Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,320 --> 00:00:07,529
Numele meu este Danny McNamara.
2
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
Am lucrat pentru FBI.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,460
�i eu sunt Lexi Vaziri.
4
00:00:10,485 --> 00:00:12,441
Eram o hoa��.
5
00:00:12,466 --> 00:00:14,511
Scuz�-m�... o maestr� �n furturi.
6
00:00:14,536 --> 00:00:16,799
Ne-am �ntors la v�n�toare dup� ce Vaticanul
7
00:00:16,842 --> 00:00:18,670
a fost atacat de un grup misterios
8
00:00:18,714 --> 00:00:20,977
�n c�utarea unui vechi stindard
al spiritului mongol
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,980
numit Sufletul lui Ginghis Han.
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,243
�i las� o cale a distrugerii
11
00:00:26,287 --> 00:00:28,289
�n urma lor, �ncerc�nd s� pun� m�na pe el.
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,640
Deci, se pare c� depinde de noi s�-i oprim,
13
00:00:31,683 --> 00:00:33,119
prin g�sirea Stindardului...
14
00:00:33,120 --> 00:00:34,899
�nainte s� o fac� ei.
15
00:00:37,907 --> 00:00:40,301
Anterior �n "Blood and Treasure"...
16
00:00:41,548 --> 00:00:44,132
S� cheme cineva jandarmii!
17
00:00:46,742 --> 00:00:49,397
Clientul meu �tie cine a atacat Vaticanul.
18
00:00:49,440 --> 00:00:53,009
C�uta ceva numit
"Sufletul lui Ginghis Han".
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
A fost numit� �i "Stindardul Spiritului".
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,666
Cea mai important� relicv�
din Imperiul Mongol.
21
00:00:57,709 --> 00:00:59,668
A�a c�, oricine ar fi acesta, abia �ncepe.
22
00:00:59,711 --> 00:01:01,017
Sunt P�rintele Alonso.
23
00:01:01,061 --> 00:01:02,714
E�ti din serviciul de informa�ii
al Vaticanului.
24
00:01:02,758 --> 00:01:05,456
Ai men�ionat c� ai v�zut arma
unuia dintre atacatori.
25
00:01:05,500 --> 00:01:07,458
- Exact asta.
- Asta se nume�te Skorpion.
26
00:01:07,502 --> 00:01:09,417
Un pistol automat de fabrica�ie ceh�.
27
00:01:09,460 --> 00:01:11,506
Noi doi am trecut prin at�t de multe
28
00:01:11,549 --> 00:01:13,116
�n acest ultim an. Eu...
29
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
Nu vreau s� se termine aventura.
30
00:01:16,787 --> 00:01:18,896
Este prima dat� c�nd v� vede�i
31
00:01:18,921 --> 00:01:20,777
- de la logodn�?
- Poftim?
32
00:01:26,651 --> 00:01:28,392
Kate!
33
00:01:28,436 --> 00:01:30,133
Dac� vrei s� o vezi din nou pe
Kate Reece �n via��,
34
00:01:30,177 --> 00:01:32,092
vei g�si Sufletul lui Ginghis Han.
35
00:01:32,135 --> 00:01:34,295
S� vedem dac� ne conduce la asta.
36
00:01:35,965 --> 00:01:38,446
Nu-�i face griji.
Danny �l va g�si.
37
00:01:49,745 --> 00:01:51,921
- Taxi! Taxi!
- Danny.
38
00:01:51,981 --> 00:01:54,418
Danny. �i eu vreau s� o ajut pe Kate,
dar avem nevoie de un plan.
39
00:01:54,462 --> 00:01:56,246
De c�nd ��i pas� de planuri, Lex?
40
00:01:56,290 --> 00:01:59,162
Din moment ce nu g�nde�ti corect
pentru c� fosta iubit� este �n pericol.
41
00:01:59,206 --> 00:02:01,512
Uite. Ea este �n pericol din cauza mea.
42
00:02:01,556 --> 00:02:03,123
O vor ucide dac� nu g�sim Stindardul.
43
00:02:03,166 --> 00:02:04,515
Danny, tot nu aud un plan.
44
00:02:04,559 --> 00:02:06,623
Stindardul Spiritului a disp�rut de...
45
00:02:06,648 --> 00:02:08,476
- 83 de ani.
- Exact.
46
00:02:08,501 --> 00:02:11,808
A�a c� g�sirea lui �n 72 de ore
este pu�in nerealist�.
47
00:02:12,001 --> 00:02:14,389
Vom avea mai multe �anse s�-i g�sim
pe cei care au luat-o pe Kate.
48
00:02:14,414 --> 00:02:16,502
- Nu �tim nimic despre ei.
- Nu-i adev�rat.
49
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
�tim de la Reece c� oricine
a atacat Vaticanul
50
00:02:18,181 --> 00:02:19,835
a venit dup� Stindardul Spiritului.
51
00:02:19,878 --> 00:02:22,446
Poate Vaticanul a aflat ceva despre ei.
52
00:02:22,490 --> 00:02:24,883
Iat� un g�nd.
53
00:02:24,927 --> 00:02:28,583
Cunoa�tem pe cineva care se �nt�mpl�
s� lucreze pentru Vatican?
54
00:02:28,626 --> 00:02:30,150
Ar trebui s�-l sun�m pe Chuck.
55
00:02:30,193 --> 00:02:31,194
- O idee bun�.
- Mul�umesc.
56
00:02:31,238 --> 00:02:32,456
Cu pl�cere.
57
00:02:32,500 --> 00:02:35,503
Gata cu aceast� treab� �n care eu sunt
cea responsabil�. Este groaznic.
58
00:02:37,374 --> 00:02:39,071
Bun�. V� �ntoarce�i din Hong Kong?
59
00:02:39,115 --> 00:02:41,378
�nc� nu. Chuck, Kate a fost r�pit�.
60
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
Au spus c� o ucid
61
00:02:43,250 --> 00:02:45,774
�n 72 de ore dac� nu le livr�m
Stindardul Spiritului.
62
00:02:45,817 --> 00:02:47,863
Cum pot ajuta?
63
00:02:47,906 --> 00:02:50,561
Credem c�-i vinovat grupul
care a lovit Vaticanul.
64
00:02:50,605 --> 00:02:52,302
Ceva informa�ii suplimentare
despre cine erau?
65
00:02:52,346 --> 00:02:54,739
Nimic oficial, dar umbl� vorba pe aici
66
00:02:54,783 --> 00:02:57,612
c� doi dintre tipii din spatele atacului
sunt cet��eni vietnamezi.
67
00:02:57,655 --> 00:02:59,222
�ara de origine este bun�.
68
00:02:59,266 --> 00:03:01,355
Nume, adresa de domiciliu ar fi mai bine.
69
00:03:01,398 --> 00:03:03,139
Bine. Ce zici de asta?
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,749
Un preot de aici, care nu este cu siguran��
71
00:03:04,793 --> 00:03:06,577
�n serviciile Vaticanului...
pentru c� Vaticanul
72
00:03:06,621 --> 00:03:09,406
nu opereaz� cu siguran��
o agen�ie secret�...
73
00:03:09,450 --> 00:03:12,104
m-a ajutat s� identific
pistolul tipului r�u.
74
00:03:12,148 --> 00:03:14,019
Este ceva numit un
pistol-mitralier� Skorpion.
75
00:03:14,063 --> 00:03:16,239
A ie�it din circula�ie din anii 70.
76
00:03:16,283 --> 00:03:19,024
E minunat, Chuck. Extrem de util.
77
00:03:19,068 --> 00:03:20,852
Iat� o idee...
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,854
Cunoa�tem fo�ti contrabandi�ti de arme
79
00:03:22,898 --> 00:03:24,464
care s-au mutat recent �n Vietnam?
80
00:03:24,465 --> 00:03:26,336
Desigur.
81
00:03:26,380 --> 00:03:29,078
Taxi!
82
00:03:45,921 --> 00:03:47,705
Bun�, Shaw!
83
00:03:47,749 --> 00:03:49,054
Bun�.
84
00:03:51,535 --> 00:03:54,538
Lexi Vaziri �i Danny McNamara.
85
00:03:55,844 --> 00:03:59,151
Bun venit la Tigrul de Aur.
86
00:04:01,999 --> 00:04:04,999
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
87
00:04:05,000 --> 00:04:10,000
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 02
"Tales of the Golden Tiger"
88
00:04:10,001 --> 00:04:13,001
www.subtitrari-noi.ro
89
00:04:22,131 --> 00:04:24,916
Intra�i aici.
90
00:04:26,527 --> 00:04:28,572
- Shaw.
- Fratele meu.
91
00:04:28,616 --> 00:04:30,661
Uita�i-v� la voi doi.
92
00:04:30,705 --> 00:04:32,615
�nc� mai sunte�i �mpreun�.
93
00:04:33,751 --> 00:04:37,102
Nu m-am a�teptat niciodat� la altceva.
94
00:04:37,146 --> 00:04:38,713
Sunt cu adev�rat m�ndru de voi.
95
00:04:38,756 --> 00:04:40,236
Mul�umesc?
96
00:04:40,280 --> 00:04:42,194
Ei bine, �i eu sunt m�ndr� de tine.
97
00:04:42,238 --> 00:04:44,545
Vorbind despre lucruri nea�teptate,
eram sigur� c� ai fi cheltuit
98
00:04:44,588 --> 00:04:45,937
banii Cleopatrei p�n� acum.
99
00:04:45,981 --> 00:04:47,548
Dar iat�-te,
100
00:04:47,591 --> 00:04:49,985
un afacerist respectabil.
101
00:04:50,028 --> 00:04:51,987
Legal �n totalitate.
102
00:04:52,030 --> 00:04:53,858
M-am s�turat s� fiu �mpu�cat.
103
00:04:53,902 --> 00:04:56,121
�i domni�oara Cleo ar fi m�ndr�
104
00:04:56,165 --> 00:04:58,689
de micul imperiu pe care mi-l construiesc.
105
00:04:58,733 --> 00:05:02,519
Shaw, c�te baruri ai cump�rat
din banii t�i de la Cleopatra?
106
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
Doar Tigrul de Aur.
107
00:05:04,347 --> 00:05:06,784
Dar... este doar prima etap�, a�a c�...
108
00:05:06,828 --> 00:05:09,309
�ntreab�-l ce s-a �nt�mplat cu
Dragonul de Aur.
109
00:05:09,352 --> 00:05:12,350
Hahn, nu ai treab�?
110
00:05:13,225 --> 00:05:15,967
Acesta este asociatul meu, Hahn.
111
00:05:16,011 --> 00:05:18,543
Hahn, ace�tia sunt prietenii mei,
Danny �i Lexi.
112
00:05:18,568 --> 00:05:21,190
M-au ajutat �n c�utarea Cleopatrei
de anul trecut.
113
00:05:21,233 --> 00:05:22,539
Te-am ajutat?
114
00:05:22,583 --> 00:05:24,411
Nu-i pu�in prea t�n�r pentru a lucra aici?
115
00:05:24,454 --> 00:05:26,848
Domnule, �tiu c� dori�i s� ajuta�i,
116
00:05:26,891 --> 00:05:29,503
dar v� rog s� �nceta�i �ncerc�rile
de a m� face s� nu mai am slujb�.
117
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
A ap�rut pur �i simplu �ntr-o zi.
118
00:05:31,722 --> 00:05:33,428
N-am putut s� scap de el, la propriu.
119
00:05:33,453 --> 00:05:36,267
Ce zici de o sticl� dr�gu�� de vin
pentru oaspe�ii t�i?
120
00:05:36,292 --> 00:05:38,816
Vin? Haide, Hahn.
121
00:05:38,860 --> 00:05:42,045
Du-te �i ia o cutie �ntreag�
de Mekhong din spate.
122
00:05:44,431 --> 00:05:47,303
Trebuie s� s�rb�torim reunirea g�tii.
123
00:05:47,347 --> 00:05:49,305
Da. Cu excep�ia lui Chuck.
124
00:05:49,349 --> 00:05:50,785
Ei bine, da, Chuck.
125
00:05:50,828 --> 00:05:53,440
Este o cutie foarte grea, domnule Shaw.
126
00:05:53,483 --> 00:05:56,268
Poate c� domni�oara Lexi m� poate
ajuta s� le car?
127
00:05:57,003 --> 00:05:59,180
Cum a� putea rezista?
128
00:05:59,489 --> 00:06:01,273
Dup� tine, tinere.
129
00:06:01,317 --> 00:06:03,275
Da. Se crede �mecher.
130
00:06:06,714 --> 00:06:09,499
De ce, dintre toate locurile din lume,
131
00:06:09,543 --> 00:06:11,762
Shaw a ales Hanoi pentru a se stabili?
132
00:06:11,806 --> 00:06:15,035
�n primul r�nd, �i vei spune
"domnul Shaw".
133
00:06:15,060 --> 00:06:18,769
�n al doilea r�nd, Vietnamul este
o destina�ie de c�l�torie de viitor.
134
00:06:18,813 --> 00:06:22,317
Domnul Shaw are planuri mari
pentru imperiul turismului.
135
00:06:22,342 --> 00:06:23,557
Chiar a�a?
136
00:06:23,600 --> 00:06:25,820
M-am g�ndit c�, av�nd to�i ace�ti
bani, s-ar stabili �napoi �n America.
137
00:06:25,863 --> 00:06:29,998
Toat� discu�ia lui despre construirea unui
cuib, s� aib� copii.
138
00:06:30,041 --> 00:06:32,000
Domnul Shaw spune c� acum asta-i acas�.
139
00:06:32,043 --> 00:06:35,830
�i, sincer, nu se descurc� at�t
de grozav cu copiii.
140
00:06:37,048 --> 00:06:39,355
Bun�.
141
00:06:39,399 --> 00:06:41,096
Hei, pu�tiule.
142
00:06:41,139 --> 00:06:42,663
Permite-mi s�-�i ar�t ceva.
143
00:06:42,706 --> 00:06:45,927
Acesta este whisky japonez.
144
00:06:45,970 --> 00:06:48,930
Mult, mult mai dr�gu� dec�t
aproape orice altceva.
145
00:06:48,973 --> 00:06:50,584
�i iat� o lec�ie de via�� gratuit�.
146
00:06:50,627 --> 00:06:53,108
Nu e frumos s�-�i refuzi prietenii.
147
00:06:53,151 --> 00:06:55,893
Deci, au spus c� o vor ucide
pe fiica lui Reece
148
00:06:55,937 --> 00:06:57,634
dac� nu le aduci Stindardul.
149
00:06:57,678 --> 00:06:59,244
Dar de ce ea?
150
00:06:59,288 --> 00:07:01,203
Trebuie s� fi aflat c� a fost
logodnica mea.
151
00:07:01,246 --> 00:07:04,467
Ai un loc foarte dr�gu�, Shaw.
152
00:07:04,511 --> 00:07:06,643
Stai, stai, stai. D� �napoi.
153
00:07:06,687 --> 00:07:08,645
Ai fost logodit?
154
00:07:08,689 --> 00:07:10,212
Da.
155
00:07:10,255 --> 00:07:11,518
Cu fiica lui Reece?
156
00:07:11,561 --> 00:07:13,781
Cum a primit-o Lexi?
157
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
Ei bine, ea �tie c� am avut
o via�� �naintea ei.
158
00:07:15,957 --> 00:07:17,349
Este adult.
159
00:07:17,393 --> 00:07:19,177
Este o femeie pasional�,
160
00:07:19,221 --> 00:07:21,658
ceea ce �nseamn� �i c� este
o femeie geloas�.
161
00:07:21,702 --> 00:07:24,095
Trebuie s�-i spui c� cealalt� fat�
nu a �nsemnat nimic pentru tine.
162
00:07:24,139 --> 00:07:26,924
Shaw, apreciez �ngrijorarea ta,
dar suntem bine.
163
00:07:26,968 --> 00:07:29,405
Simt nevoia s� m� asigur c�
nu distrugi asta.
164
00:07:29,449 --> 00:07:30,972
Sunt afinul t�u.
165
00:07:31,015 --> 00:07:32,713
�i dac� voi fi vreodat� la
un schimb de focuri
166
00:07:32,756 --> 00:07:33,757
la O.K. Corral,
167
00:07:33,801 --> 00:07:35,237
eu...
Uite, uite, uite.
168
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
Lexi �i cu mine suntem total
pe aceea�i lungime de und�.
169
00:07:36,543 --> 00:07:38,632
Ea vrea exact acela�i lucru
pe care �l vreau eu.
170
00:07:38,675 --> 00:07:40,372
Ce vreau?
171
00:07:40,416 --> 00:07:42,374
S� o salvezi pe Kate.
172
00:07:42,418 --> 00:07:46,204
Tocmai �i spuneam lui Shaw despre arma
folosit� �n atacul asupra Vaticanului.
173
00:07:46,248 --> 00:07:48,076
Deci,
174
00:07:48,119 --> 00:07:50,731
ce crezi, Shaw?
Po�i s�-l depistezi pentru noi?
175
00:07:50,774 --> 00:07:53,081
Iat�-m�, �ncerc�nd s� fiu un cet��ean onest
176
00:07:53,124 --> 00:07:55,300
al lumii �i vre�i s� m� �ntorc
177
00:07:55,344 --> 00:07:57,433
la a fi partener cu criminalii
�i trafican�ii de arme.
178
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
Telefonul meu a �ncetat
s� sune, �n sf�r�it.
179
00:07:59,304 --> 00:08:01,002
Ei bine, ��i po�i schimba oric�nd num�rul
180
00:08:01,045 --> 00:08:03,221
�i, ei bine, numele t�u fals, Dwayne.
181
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
Cu pa�i m�run�i.
182
00:08:04,832 --> 00:08:06,581
Schimbarea este dificil�.
183
00:08:07,182 --> 00:08:09,750
Dar cunosc pe cineva care
ar putea s� v� ajute.
184
00:08:09,793 --> 00:08:11,229
Are zece ani?
185
00:08:11,273 --> 00:08:13,710
�ntre timp,
186
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
camera de oaspe�i e acolo sus.
B�ie�i, acomoda�i-v�
187
00:08:15,538 --> 00:08:18,280
- �i ne �nt�lnim jos pentru o b�utur�.
- Mul�umesc, Shaw.
188
00:08:19,977 --> 00:08:22,458
Doar c�teva reguli de baz�...
189
00:08:23,807 --> 00:08:25,592
F�r� pantofi �n cas�.
190
00:08:25,635 --> 00:08:28,116
F�r� picioare pe mobila mea.
191
00:08:28,159 --> 00:08:30,466
�i, cel mai important,
192
00:08:30,510 --> 00:08:32,599
nu-mi muta�i florile.
193
00:08:32,642 --> 00:08:34,818
Orhideele sunt foarte delicate.
194
00:08:34,862 --> 00:08:37,691
Mi-a luat luni de zile s� g�sesc
locul potrivit
195
00:08:37,734 --> 00:08:39,693
�n care soarele le atinge corect.
196
00:08:39,736 --> 00:08:44,959
Nu am crezut niciodat� c� voi spune asta.
Mi-e dor s� stau la Vatican.
197
00:08:45,002 --> 00:08:48,179
Am v�zut ce a�i f�cut voi, l�custele,
�n casa lui Chuck.
198
00:08:48,223 --> 00:08:51,356
Locul lui Shaw are reguli de baz�.
199
00:08:51,400 --> 00:08:53,794
Ne �nt�lnim jos.
200
00:08:55,883 --> 00:08:57,493
Deci,
201
00:08:57,537 --> 00:09:01,366
despre ce lucruri b�rb�te�ti
discuta�i cu adev�rat
202
00:09:01,410 --> 00:09:03,325
�nainte s� v� �ntrerup?
203
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
A vrut s� �tie despre Kate.
204
00:09:05,719 --> 00:09:07,547
Interesant.
205
00:09:07,590 --> 00:09:10,137
Am c�teva �ntreb�ri pe aceast� tem�.
206
00:09:10,162 --> 00:09:12,678
Ei bine... sunt o carte deschis�.
207
00:09:12,703 --> 00:09:15,445
Ea a fost prea... blond�?
208
00:09:15,642 --> 00:09:18,340
Prea palid�? Prea enervant de bine educat�?
209
00:09:18,383 --> 00:09:21,952
Nu. Doar... unul dintre acele lucruri.
210
00:09:21,996 --> 00:09:23,867
Eram �n timpul facult��ii de drept
211
00:09:23,911 --> 00:09:27,175
c�nd Kate a intrat �n acest program pe care
�i-l dorea cu adev�rat la Stanford.
212
00:09:27,218 --> 00:09:29,003
Ea a mers �n vest, eu am r�mas �n est.
213
00:09:29,046 --> 00:09:31,571
Atunci a fost un lucru reciproc?
214
00:09:31,614 --> 00:09:35,226
Sau a vrut s� o opre�ti s� plece,
215
00:09:35,270 --> 00:09:36,982
iar tu nu ai f�cut-o?
216
00:09:37,007 --> 00:09:39,139
Kate a fost prima fat� pe care
am iubit-o cu adev�rat.
217
00:09:41,406 --> 00:09:45,933
- �nc� o mai faci?
- �in la ea. Da.
218
00:09:45,976 --> 00:09:48,109
Dar nu a�a.
219
00:09:48,152 --> 00:09:50,111
Eram copii, Lex. Am cerut-o �n c�s�torie
220
00:09:50,154 --> 00:09:52,679
pentru c� p�rea lucrul
corect de f�cut.
221
00:09:54,245 --> 00:09:55,638
Am vrut ca to�i s� fie ferici�i.
222
00:09:55,682 --> 00:09:58,728
Ai rezistat suficient de mult pentru ca
problema s� se rezolve de la sine.
223
00:09:58,772 --> 00:10:00,512
�mi place s� cred c� totul s-a rezolvat
224
00:10:00,556 --> 00:10:02,427
exact a�a cum ar fi trebuit.
225
00:10:02,471 --> 00:10:04,516
Ceea ce este minunat la noi.
226
00:10:04,560 --> 00:10:06,693
Da. Nu exist�...
227
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
a�tept�ri. Noi...
228
00:10:09,086 --> 00:10:11,306
lu�m via�a a�a cum este.
229
00:10:11,349 --> 00:10:13,482
Tr�im momentul.
230
00:10:15,353 --> 00:10:17,486
Da.
231
00:10:17,529 --> 00:10:20,402
Cred c� sunt preg�tit�
pentru acea b�utur�.
232
00:10:25,450 --> 00:10:28,236
Hei, b�ie�i. Face�i cuno�tin�� cu
prietenul meu, Vince Tran.
233
00:10:28,279 --> 00:10:30,978
Fost ofi�er de leg�tur� pentru for�a
de poli�ie din Hong Kong.
234
00:10:31,021 --> 00:10:32,893
A acoperit toat� Asia de Sud-Est.
235
00:10:32,936 --> 00:10:35,417
Acum este cel mai bun detectiv
privat din Hanoi.
236
00:10:35,460 --> 00:10:38,028
M� flateaz� pentru c� �inerea unui
fost poli�ist �n preajm�
237
00:10:38,072 --> 00:10:40,030
�i face pe infractori s� se
�ndep�rteze de barul lui.
238
00:10:40,074 --> 00:10:42,380
�i el prime�te b�uturi gratuite.
239
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
El prime�te o reducere.
240
00:10:44,818 --> 00:10:45,949
De-abia.
241
00:10:45,993 --> 00:10:47,864
Ideea este c� func�ioneaz�.
242
00:10:47,908 --> 00:10:50,388
Ne-ar putea folosi ajutorul t�u
�ntr-o investiga�ie.
243
00:10:50,432 --> 00:10:52,608
V� ocupa�i de atacul de la Vatican.
244
00:10:52,652 --> 00:10:54,479
Teroristi cu o marc� ars� pe m�inile lor?
245
00:10:54,523 --> 00:10:56,656
Pistolul mitralier� Skorpion?
246
00:10:56,699 --> 00:10:58,353
Mi-a spus Shaw.
247
00:10:58,388 --> 00:10:59,694
M� bucur s� ajut mai mult.
248
00:10:59,746 --> 00:11:01,704
Tariful meu este de 200 pe zi, americani.
249
00:11:01,748 --> 00:11:02,879
Plus cheltuieli.
250
00:11:02,923 --> 00:11:06,622
Ce spui despre... Shokaku Akizuki?
251
00:11:06,666 --> 00:11:09,538
Whisky vechi de 21 de ani, edi�ie limitat�.
252
00:11:09,581 --> 00:11:11,932
Shaw ascundea asta �n spatele
whisky-ului thailandez.
253
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Este doar pentru VIP-uri.
254
00:11:13,977 --> 00:11:16,110
Ca prietenii t�i... Lexi �i Danny.
255
00:11:16,153 --> 00:11:18,808
Nu aveai de g�nd s� ne serve�ti
lucrurile ieftine, nu-i a�a?
256
00:11:18,852 --> 00:11:20,854
- Desigur c� o f�ceam.
- Noroc.
257
00:11:26,816 --> 00:11:29,253
Pe l�ng� golful Ha Long,
258
00:11:29,297 --> 00:11:30,864
este un loc numit "Vipera de jad".
259
00:11:30,907 --> 00:11:34,128
Dac� teroristul t�u este �n Vietnam,
de acolo a� �ncepe.
260
00:11:34,171 --> 00:11:38,175
Credem c� teroristul nostru poate fi mai
mult �n ramura v�n�torilor de antichit��i.
261
00:11:38,219 --> 00:11:39,873
Caut� un Stindard al Spirit.
262
00:11:39,916 --> 00:11:41,483
"Sufletul lui Ginghis Han".
263
00:11:41,526 --> 00:11:43,790
- Da.
- Un pion nou
264
00:11:43,833 --> 00:11:46,401
este a�teptat s�-�i fac� apari�ia
ast�zi la Viper.
265
00:11:46,444 --> 00:11:48,272
Se autointituleaz� "Marele Han".
266
00:11:48,316 --> 00:11:51,275
Se pare ca are ceva pentru Ginghis...
poate moa�tele lui.
267
00:11:51,319 --> 00:11:53,408
Se pare c� trebuie s�-mi sun
croitorul pentru voi doi.
268
00:11:53,451 --> 00:11:55,149
Viper are un cod vestimentar strict.
269
00:11:55,174 --> 00:11:56,186
Bine.
270
00:11:56,211 --> 00:11:59,258
Dac� �l g�sim pe acest "Mare Han",
271
00:11:59,283 --> 00:12:01,416
poate �l g�sim pe cine a luat-o pe Kate.
272
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
Asta a durat mai pu�in de un minut.
273
00:12:03,331 --> 00:12:05,376
�mi vreau 95% din sticl� �napoi.
274
00:12:05,420 --> 00:12:06,813
�nc� un lucru.
275
00:12:06,856 --> 00:12:08,902
Nu pleca�i.
276
00:12:08,945 --> 00:12:10,468
Poftim?
277
00:12:10,512 --> 00:12:13,733
Clientela de la Vipera de Jad nu
este format� din infractori obi�nui�i.
278
00:12:13,776 --> 00:12:15,473
Sunt cei mai r�i dintre cei mai r�i
279
00:12:15,517 --> 00:12:17,432
�i nu le plac str�inii.
280
00:12:17,475 --> 00:12:19,782
Odat�, c�nd am fost acolo,
am f�cut gre�eala
281
00:12:19,826 --> 00:12:21,958
de a aprinde �igara doamnei gre�ite.
282
00:12:22,002 --> 00:12:24,787
Mi s-au f�cut flori pe piept.
283
00:12:26,165 --> 00:12:27,747
Dac� intri la Vipera de Jad,
284
00:12:27,790 --> 00:12:29,923
s-ar putea s� nu tr�ie�ti
ca s� vezi ziua de m�ine.
285
00:12:29,966 --> 00:12:32,490
Ei bine, este un lucru bun
c� tr�im ast�zi.
286
00:12:33,133 --> 00:12:35,599
Nu-i a�a, micu�ule? Serios.
287
00:12:35,624 --> 00:12:37,757
Nu-l corupe.
288
00:12:39,193 --> 00:12:42,036
Ar fi bine s� fie suc de mere.
289
00:12:58,778 --> 00:13:01,302
- Unu, doi.
- Shaw...
290
00:13:01,345 --> 00:13:02,869
Unu, doi.
291
00:13:02,912 --> 00:13:05,088
Shaw, m� simt ridicol.
292
00:13:05,132 --> 00:13:07,874
Ar��i bine. Aurul este noul negru.
293
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Aproape c� nu-l recunosc.
294
00:13:09,614 --> 00:13:11,486
�tii c� Lexi �i cu mine purt�m
exact aceea�i jachet�?
295
00:13:11,529 --> 00:13:13,444
Croitorul meu este un artist.
296
00:13:13,488 --> 00:13:15,403
Trebuie s� ai �ncredere �n viziune, omule.
297
00:13:17,231 --> 00:13:19,363
M-a� sim�i mult mai bine
cu aceast� situa�ie
298
00:13:19,407 --> 00:13:21,278
dac� am intra �n asta �narma�i.
299
00:13:21,322 --> 00:13:22,802
- L-ai auzit pe Vince.
- Da. Da.
300
00:13:22,845 --> 00:13:24,934
Pistoale, cu�ite, lucrurile de alam�,
301
00:13:24,978 --> 00:13:27,502
orice intr� �n Vipera de Jad este depus
302
00:13:27,545 --> 00:13:29,896
la verificarea armelor. Acolo...
303
00:13:29,939 --> 00:13:31,332
intervine Shaw.
304
00:13:31,375 --> 00:13:33,029
- Feti�� dr�gu��.
- Shaw!
305
00:13:33,092 --> 00:13:35,050
- Unu, doi. Unu...
- Te putem auzi.
306
00:13:35,075 --> 00:13:38,513
- Hei. Verificarea armelor.
- M� ocup de asta.
307
00:13:38,556 --> 00:13:41,603
Preiau ghi�eul de arme, sunt
cu ochii pe Skorpionul nostru,
308
00:13:41,646 --> 00:13:43,692
raportez imediat ce �l reperez.
Floare la ureche.
309
00:13:43,693 --> 00:13:45,214
�l g�sim pe b�rbatul cu pistolul de argint,
310
00:13:45,215 --> 00:13:47,957
�l urm�rim p�n� la acest "Mare Han"
�i o g�sim pe Kate.
311
00:13:48,001 --> 00:13:49,959
�i... Shaw?
312
00:13:50,003 --> 00:13:52,483
Romeo, nu aprinde �igara niciunei doamne.
313
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
Oric�t de frumoas� ar fi.
314
00:13:54,181 --> 00:13:57,880
Sunt aici strict �ntr-o calitate eroic�.
315
00:13:57,924 --> 00:13:59,969
La naiba.
316
00:14:07,107 --> 00:14:09,065
A�tepta�i.
317
00:14:10,588 --> 00:14:15,071
Prezentatorul v� va spune num�rul c�nd
este r�ndul vostru s� lupta�i.
318
00:14:16,116 --> 00:14:18,465
Exist�... lupte?
319
00:14:18,490 --> 00:14:21,400
Hanul trebuie s� �tie dac�
v� pute�i descurca singuri.
320
00:14:21,425 --> 00:14:24,646
Da. Da. Pentru asta suntem aici.
321
00:14:24,681 --> 00:14:27,815
Bine. Da. O voi face.
322
00:14:27,867 --> 00:14:31,818
Tabela pentru b�rba�i este plin�.
Doar femeile.
323
00:14:32,306 --> 00:14:34,438
Atunci, s� trecem la treab�.
324
00:14:56,373 --> 00:14:59,028
E�ti sigur� de asta?
325
00:14:59,072 --> 00:15:00,812
Hanul recruteaz�.
326
00:15:00,856 --> 00:15:02,597
Dac� bat c�teva curve,
327
00:15:02,640 --> 00:15:04,947
ob�in o audien�� la el.
La ce trebuie s� ne mai g�ndim?
328
00:15:04,991 --> 00:15:06,949
Trebuie s� preiau verificarea armelor.
329
00:15:06,993 --> 00:15:08,733
Baft� cu b�taia curvelor.
330
00:15:08,777 --> 00:15:10,561
- Mul�umesc.
- Da. Bine.
331
00:15:10,605 --> 00:15:12,302
- Te descurci cu asta.
- Da.
332
00:15:12,346 --> 00:15:15,479
�tii ceva? De fapt, voi pune
to�i banii no�tri
333
00:15:15,523 --> 00:15:16,916
pe Lupt�torul 17.
334
00:15:16,959 --> 00:15:19,831
Urm�re�te asta.
335
00:15:19,875 --> 00:15:22,834
�n continuare, doamnele!
336
00:15:26,751 --> 00:15:28,971
�i acum, principala noastr� atrac�ie,
337
00:15:29,015 --> 00:15:31,060
Num�rul Patru!
338
00:15:31,104 --> 00:15:33,149
Nu.
339
00:15:35,151 --> 00:15:36,979
Trebuie s� plec�m. Acum!
340
00:15:37,023 --> 00:15:39,329
Hei, hei. Ce s-a �nt�mplat?
341
00:15:39,373 --> 00:15:42,071
Femeia cu kimonoul de m�tase auriu. Nu.
342
00:15:42,115 --> 00:15:43,551
Nu, nu te uita. Comport�-te normal.
343
00:15:43,594 --> 00:15:45,770
- Comport�-te normal.
- Ce? O cuno�ti?
344
00:15:45,814 --> 00:15:48,251
Da. Este fosta mea iubit�.
345
00:15:48,295 --> 00:15:50,166
Partener�. �n infrac�iuni.
346
00:15:50,210 --> 00:15:53,517
Ultima dat� c�nd am v�zut-o,
era t�r�t� de poli�ie dup� o treab�
347
00:15:53,561 --> 00:15:55,998
�n care am mers �n iad.
Eu am sc�pat, ea a intrat la �nchisoare.
348
00:15:56,042 --> 00:15:57,826
Nu... te uita.
349
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
�mi va rupe capul.
350
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
Bine. Plec�m de aici.
351
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
�i iat� competitoarea ei,
352
00:16:03,701 --> 00:16:06,661
Num�rul 17!
353
00:16:06,712 --> 00:16:09,977
Iat-o, �n jacheta de aur!
354
00:16:10,012 --> 00:16:11,274
La naiba.
355
00:16:11,318 --> 00:16:13,189
�i iat� c� vine Num�rul Patru!
356
00:16:14,625 --> 00:16:18,499
Hei. Hei. Nu paria to�i banii no�tri!
357
00:16:21,981 --> 00:16:23,852
Armele.
358
00:16:23,895 --> 00:16:26,289
Trebuie s� verific acestea?
359
00:16:29,118 --> 00:16:31,120
Dumnezeule. �mi pare r�u.
360
00:16:31,164 --> 00:16:33,122
Trebuie s� punem imediat
pu�in sifon pe asta.
361
00:16:33,166 --> 00:16:35,472
Nu, nu, nu, nu. Haide, omule.
Permite-mi s� ajut la cur��are.
362
00:16:35,516 --> 00:16:38,345
Sau... pasta de din�i.
Pasta de din�i o scoate �ntotdeauna.
363
00:16:38,388 --> 00:16:40,651
S� vedem...
364
00:16:40,695 --> 00:16:43,872
Dac�... dac� o s�-l speli, vrei
s� faci o sp�lare la rece
365
00:16:43,915 --> 00:16:47,702
cu �n�lbitor. Mult �n�lbitor,
mult �n�lbitor �i...
366
00:16:47,745 --> 00:16:49,791
Are o alt� hain�.
367
00:16:50,879 --> 00:16:54,230
Cred c�... mai ai o crengu��
de ment� �n...
368
00:17:02,630 --> 00:17:03,848
Armele?
369
00:17:03,892 --> 00:17:05,372
Regulile sunt acelea�i.
370
00:17:05,415 --> 00:17:08,070
C�tig� prima care �i elimin� adversara.
371
00:17:08,114 --> 00:17:10,638
Pretendenta alege armele!
372
00:17:12,553 --> 00:17:14,163
Bun�, Lulu.
373
00:17:14,207 --> 00:17:16,905
Nu ne-am v�zut de mult timp.
374
00:17:16,948 --> 00:17:19,821
Bun�, Violet.
375
00:17:19,864 --> 00:17:21,040
De mult timp.
376
00:17:21,083 --> 00:17:23,172
Te rog s� nu-mi spui Lulu.
377
00:17:30,919 --> 00:17:32,651
Vi...
378
00:17:33,313 --> 00:17:36,620
Num�rul Patru �i-a ales armele!
379
00:17:38,709 --> 00:17:40,059
Da!
380
00:17:41,277 --> 00:17:43,497
Hei. �tii... cum s� te lup�i
cu s�biile, nu?
381
00:17:43,540 --> 00:17:45,020
Da. Este ca...
382
00:17:45,064 --> 00:17:46,848
ca mersul pe biciclet� foarte ascu�it�.
383
00:17:51,070 --> 00:17:52,506
B�ie�i, sunt pe pozi�ie.
384
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
Nicio urm� de Skorpion deocamdat�.
385
00:17:54,812 --> 00:17:57,641
- Cum merg lucrurile la voi?
- Da. Suntem bine.
386
00:17:57,685 --> 00:17:59,556
Te descurci cu asta, Lex.
387
00:17:59,600 --> 00:18:02,124
S� fii sigur. Da.
388
00:18:02,168 --> 00:18:04,866
Ea doar m-a �nv��at tot ceea ce �tiu.
389
00:18:04,909 --> 00:18:08,348
Sunt sigur� c� �i-a pierdut
ritmul �n ultimii zece ani.
390
00:18:09,566 --> 00:18:12,221
Vei pl�ti pentru ceea ce mi-ai f�cut.
391
00:18:27,932 --> 00:18:29,151
Hei. E�ti bine?
392
00:18:29,195 --> 00:18:31,066
�n regul�.
393
00:18:41,729 --> 00:18:45,211
V�d un posibil terorist.
394
00:18:45,254 --> 00:18:48,039
Un tip cu un semn ca simbolul
atacului de la Vatican.
395
00:18:48,083 --> 00:18:49,906
�l urm�resc.
396
00:18:50,694 --> 00:18:52,740
Armele?
397
00:18:57,048 --> 00:18:59,486
Aceasta este o pies� superb�.
398
00:18:59,529 --> 00:19:02,184
Cehoslovac�, nu-i a�a?
399
00:19:02,228 --> 00:19:04,273
Fabricat� la comand�, unicat.
400
00:19:24,815 --> 00:19:27,296
�n regul�. �n regul�.
401
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
Am petrecut zece ani �n �nchisoare
din cauza ta.
402
00:19:31,257 --> 00:19:32,606
�mi pare r�u.
403
00:19:32,649 --> 00:19:34,608
N-ar fi trebuit s� fug.
404
00:19:34,651 --> 00:19:36,479
Dar am fi fost prinse am�ndou�
dac� nu a� fi f�cut-o
405
00:19:36,523 --> 00:19:38,862
�i �tii c� ai fi f�cut acela�i lucru.
406
00:19:45,967 --> 00:19:49,057
Cel pu�in am fi fost �mpreun�,
a�a cum am spus mereu c� vom fi.
407
00:19:49,100 --> 00:19:52,234
A� fi f�cut s� evadezi, dac�
a� fi �tiut unde te-au dus.
408
00:20:01,112 --> 00:20:02,679
Nu.
409
00:20:02,723 --> 00:20:05,682
Casca mea.
410
00:20:32,840 --> 00:20:35,582
Tocmai ce a intrat �ntr-o camer� privat�.
411
00:20:35,625 --> 00:20:37,680
Sunt g�rzi de corp peste tot.
412
00:20:37,705 --> 00:20:41,152
Trebuie s� intru �n acel joc, dar nu
am suficient pentru un pot.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,850
Shaw, recep�ionezi?
414
00:20:44,895 --> 00:20:47,855
- Recep�ionez.
- Ce faci aici?
415
00:20:47,898 --> 00:20:49,813
Lini�te�te-te.
416
00:20:49,857 --> 00:20:51,989
Urm�resc Skorpionul, omule.
417
00:20:52,033 --> 00:20:53,924
Stai. Acesta-i tipul care l-a
b�gat pe Chuck �n spital?
418
00:20:53,949 --> 00:20:54,985
Da.
419
00:20:55,010 --> 00:20:56,777
Doamne, a� vrea cinci minute �n ring cu el.
420
00:20:56,820 --> 00:20:59,258
Dac� a fost �n atacul de la Vatican,
421
00:20:59,301 --> 00:21:01,390
trebuie s� fie unul dintre cei mai
buni locotenen�i ai Hanului.
422
00:21:01,434 --> 00:21:04,245
Ei bine, ne va duce direct la Kate.
423
00:21:04,270 --> 00:21:06,414
Hei. C��i bani ai la tine?
424
00:21:06,439 --> 00:21:08,919
- �n jur de 500.
- 500.
425
00:21:08,963 --> 00:21:11,751
Ceasul t�u de aici. D�-mi ceasul t�u.
426
00:21:11,776 --> 00:21:14,229
La naiba, nu. Valoreaz� 30.000.
427
00:21:14,273 --> 00:21:15,970
Ai cheltuit 30.000 de dolari pe un ceas?
428
00:21:16,013 --> 00:21:17,972
Ar�t de parc� a� face
cump�r�turi cu am�nuntul?
429
00:21:18,015 --> 00:21:19,360
- D�-mi-l.
- Nu.
430
00:21:19,385 --> 00:21:20,670
- Shaw.
- Danny.
431
00:21:20,714 --> 00:21:23,064
- D�-mi-l acum.
- Nu-�i dau cea...
432
00:21:24,195 --> 00:21:27,104
A�teapt�. A�teapt�. A�teapt�.
433
00:21:27,982 --> 00:21:30,510
Vezi ceea ce v�d �i eu, nu?
434
00:21:30,784 --> 00:21:33,204
- Da.
- Ai japonez, chinez,
435
00:21:33,248 --> 00:21:35,468
rus, iar tipul slab arat� a fi hispanic.
436
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
Da. Presupun c�-s
Yakuza, Triadele, Bratva,
437
00:21:37,948 --> 00:21:39,428
poate Zetas.
438
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
E ca Na�iunile Unite ale b�ie�ilor
r�i acolo.
439
00:21:43,040 --> 00:21:45,216
Exact.
440
00:21:45,260 --> 00:21:47,393
A�a c�, nu-mi pierde ceasul.
441
00:21:50,004 --> 00:21:51,745
Asta va merge.
442
00:22:00,101 --> 00:22:02,146
�tii prin c�te am trecut
�n acel loc?
443
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
C�t timp tu erai liber�...
444
00:22:04,061 --> 00:22:08,152
ai b�ut... ai petrecut...
445
00:22:08,196 --> 00:22:09,502
�i te-ai distrat?
446
00:22:09,545 --> 00:22:11,373
�tiu.
447
00:22:11,417 --> 00:22:13,424
�i asta m-a b�ntuit.
448
00:22:15,725 --> 00:22:17,423
Am f�cut o gre�eal�!
449
00:22:20,426 --> 00:22:22,166
Desigur, Lulu.
450
00:22:25,735 --> 00:22:27,868
Nu-mi spune Lulu.
451
00:22:34,309 --> 00:22:36,485
Salutare, tuturor.
452
00:22:36,529 --> 00:22:38,661
V� spun ceva.
453
00:22:38,705 --> 00:22:40,620
Este o lupt� serioas� acolo.
454
00:22:40,663 --> 00:22:42,230
M� �n�elegi, omule?
455
00:22:43,666 --> 00:22:46,321
Iisuse Hristoase.
456
00:22:46,365 --> 00:22:48,671
Deci... care-i jocul?
457
00:22:48,715 --> 00:22:51,120
Tien gow.
458
00:22:51,457 --> 00:22:52,806
�tii s�-l joci?
459
00:22:52,849 --> 00:22:55,504
Te rog s�-mi spui c� �tii
cum s�-l joci.
460
00:22:55,548 --> 00:22:58,464
Juc�m Heavens Nines sau Turning?
461
00:22:58,507 --> 00:23:01,075
Juc�m Heavens Nines.
462
00:23:01,118 --> 00:23:02,859
Danny McNamara,
463
00:23:02,903 --> 00:23:04,905
ai profunzimi neb�nuite.
464
00:23:04,948 --> 00:23:07,298
Merg s� verific b�taia curvei.
465
00:23:07,342 --> 00:23:10,214
E�ti aici pentru a-�i dovedi valoarea
�n fa�a Marelui Han?
466
00:23:10,258 --> 00:23:13,609
Ard de ner�bdare s�-i ar�t
ceea ce sunt capabil.
467
00:23:17,047 --> 00:23:19,006
Bine.
468
00:23:19,031 --> 00:23:20,044
�n regul�.
469
00:23:20,069 --> 00:23:22,898
V�d c� sunte�i deja �n ga�c�.
470
00:23:24,185 --> 00:23:25,360
Bine.
471
00:23:25,404 --> 00:23:27,231
Nu-i a�a c� s-a umflat?
472
00:23:27,275 --> 00:23:29,625
Danny, fac parte cu to�ii din
grupul Hanului.
473
00:23:29,669 --> 00:23:32,838
Ace�ti b�ie�i au zona lor de acoperire.
474
00:23:33,716 --> 00:23:36,632
Atunci, haide�i s� trecem la treab�.
475
00:23:36,676 --> 00:23:40,070
Reprezint Fraternitatea Libert��ii
din Houston.
476
00:23:40,114 --> 00:23:42,812
Am auzit de Hanul vostru dup� acea...
477
00:23:42,856 --> 00:23:47,208
uimitoare demonstra�ie a suprema�iei
de la Vatican.
478
00:23:47,251 --> 00:23:49,428
Am fost impresiona�i.
479
00:23:49,471 --> 00:23:51,342
Vrem s� intr�m.
480
00:23:51,386 --> 00:23:53,475
Ascult.
481
00:23:54,520 --> 00:23:57,479
Afacerea noastr� reprezint�
armele, desigur.
482
00:23:57,523 --> 00:24:01,309
V� spun ceva. A�i fi uimi�i
483
00:24:01,352 --> 00:24:04,138
de c�t de mult� muni�ie militar�
american�, artilerie
484
00:24:04,181 --> 00:24:07,576
�i transport blindat au disp�rut
485
00:24:07,620 --> 00:24:09,622
�n Afganistan.
486
00:24:09,665 --> 00:24:11,319
Am c�tigat 1,1...
487
00:24:11,362 --> 00:24:13,234
miliarde anul trecut.
488
00:24:13,277 --> 00:24:16,106
A�a c�, hei...
489
00:24:16,150 --> 00:24:17,586
dac� un joc de domino
490
00:24:17,630 --> 00:24:22,307
v� va convinge c� sunt demn
s� fac afaceri cu Hanul vostru...
491
00:24:22,939 --> 00:24:25,638
domnilor, haide�i s� juc�m pu�in domino.
492
00:24:26,639 --> 00:24:30,207
Fraternitatea Libert��ii este bine primit�.
493
00:24:30,251 --> 00:24:32,993
Hai s� vedem ce aduce America la mas�.
494
00:24:33,036 --> 00:24:36,431
�n regul�. �n regul�. �n regul�.
495
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
Ascult�. Nu mai pot s�-mi trag pumnii.
496
00:25:05,373 --> 00:25:07,375
Hai s� declar�m remiz�.
497
00:25:07,418 --> 00:25:09,769
Bine.
498
00:25:23,391 --> 00:25:25,959
Nu fi at�t de dramatic�.
499
00:25:26,002 --> 00:25:28,570
Am v�zut o oportunitate pentru
o t�b�cire a fundului bine meritat�
500
00:25:28,614 --> 00:25:30,137
�i am profitat.
501
00:25:30,180 --> 00:25:32,879
Cu greu a� numi asta o t�b�cire a fundului.
502
00:25:32,922 --> 00:25:35,272
Am fost sup�rat� o perioad�
lung� de timp.
503
00:25:36,447 --> 00:25:39,581
Pe tine �i pe lume.
504
00:25:39,625 --> 00:25:41,538
Dar am f�cut mult� cercetare sufleteasc�
505
00:25:41,562 --> 00:25:43,498
c�t am fost �n �nchisoare �i ai dreptate,
506
00:25:43,542 --> 00:25:45,631
te-a� fi l�sat �i eu pe tine �n urm�.
507
00:25:46,632 --> 00:25:48,808
Da, ai fi f�cut-o.
508
00:25:48,851 --> 00:25:50,984
Da. Am �ncercat s�-�i scriu �i s�-�i
spun c� totul a fost iertat,
509
00:25:51,027 --> 00:25:52,942
dar e cam greu s� scrii cuiva
510
00:25:52,986 --> 00:25:54,922
care nu are o adres�.
511
00:25:56,250 --> 00:25:58,426
�n orice caz, ce cau�i aici?
512
00:25:59,427 --> 00:26:02,648
Ai auzit vreodat� de
Sufletul lui Ginghis Han?
513
00:26:02,691 --> 00:26:04,519
Nepre�uita relicv� din secolul al XIII-lea
514
00:26:04,563 --> 00:26:06,695
care se presupune c� �i poart� spiritul.
515
00:26:06,739 --> 00:26:09,002
Nu, nu am auzit niciodat� de asta.
516
00:26:09,045 --> 00:26:11,188
Marele Han a pus o recompens�
de un milion de dolari pe ea.
517
00:26:11,213 --> 00:26:13,657
De asta sunte�i aici? �ncerca�i
s�-mi fura�i ziua de plat�?
518
00:26:13,682 --> 00:26:16,792
Tu �i paharul acela de lapte degresat
cu care te-am v�zut?
519
00:26:16,836 --> 00:26:18,785
Numele lui este Danny.
520
00:26:19,360 --> 00:26:21,706
Hai s� te coasem.
521
00:26:26,367 --> 00:26:28,543
Ai ceva lidocain�?
522
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
Te-ai �nmuiat, Lulu.
523
00:26:30,632 --> 00:26:32,547
Am devenit rafinat�.
524
00:26:34,114 --> 00:26:35,898
Din cauza noului t�u iubit, nu?
525
00:26:35,942 --> 00:26:37,552
De c�t timp se �nt�mpl� asta?
526
00:26:38,727 --> 00:26:40,511
De patru luni, �n mod oficial.
527
00:26:40,555 --> 00:26:42,383
�i nu �i-ai luat t�lp�i�a?
528
00:26:42,426 --> 00:26:45,212
Nu-i asta semn�tura ta?
529
00:26:45,237 --> 00:26:47,370
Scuze. A fost o lovitur� josnic�.
530
00:26:47,431 --> 00:26:50,521
Spun doar c� patru zile sunt de obicei
prea lungi pentru tine.
531
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
Da. Ei bine, Danny este diferit.
532
00:26:52,785 --> 00:26:55,178
- Te rog.
- Uite.
533
00:26:55,222 --> 00:26:58,573
Mi-am petrecut toat� via�a
r�t�cind prin lume,
534
00:26:58,617 --> 00:27:02,185
refuz�nd s�-mi fac r�d�cini
din orice motiv.
535
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
Poate c� este timpul s� vedem cum
tr�ie�te cealalt� jum�tate de lume.
536
00:27:04,144 --> 00:27:06,036
�i asta vrea el?
537
00:27:06,581 --> 00:27:08,801
Noi... �ncerc�m s� o lu�m �ncet.
538
00:27:08,844 --> 00:27:11,499
Uite. B�rba�ii nu o iau �ncet.
539
00:27:11,542 --> 00:27:15,111
Ei doar... trag de timp p�n�
c�nd pot pleca,
540
00:27:15,155 --> 00:27:17,252
sau p�n� c�nd �i p�r�se�ti.
541
00:27:19,376 --> 00:27:21,509
Lucrurile sunt bune.
542
00:27:21,552 --> 00:27:23,250
Bine?
543
00:27:23,293 --> 00:27:25,230
Lucrurile sunt foarte bune.
544
00:27:26,775 --> 00:27:28,516
Ce este?
545
00:27:28,559 --> 00:27:30,953
Nu am v�zut niciodat� asta la tine.
546
00:27:30,997 --> 00:27:33,042
Da, sunt...
547
00:27:33,086 --> 00:27:35,741
Sunt cu susul �n jos. Sunt, �tii...
548
00:27:35,784 --> 00:27:38,004
Nu-mi pas� �n mod special de cuv�ntul cu I.
549
00:27:38,047 --> 00:27:40,397
Nu, nu, nu, nu-i asta. E�ti speriat�.
550
00:27:40,441 --> 00:27:42,704
�n sf�r�it ai ceva de pierdut �i...
551
00:27:42,748 --> 00:27:45,881
�i-e team� c� iubitul t�u s-ar putea
s� pun� punct.
552
00:27:47,491 --> 00:27:50,103
Danny nu pleac� nic�ieri.
553
00:27:52,409 --> 00:27:55,325
Da. Da, da, sunt sigur� c� ai dreptate.
554
00:28:13,953 --> 00:28:15,519
P�rinte Alonso.
555
00:28:15,563 --> 00:28:16,869
Ce surpriz�.
556
00:28:16,912 --> 00:28:18,609
P�rinte Donnelly.
557
00:28:18,653 --> 00:28:21,134
Ar��i mai bine pe zi ce trece.
558
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
Cu ce te pot ajuta, P�rinte?
559
00:28:23,745 --> 00:28:27,314
Garda Elve�ian� �i-a �ncheiat ancheta...
560
00:28:27,357 --> 00:28:30,491
�i a descoperit un tr�d�tor �n mijlocul lor.
561
00:28:30,534 --> 00:28:35,148
Terori�tii aveau un om �n interiorul
G�rzii Elve�iene?
562
00:28:35,191 --> 00:28:39,108
Da. Dezertorul a fost predat,
iar problema este...
563
00:28:39,152 --> 00:28:41,328
acum �nchis�.
564
00:28:41,371 --> 00:28:43,504
Dar terori�tii?
565
00:28:43,547 --> 00:28:46,028
Prietenii mei sunt �n Vietnam chiar acum,
�ncerc�nd s�-i g�seasc�.
566
00:28:46,072 --> 00:28:48,901
Asta nu mai este preocuparea ta.
567
00:28:49,945 --> 00:28:53,209
�i cu toate acestea,
�ngrijorarea mea persist�.
568
00:28:54,907 --> 00:28:58,998
Ai trecut prin multe, p�rinte Donnelly.
569
00:29:01,174 --> 00:29:03,480
Ar trebui s�-�i rezervi pu�in timp
570
00:29:03,524 --> 00:29:05,395
�i s� te odihne�ti.
571
00:29:10,313 --> 00:29:12,359
Cred c� ai dreptate.
572
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Sunt programat pentru o vacan��.
573
00:29:19,192 --> 00:29:21,237
Pacea s� fie cu tine.
574
00:29:26,373 --> 00:29:28,679
�i cu tine, Chuck.
575
00:29:39,908 --> 00:29:41,823
Acesta este trucul
576
00:29:41,867 --> 00:29:44,304
�i... victorie.
577
00:29:47,611 --> 00:29:49,742
Norocul �ncep�torului.
578
00:29:49,767 --> 00:29:51,050
Da, poate.
579
00:29:51,093 --> 00:29:52,486
Dar...
580
00:29:52,529 --> 00:29:54,444
a� spune c� mi-am dovedit valoarea.
581
00:29:54,488 --> 00:29:56,446
Deci... pot s�-l �nt�lnesc pe Han?
582
00:29:56,490 --> 00:29:57,970
Marele Han.
583
00:29:58,013 --> 00:30:00,755
Marele Han. Desigur.
584
00:30:00,799 --> 00:30:03,695
Ce spui de un alt truc?
Dublu sau nimic.
585
00:30:03,720 --> 00:30:05,847
- Doar noi doi.
- F�r� sup�rare, prietene,
586
00:30:05,891 --> 00:30:08,371
dar ai r�mas cu fonduri pu�ine acolo.
587
00:30:08,415 --> 00:30:11,244
�i cum a spus odat� un om minunat,
588
00:30:11,287 --> 00:30:13,289
cel mai rapid mod de a-�i dubla banii...
589
00:30:13,333 --> 00:30:15,465
este s�-i �ndoi pe jum�tate �i
s�-i pui �napoi �n buzunar.
590
00:30:16,553 --> 00:30:17,903
Roy Rogers.
591
00:30:17,946 --> 00:30:20,383
Barca mea...
592
00:30:20,427 --> 00:30:23,560
O Fountain 42 Lightning
593
00:30:23,604 --> 00:30:25,824
�mpotriva tuturor c�tigurilor tale.
594
00:30:25,867 --> 00:30:29,958
Sau ar trebui s�-i spun Marelui Han
c� Fraternitatea Libert��ii
595
00:30:30,002 --> 00:30:33,701
�i pierde curajul atunci c�nd
miza devine prea mare?
596
00:30:35,529 --> 00:30:37,400
Hai s-o facem.
597
00:30:46,583 --> 00:30:49,151
Danny, m� auzi? Alo?
598
00:30:49,195 --> 00:30:51,937
M� aude cineva?
Merg s� o caut pe Lexi.
599
00:30:53,114 --> 00:30:57,642
El era foarte mare, at�t de dur.
N-am avut nicio �ans�.
600
00:31:02,251 --> 00:31:05,864
Acesta este trucul pentru mine.
601
00:31:08,867 --> 00:31:10,781
Bine jucat.
602
00:31:10,825 --> 00:31:14,350
Uite... nu vreau barca ta.
603
00:31:14,394 --> 00:31:16,004
Bine?
604
00:31:16,048 --> 00:31:18,311
Am venit aici s� vorbesc cu Marele Han.
605
00:31:18,354 --> 00:31:20,835
Doar de asta sunt interesat.
606
00:31:21,836 --> 00:31:23,577
Ei bine,
607
00:31:23,620 --> 00:31:26,232
�mi respect pariurile.
608
00:31:27,616 --> 00:31:30,532
Barca este a ta.
609
00:31:32,542 --> 00:31:35,894
Oamenii mei te vor duce la cal�.
610
00:31:35,937 --> 00:31:38,287
�i referitor la �nt�lnirea mea?
611
00:31:44,598 --> 00:31:46,378
Lexi?
612
00:31:47,209 --> 00:31:48,341
Shaw.
613
00:31:48,384 --> 00:31:50,125
Pleac� de l�ng� prietena mea.
614
00:31:50,169 --> 00:31:52,345
Hei. Hei, sunt bine.
615
00:31:52,388 --> 00:31:54,216
Sunt bine. Chiar sunt.
616
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
Ei bine, acest prieten este mai pl�cut.
617
00:31:58,786 --> 00:32:01,528
�nc�ntat.
618
00:32:03,182 --> 00:32:04,400
Sunt Shaw.
619
00:32:04,444 --> 00:32:06,141
Bine. Bine.
620
00:32:06,185 --> 00:32:07,969
Unde-i Danny?
621
00:32:08,013 --> 00:32:09,710
Asculta�i, b�ie�i...
622
00:32:09,753 --> 00:32:11,538
Uite...
623
00:32:11,581 --> 00:32:14,628
Nu vreau barca ta. Bine?
624
00:32:14,671 --> 00:32:16,978
Dar cineva a aruncat �n aer Vaticanul,
625
00:32:17,022 --> 00:32:18,806
mi-a b�gat prietenul cel mai bun �n spital
626
00:32:18,849 --> 00:32:22,592
�i a r�pit-o pe fosta mea logodnic�, toate
pentru a g�si Stindardul Spiritului.
627
00:32:34,039 --> 00:32:37,150
- Este o poveste lung�.
- Mul�umesc, Shaw.
628
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
Cu pl�cere.
629
00:32:39,044 --> 00:32:42,264
Nu-l putem l�sa pe Zhang s� scape. Este cea
mai bun� �ans� a noastr� s� ajungem la Han.
630
00:32:42,308 --> 00:32:44,049
Sunt afinul t�u.
631
00:32:44,092 --> 00:32:46,138
S� mergem!
632
00:33:00,108 --> 00:33:02,284
Iubitul t�u are mi�c�rile la el.
633
00:33:30,008 --> 00:33:32,053
L-am �ncol�it.
634
00:33:35,926 --> 00:33:37,737
La naiba.
635
00:33:44,892 --> 00:33:47,547
Hei, hei, opre�te-te!
636
00:33:47,590 --> 00:33:50,376
Vrem doar s� discut�m.
637
00:33:50,419 --> 00:33:52,465
Ai vorbit destul!
638
00:33:57,296 --> 00:33:59,428
Atunci hai s� ne lupt�m.
639
00:33:59,472 --> 00:34:00,951
Aceasta-i Violet.
640
00:34:00,976 --> 00:34:04,127
Violet, Danny. Danny, Violet.
641
00:34:06,131 --> 00:34:08,263
Voi to�i, retrage�i-v�!
642
00:34:08,307 --> 00:34:09,525
Ne retragem.
643
00:34:09,569 --> 00:34:11,527
M�inile sus. Violet...
644
00:34:11,571 --> 00:34:12,833
Shaw...
645
00:34:21,003 --> 00:34:22,916
Bine.
646
00:34:33,593 --> 00:34:36,552
- Hei.
- Hei.
647
00:34:37,553 --> 00:34:41,035
- E�ti bine?
- Sunt bine. Da.
648
00:34:41,079 --> 00:34:42,732
B�ie�i?
649
00:34:42,776 --> 00:34:44,647
A disp�rut.
650
00:34:58,574 --> 00:35:00,185
Violet.
651
00:35:01,316 --> 00:35:05,103
Mul�umesc c� i-ai salvat via�a lui Lexi.
652
00:35:05,146 --> 00:35:07,757
A fost pl�cerea mea. Crede-m�.
653
00:35:07,801 --> 00:35:09,150
Vi?
654
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Ceasul.
655
00:35:11,196 --> 00:35:13,023
Nu po�i �nvinov��i o fat�.
656
00:35:13,067 --> 00:35:14,242
- Ce?
- Adic�,
657
00:35:14,286 --> 00:35:18,290
tocmai m-am sc�pat de recompensa de un
milion de dolari a Hanului.
658
00:35:18,333 --> 00:35:19,942
Poli�i�tii nu-l pot g�si pe Zhang,
659
00:35:19,943 --> 00:35:22,511
dar ghici�i cine a f�cut profit.
660
00:35:22,555 --> 00:35:23,860
Asta nu �i se va potrivi niciodat�.
661
00:35:23,904 --> 00:35:26,646
Nici mort n-a� intra �n asta.
662
00:35:26,689 --> 00:35:28,517
Mobilul lui Zhang.
663
00:35:28,561 --> 00:35:30,171
Bine lucrat.
664
00:35:30,215 --> 00:35:32,434
Dispozitivul meu va debloca asta
�ntr-o clip�.
665
00:35:32,478 --> 00:35:34,567
Crezi c� prietenul t�u, Vince,
poate urm�ri
666
00:35:34,610 --> 00:35:36,960
aceste numere din lista persoanelor sale?
S� ne duc� la Kate?
667
00:35:37,004 --> 00:35:39,533
Desigur. Dar tu �l pl�te�ti.
668
00:35:40,181 --> 00:35:42,900
�i-am spus c�-l voi recupera.
669
00:35:43,010 --> 00:35:44,664
Ne vedem mai t�rziu.
670
00:35:54,717 --> 00:35:56,980
Da.
671
00:35:58,286 --> 00:36:00,984
Hei. Cred c�-i mai bine s� dispar
pentru o vreme.
672
00:36:01,028 --> 00:36:03,030
- Da.
- �i tu ar trebui s-o faci.
673
00:36:03,073 --> 00:36:05,119
Mul�umesc.
674
00:36:07,469 --> 00:36:09,515
- Te voi mai revedea?
- Sper asta.
675
00:36:09,558 --> 00:36:11,560
�i eu.
676
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Hei. Fere�te-te de belele.
677
00:36:13,258 --> 00:36:14,911
Baft�.
678
00:36:16,870 --> 00:36:19,758
Va face s� fie ucis�.
679
00:36:19,783 --> 00:36:23,529
Crezi c� va merge �n continuare
dup� Stindard?
680
00:36:23,572 --> 00:36:26,227
Sunt mul�i bani.
681
00:36:26,271 --> 00:36:28,447
Poate reu�im s-o folosim.
682
00:36:28,490 --> 00:36:30,188
Este inteligent�. Are rela�ii.
683
00:36:30,231 --> 00:36:32,799
- Este o hoa��.
- �i eu am fost a�a.
684
00:36:32,842 --> 00:36:35,018
Oamenii se pot schimba.
685
00:36:35,062 --> 00:36:36,889
�n afar� de asta, �i sunt extrem
de �ndatorat�.
686
00:36:36,890 --> 00:36:40,154
A fost cea mai bun� prieten�.
Practic a fost sora mea.
687
00:36:40,198 --> 00:36:42,591
�i-a petrecut cei mai buni ani din via��
�n �nchisoare din cauza mea.
688
00:36:42,635 --> 00:36:45,246
Lex, �tiu c� te sim�i groaznic pentru
ceea ce s-a �nt�mplat,
689
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
dar ai spus-o chiar tu.
Nu te �nvinov��e�te.
690
00:36:48,118 --> 00:36:50,033
Eu o fac.
691
00:36:50,077 --> 00:36:53,950
�i s� fiu sincer�, de fapt,
mi-a intrat �n minte.
692
00:36:53,994 --> 00:36:55,822
Despre tine.
693
00:36:57,476 --> 00:36:59,173
Ce-i cu mine?
694
00:36:59,217 --> 00:37:02,394
Sunt mul�umit� cum sunt lucrurile.
Chiar sunt, dar...
695
00:37:02,437 --> 00:37:05,614
Nu pot s� nu m� �ntreb dac�-i posibil...
696
00:37:05,658 --> 00:37:08,269
dac�-i posibil s� cau�i
o para�ut� de salvare.
697
00:37:08,313 --> 00:37:11,490
Crezi c� a lua lucrurile a�a cum vin
698
00:37:11,533 --> 00:37:13,927
este modul meu de a te dezam�gi
cu bl�nde�e?
699
00:37:13,970 --> 00:37:16,059
Dup� ce am auzit cum s-au terminat
lucrurile cu Kate,
700
00:37:16,103 --> 00:37:18,766
mi-a trecut acest g�nd prin minte.
701
00:37:18,791 --> 00:37:22,022
�i-mi este at�t de dificil s� m� adun,
702
00:37:22,065 --> 00:37:24,285
pentru c�, dac� a� fi vrut s� plec,
te-a� l�sa ca pe un cartof fierbinte,
703
00:37:24,329 --> 00:37:26,418
- nu-i a�a?
- Nu se �nt�mpl� asta.
704
00:37:27,419 --> 00:37:31,466
Pe c�t de ciudat a fost acest
ultim an...
705
00:37:33,425 --> 00:37:37,037
un lucru minunat �i perfect
706
00:37:37,080 --> 00:37:38,299
a ie�it din asta.
707
00:37:38,343 --> 00:37:39,735
Tu.
708
00:37:39,779 --> 00:37:42,347
�i �mi cer scuze dac� nu
o spun prea des,
709
00:37:42,390 --> 00:37:44,653
dar nu plec nic�ieri, Lulu.
710
00:37:44,697 --> 00:37:47,308
Mai spune-mi a�a �nc� o dat�
711
00:37:47,352 --> 00:37:49,876
�i vei zbura pe fereastr�.
712
00:37:49,937 --> 00:37:51,722
Da.
713
00:37:51,747 --> 00:37:54,620
Lexi Vaziri, Danny McNamara,
trece�i aici.
714
00:37:54,663 --> 00:37:57,458
Ce v-am spus despre
mutarea florilor mele?
715
00:37:57,483 --> 00:37:59,886
Shaw, nu �i-am mutat
florile tale proste�ti.
716
00:37:59,929 --> 00:38:03,324
Orhideea mea se afl� la 15 centimetri
de spa�iul desemnat.
717
00:38:03,368 --> 00:38:06,632
�i de ce este crinul la 15 centimetri
spre dreapta?
718
00:38:06,675 --> 00:38:09,852
Poate... poate crinul �ncearc� s� scape
719
00:38:09,896 --> 00:38:11,985
- de tine.
- �i se pare c� r�d?
720
00:38:12,028 --> 00:38:14,335
Aceasta este o chestiune de via��
�i de moarte pentru copila�ii mei.
721
00:38:14,379 --> 00:38:16,250
Haide, Shaw.
722
00:38:16,294 --> 00:38:18,644
Am fost cu tine toat� noaptea.
Cum puteam s�-�i mut�m plantele?
723
00:38:18,687 --> 00:38:20,210
Nu �tiu.
724
00:38:20,254 --> 00:38:23,256
Poate... poate le-ai mutat �n somn.
725
00:38:23,280 --> 00:38:24,859
Nici n-am mers la culcare.
726
00:38:24,884 --> 00:38:26,929
A�a c� s-a dus cu aceast� teorie.
727
00:38:33,136 --> 00:38:35,138
Este un microfon de la CIA.
728
00:38:35,182 --> 00:38:36,792
Este o tehnologie proprie.
729
00:38:36,836 --> 00:38:40,579
L-am dezactivat �i am cercetat
barul pentru altele,
730
00:38:40,622 --> 00:38:43,625
dar cineva a plantat asta �n apartamentul
lui Shaw c�t timp am fost pleca�i.
731
00:38:43,669 --> 00:38:46,367
Am fost aici toat� ziua. N-am v�zut
pe nimeni venind sau plec�nd.
732
00:38:46,411 --> 00:38:49,892
CIA-ul are o baz� de opera�iuni �n Hanoi?
733
00:38:49,936 --> 00:38:51,329
Nu, din ceea ce �tiu.
734
00:38:51,372 --> 00:38:54,288
Dar poate c� lista de contacte
a domnului Zhang
735
00:38:54,332 --> 00:38:56,072
va include un agent local.
736
00:38:56,116 --> 00:38:58,901
Ar putea fi un activ vietnamez
cel care �i-a plantat microfonul.
737
00:39:00,903 --> 00:39:02,644
Hahn?
738
00:39:04,080 --> 00:39:05,560
�mi pare r�u, domnule Shaw.
739
00:39:05,604 --> 00:39:07,736
Ar trebui s� plec.
740
00:39:07,780 --> 00:39:09,259
Hahn.
741
00:39:09,303 --> 00:39:11,653
Ce ai v�zut?
742
00:39:11,697 --> 00:39:15,309
Nimic. Eram �n�untru �i �mi
f�ceam temele
743
00:39:15,353 --> 00:39:17,267
toat� noaptea.
744
00:39:17,311 --> 00:39:20,923
Hei. Asta-i foarte important�.
745
00:39:20,967 --> 00:39:24,405
��i aminte�ti ce am spus despre prietenii
care nu se ascund de prieteni?
746
00:39:24,449 --> 00:39:26,712
Suntem prieteni, nu-i a�a?
747
00:39:29,932 --> 00:39:33,762
Am plecat de la �coal� pu�in mai devreme.
748
00:39:33,806 --> 00:39:35,981
Am v�zut o doamn� �n curte.
749
00:39:36,006 --> 00:39:38,506
A intrat �n apartamentul domnului Shaw.
750
00:39:38,550 --> 00:39:41,944
- O doamn�. Cum ar�ta aceast� doamn�?
- Avea
751
00:39:41,988 --> 00:39:43,468
p�rul galben ca domnul
752
00:39:43,511 --> 00:39:45,774
�i fa�a dr�gu�� ca a doamnei, dar palid�.
753
00:39:45,818 --> 00:39:48,215
Avea un pistrui ca Madonna.
754
00:39:48,240 --> 00:39:49,517
Un pistrui?
755
00:39:49,561 --> 00:39:51,650
Ca un semn de frumuse�e?
756
00:39:51,693 --> 00:39:53,826
Hahn,
757
00:39:53,869 --> 00:39:55,610
ea este?
758
00:39:56,364 --> 00:39:58,192
Da, ea este.
759
00:40:00,093 --> 00:40:03,983
Minunat. De c�te ori trebuie s� mai spun
760
00:40:04,008 --> 00:40:06,833
- s� nu ne �ncredem �ntr-un Reece?
- Kate a plantat acel microfon.
761
00:40:06,858 --> 00:40:08,841
- Da.
- Este din CIA.
762
00:40:08,884 --> 00:40:10,538
Exact ca bunicul ei.
763
00:40:10,582 --> 00:40:14,673
�i �i-a �nscenat propria r�pire, s-o putem
ajuta �n g�sirea Stindardului.
764
00:40:14,716 --> 00:40:16,805
Trebuie s� cread� c� �i va duce la Han.
765
00:40:16,849 --> 00:40:20,200
Dar ce vrea CIA de la un
criminal din Asia?
766
00:40:20,243 --> 00:40:22,289
El conduce strategia lui Ginghis Han.
767
00:40:22,332 --> 00:40:25,510
Pasul unu: une�te triburile,
lucru pe care l-a f�cut.
768
00:40:25,553 --> 00:40:27,425
Pasul doi:
769
00:40:27,468 --> 00:40:29,122
mergi la r�zboi �mpotriva �ntregii lumi.
770
00:40:29,165 --> 00:40:32,255
Probabil c� CIA-ul crede c� urm�resc
un atac asupra Americii.
771
00:40:32,299 --> 00:40:34,867
�i din moment ce a construit deja
un sindicat la nivel global,
772
00:40:34,910 --> 00:40:37,913
Hanul ar putea fi la propriu oriunde.
773
00:40:44,267 --> 00:40:47,314
Zhang, ai avut probleme
la Vipera de Jad.
774
00:40:47,357 --> 00:40:49,577
Ai e�uat fa�� de mine.
775
00:40:49,621 --> 00:40:51,797
Nu le-am spus nimic.
776
00:40:59,718 --> 00:41:02,111
Ei bine?
777
00:41:03,678 --> 00:41:07,116
Un b�rbat american �i dou� femei.
778
00:41:07,160 --> 00:41:10,424
Una englez� �i alta chinez�.
779
00:41:10,468 --> 00:41:13,427
Au vrut s� �tie despre opera�iunea noastr�.
780
00:41:13,471 --> 00:41:16,082
Ei?
781
00:41:17,083 --> 00:41:19,041
Da.
782
00:41:19,085 --> 00:41:22,218
Doar asta �tiu. Te rog.
783
00:41:22,262 --> 00:41:24,873
Deci e�ecul te-a �nv��at doar s� cer�e�ti.
784
00:41:26,571 --> 00:41:28,398
Nu.
785
00:41:28,442 --> 00:41:30,052
Nu!
786
00:41:32,098 --> 00:41:35,144
Alerteaz� Hoarda c� sunt
juc�tori noi pe teren.
787
00:41:35,188 --> 00:41:38,757
G�si�i-i �i afla�i ceea ce �tiu.
788
00:41:38,800 --> 00:41:41,324
Restul �ti�i care sunt ordinele voastre.
789
00:41:42,325 --> 00:41:44,937
Aduce�i-mi Sufletul lui Ginghis Han.
790
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
791
00:41:49,001 --> 00:41:54,001
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 02
"Tales of the Golden Tiger"
792
00:41:54,002 --> 00:41:57,002
www.subtitrari-noi.ro
59934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof