Original subtitles

Sr. White?

Ol�?

Sr. White, j� cuidamos do carro.

Ningu�m te seguiu?

N�o usei as ruas principais e fiquei atento.

Joe fez alguma pergunta?

Falei para ele fazer o trabalho do trailer,

ele sabia o que era.

� bem legal o que eles fazem.

Transformam o carro em um cubo.

Vamos fazer a outra coisa?

Vamos.

Claro.

- N�o quero dar explica��es. - Tudo bem.

Tinha que ser feito.

Tudo bem.

Certo.

Preciso conversar com voc�.

Em particular.

O que aconteceu?

Conseguiu levar para o Mike?

- Ele conseguiu fugir? - Ele se foi.

Certo...

E os parceiros dele?

Eles n�o t�m motivo para n�o falar.

O que n�s vamos fazer?

"N�s"? Que "n�s"?

N�o existe mais "n�s", Jesse.

Sou o �nico s�cio que sobrou.

E vou cuidar de tudo.

S05E08 Gliding Over All

Meu cliente fornecer� informa��es sobre a organiza��o,

distribui��o e produ��o de metanfetamina por Fring.

Em troca, as acusa��es s�o retiradas,

Dennis sai daqui como um homem livre

e com uma carta de imunidade.

Pelas informa��es, esse acordo � justo.

S� posso oferecer algumas regalias

- e redu��o das acusa��es. - N�o, todas.

Regalias e um 5-K.

� o m�ximo que vai conseguir.

Sem chance, gente.

Ou pode ficar sem nada.

Aonde est� indo?

Vou procurar algu�m disposto a falar.

Ei, ei!

- Sei de muita coisa. - Voc� parece confuso.

A escolha � minha.

Tenho mais oito idiotas, quatro a 30m daqui.

Sem contar Dan, o advogado,

que sabe do dinheiro e Ehrmantraut.

Acomode-se, Dennis. Aproveite sua nova casa.

Vou agitar algumas gaiolas.

E ent�o?

Melhor voc� pedir algo.

Quer um caf� ou algo assim?

Agora, n�o.

Acho que seria melhor se voc� pedisse algo.

Tudo ficar� bem e n�o estou com sede.

Onde est� a lista?

Lydia, voc� veio at� aqui, est� com a lista?

- Sim. - Que bom.

Mas n�o est� escrita.

Por qu�?

Est� na minha cabe�a. � mais seguro.

Entendo.

Ent�o � melhor voc� pegar uma caneta.

Ainda n�o.

Cuidar dessas nove pessoas n�o era o que voc� queria?

Agora s�o dez. Contando com o advogado.

Isso, dez. Contando com o advogado.

Cuidar dessas pend�ncias n�o � um benef�cio para n�s dois?

N�o quero ser uma dessas pend�ncias.

Quando eu der a lista, terei cumprido meu prop�sito,

e serei uma pessoa que sabe demais.

Ent�o, se voc� me der a lista,

na sua mente,

eu te mato imediatamente?

- Aqui no restaurante? - N�o.

- Nesse lugar p�blico. - N�o aqui.

Lydia, voc� me fez prometer pelos meus filhos

que eu te protegeria.

Do Mike.

Que me protegeria do Mike.

E ele n�o aceitaria isso...

Matar os parceiros dele.

N�o faria isso se o Mike estivesse vivo.

Foi o que pensei.

O que voc� quer?

Se voc� n�o quiser entregar a lista,

n�o ter� utilidade nenhuma.

Posso fazer o seu neg�cio crescer exponencialmente.

- Entregue a lista. - Posso fazer com que alcance

um mercado maior, mais ativo e mais lucrativo.

O que voc� sabe sobre a Rep�blica Tcheca?

A Rep�blica Tcheca?

� o maior pa�s consumidor de metanfetamina da Europa.

Cinco por cento de uma popula��o de dez milh�es,

o que seria a popula��o do sudoeste dos EUA,

do Texas � Phoenix, usando metanfetamina.

Continua vendendo aqui, mas adicionando o mercado externo,

voc� poder� dobrar o seu lucro atual.

A pureza m�dia l� � de apenas 60%.

Eles nunca viram algo como o seu produto.

Acabar� com eles.

Mandar para o exterior � querer um desastre.

N�o para a Madrigal.

A Madrigal est� sendo investigada pelo DEA.

A divis�o de restaurantes.

Temos 46 mil empregados em 14 divis�es.

E j� que o Mike n�o � mais um problema,

as coisas podem dar certo.

� isso que eu fa�o, entende?

Eu ligo dois pontos ao redor do mundo.

1,2 milh�es de toneladas por m�s.

Tudo na ponta dos meus dedos, basta um clique.

Na Rep�blica Checa...

Quem vai receber?

Pessoas que fa�o remessas, trabalhamos juntos h� anos.

S�o profissionais e confi�veis. Sou cuidadosa com isso.

Se isso � algo certo, por que n�o ofereceu ao Fring?

Ofereci, ele aceitou.

Est�vamos prestes a come�ar, quando algu�m o matou.

Acha que ele construiu sozinho a rede de distribui��o?

H� vantagens consider�veis em diversificar a distribui��o.

Estar 10 mil km distante do seu produto.

Com 11 kg por semana, estimo um lucro de 2 milh�es.

Pe�o 4,5 kg para come�ar, e veremos o que acontece.

Tudo bem.

Com o Fring, minha parte seria 30%.

- � mais que justo. - Certo.

Acredite, se voc� fizer...

Lydia, aprenda a receber um sim.

Primeiro a lista.

Fechado?

Vamos ganhar muito dinheiro juntos.

Todd, est� na hora de conhecer seu tio.

Na academia, n�o. Muitos bombados por l�.

Muitos olhos.

Na fila e no p�tio tamb�m n�o.

Tem que ser simples. Circula��es.

Corredores, vesti�rios, celas. O de praxe.

Sugiro uma rebeli�o. Nossos caras conseguem assim.

N�o, sem alvoro�o.

N�o quero os espertinhos roubando nossa chance.

Tem que ser r�pido e silencioso.

Em uma batida s�.

- Entendeu? - Sim.

Cir�rgico.

Cir�rgico. Tem que ser assim.

- Temos quantos caras na MDC? - Tr�s, com o Shaddock.

E agora ele faz o hor�rio,

colocamos qualquer um onde quisermos.

Tudo certo com a MDC. E o resto?

Precisamos do bloco G em Val�ncia, certo?

- Nosso cara trabalha de noite. - Mande dobrar o turno.

N�o, o supervisor dele n�o gosta de hora extra.

Mande trocar com algu�m. Sei l�, resolva.

Mesmo assim, temos o suficiente em Val�ncia?

Precisamos pagar algu�m.

T� chapado? Misturar as gangues?

- Sem chance. - Bem...

N�o precisa. Temos o suficiente.

Matar n�o � o problema. Faremos depois do almo�o.

Ser� apertado. Bem apertado.

Serei franco com voc�. Matar todos � poss�vel.

Mas em 3 cadeias diferentes, e tudo em 2 minutos?

Matar o Bin Laden n�o foi t�o complicado.

De onde voc� acha que veio isso?

J� vi esse antes.

Eu me pergunto...

Est�o todos em algum dep�sito gigante?

Ei.

� poss�vel, mas n�o como voc� quer.

� poss�vel fazer exatamente como eu quero.

A pergunta �: voc� � capaz?

D� um jeito. Estou pagando para isso.

O que est� acontecendo?

N�o, cara! Socorro!

Socorro!

Com licen�a. Tire mais fotos.

- Al�? - Est� feito.

Novos detalhes das mortes em Novo M�xico,

h� tr�s dias.

N�o temos os nomes das v�timas, mas as autoridades

est�o investigando o que parece ser

um ataque coordenado em sequ�ncia.

V�rias mortes em apenas alguns minutos,

em tr�s pris�es diferentes.

- Posso desligar isso? - Claro.

N�o quero ver not�cias agora.

Hank chegou e n�o est� de bom humor.

- Certo, vou deix�-lo sozinhos. - Tudo bem.

Oi, querido.

Servirei o jantar em uma hora.

Pensei em fazer aquele frango que voc� gosta.

Ou podemos pedir comida chinesa?

- Claro. - Pronto.

Quer brincar com seus brinquedinhos?

J� venho, est� bem? J� volto.

Oi, Hank. Eu j� estava de sa�da.

Quer uma bebida?

Sim, claro. Obrigado.

Perfeito.

- Com gelo, certo? - Sim, com gelo.

Estive pensando no emprego de ver�o que tive.

�?

Na faculdade, passava os dias...

marcando �rvores na floresta com...

um spray laranja.

Marcando �rvores?

Sim. O pessoal vinha depois.

achava as que marquei, para cortar.

Primeiro voc� vai e marca os locais

para a derrubada e o arrasto.

Depois escolhe �rvores espec�ficas

dentro de uma �rea selecionada.

Todos os dias,

eu voltava,

caminhava,

continuava de onde tinha parado.

Parece legal, ficar na floresta o dia todo.

N�o era t�o legal.

Fiquei queimado de sol. Havia muitos mosquitos.

S� queria ganhar uma grana.

Comprar cerveja.

Penso cada vez mais naquele emprego.

Deveria ter aproveitado mais.

Marcar �rvores � muito melhor do que perseguir monstros.

Eu adorava acampar.

Por aqui, filhinha. Venha ver seu irm�o.

Isso mesmo, querida. � isso a�.

Meu Deus! Olha s� isso.

Muito bem!

- Por aqui. - Muito bem!

Vamos ver seu irm�o. Vamos peg�-lo.

Cad� voc�? N�o estou vendo.

Achei!

Voc� � muito bom com ela.

Vem c�, meu bebezinho.

Vai me dar trabalho, n�o �? Vai sim.

Mam�e far� muito exerc�cio.

Ei, quer ver um filme?

Oi, Louis.

Um momento.

Nada. E a�?

Bem.

� bom te ver sorrindo de novo.

Quer dizer, voc� parece bem.

Sim. Estou aguentando.

V�-la sorrindo desse jeito...

� um avan�o, n�o acha?

Eu n�o...

Estivemos pensando,

Hank e eu, que...

talvez seja hora de levar as crian�as para casa.

J� faz quase 3 meses, n�o �?

Quase tr�s?

O Hank n�o quer...?

N�o, n�o. Meu Deus, n�o.

Hank � louco pelas crian�as. Sabe disso.

N�o preciso dizer, adoramos ficar com eles.

E sempre estaremos aqui por voc�

e queremos ajudar como pudermos.

Mas...

Ficamos preocupados.

Talvez...

Acho que n�o estamos ajudando na sua melhora.

Querida, voc� teve que lidar com muita coisa.

Voc� e Walt tiveram muitas...

coisas para resolver.

E estou orgulhosa por fazer terapia.

Sabe disso, certo?

Pode ser t�o �til, ajuda muito.

E estou muito, muito orgulhosa de voc�,

mas eu...

n�s...

Talvez nesse momento...

a melhor maneira de recuperar a fam�lia,

seria reunir a fam�lia para isso.

Venha comigo.

Walt.

� isso.

� por isso que tem trabalhado.

Aluguei esse lugar e comecei a trazer para c�,

porque...

N�o sabia mais o que fazer.

Desisti de contar, tive que desistir.

Era muito, foi t�o r�pido.

Tentei pesar.

Eu pensei...

A nota pesa um grama.

Uma libra equivale a 454 gramas.

Mas...

As notas s�o variadas,

ent�o...

Qual o valor?

N�o tenho a m�nima ideia.

Realmente n�o tenho.

S� empilhei, mantive seco,

pulverizei para evitar as tra�as.

Esse lugar tem dinheiro suficiente

para umas dez gera��es.

N�o posso lav�-lo. Nem com 100 lava jatos.

Walt...

Quero meus filhos de volta.

Quero minha vida de volta.

Por favor, me fale...

Quanto � o suficiente?

Qu�o grande essa pilha deve ser?

Merda!

Oi.

Ei.

Eu...

Espero n�o estar atrapalhando.

- Tentei ligar, mas... - N�o, eu...

Joguei fora todos os celulares.

- N�o atendeu o telefone fixo. - Est� desconectado.

Est� desligado, quero dizer.

Deixou uma mensagem, ou...

N�o.

Ent�o, o que foi?

Estava na vizinhan�a,

pensei em passar aqui e dar um oi.

Quer entrar ou...

Claro, obrigado.

Ofereceria uma cerveja ou alguma coisa, mas...

N�o, n�o, eu...

Estou bem, obrigado.

N�o mudou de casa.

N�o precisei.

Saul me falou o que voc� fez.

De qualquer forma, n�o estou na cadeia.

Voc� tamb�m n�o, ent�o tudo bem.

N�o havia outra op��o, Jesse.

Precisava ser feito.

N�o vou voltar.

Eu sei.

Ent�o pode me dizer por que est� aqui?

� engra�ado. Eu...

Vi um Bounder, outro dia.

- Bounder? - Sim.

Nosso trailer? Um Bounder?

Igual ao nosso?

Acho que era um pouco mais antigo.

Do come�o dos anos 80.

Estava mais conservado do que a nossa lata-velha.

Uma pintura muito melhor.

Sem buracos de balas na porta.

Aquilo era um inferno...

Era primitivo.

Sempre que eu parava em um sinal vermelho,

ficava rezando para n�o engui�ar.

�.

E quando come�ava aquele...

som agudo que aparecia do nada.

Como se tiv�ssemos um bando de gatos.

Era um problema na dire��o hidr�ulica.

Eu tinha uma gambiarra, uma estrat�gia,

para n�o deixar que isso acontecesse.

Lembra quando ficamos sem combust�vel

- voltando de uma fabrica��o? - �, o marcador.

Sempre mostrava meio tanque.

Voc� andou cinco quil�metros com um gal�o,

eu fiquei esperando na estrada,

rezando para a pol�cia n�o aparecer.

- Ou um bom samaritano. - Meu Deus...

T�nhamos dinheiro. Por que ficamos com ela?

Por que usar o pior trailer da hist�ria?

- In�rcia. - �...

Isso, in�rcia.

- Ent�o, preciso sair. - Eu tamb�m.

- Vou encontrar uns amigos. - Tamb�m preciso ir.

Deixei uma coisa para voc�.

Oi.

Parei...

parei.

Com uns brincos grandes pode ficar legal.

Talvez umas argolas.

Pensei em mudar o cabelo nesse ver�o.

- Sabe, a cor. - N�o sei, cara.

- Tem uma cole��o de moedas? - J� tive moedas.

N�o tenho tempo para hobbies.

- Moedas e cards de baseball. - Isso mesmo.

Deveria experimentar.

Pode misturar, variar um pouco.

- O dia � muito curto, n�o �? - Curto demais.

Meu cabeleireiro disse pra usar vitaminas de pr�-natal.

Para o cabelo?

Disse que funciona. N�o custa tentar.

Ei, Flynn...

Pode passar mais filtro solar na Holly?

- Claro, est� a�? - Sim, aqui na mesa.

� o melhor para fabrica��o artesanal.

N�o tem PABA. Que bom.

- N�o sei qual � a vantagem. - Pois �, nem eu.

Eu espremia lim�o no meu cabelo. Lembra disso?

Voc� queria parecer uma Maria parafina.

- Verdade. - Voc� e seu cabelo duro.

- O que era duro? - Ei, ei.

Queria que tentasse.

- �leo de borragem � bom. - Basicamente, � qu�mica.

- �? Melhor do que linha�a? - N�o sei.

- Legal, gostei de saber. - O natal n�o � o mesmo.

Farei umas garrafas, o que acha?

- Schraderbrau? - Isso.

- Voto no sim. - Eu tamb�m.

Viu, � un�nime.

Quem sou eu para ignorar o pedido do povo?

Tudo bem...

Querem que eu traga alguma coisa?

- N�o, obrigado. - Tudo bem.

Est� com mais brilho?

- Tenho uma aur�ola? - N�o sei.

- Como ela est�? - Est� bem.

N�o passe filtro solar nos dedos dela.

Para WW, minha estrela, meu sil�ncio.

WW...

Quem voc� acha que �?

Woodrow Wilson?

Willy Wonka?

Walter White?

Voc� me pegou.