Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,535 --> 00:01:49,531
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 123
2
00:02:01,580 --> 00:02:03,690
Parece que hay cierta tensión entre ustedes.
3
00:02:04,039 --> 00:02:07,299
No hay necesidad de suavizar lo
que veo. Es más que solo tensión.
4
00:02:07,880 --> 00:02:09,380
Entonces, ¿cuál es la razón?
5
00:02:10,393 --> 00:02:13,293
Si puedes soportarlo, entenderás todo en la mesa.
6
00:02:27,980 --> 00:02:30,940
Sólo quería una cena tranquila con mi hermana, pero...
7
00:02:32,870 --> 00:02:35,430
Parece que quería darte una mala sorpresa.
8
00:02:40,140 --> 00:02:42,036
Entonces, finalmente te das cuenta de que las cosas…
9
00:02:42,060 --> 00:02:43,900
…en las que estás involucrado están empeorando.
10
00:02:45,617 --> 00:02:47,737
Éstas son las cargas de crecer, Altay.
11
00:02:48,140 --> 00:02:49,040
Por favor,
12
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
así no es como lo imaginé hoy.
13
00:02:52,259 --> 00:02:55,719
Superé muchos problemas y volví a la vida.
14
00:02:55,910 --> 00:02:57,920
No provoques una pelea por mi bien.
15
00:03:05,101 --> 00:03:08,341
Ella es mi superior de mi unidad, la Sra. Neslihan.
16
00:03:09,440 --> 00:03:11,040
Nos hemos conocido antes.
17
00:03:11,300 --> 00:03:12,780
Así es, bienvenidA.
18
00:03:13,893 --> 00:03:16,403
Por favor, disculpe esta tensión.
19
00:03:16,876 --> 00:03:19,046
Estas cosas pasan en todas las familias.
20
00:03:21,692 --> 00:03:24,082
Nuestra familia es un poco diferente.
21
00:03:26,854 --> 00:03:29,174
Ambos nos queremos mucho…
22
00:03:30,720 --> 00:03:32,630
…y nos odiamos unos a otros.
23
00:03:39,514 --> 00:03:41,564
Esta es Kate, la esposa de mi hermano.
24
00:03:42,250 --> 00:03:43,780
También nos hemos conocido antes.
25
00:03:43,810 --> 00:03:46,420
Sí, en la recepción de la residencia del consulado.
26
00:03:46,450 --> 00:03:48,230
No te vi allí.
27
00:03:48,611 --> 00:03:50,841
Nosotros tampoco te vimos.
28
00:03:52,330 --> 00:03:53,490
Mucho gusto.
29
00:03:54,352 --> 00:03:57,702
Creo que deberías esperar a que
termine la comida para quedar satisfecha.
30
00:04:10,260 --> 00:04:11,980
Uzay, ¿puedes oírme?
31
00:04:13,604 --> 00:04:16,254
¿Estás bien en el camino?
32
00:04:16,890 --> 00:04:19,000
Jefe, jefe, ¿está bien?
33
00:04:19,488 --> 00:04:22,228
¡Jefe! Le han disparado al jefe Uzay.
34
00:04:23,110 --> 00:04:25,500
Hay un francotirador. Repito, hay un francotirador.
35
00:04:25,530 --> 00:04:27,680
Le han disparado al jefe Uzay.
36
00:04:42,650 --> 00:04:45,020
Por favor no me hagas esto.
37
00:04:47,800 --> 00:04:49,950
Por favor responde.
38
00:04:49,980 --> 00:04:52,050
Di algo.
39
00:04:52,140 --> 00:04:55,140
Di que no estás muerto, di que estás bien.
40
00:04:57,120 --> 00:05:00,530
Di que no me dejarías, que no me has dejado.
41
00:05:03,980 --> 00:05:06,650
Uzay, Allah Allah, por favor.
42
00:05:48,990 --> 00:05:50,710
Ahora hemos terminado.
43
00:06:06,500 --> 00:06:09,500
No te molestes, no puedes salir de aquí. Ya terminaste.
44
00:06:34,870 --> 00:06:36,470
Todavía se resiste.
45
00:06:36,599 --> 00:06:39,089
Estás en la palma de mi mano, ¿a dónde más puedes correr?
46
00:06:39,114 --> 00:06:41,384
¿Por qué nos lo pones difícil, Hamdi?
47
00:06:47,570 --> 00:06:49,640
¡Todos ustedes, vamos!
48
00:07:04,110 --> 00:07:06,200
Ven, solo ven. ¡Vamos!
49
00:07:24,030 --> 00:07:25,870
Todavía no, Hamdi.
50
00:07:26,760 --> 00:07:28,390
Ahora no, hijo.
51
00:07:38,250 --> 00:07:40,620
En realidad, tengo dos hermanos mayores, Sra. Neslihan.
52
00:07:40,650 --> 00:07:43,170
Realmente no tuvimos la oportunidad de hablar de eso.
53
00:07:43,470 --> 00:07:44,940
Lo leí en tu expediente.
54
00:07:45,178 --> 00:07:47,568
Pero no sabía que uno de ellos era el señor Tufan.
55
00:07:47,621 --> 00:07:49,541
Altay nunca lo mencionó antes.
56
00:07:51,430 --> 00:07:53,700
Supongo que no me importó lo suficiente.
57
00:07:53,750 --> 00:07:55,160
Tu familia,¿Verdad?
58
00:07:56,545 --> 00:07:59,925
Cuando dijeron que tu hermana había muerto,
ni siquiera estuviste en su funeral.
59
00:08:02,930 --> 00:08:05,010
Porque no creía que estuviera muerta.
60
00:08:06,186 --> 00:08:09,096
Por supuesto, como siempre.
61
00:08:10,218 --> 00:08:13,708
Si algo no encaja del todo en la mente de Altay…
62
00:08:13,920 --> 00:08:16,600
…definitivamente hay algunos planes allí.
63
00:08:16,870 --> 00:08:17,950
¿Verdad, Altay?
64
00:08:18,150 --> 00:08:20,160
Una vez más tenía razón, como ves.
65
00:08:20,590 --> 00:08:22,960
Selen no está en la tumba donde arrojaste tierra.
66
00:08:22,990 --> 00:08:24,760
Ella está en el restaurante al que la traje.
67
00:08:24,790 --> 00:08:27,230
Oh, ¿entonces soy yo el que está siendo engañado?
68
00:08:27,442 --> 00:08:29,292
Es una cuestión de conveniencia.
69
00:08:29,379 --> 00:08:31,689
No te gusta pensar demasiado.
70
00:08:32,590 --> 00:08:34,820
De todos modos, alguien más piensa por ti.
71
00:08:35,570 --> 00:08:36,670
Altay.
72
00:08:38,528 --> 00:08:40,838
No seas grosero, tú serás el herido.
73
00:08:42,642 --> 00:08:45,642
Estoy tolerando esto porque tienes un invitado.
74
00:08:52,050 --> 00:08:53,870
¿Hablamos de otra cosa?
75
00:08:54,030 --> 00:08:58,410
Claramente, Selen organizó esta cena
para derretir el hielo entre su familia.
76
00:08:58,710 --> 00:09:01,300
Ninguno de nosotros quiere que ella se enoje, ¿verdad?
77
00:09:03,240 --> 00:09:07,060
Te dije que esperaras a que terminara
la comida para estar satisfecha.
78
00:09:07,490 --> 00:09:09,900
Pero no estás ayudando en absoluto.
79
00:09:10,159 --> 00:09:12,319
No te escuché pedir ayuda.
80
00:09:13,410 --> 00:09:17,420
Claramente, Selen pensó que el dolor
de su pérdida podría unir a su familia.
81
00:09:17,759 --> 00:09:19,799
Pero supongo que me equivoqué.
82
00:09:21,628 --> 00:09:23,968
Sr. Tufan y Altay.
83
00:09:25,590 --> 00:09:28,590
Si salen del modo ataque, todo se resolverá.
84
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Según el informe policial, se
trató de un ataque de francotirador.
85
00:09:45,100 --> 00:09:47,700
Será difícil para los equipos
médicos entrar en esta situación.
86
00:09:47,780 --> 00:09:49,420
¿No enviamos apoyo?
87
00:09:49,700 --> 00:09:51,810
Uzay está ahí afuera luchando.
88
00:09:51,840 --> 00:09:54,480
¿Qué quieres decir con que los
equipos médicos no pueden entrar?
89
00:09:56,044 --> 00:09:57,314
Por favor no grites.
90
00:09:57,339 --> 00:09:59,369
Me duele mucho la cabeza.
91
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Uzay.
92
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Uzay.
93
00:10:05,160 --> 00:10:07,480
Allah Allah, estás vivo.
94
00:10:08,100 --> 00:10:09,430
Oh, gracias a Allah.
95
00:10:09,870 --> 00:10:11,820
Estás vivo, ¿eh?
96
00:10:12,950 --> 00:10:16,900
Sí, pero hay una onda de choque grave en mi cuerpo.
97
00:10:25,990 --> 00:10:26,560
Jefe.
98
00:10:27,010 --> 00:10:28,780
Jefe, ¿se encuentra bien?
99
00:10:39,590 --> 00:10:41,600
El chaleco antibalas funcionó.
100
00:10:43,020 --> 00:10:45,700
Algunas costillas están rotas o agrietadas.
101
00:10:45,850 --> 00:10:47,420
¿Puedo tomar el cuchillo?
102
00:10:49,910 --> 00:10:50,796
Aquí tienes, jefe.
103
00:10:50,820 --> 00:10:51,900
Gracias.
104
00:11:02,570 --> 00:11:04,070
Te amo mucho.
105
00:11:05,240 --> 00:11:06,980
Te amo mucho.
106
00:11:08,240 --> 00:11:10,070
¿Por qué lo dijiste dos veces?
107
00:11:10,560 --> 00:11:13,560
Porque no podría expresarlo de otra manera.
108
00:11:14,970 --> 00:11:15,710
Jefe.
109
00:11:15,920 --> 00:11:17,870
Jefe, tenemos que sacarlo de aquí.
110
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
Chicos.
111
00:11:19,900 --> 00:11:21,280
Chicos, no se muevan.
112
00:11:21,680 --> 00:11:24,370
Es posible que el francotirador todavía esté en posición.
113
00:11:34,530 --> 00:11:35,600
2110.
114
00:11:35,760 --> 00:11:37,796
El equipo de soporte que enviaste aún no ha llegado.
115
00:11:37,820 --> 00:11:40,660
Repito, el equipo de soporte aún no ha llegado.
116
00:11:40,790 --> 00:11:41,790
Uzay.
117
00:11:42,170 --> 00:11:43,530
Uzay, ¿puedes oírme?
118
00:11:43,560 --> 00:11:45,330
No te muevas de tu lugar, ¿está bien?
119
00:11:45,360 --> 00:11:47,050
Te sacarán de allí.
120
00:11:47,080 --> 00:11:48,310
Entendido.
121
00:11:56,890 --> 00:11:59,360
El francotirador está en la
azotea del edificio de enfrente.
122
00:11:59,604 --> 00:12:01,674
Uzay, no te muevas de tu lugar.
123
00:12:01,800 --> 00:12:03,810
El apoyo está en camino.
124
00:12:04,270 --> 00:12:05,580
Bueno.
125
00:12:32,190 --> 00:12:33,400
Nos estamos dividiendo en dos.
126
00:12:33,430 --> 00:12:34,500
Ve por aquí.
127
00:12:34,530 --> 00:12:35,800
Vienes conmigo.
128
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
Caminen.
129
00:12:42,220 --> 00:12:43,220
Dejó esto.
130
00:12:44,050 --> 00:12:45,340
Vayamos por este camino.
131
00:12:46,360 --> 00:12:48,150
Se acabó el tiempo, muchachos.
132
00:12:52,870 --> 00:12:53,900
Operador.
133
00:12:53,930 --> 00:12:55,420
Estoy en un gran problema.
134
00:12:55,450 --> 00:12:58,150
Me rompieron la pluma. Necesito apoyo urgente.
135
00:13:05,660 --> 00:13:06,470
Está bien, detente.
136
00:13:06,500 --> 00:13:08,410
Alto el fuego, alto el fuego.
137
00:13:08,440 --> 00:13:09,450
Ve a comprobarlo.
138
00:13:09,480 --> 00:13:11,030
Ve a comprobar su estado.
139
00:13:11,060 --> 00:13:11,990
La última bala es mía.
140
00:13:12,020 --> 00:13:13,950
Si todavía está vivo, es mío.
141
00:13:13,980 --> 00:13:15,260
Vamos a entrar, vamos.
142
00:13:15,880 --> 00:13:17,310
Entra primero.
143
00:13:36,090 --> 00:13:37,220
Hamdi no está aquí.
144
00:13:37,260 --> 00:13:38,546
¿Qué quieres decir con que no está aquí?
145
00:13:38,571 --> 00:13:40,901
¿A dónde podría ir, adónde podría escapar?
146
00:13:41,110 --> 00:13:42,600
Ve a mirar, rápido.
147
00:13:42,630 --> 00:13:44,710
Mira a tu alrededor, mira.
148
00:13:57,150 --> 00:13:59,220
Está escapando, está escapando.
149
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
Hamdi, tienes nueve vidas, pero
esta vez será difícil escapar de mí.
150
00:14:09,010 --> 00:14:10,350
¿No vas a comer?
151
00:14:10,950 --> 00:14:12,570
He perdido el apetito.
152
00:14:15,607 --> 00:14:17,767
Recuerdo que te gustaba el pescado.
153
00:14:20,193 --> 00:14:22,233
En mesas donde no estaban ustedes.
154
00:14:28,369 --> 00:14:30,819
Hermano, ¿no tengo tanto de tu respeto?
155
00:14:39,380 --> 00:14:40,450
Disculpen.
156
00:14:46,820 --> 00:14:48,260
Di en el blanco.
157
00:14:49,754 --> 00:14:51,424
Pero no puedo confirmarlo.
158
00:14:51,502 --> 00:14:52,978
¿Qué quieres decir con que no puedes confirmarlo?
159
00:14:53,050 --> 00:14:54,386
Necesitas ver la cara de ese hombre.
160
00:14:54,410 --> 00:14:55,680
No vuelvas sin verlo.
161
00:14:56,250 --> 00:14:58,040
Dentro hay dos policías.
162
00:14:58,510 --> 00:15:00,350
Entonces mátalos también.
163
00:15:00,650 --> 00:15:02,180
Si entro, no podré salir.
164
00:15:02,210 --> 00:15:04,240
Probablemente ya hayan pedido apoyo.
165
00:15:04,270 --> 00:15:07,650
Si no me muestras el cadáver de
ese hombre, no saldrás vivo de esto.
166
00:15:07,820 --> 00:15:09,430
Haz lo que te digo.
167
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Chicos.
168
00:15:21,670 --> 00:15:23,210
¿Alguien casado aquí?
169
00:15:23,580 --> 00:15:25,620
Estoy casado, jefe.
170
00:15:26,030 --> 00:15:27,580
Tengo novia.
171
00:15:27,830 --> 00:15:29,700
Mantengan la calma, ¿está bien?
172
00:15:30,430 --> 00:15:32,600
Todos se reunirán con sus seres queridos.
173
00:15:32,670 --> 00:15:34,080
Pero mantengan la calma.
174
00:15:35,220 --> 00:15:36,950
¿Se ha puesto en marcha el equipo?
175
00:15:39,000 --> 00:15:40,340
Se fueron hace apenas un momento.
176
00:15:40,370 --> 00:15:42,286
Pero hay cierta distancia entre nuestras posiciones.
177
00:15:42,310 --> 00:15:44,970
En el mejor de los casos, llegarán en veinticinco minutos.
178
00:15:46,270 --> 00:15:47,270
Uzay.
179
00:15:48,220 --> 00:15:49,880
Uzay, ¿puedes oírme?
180
00:15:50,710 --> 00:15:52,240
¿Todavía duele mucho?
181
00:15:53,410 --> 00:15:54,130
Sí.
182
00:15:54,330 --> 00:15:57,040
Pero puedo aguantar un poco más.
183
00:15:57,070 --> 00:15:59,220
El equipo tardará algún tiempo en comunicarse contigo.
184
00:15:59,250 --> 00:16:00,760
Tendrás que aguantar.
185
00:16:00,790 --> 00:16:03,020
Entendido, haremos nuestro mejor esfuerzo.
186
00:16:06,640 --> 00:16:10,132
Sra. Neslihan, usted es la jefa de Altay y Selen, ¿no?
187
00:16:11,307 --> 00:16:13,077
Es posible explicarlo de esa manera.
188
00:16:14,237 --> 00:16:15,897
Es un poco más complicado.
189
00:16:16,218 --> 00:16:17,628
No quieres decirlo.
190
00:16:18,098 --> 00:16:19,098
Sí.
191
00:16:19,230 --> 00:16:20,760
Pero no porque no quiera.
192
00:16:20,834 --> 00:16:24,254
No hablemos de jerarquía y estropeemos el ambiente.
193
00:16:25,330 --> 00:16:26,330
Entendido.
194
00:16:27,620 --> 00:16:29,050
Bueno, Altay.
195
00:16:30,120 --> 00:16:33,790
¿Crees que es alguien apto para
las órdenes y tareas que le das?
196
00:16:37,150 --> 00:16:39,650
Querido hermano, a lo largo de su vida, ha tratado de…
197
00:16:39,680 --> 00:16:42,170
…guiarme dentro de sus propios errores, Sra. Neslihan.
198
00:16:43,250 --> 00:16:46,250
Pero nunca me incliné ante sus decisiones.
199
00:16:47,172 --> 00:16:50,962
En este momento, probablemente se esté
preguntando si te estoy haciendo lo mismo a ti.
200
00:16:52,920 --> 00:16:55,400
Por supuesto, no existe ningún
proceso personal entre nosotros.
201
00:16:55,710 --> 00:16:59,690
Pero el señor Altay es un muy buen empleado.
202
00:17:02,240 --> 00:17:03,670
Bien dicho.
203
00:17:04,240 --> 00:17:05,350
Empleado.
204
00:17:08,560 --> 00:17:10,250
Sin embargo, Altay podría haber sido uno de…
205
00:17:11,071 --> 00:17:13,691
…los empresarios más importantes de este país.
206
00:17:13,940 --> 00:17:15,790
No habría mantenido la cabeza en alto.
207
00:17:18,108 --> 00:17:20,628
No quise menospreciar a los empleados.
208
00:17:21,610 --> 00:17:23,626
Para mi hermano, cualquiera que gane dinero…
209
00:17:23,650 --> 00:17:25,670
…honestamente es algo normal, señora Neslihan.
210
00:17:26,011 --> 00:17:27,431
Por supuesto, no es así.
211
00:17:27,779 --> 00:17:32,379
Simplemente desperdiciaste un potencial
muy alto y dejaste a tu familia sola.
212
00:17:32,610 --> 00:17:34,340
Tú hiciste esto, no yo.
213
00:17:34,886 --> 00:17:35,886
Hermano.
214
00:17:36,172 --> 00:17:37,472
Muy bien, Selen querida.
215
00:17:39,032 --> 00:17:44,172
Dije que podrías mostrar algún cambio
después de todos estos años, pero...
216
00:17:49,460 --> 00:17:50,560
Me equivoqué.
217
00:17:54,894 --> 00:17:58,504
Mis principios no cambian con la dirección del viento.
218
00:18:10,982 --> 00:18:13,192
Lo siento, esto puede ser urgente.
219
00:18:24,340 --> 00:18:25,730
Estúpido.
220
00:18:26,670 --> 00:18:27,610
¿Qué es?
221
00:18:27,640 --> 00:18:29,590
Jefa, la llamo por una emergencia.
222
00:18:29,620 --> 00:18:31,950
Uzay fue atacado en su casa.
223
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
¿Qué?
224
00:18:33,080 --> 00:18:34,330
¿Está bien?
225
00:18:34,360 --> 00:18:36,670
Le dispararon, pero tenía un chaleco antibalas.
226
00:18:36,700 --> 00:18:37,930
Sin heridas sangrantes.
227
00:18:37,960 --> 00:18:39,290
¿Cuántos atacantes?
228
00:18:39,560 --> 00:18:40,950
Hasta ahora, una persona.
229
00:18:40,975 --> 00:18:42,345
Un francotirador.
230
00:18:42,380 --> 00:18:43,910
¿Ha llegado el equipo de respaldo?
231
00:18:43,940 --> 00:18:45,070
Lamentablemente no.
232
00:18:45,100 --> 00:18:46,336
Tomará algún tiempo llegar allí.
233
00:18:46,360 --> 00:18:47,776
Hemos solicitado equipos de respaldo.
234
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
Los equipos cercanos se dirigen hacia allí.
235
00:18:53,740 --> 00:18:55,120
A Uzay le han disparado.
236
00:18:55,150 --> 00:18:57,790
Está bien, pero no puede abandonar su ubicación actual.
237
00:18:58,220 --> 00:18:59,220
Vamos.
238
00:19:01,750 --> 00:19:02,920
Tengo trabajo urgente.
239
00:19:02,950 --> 00:19:04,020
Me tengo que ir.
240
00:19:04,050 --> 00:19:04,820
Disfruten de su comida.
241
00:19:04,850 --> 00:19:06,160
¿De verdad, Sra. Nelihan?
242
00:19:06,210 --> 00:19:07,800
No te molestes.
243
00:19:07,830 --> 00:19:08,740
Por favor.
244
00:19:08,770 --> 00:19:11,770
Espero que no sea nada malo y se solucione rápido.
245
00:19:17,970 --> 00:19:20,970
Dejo esto para pagar la comida de
la Sra. Neslihan, de Selen y la mía.
246
00:19:22,682 --> 00:19:24,962
No te hagas el tonto en mi mesa.
247
00:19:25,016 --> 00:19:27,736
Nunca comemos alimentos mal adquiridos.
248
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
Selen.
249
00:19:34,550 --> 00:19:36,220
No les hagas caso.
250
00:19:50,780 --> 00:19:52,350
Sra. Neslihan, diríjase a la sede.
251
00:19:52,380 --> 00:19:54,790
Lo necesitaremos de manera más operativa.
252
00:19:54,820 --> 00:19:56,850
El equipo aún no ha llegado a Uzay.
253
00:19:56,880 --> 00:19:58,610
Estamos mucho más cerca.
254
00:19:58,640 --> 00:20:00,030
Intentaré llegar a Uzay.
255
00:20:00,060 --> 00:20:01,850
¿Cómo hará eso, Sr. Altay?
256
00:20:02,050 --> 00:20:03,050
Vehículo.
257
00:20:05,740 --> 00:20:07,710
¿Podemos llevarnos el vehículo del Sr. Tufan?
258
00:20:07,740 --> 00:20:09,180
Ha sido informado.
259
00:20:21,780 --> 00:20:24,090
Me sorprendió nuevamente hoy, Sr. Altay.
260
00:20:24,380 --> 00:20:27,380
Veamos qué más sale de esta caja misteriosa.
261
00:20:50,990 --> 00:20:52,340
Hemos llegado al lugar.
262
00:20:52,370 --> 00:20:53,260
Vamos a entrar.
263
00:20:53,290 --> 00:20:53,840
Entendido.
264
00:20:53,870 --> 00:20:54,986
Equipo de respaldo en camino.
265
00:20:55,010 --> 00:20:56,170
Entendido.
266
00:21:21,780 --> 00:21:23,420
Nunca terminas, ¿verdad?
267
00:21:29,320 --> 00:21:31,200
¿Qué pasó? ¿Sin munición?
268
00:21:33,410 --> 00:21:35,580
Vamos, saca algo ahora.
269
00:21:35,610 --> 00:21:36,760
Suelta tu arma.
270
00:21:36,790 --> 00:21:38,200
¿Tienes más trucos?
271
00:21:39,910 --> 00:21:40,910
Déjalo.
272
00:21:45,650 --> 00:21:47,270
Tenemos muchos trucos.
273
00:21:47,440 --> 00:21:49,540
Y también tenemos muchos hombres, hermano.
274
00:21:51,280 --> 00:21:52,370
Entiendo.
275
00:21:52,400 --> 00:21:53,950
No terminan.
276
00:21:53,980 --> 00:21:56,190
¿Tanta gente atacando a un hombre?
277
00:21:56,220 --> 00:21:58,720
Siempre logras escabullirte de alguna manera.
278
00:21:59,040 --> 00:22:00,530
Esta vez vinimos varios.
279
00:22:00,560 --> 00:22:02,380
Pero ahora estás acorralado.
280
00:22:02,910 --> 00:22:05,520
Tanto Hamdi como tú morirán hoy.
281
00:22:07,100 --> 00:22:09,020
Pero debo admitir que eres duro.
282
00:22:09,260 --> 00:22:11,110
Pero no importa lo duro que seas…
283
00:22:12,100 --> 00:22:14,000
…una bala es suficiente para matar.
284
00:22:19,320 --> 00:22:20,930
También me olvidé de mencionar.
285
00:22:20,960 --> 00:22:23,030
Nosotros también llegamos varios.
286
00:22:25,400 --> 00:22:28,230
Como dijiste, a veces una bala es suficiente para todos.
287
00:22:28,660 --> 00:22:30,000
Gracias chicos.
288
00:22:30,411 --> 00:22:31,421
Fırtına.
289
00:22:31,460 --> 00:22:32,130
Ven Kaya.
290
00:22:32,160 --> 00:22:32,870
¿Llegamos tarde?
291
00:22:32,900 --> 00:22:34,880
No, no, llegaste justo a tiempo.
292
00:22:35,270 --> 00:22:36,420
Ala principal.
293
00:22:38,170 --> 00:22:39,170
Jefe.
294
00:22:39,340 --> 00:22:40,340
Korkut.
295
00:22:40,420 --> 00:22:42,250
Es bueno escuchar tu voz de nuevo.
296
00:22:42,630 --> 00:22:44,280
¿Qué pasó? ¿Estabas expuesto?
297
00:22:44,770 --> 00:22:46,630
¿Por qué intentaron la ejecución?
298
00:22:46,660 --> 00:22:48,790
No lo sé, pero definitivamente es un juego.
299
00:22:48,840 --> 00:22:50,270
Hamdi podría estar en problemas.
300
00:22:50,300 --> 00:22:51,710
Necesitamos llegar a él.
301
00:22:51,740 --> 00:22:54,210
Investigaremos y te informaremos.
302
00:22:54,240 --> 00:22:55,746
Deberías salir a la carretera inmediatamente.
303
00:22:55,770 --> 00:22:58,580
Si hay peligro, intervienes inmediatamente.
304
00:22:58,720 --> 00:23:01,970
Jefe, quizás sea mejor si voy solo
por la seguridad de la operación.
305
00:23:02,070 --> 00:23:03,190
Ten cuidado, Korkut.
306
00:23:03,220 --> 00:23:04,710
Estás caminando sobre el fuego.
307
00:23:04,740 --> 00:23:06,550
Esperaré su actualización, señor.
308
00:23:07,190 --> 00:23:09,730
Hermano, necesito un arma y un auto.
309
00:23:13,900 --> 00:23:15,380
El auto está delante. Ten cuidado.
310
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Gracias.
311
00:23:20,310 --> 00:23:22,326
Obtenga la información de la señal del teléfono…
312
00:23:22,350 --> 00:23:24,160
…de Hamdi y la ubicación de su vehículo.
313
00:23:24,460 --> 00:23:25,760
Sí, señor.
314
00:23:29,850 --> 00:23:30,850
Uzay.
315
00:23:30,980 --> 00:23:32,960
Uzay, ¿estás bien? ¿Todavía duele?
316
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
No precisamente.
317
00:23:35,360 --> 00:23:37,850
Mi cuerpo no está acostumbrado a tanta adrenalina.
318
00:23:38,160 --> 00:23:39,930
También he informado a la jefa Neslihan.
319
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
Estamos haciendo todo lo posible para sacarte de allí.
320
00:23:45,120 --> 00:23:46,120
Nazli.
321
00:23:46,960 --> 00:23:49,070
Mira, si me pasa algo...
322
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
No.
323
00:23:50,380 --> 00:23:51,890
No te pasará nada.
324
00:23:52,420 --> 00:23:54,540
No pienses en cosas malas, ¿está bien?
325
00:23:55,140 --> 00:23:59,120
Necesitamos todo tu intelecto ahora mismo, Uzay.
326
00:23:59,810 --> 00:24:02,196
Lo que quiero pedirte puede sonar extraño pero.
327
00:24:02,220 --> 00:24:04,710
Quiero que dejes a un lado al emocional Uzay.
328
00:24:04,740 --> 00:24:05,480
Robot.
329
00:24:05,680 --> 00:24:07,150
Necesitamos al sarcástico Uzay.
330
00:24:07,180 --> 00:24:08,460
¿Entendido?
331
00:24:15,140 --> 00:24:16,350
Ningún movimiento.
332
00:24:16,510 --> 00:24:18,820
Creo que el francotirador ha abandonado su lugar.
333
00:24:19,060 --> 00:24:20,660
¿Podrían haberse ido?
334
00:24:20,690 --> 00:24:21,690
Es posible.
335
00:24:22,110 --> 00:24:24,700
Pero aún debemos considerar el peor de los casos.
336
00:24:25,360 --> 00:24:27,100
¿Cuál es el peor de los casos?
337
00:25:05,140 --> 00:25:07,740
Está bien, no te muevas, no te
muevas. Cálmate, ya viene el apoyo.
338
00:25:08,230 --> 00:25:11,300
Nazlı, llama a equipos médicos de
emergencia, tantos como sea posible.
339
00:25:12,060 --> 00:25:13,450
Todos están en camino.
340
00:25:14,170 --> 00:25:16,046
Incluso la policía de respaldo recibió disparos.
341
00:25:16,070 --> 00:25:17,486
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
342
00:25:17,510 --> 00:25:18,920
Sal de ahí ya.
343
00:25:18,950 --> 00:25:20,270
Señor, debería irse.
344
00:25:20,550 --> 00:25:23,300
No dejaremos que nadie se vaya
hasta que llegue el equipo de soporte.
345
00:25:23,330 --> 00:25:24,740
Tengan cuidado, muchachos.
346
00:25:40,090 --> 00:25:41,500
Otro intento de marcharse.
347
00:25:41,660 --> 00:25:44,060
Uzay, tienes que alejarte de allí.
348
00:25:44,630 --> 00:25:46,200
Voy en el auto de policía.
349
00:26:06,340 --> 00:26:07,340
Selen, querida.
350
00:26:07,748 --> 00:26:11,158
Deberíamos haberles avisado a Altay antes de
reunirnos con seis meses de anticipación.
351
00:26:12,400 --> 00:26:14,390
No pensé que tomaría tanto tiempo.
352
00:26:15,160 --> 00:26:17,190
¿No conoces a tu hermano? Siempre así.
353
00:26:17,220 --> 00:26:18,760
No es del todo culpa suya.
354
00:26:19,144 --> 00:26:21,204
Han pasado demasiadas cosas entre ellos.
355
00:26:21,760 --> 00:26:23,880
No puede suavizarse con él de inmediato.
356
00:26:24,037 --> 00:26:26,127
Tampoco fuiste exactamente un mediador.
357
00:26:26,840 --> 00:26:28,980
Bueno, no es mi trabajo mediar.
358
00:26:29,208 --> 00:26:31,148
Mi trabajo es estar al lado de mi marido.
359
00:26:33,042 --> 00:26:34,562
Eres muy buena en eso.
360
00:26:38,310 --> 00:26:41,310
Por cierto, no podría decir esto en medio de la tensión.
361
00:26:43,180 --> 00:26:45,530
Pero es realmente agradable tenerte aquí.
362
00:26:56,820 --> 00:26:57,920
Disculpen.
363
00:27:05,790 --> 00:27:06,340
Hola.
364
00:27:06,370 --> 00:27:07,460
¿Cuál es la situación?
365
00:27:07,610 --> 00:27:09,170
Uzay no está muerto; Él escapó.
366
00:27:09,720 --> 00:27:11,000
¿Qué estás haciendo?
367
00:27:11,170 --> 00:27:13,140
Apenas evité a la policía.
368
00:27:13,170 --> 00:27:14,260
Estoy herido.
369
00:27:14,490 --> 00:27:16,350
No te pregunté cómo estabas.
370
00:27:16,530 --> 00:27:18,270
Te pregunté qué estabas haciendo.
371
00:27:18,490 --> 00:27:19,580
Estoy tras su pista.
372
00:27:19,890 --> 00:27:22,510
Estoy tan cansado de escuchar esta frase.
373
00:27:23,020 --> 00:27:25,620
¿Por qué no puedes manejar esto de una vez?
374
00:27:25,850 --> 00:27:28,300
Porque no son gente corriente.
375
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
¿Ah, de verdad?
376
00:27:29,490 --> 00:27:32,380
Pensé que había contratado a sicarios que no eran normales.
377
00:27:33,250 --> 00:27:35,760
Te llamaré cuando esté hecho. Cuelga.
378
00:27:36,070 --> 00:27:37,410
Idiota.
379
00:27:45,970 --> 00:27:47,160
¿Está todo bien, cariño?
380
00:27:47,190 --> 00:27:49,450
Está bien. Lo mismo de siempre.
381
00:27:50,940 --> 00:27:52,680
Vamos, come; Lo necesitas.
382
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Bueno.
383
00:27:56,600 --> 00:27:57,640
Aquí vamos.
384
00:28:03,020 --> 00:28:04,490
Señor, ¿tenemos una ubicación?
385
00:28:04,520 --> 00:28:06,030
¿Está Hamdi en casa?
386
00:28:06,240 --> 00:28:08,150
La señal del teléfono viene de la casa.
387
00:28:08,230 --> 00:28:11,220
Pero el personal que dirigimos a la casa de Hamdi…
388
00:28:11,370 --> 00:28:13,430
…dijo que su vehículo no está allí.
389
00:28:13,460 --> 00:28:15,530
Por eso rastreamos su vehículo.
390
00:28:15,860 --> 00:28:18,430
Encontramos su ubicación a
través de imágenes de vigilancia.
391
00:28:18,490 --> 00:28:19,530
Está en movimiento.
392
00:28:19,900 --> 00:28:21,440
¿Alguien parece estar siguiéndolo?
393
00:28:21,790 --> 00:28:23,230
Eso parece.
394
00:28:23,480 --> 00:28:26,230
El vehículo circula por encima de los límites de velocidad.
395
00:28:26,780 --> 00:28:28,490
Se dirige hacia el camino forestal.
396
00:28:28,590 --> 00:28:31,250
Está bien, envíame la ubicación y me dirigiré allí.
397
00:28:58,730 --> 00:29:00,010
¡Maldita sea!
398
00:29:27,280 --> 00:29:29,660
Él fue por allí, ¿no lo ves? ¡Corre!
399
00:29:29,970 --> 00:29:32,160
¡Vas a quemar este bosque!
400
00:29:32,270 --> 00:29:34,340
¡Pero aun así me traerás a ese tipo!
401
00:29:34,480 --> 00:29:35,840
¡Muévete!
402
00:29:43,020 --> 00:29:43,920
Te escucho, Nazlı.
403
00:29:43,950 --> 00:29:46,000
Uzay logró escapar del punto de ataque.
404
00:29:46,030 --> 00:29:47,080
¿Dónde está él ahora?
405
00:29:47,110 --> 00:29:48,920
Está en movimiento en un vehículo.
406
00:29:49,600 --> 00:29:51,016
¿Cuál es la situación con el equipo?
407
00:29:51,040 --> 00:29:52,860
Acaban de llegar a la casa de Savaş.
408
00:29:52,890 --> 00:29:55,040
Cuatro de nuestros policías resultan heridos.
409
00:29:55,070 --> 00:29:56,486
Dos de ellos se encuentran en estado crítico.
410
00:29:56,510 --> 00:29:57,986
¿Están siendo atendidos en este momento?
411
00:29:58,010 --> 00:29:58,620
Sí.
412
00:29:58,650 --> 00:30:01,000
Saldrán tan pronto como llegue el equipo médico.
413
00:30:01,030 --> 00:30:01,860
Entendido.
414
00:30:01,890 --> 00:30:04,380
¿Podemos rastrear las coordenadas de Uzay?
415
00:30:04,410 --> 00:30:07,810
A través tanto del auto de policía
como de la señal de su teléfono.
416
00:30:07,930 --> 00:30:08,620
Bien.
417
00:30:08,650 --> 00:30:10,256
¿Conseguiste rastrear al asesino a sueldo?
418
00:30:10,280 --> 00:30:12,536
Desafortunadamente todavía no. Sigo en contacto constante.
419
00:30:12,560 --> 00:30:13,060
Bueno.
420
00:30:13,090 --> 00:30:14,280
Envía la ubicación a Altay.
421
00:30:14,310 --> 00:30:15,820
Le informaré yo misma.
422
00:30:15,850 --> 00:30:16,990
Sí, señor.
423
00:30:23,400 --> 00:30:25,020
Te escucho, señora Neslihan.
424
00:30:25,120 --> 00:30:26,930
Uzay logró escapar de la casa de Savaş.
425
00:30:26,960 --> 00:30:28,556
Pero el asesino a sueldo todavía lo persigue.
426
00:30:28,580 --> 00:30:30,810
¿Puedes enviarme su ruta?
427
00:30:30,910 --> 00:30:32,250
Nazlı lo está enviando ahora.
428
00:30:32,400 --> 00:30:33,850
¿Uzay está herido?
429
00:30:33,930 --> 00:30:36,210
Sé que tiene algunas costillas rotas.
430
00:30:36,240 --> 00:30:38,470
No dejaré que lo lastimen.
431
00:30:38,940 --> 00:30:41,960
No perderé a otro amigo por culpa de estos bastardos.
432
00:30:42,440 --> 00:30:44,870
Asegúrate de decirle eso en la
primera oportunidad, ¿quieres?
433
00:30:44,900 --> 00:30:47,180
Porque cree que no tiene amigos.
434
00:30:47,360 --> 00:30:48,370
Entendido.
435
00:31:16,700 --> 00:31:18,570
¡Sal ya!
436
00:31:37,250 --> 00:31:39,450
Señor, he llegado a la ubicación del vehículo.
437
00:31:39,480 --> 00:31:41,260
Continuó a pie, Hamdi.
438
00:31:41,560 --> 00:31:42,956
Está claro que alguien lo persigue.
439
00:31:42,980 --> 00:31:47,400
Korkut, Hamdi es importante para nosotros,
pero tú eres mucho más importante.
440
00:31:48,040 --> 00:31:49,990
No hagas nada que te ponga en riesgo.
441
00:31:50,020 --> 00:31:53,470
Señor, Hamdi debe seguir con
vida para que la operación continúe.
442
00:31:53,900 --> 00:31:55,770
Si Hamdi muere, la operación habrá terminado.
443
00:31:55,800 --> 00:31:58,800
Haré todo lo que pueda para mantenerlo con vida.
444
00:32:00,470 --> 00:32:02,060
Espera, Hamdi, espera.
445
00:32:05,680 --> 00:32:08,310
Uzay, ¿cómo estás? ¿Conseguiste escapar?
446
00:32:10,140 --> 00:32:12,110
No, todavía está detrás de mí.
447
00:32:12,580 --> 00:32:14,450
Necesitas moverte más rápido.
448
00:32:14,480 --> 00:32:18,016
Conducir tan rápido en la ciudad conlleva muchos riesgos.
449
00:32:18,040 --> 00:32:20,096
Estas son acciones muy primitivas.
450
00:32:20,120 --> 00:32:21,140
No puedo ir más rápido.
451
00:32:21,200 --> 00:32:23,750
No creo que el tipo detrás de
ti sea civilizado en absoluto.
452
00:32:23,780 --> 00:32:24,850
Entonces, acelera.
453
00:32:25,010 --> 00:32:27,430
No quiero ser yo quien rompa las reglas.
454
00:32:27,460 --> 00:32:30,200
Lo derrotaré con mi ingenio, Nazlı.
455
00:32:35,320 --> 00:32:38,070
No, no perderé porque esté disparando.
456
00:32:38,280 --> 00:32:40,070
Tienes que perderlo, Uzay.
457
00:32:40,100 --> 00:32:42,130
¿No hay una comisaría cerca?
458
00:32:42,210 --> 00:32:43,230
Comprobando ahora mismo.
459
00:32:43,580 --> 00:32:44,730
Un segundo.
460
00:32:46,280 --> 00:32:47,370
Hay una escuela.
461
00:32:47,400 --> 00:32:50,150
Y hay una fila de librerías.
462
00:32:50,180 --> 00:32:51,170
Una librería.
463
00:32:51,200 --> 00:32:52,330
Un mercado.
464
00:32:52,620 --> 00:32:53,696
Ah, hay un estacionamiento.
465
00:32:53,720 --> 00:32:55,616
Obras de estacionamiento.
El límite de velocidad es 20 allí.
466
00:32:55,640 --> 00:32:57,310
No hay límite de velocidad, Uzay.
467
00:32:57,340 --> 00:32:58,410
¿No lo entiendes?
468
00:32:58,440 --> 00:33:00,450
Es una misión especial, estás a punto de morir.
469
00:33:00,620 --> 00:33:02,530
No actúes como Uzay, actúa como un agente.
470
00:33:02,560 --> 00:33:04,930
Pero no hay límite de velocidad.
471
00:33:55,220 --> 00:33:57,550
No hay nadie que se enfrente a él.
472
00:33:59,170 --> 00:34:01,440
Está mostrando tus habilidades a la deriva.
473
00:35:01,766 --> 00:35:03,636
Arrinconé al tipo en el estacionamiento.
474
00:35:03,770 --> 00:35:05,050
Estoy detrás de él.
475
00:35:11,840 --> 00:35:13,160
El fantasma envió una ubicación.
476
00:35:13,240 --> 00:35:14,330
Envía hombres allí.
477
00:35:14,360 --> 00:35:16,950
Asegúrate de que sean del tipo que terminan el trabajo.
478
00:35:27,359 --> 00:35:29,959
Creo que elegí el día equivocado para comer.
479
00:35:30,430 --> 00:35:33,430
Mirando la mesa, de todos modos todo parece estar mal.
480
00:35:33,690 --> 00:35:35,140
No seas dura contigo misma.
481
00:35:35,570 --> 00:35:37,160
Somos gente de negocios.
482
00:35:37,190 --> 00:35:38,290
Siempre es así.
483
00:35:39,290 --> 00:35:41,160
¿Qué tipo de negocio, por ejemplo?
484
00:35:43,420 --> 00:35:44,990
Estás con nosotros ahora.
485
00:35:45,850 --> 00:35:47,120
Lo aprenderás pronto.
486
00:35:47,250 --> 00:35:48,480
No te apresures.
487
00:35:58,730 --> 00:36:00,090
¿Estás hablando con Uzay?
488
00:36:00,230 --> 00:36:02,610
Sí señor, en la tercera línea. Puede oírte.
489
00:36:02,650 --> 00:36:04,040
Uzay, ¿cómo estás?
490
00:36:04,070 --> 00:36:05,040
Están en 40 aquí.
491
00:36:05,070 --> 00:36:07,040
Irrumpiendo en 19. Una mente inquieta.
492
00:36:07,070 --> 00:36:08,560
Músculos sin control.
493
00:36:08,590 --> 00:36:09,740
Además estoy desarmado.
494
00:36:09,770 --> 00:36:11,060
Altay está muy cerca de ti.
495
00:36:11,090 --> 00:36:13,160
Necesitas aguantar un poco más.
496
00:36:13,930 --> 00:36:15,500
Lo intentaré un poco.
497
00:36:18,900 --> 00:36:20,260
Conéctate a Altay.
498
00:36:20,290 --> 00:36:21,380
De inmediato, señora.
499
00:36:21,410 --> 00:36:22,580
¿Sí, señora Neslihan?
500
00:36:22,610 --> 00:36:25,320
Altay, ¿cuánto falta para llegar al aparcamiento?
501
00:36:25,400 --> 00:36:26,600
Estoy muy cerca.
502
00:36:26,720 --> 00:36:29,140
Uzay y el sicario están a punto de enfrentarse.
503
00:36:29,170 --> 00:36:30,850
¿Puedes conectarme con Uzay?
504
00:36:31,030 --> 00:36:32,030
De inmediato.
505
00:36:33,230 --> 00:36:34,106
En la línea...
506
00:36:34,130 --> 00:36:35,780
Uzay, es Altay.
507
00:36:36,030 --> 00:36:37,820
Altay, es tan bueno escuchar tu voz.
508
00:36:37,930 --> 00:36:42,720
Uzay, cuéntame sobre cualquier ruta
de escape o escondite a tu alrededor.
509
00:36:42,950 --> 00:36:45,350
Y cualquier cosa que puedas usar como arma.
510
00:36:45,840 --> 00:36:47,900
No estoy tan seguro de las armas.
511
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
Porque estoy acorralado.
512
00:36:55,290 --> 00:36:57,820
Uzay, yo te guiaré.
513
00:36:57,990 --> 00:37:00,990
Avanzaremos juntos hasta que yo llegue allí. ¿Entiendo?
514
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Entiendo.
515
00:37:03,510 --> 00:37:05,080
No entres en pánico, mantén la calma.
516
00:37:05,110 --> 00:37:07,600
Recuerda, eres más inteligente que todos nosotros.
517
00:37:07,630 --> 00:37:10,370
Puedes ver lo que el asesino a sueldo no puede.
518
00:37:26,880 --> 00:37:28,620
¿Dónde están ustedes?
519
00:37:44,380 --> 00:37:45,550
¡Salgan!
520
00:37:45,900 --> 00:37:48,130
¡Luchen como hombres!
521
00:38:18,890 --> 00:38:20,200
¿Hermano Hamdi?
522
00:38:26,150 --> 00:38:27,260
¿Puedes ver al hombre?
523
00:38:27,290 --> 00:38:28,290
Sí.
524
00:38:28,650 --> 00:38:30,760
De vez en cuando, cuando cambia de posición.
525
00:38:30,840 --> 00:38:33,190
¿Hay algo alrededor que lo distraiga?
526
00:38:37,300 --> 00:38:40,446
Bueno, aquí hay poco oxígeno, monóxido de carbono…
527
00:38:40,470 --> 00:38:43,550
…hidrocarburos y un poco de óxido de nitrógeno.
528
00:38:43,880 --> 00:38:48,050
Aunque realmente no creo que sea suficiente
para detener a un asesino profesional.
529
00:39:02,180 --> 00:39:04,840
Tiene un dron cerca del auto, lo está probando.
530
00:39:05,600 --> 00:39:07,170
¿Funciona el dron?
531
00:39:08,810 --> 00:39:10,210
Sí, lo está volando ahora mismo.
532
00:39:10,280 --> 00:39:12,656
¿Las luces de estacionamiento
funcionan con sensores de movimiento?
533
00:39:12,680 --> 00:39:14,190
Algunas partes, sí.
534
00:39:14,980 --> 00:39:16,630
¿Estás pensando lo mismo?
535
00:39:17,245 --> 00:39:19,585
Puedes ganar algo de tiempo hasta que yo llegue.
536
00:40:23,190 --> 00:40:24,900
Creo que he comprado unos minutos.
537
00:40:24,930 --> 00:40:27,370
No es suficiente, necesitas más.
538
00:40:30,620 --> 00:40:32,890
No hay nada más que autos estacionados alrededor.
539
00:40:33,030 --> 00:40:35,200
Debe haber algo, mira con más atención.
540
00:40:35,330 --> 00:40:36,680
¿Puerta de salida de emergencia?
541
00:40:36,710 --> 00:40:37,790
Negativo.
542
00:40:38,070 --> 00:40:39,260
¿Carro de la compra?
543
00:40:39,290 --> 00:40:40,520
Nada.
544
00:40:41,070 --> 00:40:42,220
¿Qué tienes encima?
545
00:40:42,250 --> 00:40:45,830
Sólo mi outfit diario. Chaqueta, camisa, corbata.
546
00:40:46,110 --> 00:40:50,260
La corbata podría funcionar. ¿Hay
algún vehículo en movimiento cerca?
547
00:40:57,990 --> 00:40:59,430
Eres otra cosa.
548
00:42:13,090 --> 00:42:14,310
¡Uzay!
549
00:42:15,980 --> 00:42:17,670
Uzay, ¿qué pasó?
550
00:42:17,900 --> 00:42:21,210
¿Cómo manejan ustedes, la gente normal, tantas emociones?
551
00:42:23,940 --> 00:42:25,380
No lo hacemos, Uzay.
552
00:42:25,540 --> 00:42:27,010
Por eso relájate.
553
00:42:27,920 --> 00:42:29,380
¿Está todo bien?
554
00:42:31,180 --> 00:42:33,700
Por ahora, estoy por delante en este juego del escondite.
555
00:42:36,190 --> 00:42:38,310
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
556
00:42:38,500 --> 00:42:40,776
Metiste el calcetín en el frigorífico, ¿no fue suficiente?
557
00:42:40,800 --> 00:42:42,770
¿Ahora has puesto una corbata en este lugar?
558
00:42:42,800 --> 00:42:44,980
Ni siquiera salí con corbata.
559
00:42:46,810 --> 00:42:48,036
Entonces ¿qué hace aquí?
560
00:42:48,060 --> 00:42:49,480
¿Cómo debería saberlo?
561
00:42:49,510 --> 00:42:51,090
Te estás volviendo senil, hombre.
562
00:42:51,170 --> 00:42:53,700
El cielo no lo quiera.
563
00:43:01,310 --> 00:43:04,560
¡Muéstrense! ¡Perros!
564
00:43:22,650 --> 00:43:23,680
¡Korkut!
565
00:43:23,710 --> 00:43:25,060
¿No está muerto?
566
00:43:25,390 --> 00:43:27,290
¿Aún no estás muerto?
567
00:43:46,530 --> 00:43:48,540
¿Ya perdonaste a tu hermano, león?
568
00:43:49,760 --> 00:43:51,890
Hermano, ahora no es el momento.
569
00:43:52,370 --> 00:43:54,290
Vine a sacarte de aquí.
570
00:43:54,490 --> 00:43:57,230
Una vez que salgamos, nos sentaremos y hablaremos.
571
00:43:58,990 --> 00:44:01,040
¡Eres un león, de verdad!
572
00:44:17,230 --> 00:44:18,610
¡Hermano Hamdi!
573
00:44:40,780 --> 00:44:41,980
Muy bien, vámonos.
574
00:44:43,120 --> 00:44:44,120
Vamos.
575
00:44:48,880 --> 00:44:51,580
Hermano Hamdi, mira, tu hermano está aquí. Estoy aquí.
576
00:44:51,610 --> 00:44:53,220
Hermano, no te dejes llevar.
577
00:44:53,470 --> 00:44:55,090
Perdóname.
578
00:44:56,560 --> 00:44:58,360
Te hice daño.
579
00:44:59,210 --> 00:45:00,340
Perdóname.
580
00:45:01,340 --> 00:45:03,960
Hermano Hamdi, no mueras, ¿de acuerdo?
581
00:45:03,990 --> 00:45:04,900
Quédate conmigo, hermano.
582
00:45:04,930 --> 00:45:06,440
Quédate conmigo, hermano Hamdi.
583
00:45:06,470 --> 00:45:07,470
Mira.
584
00:45:08,730 --> 00:45:09,860
Este es tuyo.
585
00:45:15,100 --> 00:45:16,800
Soy tu hermano ahora.
586
00:45:20,390 --> 00:45:21,270
¡Hermano Hamdi!
587
00:45:21,360 --> 00:45:22,560
¡Hermano Hamdi!
588
00:45:27,520 --> 00:45:29,030
Herida de bala.
589
00:45:29,220 --> 00:45:31,370
Necesito asistencia médica inmediata.
590
00:45:31,400 --> 00:45:33,150
Rastree la ubicación en el teléfono.
591
00:45:33,320 --> 00:45:35,970
El paciente se encuentra en estado crítico, muy urgente.
592
00:45:46,920 --> 00:45:48,410
Creo que encontré una salida.
593
00:45:48,440 --> 00:45:49,930
¿Dónde está el sicario?
594
00:45:50,030 --> 00:45:51,220
No lo sé.
595
00:45:51,250 --> 00:45:53,530
Supongo que lo perdí; Ya no está detrás de mí.
596
00:45:53,560 --> 00:45:55,030
Aun así, ten mucho cuidado, Uzay.
597
00:45:55,060 --> 00:45:57,430
Podría estar haciendo esto para mantenerte quieto.
598
00:45:57,880 --> 00:45:59,290
¿Qué ves a tu alrededor?
599
00:45:59,320 --> 00:46:00,110
Suministros.
600
00:46:00,140 --> 00:46:02,670
Este es un lugar como una cámara frigorífica.
601
00:46:06,000 --> 00:46:07,630
Por fin han llegado.
602
00:46:07,950 --> 00:46:08,670
¿Quién llegó?
603
00:46:08,700 --> 00:46:10,220
Nuestra gente.
604
00:46:10,840 --> 00:46:12,530
¿Podrá llegar el equipo antes que Altay?
605
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
Señora, es imposible por ahora.
606
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Uzay.
607
00:46:16,080 --> 00:46:17,396
Los que vinieron no son nuestro equipo.
608
00:46:17,420 --> 00:46:18,910
Han venido a capturarte.
609
00:46:18,940 --> 00:46:21,740
Necesitas un lugar donde esconderte, urgente.
610
00:46:42,520 --> 00:46:45,120
Primero iré al depósito, ¿está bien? Lo rodean.
611
00:46:45,480 --> 00:46:46,950
Tú vienes conmigo.
612
00:46:51,630 --> 00:46:52,400
Altay.
613
00:46:52,550 --> 00:46:53,630
¿Dónde estás?
614
00:46:53,970 --> 00:46:55,950
Uzay no tiene tiempo.
615
00:46:59,280 --> 00:47:02,100
Estoy muy cerca, pero el camino
está bloqueado; No puedo moverme.
616
00:47:02,260 --> 00:47:03,880
Necesitas hacer algo.
617
00:47:23,740 --> 00:47:25,360
Hace mucho frío aquí.
618
00:47:25,390 --> 00:47:26,460
Mucho frio.
619
00:47:26,490 --> 00:47:27,640
Mucho frio.
620
00:47:33,070 --> 00:47:34,910
Altay ya casi está aquí; Solo espera.
621
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
¿Hay algún lugar donde puedas esconderte cerca?
622
00:47:37,150 --> 00:47:37,600
Sí.
623
00:47:37,630 --> 00:47:38,540
Estoy dentro.
624
00:47:38,570 --> 00:47:40,510
Estoy dentro de la cámara frigorífica.
625
00:47:40,590 --> 00:47:42,360
¿Puedes cortar la energía al depósito?
626
00:47:42,390 --> 00:47:46,960
No, imposible porque el panel de control está todo afuera.
627
00:48:17,920 --> 00:48:20,100
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
628
00:48:20,300 --> 00:48:21,640
Altay ya casi está aquí.
629
00:48:21,800 --> 00:48:24,010
Alguien está forzando la puerta afuera.
630
00:49:12,290 --> 00:49:15,580
Estoy acorralado. Me van a matar aquí.
631
00:49:21,220 --> 00:49:22,590
Nada de morir.
632
00:49:22,780 --> 00:49:24,590
Te sacaremos de allí.
633
00:49:26,940 --> 00:49:28,450
Estoy tan cansado.
634
00:49:28,580 --> 00:49:29,930
Tan cansado.
635
00:49:30,760 --> 00:49:31,760
Lo sé.
636
00:49:32,250 --> 00:49:33,600
Lo sé, cariño.
637
00:49:34,950 --> 00:49:36,520
Pero necesitas aguantar.
638
00:49:38,920 --> 00:49:41,060
Tienes que mantenerte fuerte por nosotros.
639
00:49:41,640 --> 00:49:42,640
Por mí.
640
00:49:45,180 --> 00:49:50,460
Lamento no haberte dicho esto claramente antes.
641
00:49:52,150 --> 00:49:54,350
Te quiero mucho, Nazlı.
642
00:50:02,380 --> 00:50:03,950
Yo también te amo mucho.
643
00:50:05,010 --> 00:50:06,570
Yo también te amo mucho.
644
00:50:08,000 --> 00:50:09,570
Resiste, ¿está bien?
645
00:50:10,120 --> 00:50:11,990
Puedes hacerlo, resiste.
646
00:50:12,200 --> 00:50:14,410
Uzay, dame una actualización de estado.
647
00:50:14,440 --> 00:50:16,870
¿Cuánto tiempo crees que podrás aguantar allí?
648
00:50:18,740 --> 00:50:19,830
Mi reloj está roto.
649
00:50:20,060 --> 00:50:24,750
De todos modos, empezaré a congelarme en dos minutos.
650
00:50:25,020 --> 00:50:29,980
Después de eso, debido a los escalofríos,
mis piernas no podrán sostenerme.
651
00:50:30,160 --> 00:50:32,650
En el cuarto minuto, comenzará la hipotermia.
652
00:50:32,680 --> 00:50:35,800
Después, confusión, pérdida de coordinación, etc.
653
00:50:36,000 --> 00:50:39,180
Para entonces, ya estaré medio muerto.
654
00:50:39,230 --> 00:50:42,050
Porque no tendré fuerzas para salir.
655
00:50:42,700 --> 00:50:45,630
En el octavo minuto, mi corazón se desacelerará.
656
00:50:45,760 --> 00:50:47,600
La respiración se detendrá en el mismo minuto.
657
00:50:47,640 --> 00:50:50,520
Y en el décimo minuto se producirá la muerte cerebral.
658
00:50:50,860 --> 00:50:56,380
Considerando todo esto, no nos queda tiempo.
659
00:50:57,830 --> 00:50:59,380
No hay tiempo. No hay tiempo.
660
00:50:59,440 --> 00:51:00,936
Altay necesita llegar aquí inmediatamente.
661
00:51:00,960 --> 00:51:01,830
No hay tiempo.
662
00:51:01,970 --> 00:51:03,500
Altay, ¿dónde estás?
663
00:51:03,680 --> 00:51:04,950
No queda tiempo.
664
00:51:26,630 --> 00:51:29,150
Estoy aquí, dirigiéndome hacia Uzay.
665
00:51:29,350 --> 00:51:30,440
Apresúrate.
666
00:51:30,580 --> 00:51:32,380
Tráelo de vuelta con nosotros.
667
00:53:04,820 --> 00:53:06,340
¿Uzay, me escuchas?
668
00:53:07,430 --> 00:53:08,110
Uzay.
669
00:53:08,270 --> 00:53:09,270
Nazli.
670
00:53:10,560 --> 00:53:11,560
Uzay.
671
00:53:11,970 --> 00:53:13,580
Uzay, ¿puedes oírme?
672
00:53:16,740 --> 00:53:17,760
En realidad.
673
00:53:18,930 --> 00:53:19,930
¿Eres tú?
674
00:53:21,190 --> 00:53:22,190
Sí.
675
00:53:22,470 --> 00:53:23,480
Sí, soy yo.
676
00:53:24,300 --> 00:53:25,870
No te rindas, está bien, cariño.
677
00:53:25,900 --> 00:53:26,570
Resiste.
678
00:53:26,600 --> 00:53:27,960
Altay está ahí.
679
00:53:34,100 --> 00:53:36,040
Necesito salir.
680
00:53:37,410 --> 00:53:39,130
Necesito abrir la puerta.
681
00:53:47,500 --> 00:53:48,800
Allah Allah.
682
00:54:17,430 --> 00:54:19,680
No tengo tiempo para juegos.
683
00:54:19,900 --> 00:54:20,900
Uzay.
684
00:54:23,290 --> 00:54:24,290
Uzay.
685
00:54:24,580 --> 00:54:26,710
Uzay, soy yo, Altay. Abre la puerta.
686
00:54:28,000 --> 00:54:29,000
Uzay.
687
00:54:32,820 --> 00:54:33,820
Uzay.
688
00:55:06,180 --> 00:55:07,180
Uzay.
689
00:55:07,380 --> 00:55:08,830
Uzay, mi león.
690
00:55:10,370 --> 00:55:11,580
Uzay.
691
00:55:12,810 --> 00:55:15,250
¿Eres realmente tú?
692
00:55:15,680 --> 00:55:17,160
Uzay, mi león.
693
00:55:17,530 --> 00:55:18,560
Soy Altay.
694
00:55:18,730 --> 00:55:20,660
Uzay, abre la puerta.
695
00:55:31,010 --> 00:55:32,010
Uzay.
696
00:55:34,020 --> 00:55:35,020
¿Estás bien?
697
00:55:35,990 --> 00:55:37,710
Realmente eres tú.
698
00:55:37,860 --> 00:55:40,810
Puedes analizar más tarde si soy real o no.
699
00:55:41,840 --> 00:55:43,460
No hay tiempo, hermano.
700
00:55:43,520 --> 00:55:45,980
Neslihan, tengo a Uzay. Estamos saliendo.
701
00:55:51,780 --> 00:55:52,960
Oh, Allah.
702
00:55:56,690 --> 00:55:58,580
Allah Allah, gracias.
703
00:56:19,090 --> 00:56:20,090
Por un momento.
704
00:56:21,000 --> 00:56:24,580
Por un momento pensé que realmente lo había perdido.
705
00:56:28,930 --> 00:56:31,710
Si el señor Altay no hubiera ido...
706
00:56:33,630 --> 00:56:35,550
Quizás lo habría perdido.
707
00:56:35,840 --> 00:56:37,420
Está bien.
708
00:56:38,120 --> 00:56:39,120
Se acabó.
709
00:56:39,980 --> 00:56:41,040
Uzay está bien.
710
00:56:41,620 --> 00:56:43,570
Estarán aquí pronto.
711
00:56:49,680 --> 00:56:52,190
Quien haya hecho esto pagará el precio.
712
00:57:15,850 --> 00:57:17,330
El ataque fracasó.
713
00:57:18,250 --> 00:57:20,740
Todos nuestros hombres, incluido Hayalet, están muertos.
714
00:57:21,310 --> 00:57:22,310
¿Altay?
715
00:57:25,140 --> 00:57:28,490
¿Me estás diciendo que el tipo se
levantó y derribó a todos mis hombres?
716
00:57:34,730 --> 00:57:37,500
Lo sentimos, hay algunos
problemas con el trabajo. Disculpa.
717
00:57:37,590 --> 00:57:38,930
Tengo que irme.
718
00:57:39,350 --> 00:57:42,460
Pero volveremos a montar esta mesa festiva. Lo prometo.
719
00:57:42,570 --> 00:57:43,680
Iré contigo.
720
00:57:43,790 --> 00:57:44,846
Está bien, esperaré afuera.
721
00:57:44,870 --> 00:57:47,010
Llámame si necesitas algo, ¿está bien?
722
00:57:47,190 --> 00:57:47,860
Bueno.
723
00:57:47,890 --> 00:57:48,890
Selen.
724
00:57:49,210 --> 00:57:52,770
Sabes a quién llamar primero si
alguna vez necesitas trabajo, ¿verdad?
725
00:57:52,970 --> 00:57:54,150
Gracias hermano.
726
00:57:57,000 --> 00:57:58,210
Por cierto.
727
00:57:58,870 --> 00:58:00,930
¿Has decidido dónde te quedarás?
728
00:58:01,630 --> 00:58:02,650
Aún no.
729
00:58:03,870 --> 00:58:04,870
Mira.
730
00:58:06,210 --> 00:58:09,310
No quiero que vivas una vida ridícula por culpa de Altay.
731
00:58:09,790 --> 00:58:12,830
Estaría encantado de que te quedaras
en la residencia familiar con nosotros.
732
00:58:12,930 --> 00:58:14,060
Lo pensaré.
733
00:58:14,190 --> 00:58:15,460
Piensa rápido, ¿está bien?
734
00:58:15,490 --> 00:58:16,620
Bueno.
735
00:58:19,420 --> 00:58:20,260
Adiós, hermosa.
736
00:58:20,290 --> 00:58:21,340
Nos vemos.
737
00:58:32,790 --> 00:58:34,210
¿Hay muchas heridas de bala?
738
00:58:34,240 --> 00:58:35,316
Hay una gran pérdida de sangre.
739
00:58:35,340 --> 00:58:36,840
La respiración es irregular.
740
00:58:37,690 --> 00:58:40,370
Permaneció inconsciente durante el trauma. Nunca despertó.
741
00:58:40,480 --> 00:58:41,810
Chicos, apresúrense.
742
00:58:42,060 --> 00:58:45,060
Si no llegamos a la cirugía, lo perderemos aquí.
743
00:58:47,540 --> 00:58:49,370
Hamdi, ni se te ocurra dormir.
744
00:58:49,400 --> 00:58:51,010
Tenemos mucho que hacer.
745
00:58:51,440 --> 00:58:54,120
Haremos que aquellos que hicieron esto paguen.
746
00:59:01,310 --> 00:59:03,060
Necesitamos sangre B negativa.
747
00:59:03,200 --> 00:59:04,566
Está bien, mi tipo de sangre coincide.
748
00:59:04,590 --> 00:59:05,790
He hablado con las enfermeras.
749
00:59:05,830 --> 00:59:07,960
Bien, dejen que los ayude, muchachos.
750
00:59:07,990 --> 00:59:09,800
¿Cuál es la situación? Él vivirá, ¿verdad?
751
00:59:10,030 --> 00:59:11,000
No lo sé todavía.
752
00:59:11,030 --> 00:59:14,030
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
pero sus heridas son graves.
753
00:59:18,110 --> 00:59:19,500
Zeyno, estoy ocupado ahora mismo.
754
00:59:19,530 --> 00:59:20,530
No estoy disponible.
755
00:59:20,590 --> 00:59:23,070
Hermano, ¿dónde estás? No volviste a casa hoy.
756
00:59:23,770 --> 00:59:25,310
Me he visto abrumado.
757
00:59:26,270 --> 00:59:28,370
¿Estás en el hospital? ¿Qué es ese ruido?
758
00:59:28,590 --> 00:59:29,770
No me pasó nada.
759
00:59:29,930 --> 00:59:31,800
¿Entonces por qué estás en el hospital?
760
00:59:31,830 --> 00:59:33,250
Hamdi recibió un disparo.
761
00:59:34,120 --> 00:59:34,800
¿Está muerto?
762
00:59:34,830 --> 00:59:36,260
No, lo logrará.
763
00:59:36,290 --> 00:59:37,360
Él debe hacerlo.
764
01:00:11,500 --> 01:00:12,620
Uzay.
765
01:00:14,580 --> 01:00:16,630
La verdad ya duele bastante.
766
01:00:16,660 --> 01:00:19,660
¿Crees que podrías guardar esta
fuerza de compresión para más adelante?
767
01:00:21,330 --> 01:00:23,060
Le duele, dice, le duele.
768
01:00:23,480 --> 01:00:24,710
Oh, lo siento mucho.
769
01:00:24,820 --> 01:00:26,750
Lo siento mucho, perdóname.
770
01:00:26,780 --> 01:00:29,230
Tenía tanto miedo de que te pasara algo, Uzay.
771
01:00:29,260 --> 01:00:31,560
Gracias a Allah estás aquí.
772
01:00:32,370 --> 01:00:33,960
Gracias a Altay.
773
01:00:37,400 --> 01:00:38,850
Muchas gracias.
774
01:00:38,880 --> 01:00:40,710
Muchas gracias.
775
01:00:41,610 --> 01:00:42,930
Lo hicimos juntos, Nazlı.
776
01:00:42,960 --> 01:00:44,430
No hay necesidad de agradecer.
777
01:00:44,460 --> 01:00:45,950
¿Qué haríamos sin Uzay?
778
01:00:46,100 --> 01:00:49,100
Puedo decirte muchas cosas que
podrías hacer sin mí ahora mismo.
779
01:00:52,330 --> 01:00:54,206
No arruines este momento de reencuentro, ¿está bien?
780
01:00:54,230 --> 01:00:55,230
Bueno.
781
01:00:55,280 --> 01:00:57,020
¿Cómo te sientes, Uzay?
782
01:00:57,530 --> 01:00:58,830
Como gente normal.
783
01:00:59,370 --> 01:01:01,840
Tuve la oportunidad de experimentar muchas emociones.
784
01:01:02,130 --> 01:01:04,610
Y no me gustaron la mayoría de ellos.
785
01:01:05,280 --> 01:01:06,280
Vayamos a la clínica.
786
01:01:06,310 --> 01:01:07,766
Los equipos médicos te están esperando.
787
01:01:07,790 --> 01:01:08,970
Gracias.
788
01:01:10,680 --> 01:01:13,120
Pero hay cosas que no tienen sentido para mí.
789
01:01:13,410 --> 01:01:15,330
¿Por qué te atacaron?
790
01:01:16,020 --> 01:01:18,240
Después de todo, buscaban algo en la casa de Savaş.
791
01:01:18,270 --> 01:01:21,270
Y tal vez no querían que se encontraran esas cosas.
792
01:01:21,490 --> 01:01:23,320
No fueron ejemplos ordinarios.
793
01:01:23,350 --> 01:01:25,220
El objetivo estaba determinado de antemano.
794
01:01:25,250 --> 01:01:28,000
De antemano también se preparó un francotirador.
795
01:01:28,030 --> 01:01:29,220
Él nunca se rindió.
796
01:01:29,250 --> 01:01:31,050
Apuntaron a Uzay.
797
01:01:31,430 --> 01:01:34,240
No podemos verlo ahora, pero aquí hay un mal olor.
798
01:01:34,270 --> 01:01:37,270
Debe haber una razón más poderosa para atacar a Uzay.
799
01:01:37,410 --> 01:01:39,960
Significa que tienen otro plan malvado.
800
01:01:39,990 --> 01:01:41,346
Muy bien, no hablemos de esto ahora.
801
01:01:41,370 --> 01:01:43,530
Hablaremos después de que Uzay se recupere.
802
01:01:43,790 --> 01:01:45,200
Gracias de nuevo.
803
01:01:54,860 --> 01:01:56,460
Felicitaciones, Sr. Altay.
804
01:01:56,690 --> 01:01:58,850
Uzay sigue con nosotros gracias a ti.
805
01:02:00,230 --> 01:02:03,230
Sí, pero me di cuenta de que
hoy nos faltaban algunas áreas.
806
01:02:03,580 --> 01:02:04,580
¿Cómo qué?
807
01:02:04,680 --> 01:02:06,440
Me gustaría volver a discutir el tema de…
808
01:02:06,470 --> 01:02:08,690
…protegerla a usted y al equipo con el Sr. Akif.
809
01:02:09,370 --> 01:02:11,330
Ves mi debilidad de seguridad.
810
01:02:12,600 --> 01:02:15,960
Creo que sería beneficioso trabajar con el
equipo durante algunas misiones críticas.
811
01:02:17,230 --> 01:02:20,720
Supongo que esta es otra forma de
decir que extrañas las operaciones.
812
01:02:21,430 --> 01:02:24,430
Una vez que te acostumbras, te apetece, por supuesto.
813
01:02:25,250 --> 01:02:27,680
Muy bien, lo pensaré.
814
01:02:27,710 --> 01:02:30,080
Pero primero necesito hablar con el Sr. Akif.
815
01:02:30,110 --> 01:02:33,110
El único problema de hoy no fue el ataque a Uzay.
816
01:02:33,850 --> 01:02:35,310
¿Hay algo peor?
817
01:02:38,480 --> 01:02:39,620
Adelante.
818
01:02:46,730 --> 01:02:48,090
Altay.
819
01:02:50,360 --> 01:02:54,400
Eres como un niño travieso pero muy exitoso.
820
01:02:54,760 --> 01:02:58,740
Incluso si un día me enojo contigo, al
día siguiente me siento orgulloso de ti.
821
01:03:00,900 --> 01:03:02,820
Simplemente estoy cumpliendo con mi deber, jefe.
822
01:03:03,240 --> 01:03:06,240
De la mejor manera posible.
823
01:03:07,460 --> 01:03:09,070
Entonces, ¿cómo está Uzay?
824
01:03:09,750 --> 01:03:11,090
Su tratamiento ha comenzado.
825
01:03:11,170 --> 01:03:13,490
Pero conociéndolo, probablemente tenga más…
826
01:03:13,520 --> 01:03:16,300
…miedo de contraer la gripe que de sus lesiones.
827
01:03:16,930 --> 01:03:19,420
Después de todo, no le gustan los gérmenes.
828
01:03:19,790 --> 01:03:20,790
¿Gripe?
829
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Lo rescatamos de una instalación de almacenamiento en frío.
830
01:03:25,990 --> 01:03:26,990
Sí.
831
01:03:27,840 --> 01:03:30,040
Ahora vayamos a nuestros otros problemas.
832
01:03:30,640 --> 01:03:31,720
Si me permiten.
833
01:03:37,550 --> 01:03:38,550
Por favor.
834
01:03:42,420 --> 01:03:46,170
Entonces nuestros ingenieros
llegaron a un callejón sin salida.
835
01:03:46,470 --> 01:03:48,400
¿A qué tipo de problema nos enfrentamos, jefe?
836
01:03:48,550 --> 01:03:50,120
Te lo explicaré en detalle.
837
01:03:50,270 --> 01:03:52,350
Pero por ahora, permíteme decir esto.
838
01:03:52,870 --> 01:03:58,906
Es posible producir y mantener un escudo energético…
839
01:03:58,930 --> 01:04:04,860
…para Ankara, Estambul y otras ciudades vitales.
840
01:04:05,410 --> 01:04:09,810
Pero cuando intentamos aplicarlo a las 81 provincias...
841
01:04:10,160 --> 01:04:11,740
El proceso no tiene éxito.
842
01:04:12,540 --> 01:04:14,390
Porque no podemos generar tanta energía.
843
01:04:14,640 --> 01:04:20,750
Por eso están trabajando en un método
de contención de la energía existente.
844
01:04:21,710 --> 01:04:23,820
Pero por el momento no lo están consiguiendo.
845
01:04:23,850 --> 01:04:25,700
Lo lograrán, Inşallah.
846
01:04:25,730 --> 01:04:27,420
Tenemos plena confianza en ellos.
847
01:04:27,450 --> 01:04:32,650
Pero necesitan apoyo para hacer realidad la teoría escrita.
848
01:04:35,670 --> 01:04:38,380
Les hemos proporcionado todo lo que necesitan, jefe.
849
01:04:38,410 --> 01:04:41,410
Después de todo, estamos hablando de progreso científico.
850
01:04:41,780 --> 01:04:45,600
Tienen que responder una nueva pregunta cada día.
851
01:04:47,150 --> 01:04:49,610
¿Quién tiene entonces la solución a este problema?
852
01:04:51,700 --> 01:04:52,700
El Viejo.
853
01:04:55,330 --> 01:04:56,860
El hombre que Selen mencionó.
854
01:04:56,930 --> 01:05:03,080
Sí, los ingenieros actuales están
esencialmente trabajando en sus borradores.
855
01:05:03,370 --> 01:05:07,850
Entonces, en cierto sentido, el
Viejo es el líder secreto del proyecto.
856
01:05:08,310 --> 01:05:10,600
¿Selen podría saber quién es el Viejo?
857
01:05:10,660 --> 01:05:12,740
No creo que ella conozca todos los detalles.
858
01:05:12,770 --> 01:05:15,340
Pero ella es al menos la única que ha visto su rostro.
859
01:05:15,513 --> 01:05:18,723
Entonces necesitamos encontrarlo
para que los ingenieros continúen.
860
01:05:20,170 --> 01:05:23,850
Todavía no tenemos información
clara sobre dónde se encuentra.
861
01:05:24,247 --> 01:05:27,797
Jefe, solicitemos acceso a su
expediente desde dentro de la institución.
862
01:05:28,090 --> 01:05:30,620
Después de todo, los intereses de la nación están en juego.
863
01:05:30,650 --> 01:05:32,360
He hecho los arreglos necesarios.
864
01:05:32,390 --> 01:05:35,010
Compartirán los resultados hoy o mañana.
865
01:05:35,310 --> 01:05:37,170
Selen trabajó con él.
866
01:05:37,490 --> 01:05:39,440
Quizás ella pueda darnos alguna información.
867
01:05:39,570 --> 01:05:41,020
Intentemos.
868
01:05:41,050 --> 01:05:43,720
Necesitamos toda la información que podamos conseguir.
869
01:05:43,910 --> 01:05:45,600
Como usted ordene, jefe.
870
01:05:59,760 --> 01:06:01,390
¿Has tenido noticias de Selen?
871
01:06:02,180 --> 01:06:03,810
No he hablado con ella todavía.
872
01:06:03,900 --> 01:06:06,980
Por favor, dile que me gustaría quedar
con ella para tomar un café esta noche.
873
01:06:07,220 --> 01:06:08,330
¿Por qué?
874
01:06:08,418 --> 01:06:10,168
Te escucho a nuevos amigos.
875
01:06:10,460 --> 01:06:13,070
Además, disfruto mucho la compañía de Selen.
876
01:06:13,810 --> 01:06:15,340
¿Hay algún problema?
877
01:06:15,960 --> 01:06:18,630
No, es que lo preguntaste de repente...
878
01:06:19,400 --> 01:06:21,740
Llamaré de inmediato y le haré saber.
879
01:06:27,500 --> 01:06:30,820
Primero elogiar, luego criticar y luego volver a elogiar.
880
01:06:32,140 --> 01:06:33,770
¿Qué clase de cosa es esta?
881
01:06:35,570 --> 01:06:37,310
Que se recupere pronto, señor Uzay.
882
01:06:37,340 --> 01:06:38,560
Gracias.
883
01:06:40,690 --> 01:06:42,180
Vamos a taparte un poco.
884
01:06:42,210 --> 01:06:43,420
Espera, despacio, despacio.
885
01:06:43,450 --> 01:06:45,070
Bueno.
886
01:06:46,590 --> 01:06:49,140
Oh no, ¿te duele mucho, cariño?
887
01:06:49,430 --> 01:06:50,540
Duele un poco, sí.
888
01:06:50,570 --> 01:06:53,570
Me duele cuando respiro y cuando me muevo.
889
01:06:54,030 --> 01:06:55,030
Pobrecito.
890
01:06:56,380 --> 01:06:57,840
No te gustará esto.
891
01:06:59,410 --> 01:07:01,680
Necesitarás fisioterapia por un tiempo.
892
01:07:03,120 --> 01:07:05,100
Y hay medicamentos que necesitas usar, por…
893
01:07:05,130 --> 01:07:07,400
…supuesto, pero no te preocupes que te ayudaré.
894
01:07:07,530 --> 01:07:09,450
Al menos mientras estemos juntos.
895
01:07:11,080 --> 01:07:12,790
¿Deberíamos quedarnos siempre así?
896
01:07:13,140 --> 01:07:14,140
¿Cómo?
897
01:07:14,900 --> 01:07:16,770
Me refiero a lo del matrimonio.
898
01:07:16,960 --> 01:07:18,590
¿No deberíamos retrasarlo más?
899
01:07:18,930 --> 01:07:20,596
Quiero decir, en mi vida, no quiero solo…
900
01:07:20,620 --> 01:07:24,540
…estadísticas, porcentajes,
problemas matemáticos, suposiciones…
901
01:07:24,770 --> 01:07:27,160
…inferencias o conclusiones.
902
01:07:27,940 --> 01:07:28,870
No, los quiero.
903
01:07:28,900 --> 01:07:30,610
Quiero esas cosas.
904
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
Pero yo también te quiero.
905
01:07:32,820 --> 01:07:34,710
Quiero que estés siempre a mi lado.
906
01:07:35,480 --> 01:07:38,710
No quiero morir sin vivir una vida contigo, Nazlı.
907
01:07:40,580 --> 01:07:41,450
¡Ayuda!
908
01:07:41,480 --> 01:07:42,710
¡Ayuda!
909
01:07:44,660 --> 01:07:45,780
Lo siento, lo siento.
910
01:07:48,040 --> 01:07:49,290
Fue solo una broma...
911
01:07:49,320 --> 01:07:50,760
Me dolió un poco.
912
01:07:51,260 --> 01:07:53,180
Pero eres muy tierno, ¿no?
913
01:08:06,630 --> 01:08:07,886
La coincidencia en Irán…
914
01:08:07,910 --> 01:08:11,266
…el ataque que ocurrió el día que usted estuvo allí…
915
01:08:11,290 --> 01:08:12,840
…el helicóptero siendo derribado…
916
01:08:13,340 --> 01:08:15,520
…todo tenía una razón.
917
01:08:15,750 --> 01:08:17,440
Pero nos unió.
918
01:08:19,300 --> 01:08:21,906
Cuando escuché por primera vez
que me habían asignado el proyecto.
919
01:08:21,930 --> 01:08:24,660
Quería coger un megáfono y recorrer toda la ciudad.
920
01:08:24,920 --> 01:08:29,050
Decir: «Yo, Selen Yalçın, fui elegida para
el proyecto más importante de Turquía».
921
01:08:30,230 --> 01:08:31,880
Quería sentir ese orgullo.
922
01:08:33,760 --> 01:08:36,760
A veces la gente quiere romper
todas las reglas de confidencialidad.
923
01:08:37,270 --> 01:08:40,270
Esta invitación a tomar un café
probablemente no sea aleatoria, ¿verdad?
924
01:08:40,720 --> 01:08:43,326
¿Vamos a volver a romper
algunas reglas de confidencialidad?
925
01:08:43,350 --> 01:08:45,170
Eso es exactamente lo que haremos.
926
01:08:47,520 --> 01:08:49,540
Hice que un robot dibujara un retrato.
927
01:08:50,880 --> 01:08:52,180
El viejo.
928
01:08:54,570 --> 01:08:56,030
¿Podría ser este el hombre?
929
01:09:03,540 --> 01:09:04,540
¿Estás segura?
930
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
Estoy segura.
931
01:09:11,490 --> 01:09:12,760
¿Pasa algo?
932
01:09:12,790 --> 01:09:14,100
¿Por qué estás molesta?
933
01:09:15,230 --> 01:09:16,390
No es nada.
934
01:09:17,130 --> 01:09:19,280
Hay alguien muy especial para mí.
935
01:09:19,908 --> 01:09:21,248
Esperaba que fuera él.
936
01:09:23,680 --> 01:09:25,360
Supongo que no podría ser de mucha ayuda.
937
01:09:25,390 --> 01:09:26,490
Pero puedes serlo.
938
01:09:27,370 --> 01:09:29,070
Necesitamos encontrar al anciano.
939
01:09:29,220 --> 01:09:31,370
Si no juntamos todas las piezas…
940
01:09:31,530 --> 01:09:33,420
…será muy difícil completar este proyecto.
941
01:09:33,450 --> 01:09:35,010
Haré todo lo que pueda.
942
01:09:35,150 --> 01:09:36,116
Dime lo que sabes.
943
01:09:36,140 --> 01:09:38,040
Conocí al anciano en Irán.
944
01:09:38,488 --> 01:09:43,948
Durante esa reunión ¿dijo al que podría ser una pista?
945
01:09:48,100 --> 01:09:49,570
En realidad, lo hizo.
946
01:09:50,450 --> 01:09:52,010
Dijo que entrenó a los estudiantes…
947
01:09:52,100 --> 01:09:55,100
…que los estudiantes que formó
fueron beneficiosos para su país…
948
01:09:55,680 --> 01:09:58,290
…y que eso le hacía muy feliz.
949
01:09:58,630 --> 01:10:01,630
También dijo que seguiría
sirviendo hasta el día de su muerte.
950
01:10:02,310 --> 01:10:04,340
Entonces la persona que buscamos es un educador.
951
01:10:04,370 --> 01:10:06,580
Probablemente un educador de alto nivel.
952
01:10:16,360 --> 01:10:17,820
Su procedimiento está hecho.
953
01:10:18,600 --> 01:10:19,830
¿Cuánto más necesitamos?
954
01:10:19,860 --> 01:10:22,210
Una unidad más, pero has llegado a tu límite.
955
01:10:22,240 --> 01:10:23,410
Sí, está bien. Continua.
956
01:10:23,440 --> 01:10:25,270
Toma todo lo que necesites de mí.
957
01:10:25,300 --> 01:10:27,830
Pero esto podría ser riesgoso para usted.
958
01:10:27,860 --> 01:10:30,130
Tomo riesgos todo el tiempo.
959
01:10:30,160 --> 01:10:32,710
Trae el papel y firmaré donde necesites.
960
01:10:34,030 --> 01:10:36,310
Muy bien, al menos deja pasar una hora.
961
01:10:36,340 --> 01:10:37,660
Descansa un poco.
962
01:10:38,220 --> 01:10:39,300
Bueno.
963
01:10:56,460 --> 01:10:57,460
¡Korkut!
964
01:10:58,488 --> 01:11:00,428
¿Dónde está Hamdi? ¿Qué pasó?
965
01:11:01,440 --> 01:11:02,540
Ya salió de la cirugía.
966
01:11:02,570 --> 01:11:04,290
Está en cuidados intensivos, sedado.
967
01:11:06,330 --> 01:11:07,330
¿Vivirá?
968
01:11:07,650 --> 01:11:08,650
No sé.
969
01:11:09,050 --> 01:11:10,960
¿Habrías preferido que muriera?
970
01:11:11,372 --> 01:11:12,682
¿Qué estás diciendo?
971
01:11:13,078 --> 01:11:14,288
Es mi tío de sangre.
972
01:11:14,350 --> 01:11:15,714
Ni siquiera tienes un vínculo de sangre con él.
973
01:11:19,136 --> 01:11:22,326
Procesemos la sangre donada por
el señor para transfusión inmediata.
974
01:11:22,532 --> 01:11:24,862
Él mismo se ofreció como voluntario para la nueva unidad.
975
01:11:24,887 --> 01:11:26,477
Preparemos muchos de sus documentos.
976
01:11:26,520 --> 01:11:27,520
Está bien.
977
01:11:31,120 --> 01:11:32,430
Korkut, ¿qué pasó?
978
01:11:32,840 --> 01:11:34,210
¿Cómo sucedió esto?
979
01:11:35,100 --> 01:11:36,690
No lo sé, no estaba con él.
980
01:11:36,980 --> 01:11:38,940
Dime, ¿cómo pasó esto?
981
01:11:40,340 --> 01:11:42,230
¿Estás bromeando o algo así?
982
01:11:42,300 --> 01:11:45,340
Míralo, no me pongas de los nervios.
983
01:11:45,760 --> 01:11:47,150
Sedat, está bien.
984
01:11:47,180 --> 01:11:48,696
Tienes razón, pero ahora no es el momento.
985
01:11:48,720 --> 01:11:52,016
Le he dicho tantas veces que no salga solo de casa…
986
01:11:52,040 --> 01:11:53,950
…y que lleve consigo a algunos hombres.
987
01:11:53,980 --> 01:11:55,900
Él no escuchó y simplemente se fue.
988
01:11:56,640 --> 01:11:57,870
¿Por qué salió?
989
01:11:57,950 --> 01:11:59,000
¿Adónde iba?
990
01:12:00,000 --> 01:12:01,880
Dijo que iba a verte.
991
01:12:03,170 --> 01:12:06,270
¿Por qué pensaría que se encontraría conmigo?
992
01:12:06,580 --> 01:12:08,330
Recibió un mensaje tuyo.
993
01:12:08,580 --> 01:12:09,630
Eso es lo que dijo.
994
01:12:09,660 --> 01:12:11,290
Le dispararon porque lo llamaste.
995
01:12:11,320 --> 01:12:13,400
No digas tonterías.
996
01:12:13,750 --> 01:12:16,440
Te haré donante para quien lo necesite.
997
01:12:17,390 --> 01:12:18,850
¿Dónde está el teléfono de Hamdi?
998
01:12:18,970 --> 01:12:20,280
¿Cómo lo sabría?
999
01:12:22,080 --> 01:12:23,550
¿No es este tu teléfono?
1000
01:12:23,580 --> 01:12:25,270
Lo tenía Hamdi.
1001
01:12:26,740 --> 01:12:27,610
Allah Allah.
1002
01:12:27,640 --> 01:12:29,630
Debe haberlos mezclado al salir.
1003
01:12:29,800 --> 01:12:31,350
Dámelo, dámelo aquí.
1004
01:12:31,720 --> 01:12:33,930
Resolvamos esto. Increíble.
1005
01:12:33,960 --> 01:12:37,000
¿Cómo es posible que las cosas se
confundan tanto en una situación como esta?
1006
01:12:41,680 --> 01:12:42,680
De todos modos.
1007
01:12:43,080 --> 01:12:44,490
Resolvamos esto.
1008
01:12:44,930 --> 01:12:47,410
Luego hablaremos en detalle.
1009
01:12:53,630 --> 01:12:54,630
¿Cuándo?
1010
01:12:55,600 --> 01:12:56,600
¿Dónde estás?
1011
01:12:58,330 --> 01:12:59,330
Entiendo.
1012
01:13:26,380 --> 01:13:27,970
¿Qué hace usted aquí, Jefe?
1013
01:13:28,000 --> 01:13:30,130
Está lleno de gente, alguien podría verlo.
1014
01:13:31,140 --> 01:13:34,570
Nuestro negocio está escondido a plena vista, hijo.
1015
01:13:35,600 --> 01:13:37,290
Dime, ¿qué está pasando?
1016
01:13:37,500 --> 01:13:39,600
¿Se vio comprometida la operación y primero…
1017
01:13:39,630 --> 01:13:42,030
…tú y luego Hamdi se convirtieron en objetivos?
1018
01:13:42,480 --> 01:13:43,810
¿Cuál era su objetivo?
1019
01:13:43,840 --> 01:13:45,990
Su objetivo era eliminarnos.
1020
01:13:46,320 --> 01:13:47,460
¿Por qué ahora?
1021
01:13:47,960 --> 01:13:49,370
Porque Hamdi era débil.
1022
01:13:49,400 --> 01:13:51,200
Explotaron su debilidad.
1023
01:13:53,580 --> 01:13:56,580
Le hicieron creer que se encontraría
conmigo y lo atrajeron a una trampa.
1024
01:13:57,980 --> 01:14:00,240
Tomé muchas decisiones equivocadas durante este proceso.
1025
01:14:00,520 --> 01:14:02,320
No debería haberlo dejado solo.
1026
01:14:03,080 --> 01:14:04,080
Korkut.
1027
01:14:05,030 --> 01:14:06,840
Este hombre es tu misión.
1028
01:14:07,530 --> 01:14:09,120
No es tu hermano Hamdi.
1029
01:14:10,050 --> 01:14:14,120
No te apegues demasiado a tu misión.
1030
01:14:14,980 --> 01:14:17,170
Ahora, pensemos en qué hacer a continuación.
1031
01:14:17,200 --> 01:14:18,830
No actúes impulsivamente.
1032
01:14:19,630 --> 01:14:22,630
Y no te lo tomes como algo personal.
1033
01:14:23,130 --> 01:14:28,120
En el momento en que me pusieron esa soga
alrededor del cuello, se volvió personal.
1034
01:14:30,970 --> 01:14:32,750
De aquí en adelante, es una tormenta.
1035
01:14:32,780 --> 01:14:34,340
Nadie se quedará en pie.
1036
01:14:34,720 --> 01:14:36,760
Cualquiera podría estar detrás de esto.
1037
01:14:37,440 --> 01:14:40,440
Güneş, Sedat, Suat, Ağa.
1038
01:14:40,940 --> 01:14:42,690
Quizás todos en la mesa.
1039
01:14:44,170 --> 01:14:47,430
No tomes el asunto en tus propias manos.
1040
01:14:48,450 --> 01:14:52,960
La próxima vez, es posible que no
podamos enviarle ayuda a tiempo.
1041
01:14:53,300 --> 01:14:54,860
Quédate al lado de Hamdi.
1042
01:14:55,040 --> 01:14:59,910
Estos muchachos querrán
terminar lo que dejaron sin terminar.
1043
01:15:00,680 --> 01:15:01,470
¿Entendido?
1044
01:15:01,580 --> 01:15:04,320
Entendido. ¿Puedo pedirle algo?
1045
01:15:05,130 --> 01:15:06,650
Este es el teléfono de Hamdi.
1046
01:15:07,020 --> 01:15:09,120
¿Podemos examinar sus registros?
1047
01:15:10,720 --> 01:15:12,310
Alguien le tendió una trampa.
1048
01:15:12,340 --> 01:15:14,310
Necesitamos encontrar a esa persona.
1049
01:15:37,260 --> 01:15:40,690
Sedat, si Hamdi sobrevive, estamos acabados.
1050
01:15:40,950 --> 01:15:42,720
¿Qué vamos a hacer ahora?
1051
01:15:42,760 --> 01:15:45,130
¿Qué pasa si descubren que organizamos esto?
1052
01:15:45,420 --> 01:15:46,980
Cálmate, ¿está bien?
1053
01:15:47,520 --> 01:15:49,930
Eliminé todos los registros del teléfono.
1054
01:15:49,960 --> 01:15:51,630
Sin pruebas, no pueden culparnos.
1055
01:15:51,660 --> 01:15:53,930
¿Cómo puedo mantener la calma?
1056
01:15:53,960 --> 01:15:56,150
Tenemos un testigo.
1057
01:15:56,180 --> 01:15:59,340
Si ese conductor habla, estamos acabados.
1058
01:16:00,260 --> 01:16:01,970
También me ocuparé de él. ¿Está bien?
1059
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Me encargaré de todo uno por uno. Sólo cálmate.
1060
01:16:10,300 --> 01:16:12,790
Llévalo a los pobres. ¿Está bien?
1061
01:16:12,820 --> 01:16:15,980
Distribúyelo generosamente. Hoy es como
un día festivo. Los suministros también.
1062
01:16:17,000 --> 01:16:18,536
¿Dónde está Volkan? No ha llegado todavía.
1063
01:16:18,560 --> 01:16:19,950
No lo sé, hermano.
1064
01:16:19,980 --> 01:16:21,410
Allah Allah.
1065
01:16:22,740 --> 01:16:25,740
Será mejor que no lo haya llevado demasiado lejos.
1066
01:16:26,820 --> 01:16:28,870
Guau. Sedo.
1067
01:16:28,900 --> 01:16:31,630
¿Qué pasa? Escuchaste las buenas noticias,
¿eh? Llamas de inmediato.
1068
01:16:31,660 --> 01:16:32,830
¿Qué buenas noticias?
1069
01:16:32,860 --> 01:16:36,220
Hombre, estoy repartiendo comida
para tu tío ahora mismo. Comida.
1070
01:16:36,700 --> 01:16:38,276
Por el honor de los difuntos.
1071
01:16:38,300 --> 01:16:39,830
Que sea aceptado.
1072
01:16:39,860 --> 01:16:42,550
¿Qué tipo de trabajo están haciendo ustedes?
1073
01:16:42,580 --> 01:16:45,580
¿Eh? Mi tío no está muerto.
1074
01:16:47,450 --> 01:16:49,450
¿Qué quieres decir con que no está muerto?
1075
01:16:49,480 --> 01:16:52,640
¿Qué quieres decir con que no está muerto?
Acribillé a tu tío a balazos, hombre.
1076
01:16:52,740 --> 01:16:55,350
Lo convertí en un colador. ¿Cómo no está muerto?
1077
01:16:55,380 --> 01:16:57,690
Hermano, simplemente no está muerto.
1078
01:16:57,720 --> 01:16:59,970
Como escuchaste. Salió de cirugía.
1079
01:17:00,000 --> 01:17:01,330
Está en cuidados intensivos.
1080
01:17:01,360 --> 01:17:04,280
Korkut incluso donó sangre.
Todos están tratando de hacer que se recupere.
1081
01:17:05,000 --> 01:17:08,480
¿Qué tipo de trato es este? Maldita sea.
Yo doy la limosna y tu tío se beneficia.
1082
01:17:11,380 --> 01:17:13,130
Terminaremos esto, hombre.
1083
01:17:13,160 --> 01:17:16,160
Mañana no pararemos, Sedat. Tú también me ayudarás.
1084
01:17:16,580 --> 01:17:18,170
No comprendo. ¿Cómo?
1085
01:17:18,200 --> 01:17:21,200
Espera mis noticias.
1086
01:17:25,550 --> 01:17:27,320
Ustedes serán los visitantes.
1087
01:17:27,350 --> 01:17:29,440
Irán al hospital como visitantes.
1088
01:17:29,470 --> 01:17:31,340
Actúen como tal, ¿está bien?
1089
01:17:31,370 --> 01:17:34,370
Vayan, e infórmenme cuando sea el momento adecuado.
1090
01:17:34,490 --> 01:17:35,480
¿Está bien, hombre?
1091
01:17:35,510 --> 01:17:35,986
Está bien, hermano.
1092
01:17:36,010 --> 01:17:39,010
Ahora, sigue, hombre, sigue.
1093
01:17:44,750 --> 01:17:48,130
No morirá, maldita sea. No morirá, maldita sea.
1094
01:17:49,070 --> 01:17:52,270
Sí. Ha llegado el momento de partir.
1095
01:17:53,890 --> 01:17:56,890
Selen también está aquí. Ya ni siquiera nos mirarás, ¿eh?
1096
01:17:57,290 --> 01:17:59,620
¿Recuerdas de lo que hablamos, eh?
1097
01:17:59,650 --> 01:18:02,380
Cuando venga Selen, no me delaten.
1098
01:18:02,410 --> 01:18:06,130
Sólo retrasé la oración dos veces y fue durante
una operación. No podía hacer nada más.
1099
01:18:08,450 --> 01:18:11,320
Hombre, estaba a punto de comprarte un acuario grande.
1100
01:18:11,350 --> 01:18:12,820
Tres habitaciones y salón.
1101
01:18:12,850 --> 01:18:15,850
Con baño en suite. De todos modos,
Selen te lo comprará ahora.
1102
01:18:17,710 --> 01:18:20,300
Hermano.
1103
01:18:20,330 --> 01:18:23,330
Ah, mi pez naranja.
1104
01:18:23,810 --> 01:18:26,300
Has cuidado bien de mi pescado, soldado. Bien hecho.
1105
01:18:26,330 --> 01:18:29,026
Mira esta insolencia. ¿Le hablas así a tu hermano?
1106
01:18:29,050 --> 01:18:33,490
Oye, no me hagas empezar. Neslihan también
está aquí. ¿Ventilamos toda tu ropa sucia?
1107
01:18:34,350 --> 01:18:35,800
Pareces estar de buen humor.
1108
01:18:35,830 --> 01:18:38,830
Eso es porque oficialmente ha vuelto a estar en servicio.
1109
01:18:39,670 --> 01:18:44,710
Ahí tienes. Te preguntabas si estos
días llegarían y ahora están aquí.
1110
01:18:45,170 --> 01:18:46,640
Gracias a ti.
1111
01:18:49,700 --> 01:18:54,400
Entonces, los dejo. Déjame ponerme
al día con el Sr. Pez Naranja.
1112
01:18:54,780 --> 01:18:58,860
Déjame descansar un poco. Trabaja mañana.
Se me ha escapado decir esto.
1113
01:19:01,160 --> 01:19:03,800
Murat te espera en la puerta. Él te llevará al albergue.
1114
01:19:08,740 --> 01:19:12,200
Gracias por todo. Cumpliré mis deberes con honor.
1115
01:19:13,100 --> 01:19:16,100
Gracias por el café también.
1116
01:19:19,400 --> 01:19:20,035
Está loca.
1117
01:19:24,161 --> 01:19:25,294
¿Te ofrezco algo?
1118
01:19:27,172 --> 01:19:31,264
En realidad, me apetecía un cóctel tropical.
1119
01:19:32,890 --> 01:19:34,291
Iba a decir té.
1120
01:19:35,400 --> 01:19:41,611
Es decir, ¿Altay Yalçındağ, heredero de una
familia adinerada, ofrece té a sus invitados?
1121
01:19:41,798 --> 01:19:43,228
¿Ligero o fuerte?
1122
01:19:43,290 --> 01:19:45,305
¿Qué tipo de vaso usarás?
1123
01:19:45,500 --> 01:19:50,824
¿Cortados de cristal y chapados en oro?
Si es así, prefiero la luz.
1124
01:19:51,510 --> 01:19:53,920
Ya estoy sirviendo el té mientras hablas.
1125
01:19:53,950 --> 01:20:00,080
Bueno, no tenemos relojes de diseñador. No entendemos
los conceptos abstractos tan bien como usted.
1126
01:20:01,730 --> 01:20:02,900
¿Continuarás?
1127
01:20:02,925 --> 01:20:05,133
Su secreto ha salido a la luz, Sr. Altay.
1128
01:20:14,560 --> 01:20:22,400
No hay ningún secreto. Es un tema que no quiero
discutir. Eso fue cierto ayer y todavía lo es hoy.
1129
01:20:24,250 --> 01:20:26,391
Pero esta cuestión no terminará aquí.
1130
01:20:26,910 --> 01:20:29,640
Entendido, señora Neslihan.
1131
01:20:33,900 --> 01:20:35,160
¿Quedó bien?
1132
01:20:38,400 --> 01:20:41,771
¿Por qué no funciona? ¿Por qué sigo perdiendo?
1133
01:20:42,080 --> 01:20:46,734
Esa es la especialidad turca. Parecen débiles,
pero al final siempre ganan.
1134
01:20:49,200 --> 01:20:57,200
Ya ni siquiera parecen débiles. El mundo entero conoce el
poder de los turcos y todavía no podemos acceder al proyecto.
1135
01:20:57,820 --> 01:20:59,296
¿Cuál es el estado del plan a largo plazo?
1136
01:20:59,320 --> 01:21:07,320
Está en marcha. Pero necesito resultados más rápidos.
Estamos volviendo a las viejas costumbres.
1137
01:21:07,980 --> 01:21:13,160
Descubre en qué está trabajando Teşkilat. Si es necesario,
asigna personas para que sigan a su personal.
1138
01:21:14,020 --> 01:21:17,960
Conozca sus agendas y proyectos
antes de que lleguen a ninguna parte.
1139
01:21:18,840 --> 01:21:20,520
Entendido.
1140
01:21:47,025 --> 01:21:49,625
Creo que te debo una explicación.
1141
01:21:49,900 --> 01:21:54,297
No me debes ninguna explicación.
Al parecer, fue la sorpresa de Selen.
1142
01:21:57,432 --> 01:22:00,202
Selen quería reconciliarme con Altay.
1143
01:22:00,463 --> 01:22:04,034
No esperábamos eso, pero en fin.
1144
01:22:05,196 --> 01:22:08,756
Te molesté en medio de todo esto. Lo siento.
1145
01:22:11,307 --> 01:22:18,763
Altay no ha cambiado. Todavía es rebelde,
todavía fuerte y todavía testarudo.
1146
01:22:18,788 --> 01:22:20,338
Sigue siendo un idiota.
1147
01:22:20,400 --> 01:22:22,216
Eso es discutible.
1148
01:22:24,243 --> 01:22:27,743
Si viniste aquí para elogiar a Altay, no me interesa.
1149
01:22:27,900 --> 01:22:28,773
No.
1150
01:22:30,289 --> 01:22:32,555
Todos los problemas se resolverán.
1151
01:22:33,257 --> 01:22:35,776
Quizás lentamente.
1152
01:22:36,695 --> 01:22:39,081
O tal vez todos a la vez.
1153
01:22:40,060 --> 01:22:44,560
No lo puedo prever todavía,
pero todo irá bien, no te preocupes.
1154
01:22:46,673 --> 01:22:48,843
Tienes algo en mente.
1155
01:22:49,175 --> 01:22:52,175
Algo no, muchas cosas.
1156
01:22:53,870 --> 01:22:56,870
Lo descubrirás cuando llegue el momento.
1157
01:23:09,700 --> 01:23:14,040
Esta reunión se lleva a cabo bajo gran secreto.
No estará en los registros oficiales.
1158
01:23:15,099 --> 01:23:22,759
El proyecto que presentamos demuestra el
progreso de Turquía en la industria de defensa.
1159
01:23:23,220 --> 01:23:26,220
El nombre del proyecto es Escudo de Energía.
1160
01:23:29,060 --> 01:23:33,244
Como todos saben, el mundo está al
borde de una tercera guerra mundial.
1161
01:23:33,572 --> 01:23:41,572
Además, algunas de las llamadas naciones amigas
están tratando de arrastrarnos al corazón de esta guerra.
1162
01:23:43,100 --> 01:23:47,240
Como resultado, están preparando planes de
ataque nuclear a lo largo de nuestras fronteras.
1163
01:23:47,280 --> 01:23:52,320
Este proyecto actuará como un escudo
para protegernos de estos ataques.
1164
01:23:53,320 --> 01:23:56,150
El Ministro de Defensa mencionó algunos acontecimientos.
1165
01:23:56,180 --> 01:24:00,440
La mayor parte ya está completa. Nuestros ingenieros
trabajan incansablemente día y noche.
1166
01:24:01,380 --> 01:24:03,850
¿Puedes explicar el sistema?
1167
01:24:03,880 --> 01:24:10,980
Sí, por supuesto. Piensa en un imán gigante. Todos
sabemos cómo interactúan los polos opuestos.
1168
01:24:12,320 --> 01:24:19,196
Un imán atrae y retiene el hierro o el metal.
Básicamente lo atrapa.
1169
01:24:19,220 --> 01:24:22,220
Pero aquí el sistema funciona un poco diferente.
1170
01:24:22,600 --> 01:24:23,550
¿Cómo es eso?
1171
01:24:23,580 --> 01:24:29,236
Ahora imagina los polos iguales del mismo imán.
Se acercan pero no se tocan.
1172
01:24:29,260 --> 01:24:34,700
El escudo de energía nos proporciona este poder.
Se nos acercarán armas amenazadoras.
1173
01:24:35,060 --> 01:24:39,285
Pero como estamos usando mayor poder, no nos tocarán.
1174
01:24:40,640 --> 01:24:47,976
En caso de un ataque con misiles, el misil será destruido
antes de que toque el suelo por nuestra orden.
1175
01:24:48,085 --> 01:24:50,975
¿Sólo es eficaz contra ataques con misiles?
1176
01:24:51,140 --> 01:24:56,646
No. Contra todos los ataques aéreos,
incluidos drones y vehículos aéreos no tripulados.
1177
01:24:57,540 --> 01:24:59,440
¿Bien y cuál es el rango de protección actual?
1178
01:24:59,840 --> 01:25:04,180
Por ahora, podemos decir la capital, algunas
ciudades importantes y ubicaciones militares clave.
1179
01:25:05,107 --> 01:25:07,027
Pero supongo que estamos mejorando.
1180
01:25:07,520 --> 01:25:11,882
Exactamente. Nuestro objetivo es
proteger todas las tierras turcas.
1181
01:25:12,200 --> 01:25:14,733
Finalmente, podremos mostrar nuestra fuerza al mundo.
1182
01:25:15,340 --> 01:25:20,660
Estamos trabajando hacia la etapa final del proyecto.
Con suerte, superaremos esto también.
1183
01:25:31,400 --> 01:25:33,110
Buen día, señor Ministro.
1184
01:25:33,540 --> 01:25:36,420
Esperamos buenas noticias tuyas. Que Allah te fortalezca.
1185
01:25:37,000 --> 01:25:39,120
Gracias. Por favor adelante.
1186
01:25:42,260 --> 01:25:44,656
Aún no hemos encontrado ninguna
información sobre el Anciano.
1187
01:25:44,680 --> 01:25:49,269
Podríamos haberlo hecho. Las noticias llegaron
desde la institución durante la reunión.
1188
01:25:49,980 --> 01:25:52,515
Se ha concedido acceso al expediente del Anciano.
1189
01:25:52,860 --> 01:25:56,660
Mientras hacías la presentación, llamé a Uzay.
Ha empezado a trabajar en ello.
1190
01:25:56,880 --> 01:25:59,076
Entonces me dirigiré al centro
de operaciones inmediatamente.
1191
01:25:59,100 --> 01:26:01,000
Está bien. Trabajo fácil.
1192
01:26:07,062 --> 01:26:09,362
Siéntate, por favor. Siéntate. ¿Cómo estás?
1193
01:26:10,000 --> 01:26:13,100
Estoy bien. El dolor continúa, pero es manejable.
1194
01:26:13,520 --> 01:26:16,520
Me alegro. Según tengo entendido,
tienes el expediente del Anciano.
1195
01:26:17,060 --> 01:26:20,060
Sí, pero el archivo no nos da exactamente lo que queremos.
1196
01:26:20,680 --> 01:26:23,290
La mayor parte de la información importante está redactada.
1197
01:26:23,320 --> 01:26:24,370
¿Su identidad?
1198
01:26:24,900 --> 01:26:29,693
Lo encontré. Además, su especialidad es la física cuántica.
Es profesor universitario. Su nombre es Ihsan Güres.
1199
01:26:30,304 --> 01:26:31,447
¿Tenemos su dirección?
1200
01:26:32,301 --> 01:26:35,301
Pasa día y noche en la universidad.
El hombre está un poco loco.
1201
01:26:36,600 --> 01:26:40,320
Un loco. Eso es bueno.
1202
01:26:40,380 --> 01:26:43,380
La gente anhela los locos. No sabemos dónde ponerlos.
1203
01:26:49,327 --> 01:26:52,527
Podemos irnos, Sr. Altay. Necesitamos visitar a alguien.
1204
01:27:03,700 --> 01:27:07,030
¿Qué quieres decir con que nadie quiere
ser voluntario? Eso es decepcionante.
1205
01:27:07,770 --> 01:27:10,770
¿En cuál de nuestros experimentos
han resultado herido alguna vez?
1206
01:27:11,490 --> 01:27:14,460
Usted voló el laboratorio de química, profesor.
1207
01:27:14,490 --> 01:27:18,187
Ese experimento trataba sobre explosiones. ¿Qué esperabas?
1208
01:27:18,698 --> 01:27:21,048
A Arzu se le quemó el pelo, profesor.
1209
01:27:21,166 --> 01:27:25,725
¿No dijiste que el cabello de Arzu
necesitaba un cuidado adecuado?
1210
01:27:26,014 --> 01:27:31,977
Lo tiñe de un color diferente cada día. Su cabello
estaba arruinado, así que lo solucioné desde la raíz.
1211
01:27:32,290 --> 01:27:36,856
Ahora busco a alguien insatisfecho con su nariz.
1212
01:27:37,222 --> 01:27:38,362
¿Por qué, profesor?
1213
01:27:38,757 --> 01:27:40,692
¿Qué quiere con eso, profesor?
1214
01:27:42,800 --> 01:27:50,800
Bueno, ahora, si suelto este objeto desde
un punto sin aplicar fuerza…
1215
01:27:50,990 --> 01:27:58,990
…nunca superará la altura desde la que lo
solté cuando se balancee hacia el otro lado.
1216
01:27:59,470 --> 01:28:02,838
Primero, la energía potencial
se convertirá en energía cinética.
1217
01:28:02,990 --> 01:28:07,923
Entonces la energía cinética se convertirá
nuevamente en energía potencial.
1218
01:28:08,299 --> 01:28:11,699
Pero se detendrá en el punto de partida.
¿Alguien quiere intentarlo?
1219
01:28:16,158 --> 01:28:19,698
Profesor, puedo presentarme.
Si fallamos, me operarán la nariz gratis.
1220
01:28:20,360 --> 01:28:23,360
Muy bien, vamos entonces.
1221
01:28:25,350 --> 01:28:26,640
Da un paso.
1222
01:28:37,400 --> 01:28:40,481
Tu cirugía de nariz tiene que esperar.
1223
01:28:50,540 --> 01:28:53,540
Supongo que no tuviste una vida escolar brillante.
1224
01:28:54,121 --> 01:28:57,121
Al contrario, era un estudiante trabajadora.
1225
01:28:58,050 --> 01:28:59,430
¿Por qué dices eso?
1226
01:29:00,260 --> 01:29:03,641
Has estado tensa desde que salimos a ver al profesor.
1227
01:29:04,020 --> 01:29:06,170
Tengo algunas preguntas en mente.
1228
01:29:06,200 --> 01:29:07,284
¿Cómo qué?
1229
01:29:09,858 --> 01:29:12,858
¿Recuerdas el día que me hablaste del coronel Nazim?
1230
01:29:14,036 --> 01:29:16,326
Me dio un rayo de esperanza.
1231
01:29:16,570 --> 01:29:20,651
¿Y si el Anciano pudiera ser mi padre?
1232
01:29:22,180 --> 01:29:23,540
Pero no lo es.
1233
01:29:24,581 --> 01:29:27,171
Entiendo completamente cómo te sientes.
1234
01:29:27,470 --> 01:29:30,470
Eso es cierto. Estabas buscando a Selen hasta hace poco.
1235
01:29:30,730 --> 01:29:33,730
Debe ser difícil crecer sin conocerlo.
1236
01:29:35,032 --> 01:29:36,992
Tienes suerte en ese sentido.
1237
01:29:37,017 --> 01:29:39,867
Al menos conociste al coronel Nazim.
1238
01:29:40,006 --> 01:29:42,936
Quizás el Anciano conozca a tu padre.
1239
01:29:43,030 --> 01:29:46,758
Pero nuestra preocupación actual no
es si el Anciano conoce al coronel Nazim.
1240
01:29:47,830 --> 01:29:49,799
Entonces no puedo hacer esa pregunta.
1241
01:30:09,040 --> 01:30:10,606
¿Hay algún problema?
1242
01:30:11,900 --> 01:30:13,655
No, señora Neslihan.
1243
01:30:23,018 --> 01:30:25,848
Profesor, el equipo del laboratorio es terrible.
1244
01:30:25,873 --> 01:30:27,583
Todas son reliquias antiguas.
1245
01:30:27,690 --> 01:30:28,966
Necesitan ser reemplazados.
1246
01:30:29,350 --> 01:30:33,477
Prometo que tan pronto como me jubile
donaré mi indemnización por despido.
1247
01:30:34,936 --> 01:30:36,456
Las cosas no funcionan así, profesor.
1248
01:30:36,550 --> 01:30:39,100
La gente ahora cultiva en el espacio.
1249
01:30:39,130 --> 01:30:41,200
Ni siquiera podemos comprar dos tubos de ensayo.
1250
01:30:41,230 --> 01:30:42,700
No exageres.
1251
01:30:42,730 --> 01:30:45,340
Hablan como si fueran estudiantes de los 90.
1252
01:30:45,370 --> 01:30:48,370
Imagínese vivir en nuestro tiempo.
1253
01:30:52,362 --> 01:30:54,666
No son de esta escuela.
1254
01:30:55,115 --> 01:30:57,305
¿Conoce a todos sus alumnos?
1255
01:30:57,360 --> 01:31:00,360
Incluso conozco a estudiantes a
los que enseñé hace 40 años.
1256
01:31:00,500 --> 01:31:02,943
Y ustedes no están entre ellos.
1257
01:31:04,260 --> 01:31:06,650
Estamos aquí para una misión oficial.
1258
01:31:06,680 --> 01:31:09,680
Hay cosas que queremos discutir con usted en privado.
1259
01:31:10,360 --> 01:31:12,930
Mi promesa al laboratorio se mantiene.
1260
01:31:12,960 --> 01:31:15,050
Pero tendrás que esperar a mi jubilación.
1261
01:31:15,080 --> 01:31:15,990
Ustedes, los inteligentes.
1262
01:31:16,020 --> 01:31:18,407
Muy bien, ahora dispersense.
1263
01:31:19,100 --> 01:31:21,370
Entonces, una misión oficial.
1264
01:31:21,400 --> 01:31:24,683
¿Qué podría querer el Estado de un hombre como yo?
1265
01:31:24,850 --> 01:31:26,960
Aparte de mi papel como educador.
1266
01:31:27,036 --> 01:31:28,826
¿Te queda mucho hasta la jubilación?
1267
01:31:29,000 --> 01:31:30,810
Eso depende de mí.
1268
01:31:30,840 --> 01:31:32,450
Pero soy mayor de edad.
1269
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
Entonces no estás diciendo que eres viejo todavía.
1270
01:31:37,033 --> 01:31:39,151
Ser viejo no siempre es malo.
1271
01:31:39,920 --> 01:31:42,254
Especialmente cuando se sirve al país.
1272
01:31:45,240 --> 01:31:49,333
¿Están intentando decirme algo, jóvenes?
1273
01:31:49,610 --> 01:31:52,394
Quizás esperamos que nos diga algo, profesor.
1274
01:31:52,980 --> 01:31:54,410
¿Cómo qué, por ejemplo?
1275
01:31:57,645 --> 01:32:00,645
Algo dentro me dice que puedo preguntarte directamente.
1276
01:32:02,518 --> 01:32:04,536
¿Conoce al coronel Nazim?
1277
01:32:06,367 --> 01:32:08,297
Soy un académico.
1278
01:32:08,590 --> 01:32:12,248
Sí, conozco a algunos soldados, pero.
1279
01:32:12,930 --> 01:32:14,709
Coronel Nazim.
1280
01:32:15,550 --> 01:32:17,140
No pude entenderlo.
1281
01:32:22,619 --> 01:32:23,895
Soy Neslihan Tuna.
1282
01:32:24,022 --> 01:32:26,287
Estoy aquí en nombre de la Organización.
1283
01:32:26,469 --> 01:32:28,349
Queremos mostrarle algo.
1284
01:32:29,369 --> 01:32:31,386
Por favor, después de usted, Sra. Neslihan.
1285
01:32:40,880 --> 01:32:43,880
Señor Altay, continuaremos en otro vehículo.
1286
01:32:43,905 --> 01:32:45,778
Puedes regresar al fuerte.
1287
01:32:46,517 --> 01:32:49,517
Lo que usted sugiere es imposible, señora Neslihan.
1288
01:32:57,260 --> 01:32:58,950
¡Altay!
1289
01:32:58,980 --> 01:33:00,754
Lo manejaré desde aquí.
1290
01:33:03,302 --> 01:33:04,907
Por favor.
1291
01:33:33,520 --> 01:33:34,596
Estoy cansado.
1292
01:33:39,500 --> 01:33:40,997
Korkut.
1293
01:33:44,500 --> 01:33:45,650
Mi tía está muy cansada.
1294
01:33:45,680 --> 01:33:47,150
También lo son los niños.
1295
01:33:47,180 --> 01:33:48,695
Me los llevaré a casa.
1296
01:33:49,188 --> 01:33:52,188
Después de que yo regrese, si quieres,
puedes ir a descansar.
1297
01:33:52,860 --> 01:33:54,310
No es necesario, me quedo aquí.
1298
01:33:54,340 --> 01:33:56,261
Muy bien, como quieras.
1299
01:33:59,220 --> 01:34:00,153
Vamos.
1300
01:34:22,570 --> 01:34:23,949
Esperaremos ahora.
1301
01:34:24,730 --> 01:34:26,076
No hay nada más que podamos hacer.
1302
01:34:39,521 --> 01:34:42,521
Alguien me está siguiendo.
1303
01:34:53,820 --> 01:34:55,480
El hombre desapareció.
1304
01:34:56,440 --> 01:34:58,162
No lo entiendo; Él simplemente desapareció.
1305
01:35:00,560 --> 01:35:01,725
No lo sé.
1306
01:35:03,620 --> 01:35:04,830
¿Qué estás haciendo?
1307
01:35:04,860 --> 01:35:05,670
¡Ven aquí!
1308
01:35:05,700 --> 01:35:06,410
¿Quién eres tú, eh?
1309
01:35:06,440 --> 01:35:07,670
¿Quién eres?
1310
01:35:07,700 --> 01:35:08,770
¿Quién es tu jefe?
1311
01:35:08,800 --> 01:35:10,032
Eres un perro agotado.
1312
01:35:10,800 --> 01:35:12,650
¿Quién eres?
1313
01:35:12,680 --> 01:35:13,410
¿Quién eres?
1314
01:35:13,440 --> 01:35:14,070
¿Quién?
1315
01:35:14,100 --> 01:35:15,630
Si eres valiente, ven tú mismo.
1316
01:35:15,660 --> 01:35:17,190
No envíes a tus perros.
1317
01:35:17,220 --> 01:35:18,810
Me quejaré de ti.
1318
01:35:18,840 --> 01:35:19,876
Lo que estás haciendo es un gran crimen.
1319
01:35:19,900 --> 01:35:20,650
Dame el teléfono.
1320
01:35:20,680 --> 01:35:22,282
Cállate, cállate.
1321
01:35:23,145 --> 01:35:24,695
¿Con quién estabas hablando?
1322
01:35:24,720 --> 01:35:26,090
¿Quién te da instrucciones?
1323
01:35:26,120 --> 01:35:26,810
¿Estás loco?
1324
01:35:26,840 --> 01:35:28,579
¿Con quién estaba hablando?
1325
01:35:31,350 --> 01:35:32,961
¿Alo Eysen, ¿qué pasa?
1326
01:35:36,560 --> 01:35:37,270
Lo siento.
1327
01:35:37,540 --> 01:35:39,087
¿Lo siento? Mírame.
1328
01:35:39,480 --> 01:35:41,082
Mira el estado en el que estoy.
1329
01:35:43,860 --> 01:35:45,435
Hermano Hamdi.
1330
01:35:49,240 --> 01:35:50,170
¿Alo?
1331
01:35:50,200 --> 01:35:51,470
Hermano Suat.
1332
01:35:51,500 --> 01:35:52,510
Está hecho.
1333
01:35:52,540 --> 01:35:53,950
Hamdi está solo ahora.
1334
01:35:53,980 --> 01:35:54,824
Está bien.
1335
01:36:01,960 --> 01:36:03,508
Ahora es tu turno.
1336
01:36:04,173 --> 01:36:05,818
Desenchufa a Hamdi.
1337
01:36:56,160 --> 01:36:58,436
Has hecho mucho por mí, tío.
1338
01:36:59,340 --> 01:37:00,381
Eso no es mentira.
1339
01:37:01,443 --> 01:37:03,197
Pero lo siento.
1340
01:37:04,400 --> 01:37:06,103
Tienes que morir así…
1341
01:37:07,593 --> 01:37:09,654
…mi tiempo puede comenzar.
1342
01:37:38,907 --> 01:37:40,750
Vamos.
1343
01:37:52,280 --> 01:37:53,976
¿Alguien entró en la habitación de Hamdi Karaçay?
1344
01:37:54,000 --> 01:37:56,890
No lo sé, la última vez que vi la puerta estaba abierta.
1345
01:37:56,920 --> 01:37:59,920
¿No me estás escuchando, chico?
1346
01:38:02,820 --> 01:38:03,776
¿Qué estás haciendo aquí?
1347
01:38:03,800 --> 01:38:05,750
¿No ibas a llevar a tu tía a casa?
1348
01:38:05,780 --> 01:38:08,710
Mira, se le cayó la máscara.
1349
01:38:08,740 --> 01:38:11,410
Los niños dejaron a mi tía.
1350
01:38:11,440 --> 01:38:13,256
Vine a ver cómo estaba durante cinco minutos y…
1351
01:38:13,280 --> 01:38:15,410
…casi se estaba asfixiando.
1352
01:38:15,440 --> 01:38:17,070
Se le cayó la máscara.
1353
01:38:17,100 --> 01:38:19,690
No entiendo cómo hacen este tipo de trabajo.
1354
01:38:19,720 --> 01:38:21,784
De todos modos, vigílelo durante un par de minutos.
1355
01:38:23,520 --> 01:38:25,010
Hola, enfermera.
1356
01:38:25,040 --> 01:38:26,710
¿Puedes observarlo por unos minutos?
1357
01:38:26,740 --> 01:38:28,218
¿Dónde están todos?
1358
01:38:35,010 --> 01:38:36,750
Hermano, levántate pronto.
1359
01:38:37,300 --> 01:38:39,121
De lo contrario, no se detendrán.
1360
01:38:40,900 --> 01:38:43,700
Perdón por recibirte de esta manera.
1361
01:38:44,136 --> 01:38:47,136
Pero acceder a tus amigos ha sido bastante problemático.
1362
01:38:47,615 --> 01:38:50,615
Ahora sabes que dirijo proyectos secretos para el Estado.
1363
01:38:50,740 --> 01:38:52,296
Ya que has aprendido esto...
1364
01:38:52,320 --> 01:38:55,320
Las autoridades superiores aprobaron nuestra reunión.
1365
01:38:55,560 --> 01:38:57,050
Ningún problema.
1366
01:38:57,080 --> 01:38:59,650
Pero no entiendo por qué estamos tan aislados.
1367
01:38:59,680 --> 01:39:02,680
Esto podría parecer un lugar desierto y tranquilo.
1368
01:39:02,860 --> 01:39:04,660
Pero en realidad no lo es.
1369
01:39:07,211 --> 01:39:09,221
Estamos en el centro.
1370
01:39:09,450 --> 01:39:10,960
Uno escondido.
1371
01:39:11,300 --> 01:39:12,520
Sí.
1372
01:39:12,550 --> 01:39:14,420
Exactamente.
1373
01:39:14,450 --> 01:39:15,850
Como educador…
1374
01:39:16,600 --> 01:39:19,579
…verás algo que te sorprenderá.
1375
01:39:19,667 --> 01:39:22,823
El proyecto en el que estás involucrado
estaba escondido dentro de este aislamiento.
1376
01:39:22,950 --> 01:39:26,795
Por proyecto, he trabajado en muchos antes, señora Rüştan.
1377
01:39:27,354 --> 01:39:29,044
Pero este era tu orgullo y alegría.
1378
01:39:29,099 --> 01:39:31,103
Lo entenderás cuando entres.
1379
01:39:42,043 --> 01:39:43,913
La rosa de su hermano.
1380
01:39:44,507 --> 01:39:48,067
¿Cómo logró alejarse del lado de la Sra. Neslihan?
1381
01:39:49,910 --> 01:39:51,820
Digamos que es una situación especial.
1382
01:39:51,930 --> 01:39:53,510
Ella no me necesita por ahora.
1383
01:39:54,824 --> 01:39:56,794
He venido a ofrecerle mis felicitaciones.
1384
01:39:57,150 --> 01:39:58,246
Pero tienes las manos vacías.
1385
01:39:58,270 --> 01:39:59,610
¿Cómo es eso de felicitaciones?
1386
01:40:02,145 --> 01:40:04,455
¿Cómo no pensé en eso?
1387
01:40:04,730 --> 01:40:06,799
Siempre planificando todo.
1388
01:40:07,750 --> 01:40:09,480
Escúchame.
1389
01:40:09,510 --> 01:40:12,512
Ya estoy enojado contigo por esa cena sorpresa.
1390
01:40:12,613 --> 01:40:15,061
Pero me ocuparé de eso más tarde.
1391
01:40:15,530 --> 01:40:16,658
Por favor, hermano.
1392
01:40:17,072 --> 01:40:19,322
Ya estoy abrumada por eso.
1393
01:40:19,550 --> 01:40:21,075
Al menos no le agregues más.
1394
01:40:21,419 --> 01:40:23,089
¿Por qué te abruma?
1395
01:40:23,190 --> 01:40:25,320
No sé.
1396
01:40:25,350 --> 01:40:27,240
Después de todo lo que pasó.
1397
01:40:27,270 --> 01:40:29,160
¿Pasaron esos traumas?
1398
01:40:29,190 --> 01:40:31,300
¿Puedo hacer mi trabajo como antes?
1399
01:40:31,330 --> 01:40:33,003
¿Qué pasa si no soy suficiente?
1400
01:40:33,746 --> 01:40:36,746
Mira, me entregaron mi arma y no pude ni tocarla.
1401
01:40:38,700 --> 01:40:39,790
Tu hermano está aquí.
1402
01:40:39,820 --> 01:40:41,620
Yo te ayudaré.
1403
01:40:44,060 --> 01:40:44,810
Vamos, levántate.
1404
01:40:44,840 --> 01:40:45,691
¿Adónde?
1405
01:40:46,300 --> 01:40:48,790
Levántate. Voy a entrenarte un poco. Levántate.
1406
01:40:48,820 --> 01:40:50,420
Muy bien, veamos.
1407
01:40:53,220 --> 01:40:54,050
Mira.
1408
01:40:54,080 --> 01:40:55,460
Esto se llama pistola.
1409
01:40:55,546 --> 01:40:57,776
Apunta así.
1410
01:40:58,020 --> 01:40:59,790
Cuando aprietas el gatillo, dispara balas.
1411
01:40:59,820 --> 01:41:01,730
El otro lado dice «ay».
1412
01:41:01,760 --> 01:41:03,570
Sigue bromeando.
1413
01:41:03,600 --> 01:41:06,130
Tan pronto como me recuperé, caí en desgracia.
1414
01:41:06,160 --> 01:41:07,950
Pero aquí estamos dando lecciones.
1415
01:41:07,980 --> 01:41:09,480
Espera un minuto, no interrumpas.
1416
01:41:11,320 --> 01:41:12,311
Pistola.
1417
01:41:13,040 --> 01:41:14,748
Apunta así.
1418
01:41:14,840 --> 01:41:17,080
Vista, alineación, punto de mira.
1419
01:41:17,212 --> 01:41:19,262
Lo alineas así.
1420
01:41:19,420 --> 01:41:21,237
Brazos firmes.
1421
01:41:33,520 --> 01:41:35,610
No has perdido tu toque en absoluto.
1422
01:41:35,640 --> 01:41:37,178
Es la ira.
1423
01:41:38,745 --> 01:41:39,910
Entonces hagamos una competencia.
1424
01:41:39,940 --> 01:41:41,270
El perdedor lava los platos.
1425
01:41:41,300 --> 01:41:42,736
De ninguna manera, no los voy a lavar.
1426
01:41:42,760 --> 01:41:44,582
Además, ya no lavo platos.
1427
01:41:44,719 --> 01:41:45,609
Lavarás.
1428
01:41:45,680 --> 01:41:47,074
Veamos entonces.
1429
01:42:07,300 --> 01:42:10,300
Fue un poco difícil ganarse su confianza.
1430
01:42:11,300 --> 01:42:13,176
Las cosas con las que he soñado durante años…
1431
01:42:13,200 --> 01:42:15,830
…ahora están frente a mí.
1432
01:42:16,500 --> 01:42:18,860
Que Allah proteja nuestro estado.
1433
01:42:19,180 --> 01:42:21,656
En realidad, después de algunos
problemas que enfrentamos en Irán…
1434
01:42:21,680 --> 01:42:23,510
…hemos oído hablar de tu reputación.
1435
01:42:23,540 --> 01:42:25,027
Bajo el título de «Anciano».
1436
01:42:25,547 --> 01:42:27,337
¿Qué pasó en Irán?
1437
01:42:27,362 --> 01:42:30,212
Atacaron a uno de nuestro personal llamado Selen.
1438
01:42:30,280 --> 01:42:32,511
Intentaron robar los archivos del proyecto.
1439
01:42:32,760 --> 01:42:35,110
Pero claramente fracasaron.
1440
01:42:35,458 --> 01:42:37,028
Los detuvimos.
1441
01:42:37,280 --> 01:42:38,708
¿Qué pasa con Selen?
1442
01:42:39,101 --> 01:42:40,891
La conocías, ¿verdad?
1443
01:42:41,000 --> 01:42:42,190
Por supuesto.
1444
01:42:42,498 --> 01:42:44,641
Ella era mi contacto en Irán.
1445
01:42:45,720 --> 01:42:46,910
Ella está muy bien.
1446
01:42:46,940 --> 01:42:47,990
No te preocupes.
1447
01:42:48,020 --> 01:42:50,790
De hecho, a partir de hoy regresará al servicio activo.
1448
01:42:50,820 --> 01:42:52,007
Es bueno escuchar eso.
1449
01:42:52,360 --> 01:42:53,390
Profesor.
1450
01:42:53,420 --> 01:42:56,820
Hay una razón por la que nos tomamos tantas
molestias para encontrarte y traerte aquí.
1451
01:42:59,700 --> 01:43:00,649
Profesor.
1452
01:43:00,767 --> 01:43:03,767
Nuestros ingenieros han llegado a un obstáculo.
1453
01:43:04,101 --> 01:43:06,371
Todos los detalles están escritos en los archivos.
1454
01:43:06,679 --> 01:43:09,679
Este no es solo un problema al que
se enfrentan nuestros ingenieros.
1455
01:43:10,159 --> 01:43:13,399
Es una pregunta que todos los físicos de
todo el mundo están intentando responder.
1456
01:43:13,523 --> 01:43:15,260
Hay una solución, ¿no es así, profesor?
1457
01:43:15,804 --> 01:43:18,094
Estamos hablando de energía ilimitada.
1458
01:43:18,119 --> 01:43:19,929
Imposible de agotar.
1459
01:43:20,240 --> 01:43:21,530
Imparable.
1460
01:43:21,560 --> 01:43:23,550
Resiliente ante ataques.
1461
01:43:23,580 --> 01:43:26,580
En cierto sentido, una teoría que podría cambiar el mundo.
1462
01:43:26,680 --> 01:43:28,549
Pero cuando dices teoría...
1463
01:43:28,900 --> 01:43:31,900
¿Quiere decir que es imposible, profesor?
1464
01:43:32,614 --> 01:43:35,614
Dicen, diles a los turcos que es imposible.
1465
01:43:35,956 --> 01:43:38,492
Luego siéntate y observa lo que sucede.
1466
01:43:42,300 --> 01:43:44,894
En realidad, eres nuestra última esperanza.
1467
01:43:45,485 --> 01:43:47,862
Que Allah no apague la esperanza, señora Neslihan.
1468
01:43:48,800 --> 01:43:51,390
He sido pionero en este trabajo durante años.
1469
01:43:51,970 --> 01:43:54,970
Por eso pudiste encontrarme.
1470
01:43:55,455 --> 01:43:59,034
Puedo decir que estoy trabajando en una solución.
1471
01:44:00,650 --> 01:44:03,905
Entonces, ¿en qué etapa se encuentra usted, profesor?
1472
01:44:04,091 --> 01:44:05,901
Habíamos logrado avances significativos.
1473
01:44:06,066 --> 01:44:09,066
Pero hacía mucho tiempo que
no tenía contacto con el Estado.
1474
01:44:09,091 --> 01:44:10,941
Ahora he aprendido las razones.
1475
01:44:10,994 --> 01:44:12,644
Estamos en contacto ahora.
1476
01:44:12,669 --> 01:44:14,600
De ahora en adelante, estamos juntos.
1477
01:44:15,310 --> 01:44:19,377
Sí, ahora aceleraremos nuestros esfuerzos
y resolveremos este problema.
1478
01:44:39,420 --> 01:44:40,350
¿Estoy interrumpiendo?
1479
01:44:40,380 --> 01:44:42,850
No, no. Adelante. Ya había terminado de todos modos.
1480
01:44:42,880 --> 01:44:45,110
Pensé en visitar al Sr. Altay.
1481
01:44:45,140 --> 01:44:48,491
Obtenga algunos consejos de inversión.
¿Cómo ganar dinero? ¿Cómo gestionarlo?
1482
01:44:57,630 --> 01:45:00,600
Si fuera lo suficientemente rico para dar consejos.
1483
01:45:00,630 --> 01:45:02,840
No viviría en una dependencia.
1484
01:45:02,870 --> 01:45:05,540
He oído que a los ricos les gusta la sencillez.
1485
01:45:05,570 --> 01:45:07,780
La reunión con el señor Ihsan debió haber ido bien.
1486
01:45:07,810 --> 01:45:08,486
Pareces alegre.
1487
01:45:08,510 --> 01:45:11,510
Uzay está sano. Nazlı está feliz.
1488
01:45:12,030 --> 01:45:14,040
Identificamos la identidad del anciano.
1489
01:45:14,070 --> 01:45:16,640
Y Selen volvió al servicio activo.
1490
01:45:16,670 --> 01:45:19,480
Entonces, días ocupados pero productivos.
1491
01:45:19,510 --> 01:45:22,611
Como las cosas van bien, pensé en pinchar a Altay.
1492
01:45:22,650 --> 01:45:24,357
No, eso no es lo que quise decir.
1493
01:45:24,850 --> 01:45:27,850
Pero no puedo decir que no sienta curiosidad por tu pasado.
1494
01:45:28,510 --> 01:45:31,510
Eres de los que no comparte nada, ¿no?
1495
01:45:32,070 --> 01:45:34,617
Si hubiera algo que compartir, lo haría. Créeme.
1496
01:45:35,290 --> 01:45:37,258
Eres una de las pocas personas ricas de Turquía.
1497
01:45:37,283 --> 01:45:39,660
Ignoras esa riqueza.
1498
01:45:39,690 --> 01:45:44,821
¿Eres un soldado, no hablas con tu hermano
y dices que todavía no hay nada que compartir?
1499
01:45:46,486 --> 01:45:49,486
Cuando eres parte de la historia, es muy tedioso.
1500
01:45:49,830 --> 01:45:51,300
¿Sabía esto el Jefe Akif?
1501
01:45:51,330 --> 01:45:53,240
Él lo hizo.
1502
01:45:53,270 --> 01:45:55,760
Habría sido extraño que no lo hubiera hecho.
1503
01:45:55,813 --> 01:46:00,379
Por cierto, si no quieres hablar, no te juzgaré,
pero lo mencionaré todos los días.
1504
01:46:03,600 --> 01:46:05,236
Te lo contaré en detalle alguna vez, lo prometo.
1505
01:46:05,260 --> 01:46:08,260
Pero en resumen, Tufan es mi hermanastro.
1506
01:46:08,780 --> 01:46:11,290
Selen y yo mi fuimos del segundo matrimonio de su madre.
1507
01:46:11,320 --> 01:46:13,436
Entonces, ¿no hay ningún parentesco
consanguíneo con el Sr. Tufan?
1508
01:46:13,460 --> 01:46:15,650
No, siempre fuimos Selen y yo.
1509
01:46:16,084 --> 01:46:19,084
Ah, ahora entiendo por qué le tienes tanto cariño a Selen.
1510
01:46:20,598 --> 01:46:23,598
Entonces, eres tú quien heredó la riqueza de tu padre.
1511
01:46:24,092 --> 01:46:27,092
Sí, ambos crecimos ricos.
1512
01:46:27,930 --> 01:46:33,410
Pero cuando me uní a la empresa de mi padre
a los veinte años, vi que algo andaba mal.
1513
01:46:33,440 --> 01:46:34,653
¿Cómo qué?
1514
01:46:36,641 --> 01:46:39,431
El dinero no estaba limpio.
1515
01:46:39,889 --> 01:46:43,420
Entonces no seguiste su camino y elegiste el tuyo propio.
1516
01:46:43,445 --> 01:46:46,154
Exacto, decidí convertirme en soldado.
1517
01:46:46,470 --> 01:46:47,638
¿Por qué?
1518
01:46:49,638 --> 01:46:52,638
Me había enfrentado a mi padre.
1519
01:46:53,947 --> 01:46:56,217
Esa riqueza se sintió como una traición.
1520
01:46:56,287 --> 01:46:59,287
A mi país, a los pobres de ese país.
1521
01:47:00,030 --> 01:47:03,406
En mi cuenta bancaria se estaba acumulando dinero que
debería haber estado en el bolsillo de un hombre pobre.
1522
01:47:03,430 --> 01:47:04,466
No podría vivir de esa manera.
1523
01:47:04,490 --> 01:47:08,154
¿Pero no son veinte años demasiado jóvenes
para tomar una decisión tan importante?
1524
01:47:08,470 --> 01:47:09,840
No para mí.
1525
01:47:09,870 --> 01:47:12,100
Ya tenía la idea de ser soldado.
1526
01:47:12,130 --> 01:47:14,100
Llegó el momento y me uní al ejército.
1527
01:47:14,130 --> 01:47:15,580
Como segundo teniente.
1528
01:47:16,000 --> 01:47:17,620
Luego dejé mis papeles de alta.
1529
01:47:17,650 --> 01:47:18,600
Eso es lo que dicen.
1530
01:47:18,630 --> 01:47:20,540
Luego te quedaste en el ejército.
1531
01:47:20,570 --> 01:47:23,570
Exactamente. Me convertí en teniente
y luego en teniente mayor.
1532
01:47:24,210 --> 01:47:27,210
Vaya, qué historia.
1533
01:47:27,930 --> 01:47:30,680
Selen siguió tu camino porque pensaba como tú.
1534
01:47:30,710 --> 01:47:31,535
Sí.
1535
01:47:32,968 --> 01:47:35,435
Y por eso mi padre nunca me perdonó.
1536
01:47:38,961 --> 01:47:40,551
Entonces, ese es el resumen.
1537
01:47:40,628 --> 01:47:43,628
No soy rico. Mi padre y mi hermanastro son ricos.
1538
01:47:43,959 --> 01:47:45,534
Muy bien, lo entiendo.
1539
01:47:48,900 --> 01:47:51,101
Gracias por preguntarle al Sr. Ihsan sobre mi padre.
1540
01:47:51,149 --> 01:47:53,350
Supongo que habría sido extraño para mí preguntarlo.
1541
01:47:53,380 --> 01:47:53,950
¿Por qué?
1542
01:47:53,980 --> 01:47:55,150
Porque podría preguntar.
1543
01:47:55,180 --> 01:47:57,090
Entonces, ¿no te importan las reglas?
1544
01:47:57,120 --> 01:47:58,304
No.
1545
01:47:58,680 --> 01:48:01,430
Yo también tenía curiosidad. Lo mencionaste.
1546
01:48:01,460 --> 01:48:02,983
Entonces, ya está arreglado.
1547
01:48:14,700 --> 01:48:18,460
Puedes descansar si quieres. Disponemos
de una sala para asistentes en el interior.
1548
01:48:19,800 --> 01:48:22,310
Si duermo aquí, el hombre que está dentro morirá.
1549
01:48:22,340 --> 01:48:25,340
¿Por qué? Estamos aquí para mantenerlo con vida.
1550
01:48:26,470 --> 01:48:29,470
No se trata de ti. Estoy bien gracias.
1551
01:48:34,827 --> 01:48:36,783
Jefe, ¿salió algo del teléfono?
1552
01:48:36,982 --> 01:48:38,740
Hice analizar el teléfono.
1553
01:48:38,770 --> 01:48:41,770
Los registros fueron eliminados,
pero los recuperamos con soporte técnico.
1554
01:48:42,170 --> 01:48:45,000
Entonces, ¿quién fue? ¿Quién llevó a Hamdi a una trampa?
1555
01:48:45,030 --> 01:48:48,790
Los registros muestran a su conductor.
Habló en tu nombre y envió la ubicación.
1556
01:48:49,290 --> 01:48:50,780
¿El conductor?
1557
01:48:50,810 --> 01:48:53,810
¿Por qué el conductor haría algo tan arriesgado?
1558
01:48:54,170 --> 01:48:56,360
Necesitamos investigar esto más a fondo, Jefe.
1559
01:48:56,390 --> 01:48:57,420
¿Dónde está el conductor?
1560
01:48:57,450 --> 01:48:59,000
Ha estado desaparecido todo el día.
1561
01:48:59,030 --> 01:49:00,900
Entonces iré a investigar.
1562
01:49:00,930 --> 01:49:03,240
Volkan también estuvo involucrado.
1563
01:49:03,270 --> 01:49:04,866
Necesitamos llegar al que apretó el gatillo.
1564
01:49:04,890 --> 01:49:07,120
No dejes a Hamdi ahora.
1565
01:49:07,150 --> 01:49:09,720
Después de todo lo que ha pasado, debemos ser cautelosos.
1566
01:49:09,750 --> 01:49:12,000
Enviaré un equipo allí mañana.
1567
01:49:12,030 --> 01:49:14,060
Pondremos a Hamdi bajo protección.
1568
01:49:14,090 --> 01:49:15,000
Entendido.
1569
01:49:15,030 --> 01:49:17,080
Intentaremos encontrar al conductor.
1570
01:49:17,110 --> 01:49:20,110
Si no le pasa nada antes que a nosotros.
1571
01:49:23,400 --> 01:49:27,218
No hice nada. Te lo ruego, créeme.
1572
01:49:27,532 --> 01:49:28,925
Te creo.
1573
01:49:30,964 --> 01:49:33,964
Pero eso no cambia el hecho de que tienes que morir.
1574
01:49:34,180 --> 01:49:35,607
Desafortunadamente.
1575
01:49:38,500 --> 01:49:39,100
¿Alo?
1576
01:49:39,130 --> 01:49:41,240
Güneş, me encargué. Está bien.
1577
01:49:41,265 --> 01:49:43,883
El conductor está muerto. No quedan testigos.
1578
01:49:51,786 --> 01:49:53,787
Hermano Hamdi, ¿puedes oírme?
1579
01:49:55,000 --> 01:49:56,780
Si puedes oírme, mueve la mano.
1580
01:50:01,689 --> 01:50:04,689
Si me escuchas o no, no importa.
1581
01:50:06,560 --> 01:50:14,560
Pero debes saber esto, no importa dónde
se escondan aquellos que te hicieron esto...
1582
01:50:16,027 --> 01:50:19,327
Los encontraré uno por uno y les haré pagar.
1583
01:50:21,335 --> 01:50:24,789
Secaré la sangre de cualquiera
que derramó tu sangre en este mundo.
1584
01:51:00,660 --> 01:51:05,000
Las cosas se están manejando ahora mismo.
1585
01:51:05,561 --> 01:51:09,221
Soy Korkut. Dondequiera que te escondas, espérame.
1586
01:51:10,620 --> 01:51:12,281
Iré por todos ustedes.
1587
01:51:27,100 --> 01:51:29,870
"Ayer pasaste por el campo de tiro»."
1588
01:51:29,900 --> 01:51:32,900
"Déjame recogerte en el dormitorio
esta noche; Saldremos a correr»."
1589
01:51:33,120 --> 01:51:36,120
"Veamos si tu resistencia todavía está ahí»."
1590
01:51:38,340 --> 01:51:40,509
"Hermano, no me quedo en el dormitorio»."
1591
01:51:41,478 --> 01:51:43,048
«¿Dónde te estás quedando?».
1592
01:51:43,133 --> 01:51:46,133
"Con mi hermano Tufan. En la casa familiar»."
1593
01:51:52,593 --> 01:51:56,593
Selen se queda con Tufan.
1594
01:51:59,530 --> 01:52:00,460
Buenos días.
1595
01:52:00,490 --> 01:52:02,600
Buenos días, señora presidente.
1596
01:52:02,830 --> 01:52:04,230
Sr. Altay.
1597
01:52:05,731 --> 01:52:07,621
¿Está todo bien?
1598
01:52:07,810 --> 01:52:10,029
Todo está bien, señora Neslihan. Por favor.
1599
01:52:26,430 --> 01:52:29,260
Lo entiendo, pero estábamos
pensando en una ceremonia más sencilla.
1600
01:52:29,290 --> 01:52:31,680
Quiero decir, el número de invitados no es tan grande.
1601
01:52:31,710 --> 01:52:34,660
Digamos cien personas. Bueno, tal vez doscientos.
1602
01:52:34,690 --> 01:52:37,166
¿No puedes darnos un pequeño descuento en el precio?
1603
01:52:37,190 --> 01:52:40,190
Porque el precio que mencionaste
me pareció un poco elevado.
1604
01:52:41,190 --> 01:52:43,900
Entiendo. Entonces esa es tu oferta final.
1605
01:52:43,930 --> 01:52:48,950
Muy bien, me comunicaré contigo más tarde.
Gracias. Que tenga un buen día.
1606
01:52:49,990 --> 01:52:52,330
¿Buscas un lugar?
1607
01:52:52,510 --> 01:52:54,555
Ahora todo es muy caro.
1608
01:52:55,250 --> 01:52:58,250
Nos las arreglaremos. No te estreses por estas cosas.
1609
01:52:58,690 --> 01:53:00,080
¿Cuál es la situación de Uzay?
1610
01:53:00,110 --> 01:53:04,050
Él está trabajando. En casa,
me dejó toda la carga de trabajo.
1611
01:53:05,070 --> 01:53:07,160
Eso es mejor. No te preocupes por eso.
1612
01:53:07,190 --> 01:53:11,190
Si Uzay se involucrara, serían estadísticas,
proporciones y números. Te volverías loco.
1613
01:53:11,770 --> 01:53:13,206
Cierto.
1614
01:53:17,028 --> 01:53:18,667
¿Está bien el señor Altay?
1615
01:53:29,790 --> 01:53:32,790
Tómame esto antes de que ocurra un accidente.
Dame las llaves del auto.
1616
01:53:34,690 --> 01:53:36,574
¡Señor Altay!
1617
01:53:37,370 --> 01:53:38,662
¡Altay!
1618
01:53:39,730 --> 01:53:41,160
¿Adónde fue Altay?
1619
01:53:41,190 --> 01:53:42,766
No estoy seguro, señora Presidente.
1620
01:53:43,050 --> 01:53:47,490
Me entregó su arma, dijo: «Toma esto antes de que ocurra
un accidente», luego tomó las llaves del auto y se fue.
1621
01:53:47,831 --> 01:53:49,681
¿Pasó algo esta mañana?
1622
01:53:49,950 --> 01:53:54,950
No. Estuvo enviando mensajes de texto a
Selen por un tiempo. Luego su rostro cayó.
1623
01:53:55,330 --> 01:53:56,460
¿Qué dijo Selen?
1624
01:53:56,490 --> 01:53:58,172
Yo tampoco sé esa parte.
1625
01:53:58,970 --> 01:54:04,650
En algún momento, murmuró para sí mismo:
«Selen se quedará con Tufan». No entendí.
1626
01:54:05,770 --> 01:54:08,770
Bueno. Entiendo.
1627
01:54:14,590 --> 01:54:16,440
¿Dónde estás? ¿A dónde desapareciste?
1628
01:54:16,470 --> 01:54:19,510
El hermano Korkut sabe de mí. Debe
estar detrás de mí. Me estoy escondiendo.
1629
01:54:19,765 --> 01:54:23,765
¿Eres un cobarde? Tienes tantos hombres
a tu alrededor. ¿Qué puede hacerte Korkut?
1630
01:54:25,690 --> 01:54:27,280
¿Qué está sucediendo?
1631
01:54:27,310 --> 01:54:28,547
¿Qué pasó?
1632
01:54:37,900 --> 01:54:38,958
Korkut.
1633
01:54:39,593 --> 01:54:40,478
Siéntate.
1634
01:54:42,715 --> 01:54:46,555
Si me vendes, haré que te arrepientas hasta
llegar a tu madre postrada en cama.
1635
01:54:47,200 --> 01:54:48,346
¿Me escuchaste?
1636
01:54:48,960 --> 01:54:50,119
Siéntate.
1637
01:55:17,667 --> 01:55:18,716
Habla.
1638
01:55:19,240 --> 01:55:23,040
Hermano, no tengo la culpa. Simplemente hice
lo que me dijeron. No sabía que terminaría así.
1639
01:55:24,100 --> 01:55:27,436
Cuando se enteraron de vuestra enemistad,
supongo que a los jefes se les ocurrió un plan.
1640
01:55:27,618 --> 01:55:32,218
¿Quién te avisó? ¿Quién te dijo que
estaba en desacuerdo con Hamdi?
1641
01:55:33,037 --> 01:55:36,037
No lo sé, hermano. Debo haberlo escuchado en alguna parte.
1642
01:55:39,645 --> 01:55:41,395
Volkan. Volkan.
1643
01:55:43,830 --> 01:55:45,564
Hice mucho por tu madre.
1644
01:55:46,494 --> 01:55:48,161
¿Fue así como me pagaste?
1645
01:55:49,800 --> 01:55:54,486
Cuando me pusieron el alambre alrededor del cuello,
no te encontraban por ninguna parte. ¿Esto te convenía?
1646
01:55:54,800 --> 01:55:55,416
Hermano, no quise decir...
1647
01:55:55,440 --> 01:55:56,194
¡Cállate!
1648
01:55:58,500 --> 01:56:00,944
Contéstame. ¿Esto te convenía?
1649
01:56:02,560 --> 01:56:03,930
No fue así, hermano.
1650
01:56:03,960 --> 01:56:05,308
No fue así, ¿verdad?
1651
01:56:06,610 --> 01:56:09,119
Ahora, si te mato aquí, estaría justificado.
1652
01:56:10,120 --> 01:56:11,650
Estarías justificado, hermano.
1653
01:56:11,680 --> 01:56:12,905
Estaría justificado.
1654
01:56:14,015 --> 01:56:16,057
Pero no te voy a matar.
1655
01:56:16,428 --> 01:56:17,607
¿Sabes por qué?
1656
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
Porque me vas a decir quién más está detrás de esto.
1657
01:56:21,993 --> 01:56:23,293
¿Entendido?
1658
01:56:23,570 --> 01:56:25,710
Tú me engañaste.
1659
01:56:27,112 --> 01:56:28,822
¿Quién creó la trampa para Hamdi?
1660
01:56:30,225 --> 01:56:33,225
No te atrevas a decirme que fue un hombre.
1661
01:56:34,820 --> 01:56:37,260
Está claro que han eliminado al hombre.
1662
01:56:37,845 --> 01:56:39,636
No se puede encontrar ningún rastro de él.
1663
01:56:42,840 --> 01:56:45,170
Tengo mucho sueño.
1664
01:56:45,200 --> 01:56:49,420
Podría quedarme dormido aquí
mismo con solo cerrar los ojos.
1665
01:56:51,758 --> 01:56:53,578
Pero eso no sería bueno para ti, ¿verdad?
1666
01:56:53,900 --> 01:56:54,833
¿Por qué?
1667
01:56:54,875 --> 01:56:57,725
Porque mi dedo podría apretar accidentalmente el gatillo.
1668
01:56:58,128 --> 01:57:01,872
Una bala de 9 mm te volaría la cabeza.
1669
01:57:05,160 --> 01:57:06,891
¿Querríamos que eso sucediera?
1670
01:57:08,269 --> 01:57:09,859
No lo querríamos.
1671
01:57:09,929 --> 01:57:12,129
Así que ahora me vas a dar un nombre.
1672
01:57:14,280 --> 01:57:16,552
Bueno. Está bien, te lo diré.
1673
01:57:19,873 --> 01:57:21,223
Sedat.
1674
01:57:21,317 --> 01:57:23,066
Sedat estaba detrás de esto.
1675
01:57:23,785 --> 01:57:25,075
Cierra los ojos.
1676
01:57:25,280 --> 01:57:25,990
Hermano, espera.
1677
01:57:26,020 --> 01:57:27,477
Cierra los ojos, siéntate.
1678
01:57:28,670 --> 01:57:30,409
¿Adónde, eh?
1679
01:57:31,032 --> 01:57:33,122
¿Dónde, Volkan? ¿Adónde vas?
1680
01:57:33,240 --> 01:57:34,836
A partir de ahora será el incendio de la mezquita.
1681
01:57:34,860 --> 01:57:35,870
Cierra los ojos.
1682
01:57:35,900 --> 01:57:36,645
Ciérralos.
1683
01:57:42,247 --> 01:57:43,927
Hermano.
1684
01:57:44,140 --> 01:57:46,090
No abras los ojos.
1685
01:57:46,420 --> 01:57:47,620
Ciérralos, hombre.
1686
01:57:53,750 --> 01:57:55,314
Te lo dije.
1687
01:57:56,258 --> 01:57:57,848
No te mataré.
1688
01:57:59,722 --> 01:58:02,522
Pero si me vuelves a hacer algo…
1689
01:58:05,331 --> 01:58:07,431
…te mataré con esto.
1690
01:58:13,630 --> 01:58:14,860
¿Lo entiendes?
1691
01:58:16,200 --> 01:58:17,647
Lo entiendo, hermano.
1692
01:58:35,490 --> 01:58:36,680
Sr. Altay.
1693
01:58:36,710 --> 01:58:39,710
Bienvenido, pero no puedes entrar.
1694
01:58:42,620 --> 01:58:44,640
Señor Altay, no puede entrar.
1695
01:58:47,504 --> 01:58:49,964
Adelante, intenta detenerme.
1696
01:58:55,800 --> 01:58:57,157
¡Selen!
1697
01:58:59,220 --> 01:59:00,920
¡Selen!
1698
01:59:05,824 --> 01:59:08,014
Despacio, despacio.
1699
01:59:08,790 --> 01:59:11,506
Este lugar no es como las montañas
donde se persigue a los terroristas.
1700
01:59:11,531 --> 01:59:12,796
¿Qué tipo de comportamiento es este?
1701
01:59:12,821 --> 01:59:14,251
¿Dónde está Selen?
1702
01:59:14,359 --> 01:59:16,689
¿Tenía que ir al lado de su hermano?
1703
01:59:16,714 --> 01:59:18,033
Llámala aquí.
1704
01:59:19,050 --> 01:59:20,227
No la llamaré.
1705
01:59:21,010 --> 01:59:22,940
Dije que la llames aquí.
1706
01:59:22,970 --> 01:59:24,347
Mira, Altay.
1707
01:59:24,910 --> 01:59:26,937
No soy tu sirviente.
1708
01:59:27,750 --> 01:59:29,734
Ahora sal de mi casa.
1709
01:59:33,205 --> 01:59:36,205
Pero esta casa no es tuya, es mía.
1710
01:59:36,888 --> 01:59:39,358
Y esas empresas no son solo tuyas, son mías también.
1711
01:59:39,383 --> 01:59:41,499
Si estás disfrutando de los beneficios de todo esto…
1712
01:59:41,524 --> 01:59:43,189
…es porque yo lo permito.
1713
01:59:44,620 --> 01:59:45,915
Mírate.
1714
01:59:47,300 --> 01:59:48,966
No eres nada.
1715
01:59:49,440 --> 01:59:51,430
No mereces ni un solo centavo.
1716
01:59:51,455 --> 01:59:54,305
¿No era la regla de oro del Sr. Altay...?
1717
01:59:54,330 --> 01:59:56,110
¿Nunca tomar lo que pertenece a un huérfano?
1718
01:59:57,620 --> 01:59:58,980
Si no lo tomas…
1719
01:59:59,460 --> 02:00:00,790
…te irás.
1720
02:00:01,720 --> 02:00:02,690
Me iré.
1721
02:00:02,720 --> 02:00:04,119
Pero primero veré a Selen.
1722
02:00:04,620 --> 02:00:06,384
Nadie secuestró a Selen.
1723
02:00:06,982 --> 02:00:09,982
Ahora sal de mi casa o llamaré a la policía.
1724
02:00:10,668 --> 02:00:12,718
No iré a ningún lado sin ver a Selen.
1725
02:00:12,820 --> 02:00:14,577
Ella es mi hermana.
1726
02:00:15,189 --> 02:00:18,189
No tenemos que compartir los mismos padres.
1727
02:00:20,072 --> 02:00:23,428
Ya que empezaste a enumerar cosas que no son tuyas…
1728
02:00:23,453 --> 02:00:25,043
…déjame continuar.
1729
02:00:25,072 --> 02:00:27,703
Selen no es tu hermana, es mi hermana.
1730
02:00:28,941 --> 02:00:30,268
Altay.
1731
02:00:30,960 --> 02:00:33,250
¿Qué quieres para sacarte de mi casa?
1732
02:00:37,741 --> 02:00:40,161
Estoy así de cerca de romperte la cabeza.
1733
02:00:40,612 --> 02:00:42,032
¿Serán suficientes diez millones?
1734
02:00:50,633 --> 02:00:52,303
Suficiente.
1735
02:00:52,540 --> 02:00:54,216
Escribe diez millones.
1736
02:00:55,900 --> 02:00:57,550
Bien por ti.
1737
02:00:58,113 --> 02:00:59,910
¿Hermano?
1738
02:01:01,305 --> 02:01:02,627
¡Selen!
1739
02:01:05,628 --> 02:01:06,758
¿Qué está sucediendo?
1740
02:01:07,733 --> 02:01:08,733
Nada.
1741
02:01:08,873 --> 02:01:10,003
No pasa nada.
1742
02:01:10,908 --> 02:01:13,908
No esperaba verte aquí en absoluto.
1743
02:01:15,747 --> 02:01:18,563
Sólo quería recomponerme aquí, eso es todo.
1744
02:01:20,477 --> 02:01:23,077
Selen, no necesitas explicar nada.
1745
02:01:23,553 --> 02:01:26,553
El querido vínculo fraternal de tu amado hermano…
1746
02:01:27,772 --> 02:01:29,592
…se acaba de comprar.
1747
02:01:32,060 --> 02:01:34,143
Lo arreglamos por diez millones.
1748
02:01:54,988 --> 02:01:56,808
Altay Yalçınlı.
1749
02:01:56,870 --> 02:01:57,560
Soy yo.
1750
02:01:57,670 --> 02:01:59,675
Venga con nosotros por ingreso ilegal.
1751
02:02:03,390 --> 02:02:05,160
Hermano, eso no era necesario.
1752
02:02:05,190 --> 02:02:06,220
Habla con la policía.
1753
02:02:06,250 --> 02:02:07,776
Retira tu denuncia.
1754
02:02:12,762 --> 02:02:15,522
No tengo nada que ver con la policía.
1755
02:02:18,630 --> 02:02:19,678
Sedat.
1756
02:02:20,011 --> 02:02:21,881
¿De dónde salió este trabajo?
1757
02:02:22,030 --> 02:02:23,346
Las cosas se pusieron muy complicadas.
1758
02:02:23,370 --> 02:02:25,657
Es mejor permanecer fuera de la vista por un tiempo.
1759
02:02:27,120 --> 02:02:28,120
Mírame...
1760
02:02:28,330 --> 02:02:30,325
No estarás huyendo de Korkut, ¿verdad?
1761
02:02:30,810 --> 02:02:32,121
No seas ridícula.
1762
02:02:33,039 --> 02:02:34,535
Cuando mi tío muera…
1763
02:02:34,560 --> 02:02:36,550
…el trono quedará vacante.
1764
02:02:36,575 --> 02:02:39,125
Y luego regresaré aquí como rey.
1765
02:02:39,206 --> 02:02:41,009
Hasta entonces, se quedará Korkut.
1766
02:02:50,936 --> 02:02:53,456
Toma esto. ¿Por qué me miras? Vamos.
1767
02:02:58,490 --> 02:02:59,700
¿Qué pasa?
1768
02:02:59,730 --> 02:03:01,130
¿Adónde te diriges?
1769
02:03:03,410 --> 02:03:05,670
Inşallah no saques tu arma.
1770
02:03:06,670 --> 02:03:07,662
Dámela.
1771
02:03:15,757 --> 02:03:17,627
¿Qué pasa, Korkut?
1772
02:03:17,800 --> 02:03:19,760
¿Qué hice para que actuaras así?
1773
02:03:21,340 --> 02:03:23,081
No me hiciste nada.
1774
02:03:23,644 --> 02:03:25,194
Se lo hiciste a tu tío.
1775
02:03:25,320 --> 02:03:25,950
No.
1776
02:03:25,980 --> 02:03:27,274
No le hice nada a mi tío.
1777
02:03:27,760 --> 02:03:29,116
No sé quién te dijo qué, pero…
1778
02:03:29,140 --> 02:03:31,110
…probablemente están intentando ponerte en mi contra.
1779
02:03:31,500 --> 02:03:33,372
Hombre, ese tipo era tu tío.
1780
02:03:34,239 --> 02:03:36,129
Primero, lo encarcelaste.
1781
02:03:36,263 --> 02:03:38,733
Luego intentaste matarlo varias veces.
1782
02:03:38,937 --> 02:03:41,187
Ese hombre está ahí por tu culpa.
1783
02:03:41,400 --> 02:03:42,636
Hombre, que desgracia has sido.
1784
02:03:42,660 --> 02:03:44,304
Qué hombre tan deshonroso eres.
1785
02:03:46,420 --> 02:03:48,537
Le quitaste todo en su ausencia.
1786
02:03:48,966 --> 02:03:51,966
Incluso colaboraste con su esposa.
1787
02:03:54,176 --> 02:03:57,046
Me vas a contar uno por uno con quién te uniste.
1788
02:03:57,140 --> 02:03:59,283
Después los encontraré uno por uno.
1789
02:04:01,440 --> 02:04:02,985
Allah Allah.
1790
02:04:03,336 --> 02:04:05,416
¿Por qué no ha salido todavía?
1791
02:04:09,362 --> 02:04:11,112
¿Qué está pasando allí?
1792
02:04:11,353 --> 02:04:12,883
¿Adónde huías, hombre?
1793
02:04:12,970 --> 02:04:13,946
No estoy corriendo a ninguna parte.
1794
02:04:13,970 --> 02:04:15,576
Le llevaré las pertenencias de mi tío.
1795
02:04:16,105 --> 02:04:19,105
¿Puedes hacerle esto a este hombre?
1796
02:04:20,050 --> 02:04:21,698
Tú...
1797
02:04:24,100 --> 02:04:24,783
Sí.
1798
02:04:26,850 --> 02:04:27,960
¿Qué?
1799
02:04:28,901 --> 02:04:31,431
Está bien, está bien, voy de inmediato.
1800
02:04:40,400 --> 02:04:41,821
Maldita sea.
1801
02:04:42,218 --> 02:04:44,417
Ahora estamos en problemas.
1802
02:05:18,624 --> 02:05:20,835
Es usted como un niño descarriado, señor Altay.
1803
02:05:21,084 --> 02:05:23,097
Lo recogeremos de las estaciones de policía.
1804
02:05:23,580 --> 02:05:25,592
Este era un asunto de familia.
1805
02:05:26,272 --> 02:05:28,668
Hubiera sido mejor si usted
no hubiera interferido, Sra. Neslihan.
1806
02:05:29,416 --> 02:05:31,966
Ya no eres una persona común y corriente.
1807
02:05:31,991 --> 02:05:34,321
Representas a la institución para la que trabajas.
1808
02:05:34,420 --> 02:05:38,058
No puedes actuar como un déspota cuando te apetece.
1809
02:05:40,241 --> 02:05:42,091
Sólo estaba intentando...
1810
02:05:42,116 --> 02:05:43,916
Selen ya no tiene diez años.
1811
02:05:44,300 --> 02:05:46,136
Es una mujer joven que puede tomar sus propias decisiones…
1812
02:05:46,160 --> 02:05:49,090
…y es libre de hacer lo que quiera en la vida.
1813
02:05:49,120 --> 02:05:51,160
Métete eso en tu grueso cráneo.
1814
02:05:53,524 --> 02:05:57,404
En el proyecto se están produciendo acontecimientos
históricos que iluminarán el destino del país.
1815
02:05:57,650 --> 02:06:02,415
El profesor İhsan resuelve un problema que el
mundo entero intenta resolver en una noche.
1816
02:06:02,930 --> 02:06:08,021
Pero aquí estamos, atrapados en la comisaría
para evitar que el señor Altay haga alguna locura.
1817
02:06:09,150 --> 02:06:12,550
Si ha recobrado el sentido,
deje que los agentes lo suelten.
1818
02:06:13,370 --> 02:06:15,536
Porque tienes mucho más trabajo por hacer.
1819
02:07:21,730 --> 02:07:22,940
Bienvenido.
1820
02:07:22,970 --> 02:07:24,180
Gracias.
1821
02:07:24,210 --> 02:07:26,720
Dijo que tenía noticias
importantes por teléfono, Sr. İhsan.
1822
02:07:26,750 --> 02:07:27,956
Sí.
1823
02:07:28,531 --> 02:07:30,634
La solución está justo frente a ti.
1824
02:07:37,900 --> 02:07:39,170
¿Qué significa esto aquí?
1825
02:07:39,200 --> 02:07:41,610
Dice que lograr lo que buscas es imposible.
1826
02:07:41,640 --> 02:07:45,740
De hecho, todas estas fórmulas
son soluciones a imposibilidades.
1827
02:07:46,560 --> 02:07:47,636
Dice que no podemos hacerlo.
1828
02:07:47,660 --> 02:07:51,180
Es decir, no tenemos la energía infinita
que necesitamos para el proyecto.
1829
02:07:51,740 --> 02:07:53,620
O el método para contener la energía existente.
1830
02:07:53,900 --> 02:07:57,240
Con estos cálculos, sí, el resultado es infructuoso.
1831
02:07:57,800 --> 02:08:00,097
Pero tengo otra solución en mente.
1832
02:08:01,280 --> 02:08:03,001
Hablemos en mi oficina. Por favor, sígueme.
1833
02:08:37,840 --> 02:08:38,450
¿Escucho?
1834
02:08:38,480 --> 02:08:40,430
Uzay, necesito pedirte algo.
1835
02:08:40,460 --> 02:08:45,920
¿Podrías revisar las imágenes de vigilancia para ver si
alguien nos seguía ayer cuando fuimos a la universidad?
1836
02:08:46,152 --> 02:08:47,922
¿Sospechas algo?
1837
02:08:48,040 --> 02:08:50,530
Siempre quiero estar seguro.
1838
02:08:50,560 --> 02:08:52,672
Por supuesto, revisaré las imágenes
y me pondré en contacto contigo.
1839
02:09:00,277 --> 02:09:04,057
Señor İhsan, usted sabe lo importante
que es este proyecto para Turquía.
1840
02:09:04,820 --> 02:09:05,870
Lo sé.
1841
02:09:05,900 --> 02:09:12,636
El escudo de energía se desarrolló inicialmente como defensa
contra los aviones de combate de quinta generación.
1842
02:09:12,660 --> 02:09:15,590
En ese momento probablemente pensó que no sería posible.
1843
02:09:15,620 --> 02:09:17,090
Por supuesto, lo creímos.
1844
02:09:17,120 --> 02:09:19,856
Pero también dijimos, ¿por qué no hacer aún más?
1845
02:09:20,652 --> 02:09:23,022
Sigue usando frases en plural.
1846
02:09:23,140 --> 02:09:27,299
Porque había decenas de científicos trabajando conmigo.
1847
02:09:27,761 --> 02:09:30,091
Cada una de sus contribuciones fue invaluable.
1848
02:09:30,280 --> 02:09:36,654
Más allá de sus contribuciones, considerando los sacrificios hechos
para este proyecto, los esfuerzos de nadie se vieron disminuidos.
1849
02:09:37,528 --> 02:09:46,154
Alguien que dejó atrás a su familia, alguien que tuvo
que extrañar a su esposa, su país, su patria.
1850
02:09:46,972 --> 02:09:50,912
Lo más importante es alguien
que no pudo ver crecer a su hija.
1851
02:09:51,988 --> 02:09:54,578
Me refiero al coronel Nazim, señora Neslihan.
1852
02:09:54,603 --> 02:09:56,351
Es decir, su padre, claro está.
1853
02:09:58,164 --> 02:09:59,834
¿Cómo sabe que es mi padre?
1854
02:09:59,859 --> 02:10:01,829
Dije que no conocía a su padre.
1855
02:10:01,854 --> 02:10:03,964
Pero en realidad trabajamos juntos.
1856
02:10:04,140 --> 02:10:06,280
En este mismo proyecto.
1857
02:10:06,320 --> 02:10:07,950
Él siempre hablaba de ti.
1858
02:10:11,141 --> 02:10:13,131
¿Te diste cuenta de esos tres autos?
1859
02:10:15,899 --> 02:10:18,489
Cambiaron de posición varias veces.
1860
02:10:19,062 --> 02:10:21,472
Hay algo inusual en ellos.
1861
02:10:22,576 --> 02:10:26,896
Son alrededor de 42 segundos,
digamos 40 segundos para simplificar.
1862
02:10:27,230 --> 02:10:29,320
Cambiaron de posición.
1863
02:10:29,345 --> 02:10:33,302
Además, lo hicieron manteniendo
sus posiciones relativas exactas.
1864
02:10:33,800 --> 02:10:36,530
Sólo como posibilidad, pregunto...
1865
02:10:36,560 --> 02:10:39,560
¿Podría haber venido un auto delante o detrás de ellos?
1866
02:10:40,828 --> 02:10:44,382
Hay más de diez intersecciones
entre la fortaleza y el campus.
1867
02:10:44,820 --> 02:10:49,020
21 conexiones viarias, 4 viaductos y 3 túneles.
1868
02:10:50,396 --> 02:10:51,986
De principio a fin.
1869
02:10:52,120 --> 02:10:55,120
Se quedaron detrás del auto
de la Sra. Neslihan en la misma bicicleta.
1870
02:10:55,854 --> 02:10:57,524
Estoy convencida.
1871
02:10:57,549 --> 02:10:59,509
No solo conducen en medio del tráfico.
1872
02:11:00,355 --> 02:11:02,855
Están formando un grupo de seguimiento.
1873
02:11:12,416 --> 02:11:15,556
No entiendo muy bien qué tiene
que ver mi padre con esto, profesor.
1874
02:11:15,920 --> 02:11:22,060
Porque él es quien puede solucionar el
problema energético que necesita el proyecto.
1875
02:11:24,101 --> 02:11:27,051
Accedimos a su información con el nombre clave «El Viejo».
1876
02:11:27,128 --> 02:11:30,768
Porque aprendimos que tú eres la persona
que puede darle vida a esta teoría.
1877
02:11:31,144 --> 02:11:33,934
Pero ahora me estás hablando del coronel Nazim.
1878
02:11:33,959 --> 02:11:36,995
Nunca un solo soldado ha ganado una guerra, Neslihan.
1879
02:11:37,297 --> 02:11:40,180
Piense en esto como un gran mecanismo.
1880
02:11:40,600 --> 02:11:42,430
Todos somos parte de ello.
1881
02:11:42,460 --> 02:11:44,670
¿Cómo se involucró el coronel Nazim en este proyecto?
1882
02:11:44,700 --> 02:11:49,548
Accedió a las mejores fuentes y
nos proporcionó las tecnologías necesarias.
1883
02:11:49,700 --> 02:11:52,630
Entonces, no era ingeniero ni científico.
1884
02:11:52,660 --> 02:11:53,741
Él era mucho más que eso.
1885
02:11:53,953 --> 02:11:59,940
Los científicos como nosotros tenemos
la capacidad de descubrir ciertas cosas.
1886
02:12:01,200 --> 02:12:05,036
Pensamos, creamos fórmulas y desarrollamos teorías.
1887
02:12:05,060 --> 02:12:07,096
Pero al final del día…
1888
02:12:07,120 --> 02:12:10,180
…necesitas un poder que te proporcione lo que necesitas.
1889
02:12:10,364 --> 02:12:12,812
El coronel Nazim era ese poder.
1890
02:12:16,030 --> 02:12:16,900
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
1891
02:12:16,930 --> 02:12:19,160
De alguna manera nos pondremos en contacto con él.
1892
02:12:19,190 --> 02:12:23,880
Así como nos uniste a los otros
ingenieros y a mí, ahora es su turno.
1893
02:12:23,999 --> 02:12:26,169
Pero no sabemos dónde está.
1894
02:12:26,238 --> 02:12:29,318
¿Está actualmente en una misión oficial, vivo o muerto?
1895
02:12:29,810 --> 02:12:32,910
Quizás pueda ayudarte a encontrar
respuestas a estas preguntas.
1896
02:12:33,752 --> 02:12:36,322
No sé qué decir, profesor İhsan.
1897
02:12:36,606 --> 02:12:40,502
Por un lado, el futuro de mi país,
y por el otro, el coronel Nazim...
1898
02:12:40,590 --> 02:12:41,993
Tu padre…
1899
02:12:43,730 --> 02:12:47,910
…y la posibilidad de conocer la identidad de
mi padre. Todo esto es muy valioso para mí.
1900
02:12:48,310 --> 02:12:51,310
Quizás todos estábamos esperando
este día para encontrarnos.
1901
02:12:51,398 --> 02:12:53,297
Los planes de Allah son perfectos.
1902
02:13:04,865 --> 02:13:05,981
¿Qué pasa, profesor?
1903
02:13:06,060 --> 02:13:11,190
Aquí hay un cheque por diez millones escrito a nombre de Altay Yalçındağ.
1904
02:13:12,160 --> 02:13:15,160
Y una nota debajo, para su laboratorio.
1905
02:13:16,700 --> 02:13:18,720
¿Quién es Altay Yalçındağ?
1906
02:13:19,803 --> 02:13:23,083
Profesor, nos conocíamos antes, pero no
pudimos presentarnos adecuadamente.
1907
02:13:23,108 --> 02:13:26,108
Soy Altay Yalçındağ, encantado de conocerte.
1908
02:13:26,300 --> 02:13:27,596
Necesitamos irnos inmediatamente.
1909
02:13:27,700 --> 02:13:29,342
¿Qué está pasando, señor Altay?
1910
02:13:31,125 --> 02:13:33,915
¿Nos siguieron desde el principio?
1911
02:13:33,940 --> 02:13:37,500
Al principio lo sospeché, pero esta vez realizaron
la operación de forma muy profesional.
1912
02:13:38,488 --> 02:13:39,488
¿Cómo?
1913
02:13:54,110 --> 02:13:55,356
Los estamos rastreando.
1914
02:13:55,904 --> 02:13:57,954
Informaremos de su ubicación.
1915
02:13:58,190 --> 02:13:59,960
Hasta ahora no nos han notado.
1916
02:14:00,260 --> 02:14:02,133
Cíñete a las reglas.
1917
02:14:02,367 --> 02:14:05,367
Recuerda cambiar de posición
cada cuarenta segundos como máximo.
1918
02:14:05,590 --> 02:14:10,370
Sé que has visto hombres difíciles, pero
este tipo Altay es un completo psicópata.
1919
02:14:10,830 --> 02:14:11,780
Ten cuidado.
1920
02:14:11,810 --> 02:14:13,320
Entendido.
1921
02:14:43,709 --> 02:14:45,098
¿Hay algún problema?
1922
02:14:46,160 --> 02:14:48,387
No, señora Neslihan.
1923
02:14:57,357 --> 02:15:00,357
Llegaron al edificio de la universidad.
1924
02:15:05,400 --> 02:15:07,490
Así que estamos en el camino correcto.
1925
02:15:07,520 --> 02:15:09,448
¿Estamos seguros de que el viejo está en esta escuela?
1926
02:15:11,954 --> 02:15:16,114
O lo está o la persona que
necesitamos está en esta escuela.
1927
02:15:16,272 --> 02:15:17,648
No podemos estar tan seguros de eso.
1928
02:15:17,760 --> 02:15:20,030
Siempre sospechan que los perseguimos.
1929
02:15:20,060 --> 02:15:22,235
Tal vez estén jugando para despistarnos.
1930
02:15:22,593 --> 02:15:25,593
Entonces planta a nuestra gente en la escuela.
1931
02:15:25,877 --> 02:15:28,877
Permíteles pasar tiempo como estudiantes
y actuar como informantes.
1932
02:15:29,220 --> 02:15:30,750
Entendido.
1933
02:16:02,000 --> 02:16:03,720
Vaya, después de todo no era un juego.
1934
02:16:03,770 --> 02:16:05,968
El anciano que buscamos realmente es este tipo.
1935
02:16:06,896 --> 02:16:09,626
No quiero hacerme ilusiones demasiado rápido esta vez.
1936
02:16:10,030 --> 02:16:12,120
Pero hay que actuar inmediatamente.
1937
02:16:12,150 --> 02:16:13,860
Haré lo mejor que pueda.
1938
02:16:13,890 --> 02:16:16,120
Estamos jugando a lo grande ahora.
1939
02:16:16,150 --> 02:16:18,560
Hemos desplegado nuestra mejor arma.
1940
02:16:18,590 --> 02:16:20,880
No lo arruines; No podemos permitirnos errores.
1941
02:16:20,910 --> 02:16:22,080
Entendido.
1942
02:16:32,330 --> 02:16:35,330
Por aquí, por aquí.
1943
02:16:38,510 --> 02:16:40,397
¿Llamaste para pedir refuerzos?
1944
02:16:41,300 --> 02:16:42,933
Uzay está en camino.
1945
02:16:45,763 --> 02:16:47,730
¿Cuánto tiempo lleva aquí, profesor?
1946
02:16:47,760 --> 02:16:49,104
Dieciocho años.
1947
02:16:49,833 --> 02:16:51,203
Entonces conoces bien el edificio.
1948
02:16:51,228 --> 02:16:52,594
Como la palma de mi mano.
1949
02:16:52,619 --> 02:16:54,219
¿Dónde está tu vehículo?
1950
02:16:54,244 --> 02:16:56,064
En el aparcamiento subterráneo.
1951
02:16:57,026 --> 02:16:58,526
¿Cómo llegamos allí?
1952
02:16:58,551 --> 02:17:00,182
Primero, debemos salir del edificio.
1953
02:17:07,125 --> 02:17:08,985
Por aquí, por aquí.
1954
02:17:15,040 --> 02:17:16,640
¿Dónde está el ascensor?
1955
02:17:17,924 --> 02:17:20,097
Tenía miedo de preguntaras eso.
1956
02:17:22,400 --> 02:17:23,640
Por aquí.
1957
02:17:35,143 --> 02:17:36,468
¿Qué está pasando aquí?
1958
02:18:05,450 --> 02:18:06,960
No tengo un arma, no tengo un arma.
1959
02:18:06,990 --> 02:18:08,464
No tengo un arma.
1960
02:18:20,977 --> 02:18:23,133
Altay, corre hacia el ascensor.
1961
02:18:23,300 --> 02:18:25,258
- Adelante.
- Vamos.
1962
02:18:28,728 --> 02:18:31,728
Profesor, profesor, está en peligro. Sube al esto.
1963
02:18:33,530 --> 02:18:35,300
Profesor, por favor entre aquí.
1964
02:18:35,330 --> 02:18:36,353
Por favor.
1965
02:18:37,800 --> 02:18:39,540
Profesor, escúcheme, necesita entrar.
1966
02:18:39,570 --> 02:18:41,187
Vamos, entre.
1967
02:18:46,250 --> 02:18:48,460
Llame al otro ascensor desde las escaleras.
1968
02:18:48,485 --> 02:18:50,082
¿De dónde vino este ataque ahora?
1969
02:18:50,894 --> 02:18:53,064
Han conocido la identidad del profesor İhsan.
1970
02:18:53,166 --> 02:18:54,276
Imposible.
1971
02:18:54,301 --> 02:18:56,407
Sólo pudimos acceder a una cuarta parte de su expediente.
1972
02:18:56,432 --> 02:18:58,648
Deben haber hecho una investigación
rápida después de rastrearnos.
1973
02:18:58,673 --> 02:18:59,831
Ese es el escenario más probable.
1974
02:19:00,220 --> 02:19:01,930
Maldita sea.
1975
02:19:02,039 --> 02:19:03,325
Deberíamos haber sido más cautelosos.
1976
02:19:03,540 --> 02:19:06,540
No habría hecho ninguna diferencia.
1977
02:19:06,565 --> 02:19:07,160
¿Adónde van?
1978
02:19:07,190 --> 02:19:10,190
Tenemos que sacar al profesor İhsan de aquí sano y salvo.
1979
02:19:11,230 --> 02:19:14,520
Profesor, ¿su auto está aparcado en algún lugar cercano?
1980
02:19:19,840 --> 02:19:21,746
Profesor, ¿se encuentra bien?
1981
02:19:26,633 --> 02:19:27,523
¿Qué pasó?
1982
02:19:27,560 --> 02:19:29,170
El ascensor se averió.
1983
02:19:29,700 --> 02:19:31,312
O sucedió algo mucho peor.
1984
02:19:31,916 --> 02:19:34,034
Alguien interfirió desde afuera.
1985
02:19:35,764 --> 02:19:38,664
No puedo respirar.
1986
02:19:40,360 --> 02:19:42,086
¿Es claustrofobia?
1987
02:19:42,743 --> 02:19:45,010
Altay, tenemos que hacer algo.
1988
02:19:45,740 --> 02:19:47,610
Muy bien, profesor, siéntese aquí.
1989
02:19:47,635 --> 02:19:49,045
Siéntese, profesor.
1990
02:19:49,070 --> 02:19:50,380
Vamos, ven.
1991
02:19:50,500 --> 02:19:52,510
Muy bien, ahora calmémonos, profesor.
1992
02:19:52,540 --> 02:19:54,403
Respira hondo, ¿está bien?
1993
02:19:55,200 --> 02:19:56,770
Respire profundamente, profesor.
1994
02:19:56,800 --> 02:19:58,290
Estás conmigo ahora.
1995
02:19:58,320 --> 02:19:59,896
Mira, este es solo un lugar común y corriente.
1996
02:19:59,920 --> 02:20:01,290
Un lugar sencillo y ordinario.
1997
02:20:01,320 --> 02:20:02,943
Como el salón de su casa.
1998
02:20:02,968 --> 02:20:04,958
Como su estudio.
1999
02:20:05,073 --> 02:20:06,743
Un lugar corriente, profesor.
2000
02:20:06,829 --> 02:20:07,829
Mantenga la calma.
2001
02:20:08,500 --> 02:20:09,607
Cálmese.
2002
02:20:12,612 --> 02:20:14,782
Profesor, hagamos esto.
2003
02:20:14,980 --> 02:20:16,630
Cierre los ojos, ciérrelos, profesor.
2004
02:20:16,660 --> 02:20:18,624
No estamos en un ascensor ahora mismo, escúcheme.
2005
02:20:18,894 --> 02:20:21,344
Respire profundamente y con calma.
2006
02:20:21,620 --> 02:20:22,570
Mantenga la calma.
2007
02:20:22,600 --> 02:20:24,550
Ahora mismo estamos en una playa.
2008
02:20:24,580 --> 02:20:27,600
En una playa luminosa e interminable
y estamos todos juntos.
2009
02:20:27,625 --> 02:20:29,155
¿Está bien?
2010
02:20:29,340 --> 02:20:32,340
Has logrado el proyecto que llamaste tu joya de la corona.
2011
02:20:32,820 --> 02:20:34,883
Le has dado vida.
2012
02:20:35,520 --> 02:20:36,972
Lo ha logrado, profesor.
2013
02:20:37,600 --> 02:20:39,670
Respire profundamente.
2014
02:20:39,700 --> 02:20:40,848
Cálmese.
2015
02:20:41,660 --> 02:20:43,178
Cálmese.
2016
02:20:44,040 --> 02:20:45,080
Kurtbey.
2017
02:20:47,420 --> 02:20:49,175
Esta es el maquinita.
2018
02:20:50,120 --> 02:20:51,474
El único e inigualable.
2019
02:20:51,960 --> 02:20:56,760
Si usas tu ingenio, podrás escapar antes de
que este ascensor se estrelle contra el suelo.
2020
02:21:01,280 --> 02:21:03,620
Profesor, por favor no se rinda.
2021
02:21:04,066 --> 02:21:04,713
Aguante.
2022
02:21:04,849 --> 02:21:06,959
Intente respirar profundamente.
2023
02:21:07,140 --> 02:21:08,270
No puedo.
2024
02:21:08,300 --> 02:21:09,870
No pasará nada.
2025
02:21:09,900 --> 02:21:12,190
Saldremos de aquí, se lo prometo.
2026
02:21:12,220 --> 02:21:15,640
Como puede ver, señora Neslihan, dondequiera
que esté, nosotros también estamos allí.
2027
02:21:16,168 --> 02:21:17,878
Así que no alarguemos esto.
2028
02:21:17,903 --> 02:21:18,993
Entréguenos al viejo.
2029
02:21:19,100 --> 02:21:21,870
Siempre atacas desde tu escondite, detrás de las puertas.
2030
02:21:21,900 --> 02:21:24,053
¿Por qué no me enfrentas como un hombre?
2031
02:21:24,095 --> 02:21:26,570
¿No es así más divertido, señor Altay?
2032
02:21:26,600 --> 02:21:29,845
Sabes que tendrás que pasar sobre
mí para capturar a este hombre, ¿verdad?
2033
02:21:30,260 --> 02:21:31,260
Con mucho gusto.
2034
02:21:31,698 --> 02:21:34,569
Pero por lo que veo, no queda mucho tiempo, Capitán.
2035
02:21:35,240 --> 02:21:36,610
Has encontrado al profesor Nisan.
2036
02:21:36,640 --> 02:21:38,230
Bien, felicidades.
2037
02:21:38,260 --> 02:21:40,890
Pero no investigaste lo suficiente.
2038
02:21:40,920 --> 02:21:43,070
Podrías haberle preguntado a su alumno.
2039
02:21:43,100 --> 02:21:46,100
Habrías aprendido que tiene claustrofobia.
2040
02:21:46,125 --> 02:21:48,975
Mira, preguntamos y nos enteramos.
2041
02:21:49,000 --> 02:21:50,950
Nos tendieron una trampa.
2042
02:21:50,975 --> 02:21:52,705
Exacto, señora Neslihan.
2043
02:21:52,821 --> 02:21:54,411
Jugamos al gato y al ratón contigo.
2044
02:21:54,436 --> 02:21:56,446
Entonces te atrapamos.
2045
02:21:56,600 --> 02:22:00,935
Ahora, según tengo entendido,
solo te quedan unas pocas opciones.
2046
02:22:01,172 --> 02:22:05,712
O el viejo muere lentamente en ese ataúd ante tus ojos…
2047
02:22:06,131 --> 02:22:09,361
…o nos lo entregas sin más.
2048
02:22:11,700 --> 02:22:16,080
Por supuesto, cuando se abra la puerta, mis hombres
podrían alinearlos a ustedes tres y dispararles.
2049
02:22:16,540 --> 02:22:17,756
Esa también es una posibilidad.
2050
02:22:18,278 --> 02:22:19,954
La elección es suya.
154770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof