være blevet
brændt levende indefra.

Præcisionen og begavelsen bag
stemmer med hans metode.

Leonard Brooks gjorde det.

Brandskaderne
følger spiserøret ned i maven.

- Derfor antog jeg kemikalieindtag.
- Det giver blærer og vævsskader.

Men ikke anselige termiske skader
på maveslimhinden.

Det, han slugte,
startede en brand i maven på ham.

Hvad kan forårsage det?

Vi fik billederne
fra et overvågningskamera i parken.

- Brooks så planen blive sat i værk.
- Og nød det.

Tjek kameraer i en radius af 8 km.
Jeg vil vide, hvor han blev af.

Motivet er personligt.
Vi mangler en forbindelse til ofrene.

Jeg ved, hvordan ofrene hører sammen.
Clark blev dømt for overfald.

Det var et barslagsmål. Hvem betalte
kautionen på 15.000? Rita Lowman.

Så må de kende hinanden godt.

Præcis. Clarks forældre døde, da han
var to år. Han havde ingen familie.

- De er altså ikke i familie.
- Det første offer var sygeplejerske.

Der er ansat sygeplejersker til børn
i de sociale myndigheders varetægt.

- Nemlig.
- Find hans sagsoplysninger.

Er gjort. Jeg motiverede dem med en
sandwich med kødboller fra Romeo's.

Du har god smag
for det italienske, Lovato.

- Vi skal bruge Ritas rigtige navn.
- Derfor skal Flack hjælpe mig.

Da jeg ikke har noget skrivebord,
må vi bruge dit.

- Hende kan jeg lide.
- Ja.

Velkommen i klubben.

Min far og jeg fiskede hver søndag.

Vi tog morgenbussen til Coney Island
og kom før nogen andre.

Jeg fik 25 cent for hver fangst.
Den brugte jeg i tivoliet bagefter.

- Hvad er dit bedste minde om ham?
- Min niårsfødselsdag, måske.

Circus Ringling Brothers optrådte.

Min far fik os ind bag scenen.

Han overbeviste en klovn om
at tage med mig i forestillingen.

Der stod jeg
foran tusindvis af smilende ansigter.

Men min far
smilede bredere end alle andre.

Jeg husker, at jeg tænkte,
at jeg var verdens heldigste dreng-

-fordi han var min far.

003952.

Jo? Jane Fonda ringede. Hun vil have
sine træningsvideoer tilbage.

- De er ikke Janes, men Chers.
- Lavede hun videoer? Hvad er det?

- Brooks' terapi i fængslet.
- Hvorfor ikke ringe til psykiateren?

Hun døde sidste år. Jeg bygger
profilen på videoerne og noterne.

Jeg kan hjælpe. Folk som Brooks giver
andre skylden for deres problemer.

Hvor svært han end havde det,
retfærdiggør det ikke mord.

Jeg håber at finde et motiv.

Godt. Må jeg spørge dig om noget?
Tror du, Mac har det godt?

- Hvad mener du?
- Har virker lidt utilpas.

"Utilpas" er ret godt med tanke på,
hvad han oplevede.

Et trauma,
og en lang, smertefuld genoptræning.

De fleste havde sagt op
og var flyttet sydpå. Men ikke Mac.

Han fortsatte, hvor han slap.

Det er et mirakel og en gave,
at han er den samme barske chef igen.

- Jeg er bekymret for ham.
- Du er jo sentimental!

- Jeg skal nok holde øje med Mac.
- Tak. Nu må du gerne træne videre.

- Du ville se mig.
- Det er genialt enkelt.

Brooks dræbte Clark
med elementær kemi.

Jeg fulgte Sids teori
og undersøgte ofrets frokost:

Kalkun- og ostesandwich, chips
og vand. Jeg analyserede det.

- Maden var forgiftet.
- Ikke maden, smagstilsætningen.

Mayonnaise er æg, olie og eddike.
Den her havde en ekstra ingrediens.

Cæsium, som er nemt at købe
hos leverandører eller på nettet.

Sådan her gik det til:
Ofret tog en bid af sandwichen.

- Den smagte underligt. Hvad gør man?
- Skyller det ned med vand.

Cæsium er et alkalimetal. Vand
nedbryder brintbindingen til gas-

-og genererer stærk varme. Jo mere
han drak, jo værre blev han brændt.

Da cæsiummet røg ned i maven,
ramte det mavesyren.

Saltsyre.

Det skabte en eksotermisk reaktion.
Alt brændstoffet brændte ud.

Hvordan fik han Clark til
at spise sandwichen?

Den kom fra en cafe.

Lige over for Clarks lejlighed.
Han handlede der hver dag.

De fik en ny medarbejder
i sidste uge.

- Leonard Brooks.
- Han kaldte sig Phil Gordon.

Brooks fulgte efter Clark
og udnyttede hans rutiner.

Vi overvåger cafeen,
hvis han kommer tilbage.

Det gør han ikke. Han gjorde det,
han ville. Men hvad sker der nu?

Jeg vil aldrig mere brokke mig
over computere. Det er noget møg.

- Brokker du dig altid så meget?
- Ja.

- Hvor længe var du undercover?
- I tre et halvt år.

- Hvorfor bad du om forflytning?
- Ting sker.

- Vil du uddybe det?
- Nej.

Hov. Se her.

- Se navnet.
- Jennifer Brooks.

Clark var hendes plejebarn.
Men hun hedder Jennifer Brooks.

Jennifer...

"Til Jen".

Jen. Jennifer. Det forklarer navnet.

Det kan være Rita Lowman.
Brooks dræbte sin mor og plejebror.

Leonard var et lykkeligt barn.
Så døde faren, da han var ni.

Tyder noget på, at han flippede ud?

Han talte aldrig om det. Tre år
senere begyndte han at starte brande.

Så på tre år blev han et uhyre.

Rita Lowman var Jennifer Brooks.
Leonards mor og Clarks plejemor.

Clark boede sammen med dem
fra 1980-1983.

- Jimmy kom til, da hendes mand døde.
- Hvorfor tog hun det ansvar?

Hun havde vel brug for pengene.

Vi har Leonard,
hans mor og hans plejebror.

Der må være sket noget frygteligt,
siden han ønskede at se dem døde.

Han hævder, at de begge var skyldige.
Desværre har han dræbt alle vidner.

Nej. Jennifer havde flere plejebørn.

- Rachel Nelson. Hun er 39 år nu.
- Vi må finde hende før Brooks.

- Har du fundet Rachel Nelson?
- Rachel Moore nu. Dengang og nu.

Hun er på en klinik
for alkoholmisbrug efter en dom.

- Jeg ringer til dem nu.
- Godt.

- Ingen svarer.
- Noget er galt. Jeg giver Mac besked.

Det er alarmcentralen.

Doc. Der er intet spor af Rachel.
Hvad har du der?

- En dødelig cocktail, selv udendørs.
- Ammoniak og blegemiddel?

- Ingen brand?
- Kun røg. Og dampe, som gav klorgas.

Han fylder ventilationssystemet med
røg for at aflede folks opmærksomhed-

-så han kunne tage Rachel og flygte.

- Hvor tog Brooks hende med hen?
- Og hvor længe er hun i live?

Det ved jeg ikke.
Alting føles bare så... uklart i dag.

Jeg må bare finde en måde
at finde ud af det hele på.

- Hvornår sov du sidst?
- Jeg stoler ikke på min hjerne.

Mareridt igen?

Når jeg lukker øjnene,
ser jeg kun jægere.

Vrede og brutale
med blod på hænderne.

- Mit blod.
- Det er bare en drøm.

Jeg har tænkt og tænkt og tænkt
herinde. Jeg kan ikke glemme noget.

- Min fortid kører i ring.
- Den fortid har ført os hertil.

Vi er her, fordi jeg prøvede at redde
nogen. Det, ingen gjorde for mig!

Jeg hørte en historie som barn-

-om et rådyr, som for vild og prøvede
at nå sit slot, men blev jaget.

De ville have blod.
Have jagtbyttet med hjem.

Rådyret håbede,
at noget eller nogen ville redde det.

Pludselig blev det usynligt.

Usynlig, tavs, uskadt.

Forsvundet.

Vil du være usynlig, Leonard?
At starte brande modsiger det.

Nej, du hører ikke efter. Forstår
du ikke? Jeg kan kontrollere ilden.

Ingen ser på mig. Alle kigger
på flammerne. Det er mit værk.

Jeg kan kontrollere ilden.
Det er det eneste, jeg kan.

- Hvor mange kopper har du drukket?
- 200, en i timen. Jeg har noget.

Leonard myrdede sin mor brutalt,
men han nævnte hende ikke i terapien.

Det er mærkeligt.

Hvis han blev mishandlet,
kan han have overført følelserne.

- Derfor nævnte han hende ikke.
- Han drømte ofte om at blive jaget.

Han fortæller om et rådyr og et slot.
Rådyret bliver jaget.

- Det reddes, da det bliver usynligt.
- Sagnet om Skt. Aidan.

Brooks' mor og plejebror er jægerne.
Leonard anså sig selv som rådyret.

Hvem er Rachel, og hvor er hans slot?

- Sporet i loftet er sølvnitratsalve.
- Det bruges til brandskader.

- Det findes på sygehuse og apoteker.
- Ja, men salven var nedbrudt.

Den var omkring ti år gammel.
Blegemidlet var af mærket Superla.

- Firmaet lukkede for omkring...
- ...ti år siden?

Salve mod brandskader.
For ti år siden.

Leonards mor.

Jennifer arbejdede
på tre brandsårsafdelinger.

Den ene lukkede for ti år siden.

- St. Aidans.
- Leonards slot.

Hvis Brooks brænder sin fortid,
vil han nok afslutte det der.

Hævnens time er kommet, Rachel.

Lugter det bekendt? Denatureret sprit
til en håbløs alkoholiker.

Den cocktail lærte mor mig.

Hvorfor gjorde du intet
for at hjælpe mig? Du så det.

Nej, mor. Ikke igen!

Ikke igen!

Jeg ville hjælpe dig.
Undskyld, Lenny.

Mac, herovre.

- Stop nu.
- Stop hvad? Med at redde dig?

Jeg var syv.
Hvad skulle jeg have gjort?

Lenny...

- Stakittet i baghaven. Med brættet.
- Det med en sprække øverst oppe.

Ind til naboen. Du kunne have klemt
dig igennem og have fortalt dem det.

- Hvad skulle jeg have sagt?
- Sandheden. Vi kunne stoppe det.

Lenny...

Stop det her.

Det skal slutte, Rachel.

Sluk lighteren! Nu!

Bravo.
Men det er trist, at det endte sådan.

- Gør det nu, Leonard.
- Skyder du mig, brænder hun.

- Sluk den. Ingen behøver dø.
- Forkert! Ingen uskyldige behøver dø!

At myrde Rachel, fordi hun ikke
hjalp dig, fjerner ikke dæmonerne.

Vend dig om!

Bliv der. Rør dig ikke!
Bliv liggende!

Tag det roligt.

Han har ret.
Jeg burde have gjort noget.

I flere år genoplevede jeg det hele.

Min mor, lugten af billig whisky,
hvor varm kælderen var...

Jeg måtte sætte
en stopper for minderne.

Først din mor, så din plejebror.

Han kom til efter din fars død,
da mishandlingen var begyndt.

Troede du, at Jimmy ville redde dig?

Han var så stor. Som en voksen.

Han lignede en fyr fra tegneserierne.
En superhelt.

Det var han ikke. Han slog dig også.
Bange for at lide samme skæbne.

Selvom mor var mindre,
gjorde hendes slag mere ondt.

Hun tog mig med på arbejde,
når hun ikke havde andet valg.

Jeg ville bare elskes af hende.
Få lidt af den samme opmærksomhed.

Du gemte dig
i kapellet hos helgenerne.

Min egen mor. Hun holdt af dem
og elskede dem mere end mig.

Alle de brande. Og så røg du ind,
da du prøvede at redde en uskyldig.

Den ene ting, ingen gjorde for dig.

Det handlede altid
kun om ilden. Altid.

Tror I,
at jeg valgte at blive sådan her?

Begivenhederne i vores liv former os,
men vores valg definerer os.

Og du valgte forkert, Leonard.

Det tog sin tid. Tak.

- Gutterne har et væddemål kørende.
- Nå?

Lad mig gætte: Om jeg eller planten
holder længst ud?

Det er bare en drøm, Leonard.
At starte brande modsiger det.

Forstår du ikke? Jeg kan kontrollere
ilden. Ingen kan skade mig.

Det er mit værk. Alt er uklart i dag.
Jeg fik flammerne til at danse.

Du sagde, at brande handler om
at have kontrol. Er det rigtigt?

Det ved jeg ikke. Sådan føles det.

Noget som...

- Det er svært at forklare.
- Prøv.

Det er som det øjeblik, når man
er barn og indser havets kraft.

Man træder ud i det,
og vandet er roligt-

-og man holder det i hånden,
men det løber ud gennem fingrene.

Man tænker:
"Hvor stærkt kan det være?"

Man føler sig modig-

-så man går ud mod afgrunden.

Når man vender sig om, er alle på
land for langt væk til at hjælpe en.

Og så rammer den en. Bølgen.

En voldsom strøm,
som omhyller en og trækker en ned.

Holder en fast der, fastklemt
under noget, som er så kraftfuldt.

Noget, som ikke kan kontrolleres.

Man kan bare kæmpe imod, men jo mere
man kæmper, jo mere træt bliver man.

Lungerne brænder,
og halsen pulserer. Så man...

...lader sig overmande.

Man mærker... kraften.

Den virker godartet,
men den kan opsluge og udslette en.

Det er det, som findes inden i mig.
Stærkt på en måde, ingen kan se-

-eller begribe.

En mørk understrøm,
som jeg ikke har magt til at stoppe.

I virkeligheden var det vel ilden,
der kontrollerede mig.

Rikke Thomsen
Broadcast Text International A/S