Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:07,000
[The Night is Still Young]
2
00:00:07,560 --> 00:00:10,060
[Episode 8]
3
00:00:11,390 --> 00:00:13,120
All signs indicate that
4
00:00:13,580 --> 00:00:15,020
the person behind the black market leader
5
00:00:15,270 --> 00:00:16,880
is most likely Feng Xuanyi.
6
00:00:17,660 --> 00:00:20,480
Then use her identity to investigate it.
7
00:00:20,980 --> 00:00:21,730
Be extremely careful.
8
00:00:22,420 --> 00:00:23,530
I will support you from the shadows.
9
00:00:41,110 --> 00:00:42,220
Follow me.
10
00:00:56,240 --> 00:00:57,470
You're actually alive?
11
00:00:57,870 --> 00:00:58,770
Where's the Qiankun Pearl?
12
00:01:03,240 --> 00:01:05,010
I nearly lost my life
13
00:01:05,050 --> 00:01:06,270
because of the Qiankun Pearl.
14
00:01:06,380 --> 00:01:08,690
Your Highness, you can not take any more risks for it.
15
00:01:10,150 --> 00:01:11,980
Hand over the Qiankun Pearl to me.
16
00:01:12,000 --> 00:01:13,170
I have my own plans.
17
00:01:13,380 --> 00:01:15,210
The imperial court is also investigating this matter.
18
00:01:15,390 --> 00:01:18,230
Aren't you afraid they might trace it back to you?
19
00:01:20,180 --> 00:01:21,530
What evidence is there to prove that
20
00:01:21,560 --> 00:01:23,050
the Qiankun Pearl, which is being investigated by the court,
21
00:01:23,310 --> 00:01:24,270
is related to me?
22
00:01:24,480 --> 00:01:25,800
I'm afraid the matter of the Qiankun Pearl
23
00:01:25,850 --> 00:01:26,920
is not that simple.
24
00:01:27,330 --> 00:01:28,720
I risked my life to survive
25
00:01:28,750 --> 00:01:29,950
just to remind you
26
00:01:30,310 --> 00:01:31,550
to consider
27
00:01:31,750 --> 00:01:33,340
who could have found me
28
00:01:33,370 --> 00:01:34,330
so quickly.
29
00:01:37,380 --> 00:01:38,729
The one who attacked me
30
00:01:38,890 --> 00:01:40,810
is most likely the person behind you.
31
00:01:41,150 --> 00:01:42,789
He has used the matter of the Qiankun Pearl
32
00:01:42,810 --> 00:01:44,070
to disrupt the order of the Great Ye.
33
00:01:44,340 --> 00:01:45,930
When the court places blame,
34
00:01:46,020 --> 00:01:48,990
you may find it hard to explain.
35
00:01:50,080 --> 00:01:51,030
Are you suggesting that
36
00:01:51,390 --> 00:01:52,700
someone is using me?
37
00:01:53,150 --> 00:01:55,690
Your Highness, you might as well tell me who this person is
38
00:01:55,920 --> 00:01:57,210
so I can investigate
39
00:01:57,520 --> 00:02:00,350
if it's the same person who attacked me.
40
00:02:04,740 --> 00:02:05,790
I'm afraid that walls have ears.
41
00:02:05,980 --> 00:02:07,810
Come over, and I'll write it down for you.
42
00:02:32,930 --> 00:02:34,079
It's you?
43
00:02:35,230 --> 00:02:37,310
Your Highness, the distinguished guest has arrived.
44
00:02:41,020 --> 00:02:42,150
Let him in.
45
00:03:33,890 --> 00:03:36,050
What brings you here?
46
00:04:11,560 --> 00:04:13,100
I've made several,
47
00:04:13,180 --> 00:04:15,020
but none are as beautiful as what the embroiderer made.
48
00:04:15,330 --> 00:04:17,380
But you mustn't dislike it.
49
00:04:18,140 --> 00:04:19,540
I cherish it too much.
50
00:04:19,560 --> 00:04:20,670
How could I dislike it?
51
00:04:21,120 --> 00:04:21,990
To me,
52
00:04:22,320 --> 00:04:23,700
it's one of a kind.
53
00:04:23,950 --> 00:04:25,720
Who else in this world,
54
00:04:25,750 --> 00:04:26,920
apart from me, Ye Mingxuan,
55
00:04:26,940 --> 00:04:28,060
could receive a bracelet
56
00:04:28,060 --> 00:04:29,350
personally woven by Miss Shangguan?
57
00:04:31,380 --> 00:04:34,070
It's not exactly one of a kind.
58
00:04:35,409 --> 00:04:36,000
Look,
59
00:04:36,030 --> 00:04:37,420
I made one for myself too.
60
00:04:43,510 --> 00:04:44,690
A matching pair.
61
00:04:45,570 --> 00:04:46,680
Flying side by side like birds.
62
00:04:54,860 --> 00:04:57,180
Do you hear the bell's sound? Is it nice?
63
00:04:58,360 --> 00:05:00,520
Subtle yet clear, crisp but not noisy.
64
00:05:01,220 --> 00:05:01,790
It's beautiful.
65
00:05:02,940 --> 00:05:05,030
I had the best craftsman in the Great Ye
66
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
create it by hand.
67
00:05:06,150 --> 00:05:07,190
This bell's sound
68
00:05:07,190 --> 00:05:08,710
is different from any other bell.
69
00:05:08,730 --> 00:05:09,870
It's unique.
70
00:05:10,910 --> 00:05:12,390
From now on, no matter when,
71
00:05:12,600 --> 00:05:14,110
I'll never mistake you for someone else,
72
00:05:16,010 --> 00:05:17,440
and you'll never mistake me.
73
00:05:43,330 --> 00:05:45,500
You won't mistake me,
74
00:05:46,220 --> 00:05:48,270
and I won't mistake you either.
75
00:05:50,270 --> 00:05:52,490
Could the person who colluded with Feng Xuanyi
76
00:05:53,280 --> 00:05:54,780
actually be Ye Mingxuan?
77
00:06:26,700 --> 00:06:27,380
My lady,
78
00:06:29,250 --> 00:06:30,340
the Fifth Prince has arrived.
79
00:06:31,390 --> 00:06:32,200
Mingxuan?
80
00:06:34,010 --> 00:06:34,990
Why is he here?
81
00:06:35,050 --> 00:06:36,260
I was just about to go find him.
82
00:07:01,010 --> 00:07:01,570
Weiyang.
83
00:07:02,950 --> 00:07:03,580
Weiyang.
84
00:07:07,350 --> 00:07:07,910
Weiyang.
85
00:07:09,020 --> 00:07:10,040
I've let you down.
86
00:07:11,280 --> 00:07:12,130
You...
87
00:07:12,430 --> 00:07:15,230
I've been busy looking for the Qiankun Pearl these past few days.
88
00:07:15,250 --> 00:07:16,630
It wasn't until this morning that I realized
89
00:07:19,520 --> 00:07:21,180
I'd lost the bracelet you gave me.
90
00:07:25,680 --> 00:07:27,200
You came to the King Yan's Mansion specifically
91
00:07:27,640 --> 00:07:29,160
just to tell me this?
92
00:07:29,180 --> 00:07:31,070
This is a matter of great importance for me.
93
00:07:31,390 --> 00:07:32,610
In order to see you,
94
00:07:32,780 --> 00:07:34,580
I specifically sought General Shangguan's
95
00:07:34,600 --> 00:07:37,370
permission to deliver the dowry on their behalf
96
00:07:37,610 --> 00:07:38,720
so you wouldn't feel troubled.
97
00:07:41,710 --> 00:07:42,480
You're thoughtful.
98
00:07:44,720 --> 00:07:46,880
But this bracelet was perfectly fine on your wrist;
99
00:07:46,900 --> 00:07:48,210
how could it suddenly go missing?
100
00:07:51,000 --> 00:07:52,140
I can't figure it out either.
101
00:07:52,340 --> 00:07:55,360
A couple of days ago, I went to the South Street Market in disguise.
102
00:07:55,450 --> 00:07:56,470
It was very chaotic there.
103
00:07:57,140 --> 00:07:58,530
Someone even bumped into me.
104
00:07:59,020 --> 00:08:00,200
Now that I think about it,
105
00:08:00,230 --> 00:08:02,170
that person must have been a pickpocket
106
00:08:02,200 --> 00:08:03,440
who stole my bracelet.
107
00:08:05,810 --> 00:08:07,470
The bracelet was hidden under your sleeve;
108
00:08:07,820 --> 00:08:09,230
how did he even notice it?
109
00:08:09,700 --> 00:08:11,210
If it were about something valuable,
110
00:08:11,460 --> 00:08:12,850
the jade pendant on your waist
111
00:08:12,880 --> 00:08:14,660
is worth far more.
112
00:08:18,610 --> 00:08:19,740
You have a point.
113
00:08:21,040 --> 00:08:23,760
That person wasn't after money;
114
00:08:24,200 --> 00:08:25,510
he must have had another motive.
115
00:08:27,860 --> 00:08:28,820
But no matter what,
116
00:08:29,250 --> 00:08:31,040
it's my fault, Weiyang.
117
00:08:31,070 --> 00:08:32,470
I failed to keep the bracelet safe.
118
00:08:32,570 --> 00:08:33,650
I deserve to die.
119
00:08:34,470 --> 00:08:36,799
This bracelet could have gone missing at any time,
120
00:08:37,419 --> 00:08:38,809
yet it happened to disappear now,
121
00:08:39,809 --> 00:08:42,030
only to end up in the hands of that man in black.
122
00:08:42,549 --> 00:08:43,950
Could it really be such a coincidence?
123
00:08:56,380 --> 00:08:57,300
Weiyang.
124
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
Don't worry.
125
00:08:59,120 --> 00:09:00,600
I've already sent people to look for it.
126
00:09:00,730 --> 00:09:01,770
I won't rest
127
00:09:01,990 --> 00:09:03,200
until it's found.
128
00:09:03,810 --> 00:09:06,030
The Fifth Prince always chooses moments when I'm not around to show up.
129
00:09:06,390 --> 00:09:07,550
How convenient indeed.
130
00:09:16,950 --> 00:09:18,300
The Yan family is not receiving guests today.
131
00:09:18,880 --> 00:09:20,160
Fifth Prince, please leave.
132
00:09:22,100 --> 00:09:22,980
Uncle, you've misunderstood.
133
00:09:23,950 --> 00:09:25,800
I'm here at the request of General Shangguan
134
00:09:26,270 --> 00:09:27,590
to deliver the dowry here.
135
00:09:28,950 --> 00:09:29,710
Mingxuan,
136
00:09:30,050 --> 00:09:31,460
since the items have been delivered,
137
00:09:31,680 --> 00:09:32,760
you should go back and rest early.
138
00:09:40,620 --> 00:09:41,170
Wait.
139
00:09:46,500 --> 00:09:47,170
Fifth Prince,
140
00:09:47,790 --> 00:09:49,190
I allow you to choose one piece of
141
00:09:49,210 --> 00:09:51,390
jewelry that Weiyang likes to accompany her for her wedding,
142
00:09:51,680 --> 00:09:53,970
as a gesture to honor your care for her.
143
00:09:56,430 --> 00:09:57,430
That's not difficult.
144
00:09:59,480 --> 00:10:01,220
But since Uncle has gone to great lengths
145
00:10:01,390 --> 00:10:02,670
to marry Weiyang,
146
00:10:03,120 --> 00:10:05,420
you must care for her deeply.
147
00:10:06,000 --> 00:10:07,560
Why not join me in selecting one?
148
00:10:08,040 --> 00:10:09,170
Let's see whose choice
149
00:10:09,540 --> 00:10:11,310
aligns better with Weiyang's heart.
150
00:10:11,740 --> 00:10:13,370
You want to compete with me?
151
00:10:15,080 --> 00:10:16,230
It's not a competition.
152
00:10:16,670 --> 00:10:17,760
Uncle, are you aware that
153
00:10:18,430 --> 00:10:21,990
snow doesn't fall in the Ye City every winter?
154
00:10:23,850 --> 00:10:25,360
Only when the wind blows in the right direction
155
00:10:25,900 --> 00:10:26,930
and the temperature is cold enough
156
00:10:27,490 --> 00:10:29,630
can one witness the beautiful sight of heavy snowfall.
157
00:10:30,530 --> 00:10:31,620
So what of it?
158
00:10:32,880 --> 00:10:35,000
Some people, though of noble rank,
159
00:10:35,330 --> 00:10:37,470
may not necessarily summon snowfall
160
00:10:37,860 --> 00:10:39,790
whenever they wish to see it.
161
00:10:39,890 --> 00:10:40,800
If not today,
162
00:10:41,460 --> 00:10:42,520
then I can wait for tomorrow.
163
00:10:42,780 --> 00:10:43,700
If not this year,
164
00:10:44,160 --> 00:10:45,290
then I can wait for next year.
165
00:11:20,220 --> 00:11:22,570
This golden hairpin is exquisitely crafted,
166
00:11:22,600 --> 00:11:23,570
made of the finest materials,
167
00:11:23,780 --> 00:11:25,300
and is perfectly suited for her.
168
00:11:25,570 --> 00:11:27,640
It could be said to be custom-made for you, Weiyang.
169
00:11:27,740 --> 00:11:29,910
Weiyang, do you like it?
170
00:11:34,440 --> 00:11:35,580
Ornate yet impractical.
171
00:11:35,900 --> 00:11:36,960
Expensive but useless.
172
00:11:37,320 --> 00:11:38,710
So Weiyang is
173
00:11:38,710 --> 00:11:39,750
such a woman in your eyes.
174
00:11:40,380 --> 00:11:42,540
I am not a tool for your rivalry.
175
00:11:43,070 --> 00:11:44,450
I'll choose the wedding jewelry
176
00:11:44,860 --> 00:11:45,730
myself.
177
00:11:46,390 --> 00:11:47,150
Weiyang,
178
00:11:49,030 --> 00:11:51,260
General's family and the General's family are now united as one.
179
00:11:51,910 --> 00:11:54,560
There's no need for outsiders to interfere in any matters.
180
00:12:04,590 --> 00:12:06,150
I'll take my leave.
181
00:12:38,010 --> 00:12:38,970
Give it back to me.
182
00:12:40,390 --> 00:12:41,340
Give it back to me.
183
00:12:42,610 --> 00:12:43,440
Give it back to me.
184
00:12:56,690 --> 00:12:58,730
♫Who inquires amidst the dim lights♫
185
00:12:59,010 --> 00:13:02,400
♫These stars that fill the sky♫
186
00:13:02,250 --> 00:13:03,690
The owner of that bracelet
187
00:13:03,930 --> 00:13:05,260
has already broken his vow.
188
00:13:04,730 --> 00:13:07,140
♫The fate of love and hate, separation and union♫
189
00:13:05,590 --> 00:13:07,210
What's the use of keeping it?
190
00:13:07,840 --> 00:13:10,730
♫Blame the depth of our love♫
191
00:13:12,960 --> 00:13:15,710
♫Meeting you feels like encountering an old friend♫
192
00:13:13,400 --> 00:13:15,380
He just accidentally lost the bracelet.
193
00:13:15,560 --> 00:13:16,980
It's not entirely his fault.
194
00:13:16,090 --> 00:13:18,610
♫As if in a past life, passing by the door♫
195
00:13:19,640 --> 00:13:23,450
♫The past is hard to keep, attachment leaves no trace♫
196
00:13:19,690 --> 00:13:21,250
The most unreliable thing in this world
197
00:13:21,450 --> 00:13:22,640
is a man's words.
198
00:13:23,470 --> 00:13:25,410
Do you think the Ye Mingxuan you see now
199
00:13:23,850 --> 00:13:27,970
♫How can I join you in this life?♫
200
00:13:25,670 --> 00:13:27,090
is really his true self?
201
00:13:29,110 --> 00:13:30,500
I will find out myself
202
00:13:29,270 --> 00:13:32,950
♫If the soul doesn't cross, if the person doesn't return♫
203
00:13:30,540 --> 00:13:31,600
what he truly is.
204
00:13:32,560 --> 00:13:33,510
As for you,
205
00:13:33,220 --> 00:13:36,980
♫Could you lend me the rise and fall of the next life?♫
206
00:13:33,830 --> 00:13:35,420
you've clearly found the Qiankun Pearl,
207
00:13:35,590 --> 00:13:37,200
yet you still refuse to present it to the Emperor.
208
00:13:37,330 --> 00:13:39,310
♫If fate protects us♫
209
00:13:37,670 --> 00:13:39,190
What are your true intentions?
210
00:13:39,630 --> 00:13:42,070
♫In the midst of heavy snow♫
211
00:13:41,190 --> 00:13:43,820
True and false, false and true.
212
00:13:42,410 --> 00:13:45,120
♫Eternal love through the ages♫
213
00:13:44,190 --> 00:13:46,170
I hope you can see things more clearly.
214
00:13:45,470 --> 00:13:47,470
♫If love does not fail♫
215
00:13:46,820 --> 00:13:48,420
Don't try to play tricks on me here.
216
00:13:47,710 --> 00:13:50,270
♫In the depths of blooming flowers♫
217
00:13:48,440 --> 00:13:50,720
A wolf's ambition is like a face behind a mask;
218
00:13:50,730 --> 00:13:53,740
♫Accompany you to the twilight years♫
219
00:13:50,960 --> 00:13:52,860
it can never be hidden forever.
220
00:13:53,960 --> 00:14:01,790
♫If one life and one death are our destiny♫
221
00:13:57,540 --> 00:13:58,020
Fine.
222
00:13:59,250 --> 00:14:01,970
Then I'll personally tear off this mask
223
00:14:07,650 --> 00:14:09,970
to let you see more clearly.
224
00:14:28,540 --> 00:14:29,620
Brother Beichen,
225
00:14:29,710 --> 00:14:31,170
I brought you some ginseng tea.
226
00:14:33,250 --> 00:14:34,230
It's late.
227
00:14:34,630 --> 00:14:36,770
You should rest now.
228
00:14:37,820 --> 00:14:39,360
This is the ginseng tea I brewed myself.
229
00:14:39,940 --> 00:14:42,160
You used to like the taste of this ginseng tea.
230
00:14:42,650 --> 00:14:44,890
I've never changed the recipe.
231
00:14:48,660 --> 00:14:50,760
If you have something to say, just say it.
232
00:14:54,520 --> 00:14:55,590
Brother Beichen,
233
00:14:56,430 --> 00:14:58,320
even if you don't speak, I know that
234
00:14:58,960 --> 00:15:00,870
marrying Shangguan Weiyang
235
00:15:01,430 --> 00:15:02,910
is not truly what you desire.
236
00:15:07,210 --> 00:15:08,210
Then what do you think
237
00:15:08,790 --> 00:15:10,510
is my true desire?
238
00:15:13,560 --> 00:15:16,180
In this world, only I truly understand your thoughts.
239
00:15:17,080 --> 00:15:19,120
Only I can help you achieve your desires.
240
00:15:20,510 --> 00:15:21,560
However,
241
00:15:21,750 --> 00:15:23,230
when you ascend to the throne,
242
00:15:23,790 --> 00:15:25,990
I also wish to enjoy the riches and honor of being the Empress of the Six Palaces.
243
00:15:27,820 --> 00:15:30,820
I wonder if Brother Beichen would agree?
244
00:15:36,650 --> 00:15:38,820
Don't ever mention such treasonous words again.
245
00:15:39,600 --> 00:15:40,390
Otherwise,
246
00:15:40,700 --> 00:15:42,820
I won't consider my mentor's kindness anymore.
247
00:15:56,030 --> 00:15:58,300
Why aren't you continuing your little performance in your room?
248
00:15:58,320 --> 00:15:59,330
Without your present,
249
00:15:59,490 --> 00:16:01,410
there's no point in continuing the performance.
250
00:16:02,950 --> 00:16:04,320
Your so-called performance
251
00:16:04,540 --> 00:16:06,250
is merely you being affectionate with Huan Yan?
252
00:16:06,810 --> 00:16:07,700
Are you angry?
253
00:16:10,380 --> 00:16:12,700
I don't care about your relationship with Huan Yan.
254
00:16:13,100 --> 00:16:14,590
Just don't involve me next time.
255
00:16:16,440 --> 00:16:17,650
Don't be so anxious.
256
00:16:18,070 --> 00:16:19,550
The real show is just beginning.
257
00:16:19,800 --> 00:16:21,540
Do you think I would still trust your words?
258
00:16:21,980 --> 00:16:23,180
Come with me,
259
00:16:23,350 --> 00:16:24,290
and you'll see.
260
00:16:32,910 --> 00:16:34,290
I've got what you wanted.
261
00:16:34,990 --> 00:16:36,100
Well done.
262
00:16:36,910 --> 00:16:37,950
If you want the pearl,
263
00:16:38,260 --> 00:16:39,360
you'll have to give me the antidote first.
264
00:16:41,360 --> 00:16:42,970
You deliberately let her get close to you
265
00:16:42,990 --> 00:16:44,230
to take the Qiankun Pearl?
266
00:16:45,470 --> 00:16:47,910
Otherwise, how could this good show go on?
267
00:16:48,390 --> 00:16:50,120
When you ascend to the throne,
268
00:16:50,520 --> 00:16:53,020
I also wish to enjoy the riches and honor of being the Empress of the Six Palaces.
269
00:17:05,099 --> 00:17:06,190
Who gave you the nerve
270
00:17:06,210 --> 00:17:07,569
to negotiate with me?
271
00:17:07,750 --> 00:17:08,990
You're going too far!
272
00:17:09,030 --> 00:17:10,140
I can't stand it any longer.
273
00:17:28,190 --> 00:17:29,570
If there is no antidote,
274
00:17:29,610 --> 00:17:32,750
your poison will flare up every other day
275
00:17:32,780 --> 00:17:34,850
until you die from blood seeping out of your seven orifices.
276
00:17:35,530 --> 00:17:36,910
This is what happens
277
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
when you go against me.
278
00:17:39,030 --> 00:17:40,320
Ye Mingxuan?
279
00:17:53,050 --> 00:17:54,080
is it him?
280
00:17:55,440 --> 00:17:57,260
This voice sounds so familiar.
281
00:17:57,900 --> 00:17:58,920
You don't need to guess.
282
00:17:59,300 --> 00:18:00,700
Just follow and see for yourself.
18624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof