Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,036 --> 00:01:49,284
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 122
2
00:02:21,440 --> 00:02:24,440
Hay demasiados hombres. Nos acabarán.
3
00:02:25,440 --> 00:02:28,500
No hay necesidad de preocuparse.
Estás en un vehículo especialmente blindado.
4
00:02:30,060 --> 00:02:32,530
Ahora sabemos que hay un traidor dentro.
5
00:02:34,030 --> 00:02:36,240
Era un método muy arriesgado, pero…
6
00:02:37,060 --> 00:02:37,060
…con suerte, valió la pena.
7
00:02:37,060 --> 00:02:38,680
...con suerte, valió la pena.
8
00:02:40,740 --> 00:02:42,960
Base, ¿puedes oírme?
9
00:02:43,240 --> 00:02:44,200
Escuchando.
10
00:02:44,580 --> 00:02:46,010
Como sospechábamos.
11
00:02:46,110 --> 00:02:47,770
Le han tendido una trampa al ruso.
12
00:02:47,800 --> 00:02:50,390
Selen tenía razón. Hay un traidor adentro.
13
00:02:50,420 --> 00:02:51,830
Comience a investigar de inmediato.
14
00:02:51,860 --> 00:02:52,820
Entendido.
15
00:02:55,510 --> 00:02:57,230
El vehículo estaba especialmente blindado.
16
00:02:57,260 --> 00:02:59,440
¿Por qué diablos nadie lo comprobó?
17
00:03:01,960 --> 00:03:04,420
Dispararon tantas balas y casi no pasó nada.
18
00:03:06,450 --> 00:03:09,080
No puedo entender cómo resiste tantas balas.
19
00:03:09,600 --> 00:03:11,980
¿Lo sabían? ¿Sabían que vendríamos?
20
00:03:12,830 --> 00:03:13,760
Tal vez.
21
00:03:14,130 --> 00:03:16,400
¿Cómo estás tan tranquilo? Ellos vieron tu cara.
22
00:03:17,020 --> 00:03:19,750
No te preocupes. Harán lo que sea necesario.
23
00:03:29,020 --> 00:03:30,890
No deben salir de aquí con vida.
24
00:03:31,260 --> 00:03:33,530
Entonces intentaremos una forma más sólida.
25
00:03:44,250 --> 00:03:46,950
Las cosas se están calentando. Están sacando un cohete.
26
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
¿Podrá soportarlo este vehículo?
27
00:03:50,810 --> 00:03:53,250
No es necesario correr tanto riesgo. Uzay.
28
00:03:54,350 --> 00:03:55,440
Es hora.
29
00:03:55,990 --> 00:03:57,160
Yo también lo creo.
30
00:03:59,210 --> 00:04:00,180
Retrocedan.
31
00:04:07,750 --> 00:04:09,350
Vamos. Mátalos.
32
00:04:40,660 --> 00:04:42,640
Esto faltaba. No vinieron solos.
33
00:04:44,520 --> 00:04:45,770
Justo a tiempo.
34
00:05:14,170 --> 00:05:16,240
Quizás deberías abandonar el país de inmediato.
35
00:05:16,440 --> 00:05:17,760
No es tan fácil.
36
00:05:18,520 --> 00:05:20,570
He puesto mucho esfuerzo en esto.
37
00:05:20,680 --> 00:05:23,190
Sí. Pero ese esfuerzo terminará en la cárcel.
38
00:05:26,190 --> 00:05:31,330
Aún no has entendido mi poder ni con quién trabajo.
39
00:05:32,170 --> 00:05:36,060
Tu libertad es tan grande que
algún día será nuestra perdición.
40
00:05:45,240 --> 00:05:47,630
Consulta por todas partes. Nadie debería escapar.
41
00:05:47,710 --> 00:05:50,530
Revisa a los muertos y heridos. Recoge las armas.
42
00:05:56,480 --> 00:05:58,320
Ten cuidado. Podría haber trampas.
43
00:06:00,650 --> 00:06:02,800
Todo está bien. Este lugar está despejado.
44
00:06:02,880 --> 00:06:06,590
Buen trabajo, chicos.
Quiero fotos detalladas de todos. Para identificación.
45
00:06:07,340 --> 00:06:08,300
Entendido.
46
00:06:10,740 --> 00:06:12,660
Todo el equipo está autorizado.
47
00:06:13,350 --> 00:06:14,600
Déjalos morir.
48
00:06:14,850 --> 00:06:15,980
Lo hicieron.
49
00:06:16,270 --> 00:06:19,020
Uzay, estoy realmente enojada.
50
00:06:21,220 --> 00:06:24,920
Alguien nos delató. Podría haber un topo dentro, pero...
51
00:06:25,870 --> 00:06:28,190
Todavía esperas que no lo haya, ¿verdad?
52
00:06:28,720 --> 00:06:32,730
Exactamente. Deja lo que estés haciendo.
Concéntrate sólo en esto.
53
00:06:33,380 --> 00:06:34,900
Ya comencé.
54
00:06:36,290 --> 00:06:39,320
Aquí es donde nuestros caminos divergen. Aquí tienes.
55
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
Comandante, voy a traer el otro vehículo.
56
00:06:53,010 --> 00:06:54,770
Corriste un gran riesgo por nosotros.
57
00:06:55,210 --> 00:06:58,930
Quiero encontrar a esa mujer tanto como tú.
Ella mató a mis colegas.
58
00:06:59,490 --> 00:07:00,940
No podía simplemente sentarme y no hacer nada.
59
00:07:01,030 --> 00:07:03,970
Ella estaba detrás de ti. Ella cree que le viste la cara.
60
00:07:04,510 --> 00:07:08,220
Ojalá lo hiciera.
Haría cualquier cosa por verla sudar en el interrogatorio.
61
00:07:08,480 --> 00:07:11,540
La próxima vez. Te avisaremos cuando la atrapemos.
62
00:07:12,110 --> 00:07:15,730
Nuestros amigos lo acompañarán de manera segura a su país.
63
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
Muchas gracias.
64
00:07:17,550 --> 00:07:20,210
No, deberíamos agradecerte. Fue una gran colaboración.
65
00:07:21,570 --> 00:07:22,420
¿Estás bien?
66
00:07:23,270 --> 00:07:23,920
No.
67
00:07:25,640 --> 00:07:29,540
¿Quién podría ser el traidor? ¿Cómo pudieron hacer esto?
68
00:07:32,610 --> 00:07:33,560
Adelante.
69
00:07:46,360 --> 00:07:49,360
¿Cómo se pusieron al día tan rápido?
70
00:07:49,480 --> 00:07:51,190
Vinieron preparados.
71
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Sabían que les tenderían una trampa.
72
00:07:55,280 --> 00:07:58,450
Probablemente.
De lo contrario, no habrían venido tan preparados.
73
00:07:59,640 --> 00:08:02,040
Quizás descubrieron que tenemos a alguien dentro.
74
00:08:05,100 --> 00:08:06,240
¿Por qué te ríes?
75
00:08:07,880 --> 00:08:09,530
¿Aún no lo has descubierto?
76
00:08:10,080 --> 00:08:11,070
¿Qué?
77
00:08:11,100 --> 00:08:15,920
Ese hombre no vio mi cara en absoluto. Todo era su juego.
78
00:08:16,600 --> 00:08:20,130
Descubrieron quién es nuestro informante.
Están detrás de ellos.
79
00:08:20,720 --> 00:08:23,800
Nos pusieron una trampa para confirmarlo.
80
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
No sabemos si esto es cierto. Es sólo una suposición.
81
00:08:27,230 --> 00:08:29,870
Deberíamos haberlos eliminado a
ambos cuando tuvimos la oportunidad.
82
00:08:29,950 --> 00:08:32,060
En seis meses, también podríamos
haber eliminado a Neslihan.
83
00:08:32,080 --> 00:08:34,190
Si yo estuviera allí, esto habría
terminado hace mucho tiempo.
84
00:08:37,510 --> 00:08:39,030
¿Si estuvieras allí?
85
00:08:39,050 --> 00:08:39,770
Sí.
86
00:08:41,180 --> 00:08:44,420
La mitad de la razón por la que
estamos en este estado es por ti.
87
00:08:44,520 --> 00:08:46,650
La otra mitad es tu incompetencia.
88
00:08:46,870 --> 00:08:47,710
¿Qué dijiste?
89
00:08:47,740 --> 00:08:48,270
Escuchaste bien.
90
00:08:48,300 --> 00:08:49,210
Dilo de nuevo. ¿Qué dijiste?
91
00:08:49,250 --> 00:08:51,890
Me escuchaste bien. Nunca terminas nada correctamente.
92
00:08:53,390 --> 00:08:58,080
Discúlpate rápidamente.
O te cortaré la lengua y la meteré en otro lugar.
93
00:08:58,960 --> 00:09:00,150
¿Disparaste esto?
94
00:09:01,140 --> 00:09:03,510
Sí. ¿Quieres otro?
95
00:09:06,280 --> 00:09:09,280
Nunca más te atrevas a traspasar tus límites conmigo.
96
00:09:11,620 --> 00:09:12,610
No te atrevas.
97
00:09:16,200 --> 00:09:17,610
Pagarás por esto.
98
00:09:20,090 --> 00:09:21,240
Señora Kate.
99
00:09:26,360 --> 00:09:27,460
¿Está todo bien?
100
00:09:28,730 --> 00:09:31,850
Sí. Simplemente se solucionó.
101
00:09:33,510 --> 00:09:36,950
Levent, póngase en contacto
con nuestro experto de inmediato.
102
00:09:37,250 --> 00:09:40,250
Nos pusieron una trampa. Lo están buscando.
103
00:09:40,720 --> 00:09:42,540
Encuentra una manera. Y que no se deje atrapar…
104
00:09:42,560 --> 00:09:44,760
…hasta que me traiga el archivo que quiero. ¿Bueno?
105
00:09:45,330 --> 00:09:48,090
Entendido. Encontraré una manera y la entregaré.
106
00:09:48,200 --> 00:09:51,200
Apresúrate. No tenemos tiempo.
107
00:10:01,000 --> 00:10:03,390
Jefa, ¿vamos a la institución?
108
00:10:03,420 --> 00:10:04,480
- Sí.
- No.
109
00:10:05,400 --> 00:10:06,470
¿Qué quieres decir con qué no?
110
00:10:06,500 --> 00:10:09,500
No quiero que vayas a la institución
hasta que encuentren al topo.
111
00:10:09,710 --> 00:10:11,230
¿A dónde debo ir, Sr. Altay?
112
00:10:11,260 --> 00:10:12,980
A algún lugar que nadie sepa. Hasta que…
113
00:10:13,000 --> 00:10:15,170
…encuentren al traidor, nadie sabrá dónde estás.
114
00:10:15,380 --> 00:10:17,060
Murat, yo me encargaré desde aquí.
115
00:10:17,270 --> 00:10:18,760
- ¿Está seguro?
- Sí.
116
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
Por favor.
117
00:10:20,740 --> 00:10:23,740
Oh, qué tontería está diciendo, señor Altay.
118
00:10:33,880 --> 00:10:36,410
Perdón, Sr. Altay, ¿adónde vamos?
119
00:10:37,140 --> 00:10:39,830
Esta es información altamente
clasificada, no puedo decírtelo.
120
00:10:39,860 --> 00:10:42,710
Oh, me estoy riendo tanto que estoy llorando.
121
00:10:43,280 --> 00:10:44,880
Nos dirigimos a algún lugar fuera de la fortaleza.
122
00:10:44,910 --> 00:10:46,420
Eso es todo lo que puedo decirte por ahora.
123
00:10:46,600 --> 00:10:47,370
¿Por qué?
124
00:10:47,400 --> 00:10:49,790
Como guardaespaldas, esto es lo que considero apropiado.
125
00:10:49,980 --> 00:10:52,080
Está bien, pero ¿adónde vamos?
126
00:10:52,280 --> 00:10:53,910
Ya lo verás cuando lleguemos.
127
00:10:54,120 --> 00:10:58,540
Señor Altay, no tiene idea de cuánto
me esfuerzo a veces por no estrangularlo.
128
00:10:59,470 --> 00:11:02,710
Me lo puedo imaginar, señora Neslihan.
Pero todo esto es por tu propio bien.
129
00:11:02,790 --> 00:11:05,180
Alguien necesita preocuparse por ti.
130
00:11:05,280 --> 00:11:07,780
Ese no es el problema. Es tu actitud.
131
00:11:07,940 --> 00:11:11,960
Esto sucede porque aprovechas cada
oportunidad para meterte en problemas.
132
00:11:12,260 --> 00:11:15,510
Señor Altay, no sé si se da cuenta,
pero estoy haciendo un trabajo arriesgado.
133
00:11:15,660 --> 00:11:17,580
No trabajo de nueve a cinco.
134
00:11:17,720 --> 00:11:20,530
No es necesario que asuma todos los riesgos que vea.
135
00:11:20,560 --> 00:11:23,150
No voy a aceptar tus consejos sobre mi trabajo.
136
00:11:23,620 --> 00:11:25,350
Supongo que volví a sobrepasar mis límites.
137
00:11:25,380 --> 00:11:28,110
No, no lo hiciste, pero estás caminando al límite.
138
00:11:28,140 --> 00:11:29,710
¿Y por qué no nos vamos a casa?
139
00:11:29,740 --> 00:11:32,740
Es necesario registrar la casa a fondo.
No es seguro ahora mismo.
140
00:11:33,200 --> 00:11:35,290
Eres realmente paranoico.
141
00:11:35,660 --> 00:11:37,740
Digamos que soy bueno en mi trabajo.
142
00:11:40,740 --> 00:11:45,180
Uzay, hola. La señora Neslihan está conmigo.
Ella no estará por aquí por un tiempo.
143
00:11:45,660 --> 00:11:47,950
Su comunicación también será limitada por un tiempo.
Sólo para que lo sepas.
144
00:11:47,980 --> 00:11:50,090
Por favor, avíseme si encuentras algo.
145
00:11:50,120 --> 00:11:52,150
Entendido. ¿Está bien?
146
00:11:52,180 --> 00:11:56,320
Sí, ella está bien. Juega a nuestro favor
que ella no esté presente en este momento.
147
00:11:56,730 --> 00:11:58,470
Nos dirigimos a un lugar seguro, no te preocupes.
148
00:11:58,500 --> 00:12:00,340
No me preocupa esa parte.
149
00:12:01,080 --> 00:12:02,460
¿Cómo está Selen?
150
00:12:02,640 --> 00:12:03,520
Ella está bien.
151
00:12:03,590 --> 00:12:05,920
Me alegraría mucho que garantizaras su seguridad.
152
00:12:05,960 --> 00:12:08,080
No te preocupes. Yo me encargo.
153
00:12:08,730 --> 00:12:10,620
Gracias. Nos vemos.
154
00:12:12,570 --> 00:12:14,560
Te llaman Kurtbey, ¿verdad?
155
00:12:14,820 --> 00:12:15,720
Sí.
156
00:12:16,080 --> 00:12:18,130
Encontré un nombre mejor para ti.
157
00:12:18,320 --> 00:12:19,060
¿Qué es?
158
00:12:19,210 --> 00:12:22,210
Karabasan (Pesadilla). Te queda mejor.
159
00:12:24,740 --> 00:12:26,090
Creo que Kurtbey es mejor.
160
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
No, no. De ahora en adelante, tu nombre es Karabasan.
161
00:12:30,190 --> 00:12:31,750
Nos quedaremos con el Kurtbey.
162
00:12:31,780 --> 00:12:34,140
Pero seguiré llamándote Karabasan.
163
00:12:39,320 --> 00:12:41,070
La señora Neslihan no vendrá.
164
00:12:41,100 --> 00:12:43,790
¿Por qué? ¿Qué pasó ahora? ¿Por qué no viene?
165
00:12:43,820 --> 00:12:45,870
Ella no estará presente por un tiempo.
166
00:12:45,940 --> 00:12:47,120
¿Qué quiere decir eso?
167
00:12:47,340 --> 00:12:48,140
No lo sé.
168
00:12:48,540 --> 00:12:50,170
¿Tú no sabes?
169
00:12:50,200 --> 00:12:51,910
¿Tengo que saberlo todo, Nazlı?
170
00:12:51,940 --> 00:12:54,160
¿No es así? ¿Según tú?
171
00:12:54,420 --> 00:12:56,380
Poco a poco estoy mejorando.
172
00:12:56,480 --> 00:12:59,020
Amigos, ¿podemos reunirnos, por favor?
173
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Escúchenme todos.
174
00:13:00,820 --> 00:13:02,080
Reunámonos.
175
00:13:03,120 --> 00:13:05,150
Hoy todos ustedes hicieron un trabajo fantástico.
176
00:13:05,180 --> 00:13:07,900
Todos trabajaron duro, así que tienen el día libre.
177
00:13:08,280 --> 00:13:08,940
¿Qué?
178
00:13:09,090 --> 00:13:09,920
Tú también.
179
00:13:10,090 --> 00:13:10,540
¿Qué?
180
00:13:13,610 --> 00:13:17,030
Vamos. Salgan y pasen tiempo con sus familias.
181
00:13:18,930 --> 00:13:20,650
Muchas gracias jefe.
182
00:13:20,790 --> 00:13:21,930
De nada.
183
00:13:29,150 --> 00:13:30,640
¿Yo también debo ir?
184
00:13:30,660 --> 00:13:31,640
Sería bueno.
185
00:13:32,220 --> 00:13:34,780
Bueno. Entonces vámonos juntos.
186
00:13:35,040 --> 00:13:36,540
Todavía tengo algo de trabajo por hacer.
187
00:13:36,680 --> 00:13:38,670
Entonces déjame ayudarte, Uzay.
188
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
Nazlı. Por favor.
189
00:13:41,970 --> 00:13:44,190
Muy bien, está bien. Como desees.
190
00:14:21,010 --> 00:14:23,670
Conécteme con el Departamento
de Seguridad Interna, por favor.
191
00:14:23,700 --> 00:14:25,160
Es una emergencia.
192
00:14:27,430 --> 00:14:29,580
Hermano, la cena está lista.
193
00:14:34,340 --> 00:14:35,370
No lo hagas.
194
00:14:36,840 --> 00:14:38,430
No lo hagas. Yo no lo hice.
195
00:14:40,910 --> 00:14:42,530
Hermano, despierta.
196
00:14:46,250 --> 00:14:47,310
Hermano.
197
00:14:47,480 --> 00:14:48,830
No lo hagas. Yo no lo hice.
198
00:14:49,440 --> 00:14:50,870
No lo hagas. Yo no lo hice.
199
00:14:50,900 --> 00:14:51,950
Hermano.
200
00:14:53,270 --> 00:14:54,790
¿Aún no estás despierto?
201
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
No lo hagas.
202
00:14:59,620 --> 00:15:00,450
Hermano.
203
00:15:03,880 --> 00:15:04,980
Zeynep.
204
00:15:07,660 --> 00:15:09,990
Hermano, ¿qué está pasando? Me estás asustando.
205
00:15:14,030 --> 00:15:15,680
Es sólo una pesadilla.
206
00:15:17,480 --> 00:15:20,150
¿Qué viste que te afectó tanto? Mírate.
207
00:15:22,520 --> 00:15:24,350
¿Qué no me estás diciendo?
208
00:15:24,900 --> 00:15:27,600
No te preocupes, querida. Me quedé dormido, eso es todo.
209
00:15:29,500 --> 00:15:31,800
La cena está lista. Vine a decirte eso.
210
00:15:36,210 --> 00:15:37,980
Necesito mirar esto.
211
00:15:39,420 --> 00:15:41,130
Baja, estaré allí pronto, ¿de acuerdo?
212
00:15:41,170 --> 00:15:41,900
Bueno.
213
00:15:52,720 --> 00:15:54,820
¿Puedo tener el código de identificación de verificación?
214
00:15:55,060 --> 00:15:58,060
Mi código de identificación es 557-900-BTF.
215
00:15:58,280 --> 00:15:59,790
Gracias. Espere por favor.
216
00:16:00,480 --> 00:16:02,540
Korkut, escuché el registro del informe.
217
00:16:02,940 --> 00:16:04,860
Entonces te has separado de Hamdi, ¿eh?
218
00:16:05,020 --> 00:16:06,790
Has llegado hasta aquí, ¿verdad?
219
00:16:07,080 --> 00:16:10,760
Sí, jefe.
Como dije, era la única manera de quitar sospechas.
220
00:16:11,160 --> 00:16:13,750
Si hubiera seguido como si nada…
221
00:16:14,110 --> 00:16:16,300
…mi identidad encubierta habría sido comprometida.
222
00:16:16,360 --> 00:16:18,560
Necesitamos crear una nueva ruptura con Hamdi.
223
00:16:18,700 --> 00:16:21,700
Espero que el riesgo que has corrido dé sus frutos, Korkut.
224
00:16:22,060 --> 00:16:26,310
Tus enemigos no dejarán el campo vacío en tu ausencia.
225
00:16:26,830 --> 00:16:29,840
La operación no ha terminado. Todavía estoy aquí.
226
00:16:30,500 --> 00:16:32,850
No se desharán de mí tan fácilmente.
227
00:16:34,970 --> 00:16:37,380
Esa habitación se limpiará a fondo.
228
00:16:37,570 --> 00:16:40,180
Entonces quedará bloqueado. Nadie volverá allí.
229
00:16:40,520 --> 00:16:43,390
Si queda algún objeto, lo tirarás directamente a la basura.
230
00:16:43,430 --> 00:16:44,250
¿Entendido?
231
00:16:44,280 --> 00:16:45,410
Entendido, señora.
232
00:16:45,440 --> 00:16:46,580
Ahora váyanse.
233
00:16:55,290 --> 00:16:59,070
Querido, ¿en qué estás pensando tan profundamente?
234
00:17:02,710 --> 00:17:05,710
Hamdi, no hiciste nada malo.
235
00:17:06,230 --> 00:17:08,630
Irse fue decisión del propio Korkut.
236
00:17:08,940 --> 00:17:12,040
Un verdadero hombre no se queda donde hay dudas.
237
00:17:13,480 --> 00:17:14,660
Y no se quedó.
238
00:17:16,770 --> 00:17:17,890
Hicimos mal.
239
00:17:18,740 --> 00:17:19,760
Para nada.
240
00:17:20,570 --> 00:17:21,980
No te preocupes.
241
00:17:22,320 --> 00:17:23,950
Si se va, que se vaya.
242
00:17:24,510 --> 00:17:27,850
Seguiremos haciendo lo que hicimos sin él.
243
00:17:28,740 --> 00:17:34,080
Y mira, estoy aquí, a tu lado, con tu sobrino.
244
00:17:35,930 --> 00:17:39,970
Mientras la familia esté unida,
podemos superar cualquier cosa. ¿Bien?
245
00:17:41,390 --> 00:17:43,340
¿Dónde está nuestro inútil?
246
00:17:44,740 --> 00:17:47,740
Salió diciendo que iba a tomar un
poco de aire fresco, pero ya volverá.
247
00:17:50,940 --> 00:17:53,210
Entonces Korkut finalmente se fue, ¿eh?
248
00:17:53,980 --> 00:17:55,030
Guau.
249
00:17:56,130 --> 00:17:57,380
Se fue, se fue.
250
00:17:57,700 --> 00:18:01,460
Se fue, pero su fantasma aún deambula por la casa.
251
00:18:02,500 --> 00:18:04,730
Hamdi lamenta haber dudado de él.
252
00:18:05,800 --> 00:18:09,010
Hijo, se nos ha presentado una
oportunidad, no debemos desaprovecharla.
253
00:18:09,740 --> 00:18:12,740
Crearemos humo donde no hay fuego.
254
00:18:13,020 --> 00:18:16,020
Alimentaremos las dudas de tu tío, las haremos crecer.
255
00:18:16,240 --> 00:18:19,810
Si jugamos con las dudas de Hamdi,
al final acabará él mismo con Korkut.
256
00:18:20,100 --> 00:18:21,230
¿Cómo sucederá eso?
257
00:18:21,410 --> 00:18:25,690
Hablaré con él. Después de todo, planté
esta semilla en su mente y la haré crecer.
258
00:18:26,720 --> 00:18:28,930
Pero hermano, él no te creerá.
259
00:18:30,110 --> 00:18:33,400
Lo dirigiremos hacia alguien
en quien creerá, no te preocupes.
260
00:18:36,600 --> 00:18:37,530
Okan.
261
00:18:37,560 --> 00:18:38,630
Sí, hermano.
262
00:18:39,960 --> 00:18:41,550
Ve a esta dirección.
263
00:18:42,570 --> 00:18:45,900
Diles que el hermano Suat te enviará a Hamdi.
264
00:18:46,470 --> 00:18:47,780
Muy bien, hermano.
265
00:19:12,310 --> 00:19:13,840
¿Dónde está este lugar?
266
00:19:14,030 --> 00:19:15,320
Nos quedaremos aquí.
267
00:19:15,350 --> 00:19:17,390
No, quedémonos debajo de un puente o durmamos…
268
00:19:17,410 --> 00:19:19,450
…en un banco del parque. No me quedaré aquí.
269
00:19:19,930 --> 00:19:22,010
Señora Neslihan, todos los hoteles de cinco…
270
00:19:22,030 --> 00:19:24,760
…estrellas tienen cámaras, discos, todo tipo de cosas.
271
00:19:25,210 --> 00:19:26,320
Este lugar es más seguro.
272
00:19:26,350 --> 00:19:27,420
¿Estás seguro?
273
00:19:28,680 --> 00:19:32,840
Quiero decir, soy consciente de que no
es cómodo, pero aguanto por una noche.
274
00:19:33,390 --> 00:19:36,370
Cuando dijiste "fuera de la vista", pensé en una casa…
275
00:19:36,390 --> 00:19:39,710
…como si tal vez me llevarías a Sapanca o algún lugar así.
276
00:19:40,040 --> 00:19:42,570
Las multitudes son más adecuadas para esconderse.
277
00:19:43,020 --> 00:19:44,250
Vamos, vámonos.
278
00:19:51,430 --> 00:19:54,620
Vamos, querida.
279
00:19:55,820 --> 00:19:56,800
Buenas noches.
280
00:19:56,830 --> 00:19:58,420
Necesitamos una habitación.
281
00:19:58,670 --> 00:20:00,860
¿Te doy la suite de luna de miel? Está libre.
282
00:20:02,190 --> 00:20:05,190
¿Qué luna de miel? Sólo danos una habitación normal.
283
00:20:05,330 --> 00:20:08,390
Hermano, fue una broma.
Ni siquiera tenemos una suite nupcial.
284
00:20:08,470 --> 00:20:10,130
Muy bien, solo dámelo.
285
00:20:10,730 --> 00:20:12,020
Déjame tus identificaciones.
286
00:20:12,050 --> 00:20:13,140
No tenemos identificaciones.
287
00:20:13,290 --> 00:20:14,380
¿Cómo qué no?
288
00:20:14,410 --> 00:20:17,400
Fueron robadas.
Somos turistas, nos robaron las maletas, vamos.
289
00:20:18,140 --> 00:20:19,960
Entonces no puedo darte una habitación.
290
00:20:21,010 --> 00:20:22,180
Cariño mío.
291
00:20:24,490 --> 00:20:26,620
Soy Müammer, está bien. Vamos.
292
00:20:26,870 --> 00:20:28,020
- Vamos.
- Müammer.
293
00:20:29,380 --> 00:20:30,080
Señora.
294
00:20:30,110 --> 00:20:34,800
Safiye. Safiye Öz kurutulmuş, entra. Müammer Kutçu, vámonos.
295
00:20:34,870 --> 00:20:37,650
Safiye. Müammer Kutçu.
296
00:20:38,150 --> 00:20:40,500
Hermano, dejaste demasiado obvio que lo inventaste.
297
00:20:40,530 --> 00:20:42,470
Sólo danos la llave ya.
298
00:20:45,500 --> 00:20:46,460
Aquí tienes.
299
00:20:48,630 --> 00:20:49,870
Sólo hay una llave.
300
00:20:49,970 --> 00:20:51,680
¿No son pareja?
301
00:20:52,030 --> 00:20:54,060
¿Por qué crees que somos pareja?
302
00:20:54,090 --> 00:20:56,120
Se ven bien juntos.
303
00:20:56,150 --> 00:20:58,800
¿Existe una ley que diga que todos
los que se ven bien juntos son pareja?
304
00:20:58,830 --> 00:21:01,040
Quiero decir, si es posible, ¿por qué no?
305
00:21:01,130 --> 00:21:04,200
Míralo, es un hombre guapo.
¿Dónde vas a encontrar algo mejor, hermana Safiye?
306
00:21:04,270 --> 00:21:06,540
Yo también soy una chica bonita.
Encontraré a alguien, ¿y qué?
307
00:21:06,570 --> 00:21:09,870
Muy bien hermano, basta. Safiye, cálmate también.
308
00:21:10,230 --> 00:21:12,750
Dale otra habitación, hijo. Rápido, dásela.
309
00:21:14,570 --> 00:21:16,450
Aquí tienes, hermana Safiye.
310
00:21:17,190 --> 00:21:18,230
Gracias.
311
00:21:18,970 --> 00:21:20,420
Safiye es siempre la mejor, ¿eh?
312
00:21:20,450 --> 00:21:22,930
¿No es genial? A ella también le queda bien.
313
00:21:27,660 --> 00:21:29,530
No se nos caerá encima, ¿verdad?
314
00:21:30,450 --> 00:21:32,210
No es tan malo.
315
00:21:38,250 --> 00:21:40,050
Hermano, ¿estás bien?
316
00:21:40,600 --> 00:21:43,780
¿Puedes pasarme dos de esos por aquí?
317
00:21:44,470 --> 00:21:47,260
No es nada. No es nada, no es nada.
318
00:21:48,490 --> 00:21:50,320
¿Podemos decir algo aquí?
319
00:21:51,120 --> 00:21:52,000
¿Para qué?
320
00:21:52,030 --> 00:21:53,290
Para jugar al golf.
321
00:21:53,830 --> 00:21:55,080
¿Para qué más sería?
322
00:21:55,210 --> 00:21:57,330
No he comido nada en todo el día; Estoy hambrienta.
323
00:21:57,470 --> 00:21:59,960
Bien entonces. ¿Debería pedir una envoltura? ¿Comerías?
324
00:21:59,990 --> 00:22:01,800
Claro, todo está bien, no importa.
325
00:22:02,170 --> 00:22:05,750
Aquí lo tienes. Mantén esto contigo también.
326
00:22:07,410 --> 00:22:08,900
¿Qué vas a hacer?
327
00:22:09,030 --> 00:22:11,000
Vine preparado, tengo otro.
328
00:22:11,270 --> 00:22:12,380
No le abras la puerta a nadie.
329
00:22:12,410 --> 00:22:14,400
¿Quién podría encontrarnos aquí de todos modos?
330
00:22:14,430 --> 00:22:17,250
Pase lo que pase, no abras la puerta.
331
00:22:17,470 --> 00:22:18,970
Está bien, entendido.
332
00:22:21,610 --> 00:22:24,920
Müammer, haz el wrap sin cebolla.
333
00:22:43,370 --> 00:22:44,850
Uzay, ¿qué estás haciendo?
334
00:22:44,880 --> 00:22:46,210
Estoy trabajando, jefa.
335
00:22:46,240 --> 00:22:47,370
¿Encontraste algo?
336
00:22:47,440 --> 00:22:49,430
Estamos escaneando todos los
archivos de personal uno por uno.
337
00:22:49,460 --> 00:22:51,760
El equipo de seguridad interna también está aquí.
338
00:22:53,110 --> 00:22:54,010
¿Dónde estás?
339
00:22:54,040 --> 00:22:56,670
Esta pesadilla paranoica me llevó a un motel.
340
00:22:56,940 --> 00:22:58,060
Tres estrellas.
341
00:22:58,400 --> 00:23:00,220
Debe tener sus razones; Confío en él.
342
00:23:00,380 --> 00:23:02,410
Sí, estoy segura de que es eso.
343
00:23:03,560 --> 00:23:05,720
Avísame si encuentras algo, ¿está bien?
344
00:23:05,800 --> 00:23:06,930
Entendido.
345
00:23:13,980 --> 00:23:15,430
¿Aún nada?
346
00:23:15,460 --> 00:23:18,000
Estamos revisando cada computadora una por una, jefe.
347
00:23:18,490 --> 00:23:21,000
Ese traidor no debe darse cuenta de que estamos tras él.
348
00:23:21,040 --> 00:23:22,430
No creo que lo sepa.
349
00:23:23,080 --> 00:23:25,010
Revisa mi computadora también si es necesario.
350
00:23:25,120 --> 00:23:25,940
Por supuesto.
351
00:23:26,260 --> 00:23:27,300
Buena suerte.
352
00:23:28,140 --> 00:23:30,430
Si necesitas algo, estaré aquí esta noche.
353
00:23:30,600 --> 00:23:31,560
Gracias, jefe.
354
00:23:32,010 --> 00:23:32,760
Uzay.
355
00:23:33,500 --> 00:23:36,100
Eres consciente de la gravedad de esto, ¿no?
356
00:23:36,720 --> 00:23:38,410
Por supuesto que lo soy, jefe.
357
00:23:39,050 --> 00:23:40,370
Muévete rápido.
358
00:23:44,250 --> 00:23:47,530
Por si acaso, he preparado pasaportes cada hora.
359
00:23:48,160 --> 00:23:50,550
En caso de que necesites salir urgentemente.
360
00:23:54,570 --> 00:23:57,290
No debería haber ninguna emergencia, Levent.
361
00:23:57,720 --> 00:24:00,440
Soy consciente del riesgo, pero todo está preparado.
362
00:24:00,710 --> 00:24:04,320
Si las cosas no salen según lo
planeado, estará fuera del país en una hora.
363
00:24:04,730 --> 00:24:06,200
¿Alguna noticia de nuestro chico?
364
00:24:06,230 --> 00:24:07,860
Han evacuado todo el departamento.
365
00:24:07,890 --> 00:24:09,340
A todos se les dio permiso.
366
00:24:09,590 --> 00:24:10,360
Están mirando.
367
00:24:10,390 --> 00:24:11,630
¿El archivo que quería?
368
00:24:11,730 --> 00:24:13,450
De alguna manera nos llegará.
369
00:24:13,780 --> 00:24:15,690
Dijo que lo logrará pase lo que pase.
370
00:24:16,510 --> 00:24:21,220
Mientras obtenga ese archivo,
podrán manejarlo como quieran.
371
00:24:22,110 --> 00:24:23,200
Entiendo.
372
00:24:30,480 --> 00:24:32,520
¿Qué estás haciendo aquí?
373
00:24:32,990 --> 00:24:35,010
¿Por qué deberías ser el único que viene todo el tiempo?
374
00:24:35,030 --> 00:24:36,530
Devolviendo la visita.
375
00:24:40,700 --> 00:24:43,100
Hemos venido de visita. ¿No nos vas a invitar a pasar?
376
00:24:43,830 --> 00:24:45,610
No te preocupes, no estoy armado.
377
00:24:45,640 --> 00:24:47,330
¿Por qué debería tenerte miedo?
378
00:24:47,360 --> 00:24:49,260
Chicos, salgan y esperen.
379
00:24:51,230 --> 00:24:52,480
¿Cuál es el trato?
380
00:24:54,180 --> 00:24:56,350
Cuñada, quiero un café azucarado.
381
00:24:56,380 --> 00:24:58,350
Agradable y dulce.
382
00:25:04,710 --> 00:25:06,520
Les diré que lo hagan.
383
00:25:06,810 --> 00:25:07,990
Gracias.
384
00:25:11,890 --> 00:25:14,890
Anda, dímelo.
385
00:25:16,390 --> 00:25:17,760
Korkut te dejó.
386
00:25:18,980 --> 00:25:21,160
Tu historia de hermandad ha terminado.
387
00:25:22,550 --> 00:25:24,150
¿Cómo escuchaste eso?
388
00:25:24,540 --> 00:25:26,890
La palabra viaja rápido, resuena por todas partes.
389
00:25:27,400 --> 00:25:30,970
Todos miran, nunca dejan de hablar.
390
00:25:33,280 --> 00:25:36,280
Tú también iniciaste el rumor del topo sobre Korkut.
391
00:25:36,610 --> 00:25:39,180
Todo esto viene de ti, Suat.
392
00:25:39,710 --> 00:25:43,090
No hago falsos rumores ni chismes.
393
00:25:43,330 --> 00:25:45,040
Todo lo que hago tiene pruebas.
394
00:25:45,410 --> 00:25:47,570
Traje al chico aquí. Él te lo dijo, lo escuchaste.
395
00:25:47,670 --> 00:25:48,880
¿Qué hizo Korkut?
396
00:25:49,160 --> 00:25:50,350
Le disparó al tipo.
397
00:25:50,710 --> 00:25:54,170
¿No le dispararías a alguien si te acusara falsamente?
398
00:25:54,530 --> 00:25:55,430
Yo lo haría.
399
00:25:56,080 --> 00:25:58,430
Pero las acusaciones falsas las hace una sola persona.
400
00:25:58,710 --> 00:26:00,740
Hay otros testigos aquí.
401
00:26:02,500 --> 00:26:04,360
¿De qué estás hablando?
402
00:26:04,390 --> 00:26:06,180
El tipo al que Korkut disparó…
403
00:26:06,860 --> 00:26:08,340
…lo llaman Sansar.
404
00:26:08,530 --> 00:26:11,010
Sansar tiene un colaborador muy cercano.
405
00:26:11,370 --> 00:26:13,480
Ese tipo también estaba en el envío ese día.
406
00:26:13,540 --> 00:26:15,180
Apenas logró salir con vida.
407
00:26:15,250 --> 00:26:17,430
Tu Korkut le arrancó la oreja de un mordisco.
408
00:26:17,470 --> 00:26:20,300
Salió bien con sólo algunas vendas.
409
00:26:22,050 --> 00:26:25,050
El nombre del hombre es Azat Katarcı.
410
00:26:28,020 --> 00:26:30,020
Todavía estoy haciendo mi parte.
411
00:26:30,490 --> 00:26:32,600
Está claro que Korkut es un traidor.
412
00:26:32,660 --> 00:26:37,760
Si quieres afrontar la verdad, deberías
ir a hablar con este hombre mañana.
413
00:26:57,040 --> 00:26:58,630
¿Debería creerte?
414
00:26:59,880 --> 00:27:02,050
Una vez creíste y mira adónde nos llevó.
415
00:27:02,410 --> 00:27:06,010
No entiendo cómo puedes confiar así ciegamente en Korkut.
416
00:27:06,480 --> 00:27:08,620
¿Se ha demostrado que este hombre es inocente?
417
00:27:08,680 --> 00:27:10,870
Tampoco sé si hay alguna prueba en su contra.
418
00:27:21,080 --> 00:27:21,960
Bien.
419
00:27:22,490 --> 00:27:23,650
Iré a comprobarlo.
420
00:27:23,790 --> 00:27:24,950
Hablaré con él.
421
00:27:25,440 --> 00:27:28,980
Pero si no estoy convencido, volveré y te estrangularé.
422
00:27:29,210 --> 00:27:30,520
Hazlo, está bien.
423
00:27:31,370 --> 00:27:33,140
Ve a buscar a Azat Katarcı.
424
00:27:33,450 --> 00:27:35,000
Deja que te lo cuente.
425
00:27:35,500 --> 00:27:38,500
Han pasado muchas cosas entre él y Korkut.
426
00:27:42,560 --> 00:27:44,870
No fue exactamente un buen trato.
427
00:27:58,120 --> 00:27:59,150
Operador.
428
00:27:59,330 --> 00:28:01,960
Quiero dejar un mensaje para servicio al cliente.
429
00:28:04,430 --> 00:28:07,630
Estaré en la costa de Sarıyer, frente
a los barqueros, dentro de una hora.
430
00:28:07,660 --> 00:28:09,730
Hay novedades importantes.
431
00:28:12,760 --> 00:28:15,470
Entonces todavía no has aprendido la lección, Hamdi.
432
00:28:24,370 --> 00:28:27,260
Por favor ayúdame, por favor.
433
00:28:27,360 --> 00:28:28,980
Me van a matar.
434
00:28:32,730 --> 00:28:35,210
Están detrás de mí, por favor ayúdenme.
435
00:28:35,240 --> 00:28:36,560
¿Qué pasó, qué pasa?
436
00:28:36,590 --> 00:28:37,250
Están detrás de mí.
437
00:28:37,270 --> 00:28:38,910
Entonces, estás aquí.
438
00:28:39,010 --> 00:28:40,240
Ven aquí.
439
00:28:40,810 --> 00:28:42,310
Deja a la chica en paz.
440
00:28:42,950 --> 00:28:44,350
Hazte a un lado.
441
00:28:45,920 --> 00:28:47,150
¿Qué quieren de ti?
442
00:28:47,210 --> 00:28:48,950
Quieren ponerme a trabajar.
443
00:28:48,980 --> 00:28:50,210
Deja a la chica en paz.
444
00:28:50,240 --> 00:28:52,550
No seré responsable de lo que te pase.
445
00:28:52,580 --> 00:28:53,970
No es asunto tuyo.
446
00:28:54,360 --> 00:28:55,820
¿Estás borracha o algo así?
447
00:28:55,840 --> 00:28:56,640
No.
448
00:28:56,940 --> 00:28:57,830
Estoy perfectamente bien.
449
00:28:57,860 --> 00:28:59,050
No lo parece.
450
00:28:59,480 --> 00:29:00,940
Ese es tu problema.
451
00:29:01,460 --> 00:29:02,480
Deja a la chica.
452
00:29:02,780 --> 00:29:04,520
Ésta es tu advertencia final.
453
00:29:04,610 --> 00:29:05,410
¿Qué vas a hacer?
454
00:29:05,440 --> 00:29:06,350
¿Pellizcarnos?
455
00:29:06,380 --> 00:29:07,290
¿Pellizco?
456
00:29:08,780 --> 00:29:10,030
Hagamos esto.
457
00:29:10,620 --> 00:29:11,950
Dejas ir a la chica.
458
00:29:12,280 --> 00:29:15,550
Y no les arruinaré la cara.
459
00:29:15,940 --> 00:29:17,130
¿Cómo suena eso?
460
00:29:17,160 --> 00:29:18,790
Creo que es bastante razonable.
461
00:29:18,820 --> 00:29:22,180
Estoy segura de que ninguno de ustedes
ha sido golpeado por una mujer antes.
462
00:29:22,420 --> 00:29:25,720
¿Nos vas a dar una paliza, pellizco?
463
00:29:27,140 --> 00:29:28,670
Sí, yo lo haré.
464
00:29:28,980 --> 00:29:31,980
Y te daré una paliza tan fuerte que querrás más.
465
00:29:32,040 --> 00:29:33,650
Cuéntanos un poco al respecto.
466
00:29:33,710 --> 00:29:35,710
Para que podamos reírnos con los chicos.
467
00:29:59,420 --> 00:30:01,060
¿Qué está pasando aquí?
468
00:30:05,590 --> 00:30:07,380
No teníamos una agenda.
469
00:30:15,530 --> 00:30:18,110
Deberías haber sido un poco más amable con el chico.
470
00:30:30,420 --> 00:30:32,280
¿No te dije que no te metieras en problemas?
471
00:30:32,320 --> 00:30:34,070
¿Y fuiste y empezaste una pelea?
472
00:30:34,110 --> 00:30:36,490
Entonces, ¿cómo te fue?
473
00:30:45,120 --> 00:30:46,490
Buenas noches, soldado.
474
00:30:46,520 --> 00:30:47,510
Aquí tienes.
475
00:30:52,200 --> 00:30:56,200
Cuanto más nos reunimos, mayor será el riesgo que asumimos.
476
00:30:58,100 --> 00:31:03,010
Entonces, esta noche solo somos dos
ciudadanos comunes y corrientes buscando suerte.
477
00:31:07,800 --> 00:31:09,100
Hay novedades.
478
00:31:09,150 --> 00:31:12,890
El inframundo es más activo de lo que pensábamos.
479
00:31:13,650 --> 00:31:15,690
No hay un día sin novedades.
480
00:31:19,950 --> 00:31:20,930
¿Qué es esto?
481
00:31:27,030 --> 00:31:30,030
Parte del dinero entregado a Hamdi a cambio de un trabajo.
482
00:31:39,720 --> 00:31:44,820
Lo tomé antes de irme para
intentar identificar quién se lo dio.
483
00:31:46,090 --> 00:31:49,770
Pensé que tal vez podríamos rastrear algo
a partir de los números de serie que tiene.
484
00:31:51,000 --> 00:31:52,520
Lo publicamos ahí.
485
00:31:52,870 --> 00:31:54,220
A ver quién muerde.
486
00:31:54,250 --> 00:31:55,500
Buen pensamiento.
487
00:31:56,210 --> 00:31:58,230
Haremos lo que podamos.
488
00:31:59,680 --> 00:32:00,910
¿Algo más?
489
00:32:01,270 --> 00:32:02,520
Hamdi.
490
00:32:02,830 --> 00:32:04,120
Hamdi todavía tiene dudas.
491
00:32:04,150 --> 00:32:08,190
¿Entonces la estrategia de distancia
y arrepentimiento no funcionó?
492
00:32:08,370 --> 00:32:10,700
En realidad, se arrepiente de lo que hizo.
493
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
Pero todavía hay quienes lo confunden en mi ausencia.
494
00:32:15,430 --> 00:32:17,600
¿Quién? ¿Sedat o Güliz?
495
00:32:18,420 --> 00:32:19,500
Bueno.
496
00:32:19,670 --> 00:32:22,670
Fue a la casa de Hamdi hoy. Arruinó nuestro trabajo.
497
00:32:22,830 --> 00:32:25,830
Uno de los militantes fue herido durante el envío.
498
00:32:25,960 --> 00:32:27,570
Alguien que me conoce.
499
00:32:27,610 --> 00:32:29,650
Suat dirigió a Hamdi hacia él.
500
00:32:30,130 --> 00:32:32,130
Están echando más leña al fuego, ¿eh?
501
00:32:32,280 --> 00:32:36,180
Pero lo importante es quién encenderá ese fuego.
502
00:32:36,550 --> 00:32:38,010
¿Qué quieres de mí, hijo?
503
00:32:38,230 --> 00:32:40,430
Te di un papel junto con el dinero.
504
00:32:40,710 --> 00:32:43,960
Noté la identidad de ese hombre
durante las escuchas telefónicas de hoy.
505
00:32:44,450 --> 00:32:47,450
Esta vez pescamos un pez de inteligencia.
506
00:32:49,630 --> 00:32:53,050
Un pez venenoso. Un tipo invasivo y organizado.
507
00:32:53,600 --> 00:32:56,340
Necesitamos llegar hasta él antes de que lo haga Hamdi.
508
00:32:56,400 --> 00:32:58,860
Sólo así podremos cambiar esta situación a nuestro favor.
509
00:32:58,890 --> 00:32:59,950
Entendido.
510
00:33:00,390 --> 00:33:02,460
Pero estos tipos no viajan solos, Korkut.
511
00:33:02,490 --> 00:33:04,690
Se esconden con un sistema celular.
512
00:33:05,570 --> 00:33:08,240
Habrá grandes peligros esperándote allí.
513
00:33:08,330 --> 00:33:10,770
Señor, ¿tenemos algún trabajo sin riesgos?
514
00:33:11,370 --> 00:33:14,660
O nos disparan en la cabeza y nos tiran a un lado...
515
00:33:15,850 --> 00:33:18,720
O seremos autorizados y continuaremos nuestro camino.
516
00:33:19,310 --> 00:33:23,030
Estamos en una etapa crítica para
asegurarnos de que nuestra misión no fracase.
517
00:33:23,250 --> 00:33:26,790
Exactamente. Haremos nuestro mejor esfuerzo.
518
00:33:27,590 --> 00:33:31,370
Tendrás esa dirección mañana. Ten cuidado también.
519
00:33:31,810 --> 00:33:33,700
No habrá ningún apoyo.
520
00:33:33,930 --> 00:33:38,310
Y mantén a tu lado el equipo de
emergencia que te entregamos.
521
00:33:55,190 --> 00:33:58,930
¿Qué crees que estás haciendo?
¿No puedo dejarte sola por dos minutos?
522
00:33:58,950 --> 00:34:03,270
Estaban golpeando a la chica. Necesitaba ayuda.
¿Qué se suponía que debía hacer?
523
00:34:03,520 --> 00:34:06,550
No deberías haber interferido. Deberías haberme esperado.
524
00:34:06,580 --> 00:34:08,370
Pero se llevaban a la chica.
525
00:34:08,400 --> 00:34:10,790
Señora Neslihan, usted vuelve loca a la gente.
526
00:34:11,210 --> 00:34:12,790
¿Y si esos tipos te hubieran hecho algo?
527
00:34:12,820 --> 00:34:15,230
Pero no pudieron hacer nada, señor Altay.
528
00:34:29,320 --> 00:34:30,260
¿Estás bien?
529
00:34:30,290 --> 00:34:33,430
Estoy bien. ¿Cómo venciste a esos tipos?
530
00:34:33,530 --> 00:34:36,700
No fue demasiado difícil.
¿Cómo estás? No importa esos tipos.
531
00:34:36,810 --> 00:34:40,540
Estaba tan asustada.
Quieren obligarme a trabajar en un club.
532
00:34:41,350 --> 00:34:47,660
Hay tantas chicas como yo.
Me escapé de ellos. Ellos vinieron detrás de mí.
533
00:34:47,880 --> 00:34:50,260
Nadie volverá a hacerte nada.
534
00:34:51,400 --> 00:34:53,190
¿Tienes algún lugar adónde ir?
535
00:34:53,210 --> 00:34:53,820
No.
536
00:34:53,850 --> 00:34:57,970
Está bien. Puedes quedarte con nosotros aquí esta noche.
Lo resolveremos más tarde.
537
00:34:58,090 --> 00:34:59,120
¿De verdad?
538
00:34:59,550 --> 00:35:00,520
De verdad.
539
00:35:03,270 --> 00:35:05,200
Déjame ir a ver cómo están esos tipos.
540
00:35:06,030 --> 00:35:07,140
¿Tienes hambre?
541
00:35:07,210 --> 00:35:07,980
Sí.
542
00:35:23,670 --> 00:35:25,610
Finalmente te atraparon.
543
00:35:27,450 --> 00:35:29,250
Veamos quién eres realmente.
544
00:35:33,980 --> 00:35:39,080
No. De ninguna manera. ¿Cómo podría ser?
545
00:35:56,380 --> 00:35:58,410
Uzay, ¿lo encontraste?
546
00:35:59,500 --> 00:36:03,210
Jefa, no creerás quién es.
547
00:36:03,470 --> 00:36:06,470
Voy enseguida. No me lo digas por teléfono.
548
00:36:10,580 --> 00:36:14,780
Necesito salir urgentemente.
Vendrán a recogerte, ¿está bien? No te vayas de aquí.
549
00:36:15,270 --> 00:36:16,460
Gracias.
550
00:36:31,180 --> 00:36:31,920
Altay.
551
00:36:32,470 --> 00:36:33,630
Buen día.
552
00:36:33,660 --> 00:36:37,060
Buen día. ¿No dormiste nada? ¿Esperaste aquí?
553
00:36:37,400 --> 00:36:38,740
¿Qué más podría hacer?
554
00:36:39,220 --> 00:36:42,410
Uzay encontró al topo.
Necesitamos llegar a la institución urgentemente.
555
00:37:08,620 --> 00:37:11,620
Limpieza Aykuru. Por favor presione el botón.
556
00:37:13,950 --> 00:37:14,940
Estoy reenviando.
557
00:37:15,390 --> 00:37:16,820
Señor, he llegado a la dirección.
558
00:37:16,850 --> 00:37:19,870
Es una unidad de organización activa.
Todos están en alerta máxima.
559
00:37:19,980 --> 00:37:24,360
Recuerda, no habrá ningún apoyo para evitar la exposición.
560
00:37:24,630 --> 00:37:26,140
Entendido. Estoy por mi cuenta.
561
00:37:26,170 --> 00:37:29,590
¿Cómo entrarás?
Estos lugares tienen precauciones de doble entrada.
562
00:37:29,700 --> 00:37:32,600
Incluso si atraviesas el exterior,
hay otro proceso en el interior.
563
00:37:32,630 --> 00:37:34,650
No puedes llevar un arma adentro. Entonces no…
564
00:37:34,680 --> 00:37:36,700
…podrás hacer que Azad hable. ¿Cuál es tu plan?
565
00:37:37,080 --> 00:37:38,780
Esta vez pasaré por la puerta principal.
566
00:37:38,800 --> 00:37:40,880
Después de todo, están esperando un invitado.
567
00:37:41,280 --> 00:37:43,490
Eso sí, tendré que improvisar por dentro.
568
00:37:43,910 --> 00:37:48,120
Porque no puedo planificar peligros invisibles.
Tendré que confiar en mis instintos.
569
00:37:48,390 --> 00:37:53,180
Quizás te conozcan. Manténgase cauteloso.
Es una situación impredecible.
570
00:37:53,420 --> 00:37:56,900
No se preocupe, señor. Serán ellos los que se sorprenderán.
571
00:37:57,210 --> 00:38:00,360
Cuando nos ven en la ciudad,
buscan un agujero donde esconderse.
572
00:38:18,690 --> 00:38:19,890
Saludos, señores.
573
00:38:20,890 --> 00:38:22,650
¿Quién eres? ¿A quién buscas?
574
00:38:23,270 --> 00:38:25,460
Estoy aquí para ver a su líder, Azad.
575
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
Policía.
576
00:38:32,110 --> 00:38:34,850
¿Eres policía? Viniendo aquí con un arma.
577
00:38:34,890 --> 00:38:36,890
Pregúntale a tu líder. Él me está esperando. Ve…
578
00:38:36,920 --> 00:38:38,920
…a preguntarle. Dile que Hamdi Karaçay está aquí.
579
00:38:39,170 --> 00:38:40,680
Muy bien, espera aquí.
580
00:38:46,660 --> 00:38:51,270
Y tú, mantén la calma. Si haces un
movimiento en falso, tu cerebro resultará herido.
581
00:39:03,600 --> 00:39:08,120
Bien, bajen sus armas. Bájenlas.
Vamos. Él te está esperando adentro.
582
00:39:20,350 --> 00:39:21,810
Espera un minuto, espera un minuto.
583
00:39:21,840 --> 00:39:24,940
¿Qué diablos? ¿Así es como recibes a los invitados?
584
00:39:25,650 --> 00:39:26,910
¿Tienes algo contigo?
585
00:39:28,140 --> 00:39:30,140
Tenía. Lo dejé en la puerta.
586
00:39:31,650 --> 00:39:32,470
¿Qué es esto?
587
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
- ¿Qué? Sólo un bolígrafo.
- Déjalo y entra.
588
00:39:35,720 --> 00:39:38,590
Ustedes son demasiado paranoicos.
589
00:39:38,620 --> 00:39:42,570
Bien, tómalo. Llévate esta bufanda también.
590
00:39:59,750 --> 00:40:01,300
¿Qué está pasando allí?
591
00:40:01,660 --> 00:40:02,770
¿Dónde está nuestro invitado?
592
00:40:02,890 --> 00:40:04,190
Estoy aquí, estoy aquí.
593
00:40:09,200 --> 00:40:10,200
¿De dónde vienes?
594
00:40:10,330 --> 00:40:12,860
No hagas ningún sonido o te mataré primero.
595
00:40:12,890 --> 00:40:16,900
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué quieres de mí otra vez?
596
00:40:17,230 --> 00:40:18,850
¿Por qué no podemos deshacernos de ti?
597
00:40:18,940 --> 00:40:22,440
Piérdete. Ustedes son los que siempre se meten conmigo.
598
00:40:23,230 --> 00:40:26,920
Eres un topo. Sé que estás trabajando para el gobierno.
599
00:40:27,210 --> 00:40:29,820
Se lo diré a todos. Todos sabrán quién eres.
600
00:40:29,870 --> 00:40:32,870
Hay gente por todas partes. No puedes salir de aquí.
601
00:40:33,250 --> 00:40:35,200
Incluso si me disparas, te oirán.
602
00:40:35,270 --> 00:40:36,390
Cállate la boca.
603
00:40:37,560 --> 00:40:40,160
Cállate y graba en tu cabeza lo que estoy diciendo.
604
00:40:40,590 --> 00:40:44,190
O esta vez no podrás escapar y
te volaré la cabeza por completo.
605
00:40:47,460 --> 00:40:49,420
¿Qué es esto? Quédate aquí.
606
00:40:49,770 --> 00:40:50,590
Veremos.
607
00:40:56,810 --> 00:40:58,770
¿Por qué viniste temprano?
608
00:41:03,880 --> 00:41:07,600
Mírame. Mírame, harás todo lo que te diga.
609
00:41:08,020 --> 00:41:10,840
¿Me entiendes? De lo contrario, no saldrás vivo de aquí.
610
00:41:11,320 --> 00:41:12,000
¿Eh?
611
00:41:12,480 --> 00:41:13,270
Bien.
612
00:41:33,240 --> 00:41:34,830
¿Estás seguro de que es esto?
613
00:41:36,170 --> 00:41:37,530
Desafortunadamente, jefe.
614
00:41:38,180 --> 00:41:39,070
Estoy seguro.
615
00:41:39,940 --> 00:41:41,820
Esto va a ser muy difícil para ti.
616
00:41:43,200 --> 00:41:44,930
¿Cómo no pudiste darte cuenta?
617
00:41:44,960 --> 00:41:46,210
No lo sé, jefe.
618
00:41:47,400 --> 00:41:50,190
Desde que me enteré, yo también me hago esta pregunta.
619
00:41:50,560 --> 00:41:51,910
¿Cómo no me di cuenta?
620
00:41:52,420 --> 00:41:54,090
¿Cómo podría no entender?
621
00:41:58,250 --> 00:41:59,760
Haz lo que hay que hacer.
622
00:42:01,020 --> 00:42:02,560
Como usted ordene, jefe.
623
00:42:06,510 --> 00:42:07,520
¿Neslihan?
624
00:42:08,250 --> 00:42:10,010
Acabo de entrar al edificio.
625
00:42:48,920 --> 00:42:51,320
Todos, levántense.
626
00:42:51,810 --> 00:42:53,230
Todos, muévanse para allá.
627
00:42:53,410 --> 00:42:54,910
Vamos. Apresúrense.
628
00:42:55,200 --> 00:42:56,940
Jefe, ¿hay algún problema?
629
00:43:29,050 --> 00:43:30,800
Qué vergüenza, Nazlı.
630
00:43:38,830 --> 00:43:41,590
Qué vergüenza.
631
00:43:42,110 --> 00:43:45,900
Espere un minuto, jefe. ¿Qué está sucediendo? ¿Qué hice?
632
00:43:46,810 --> 00:43:48,750
Entonces todo fue mentira, ¿eh?
633
00:43:51,490 --> 00:43:54,280
Nuestra vida juntos, el matrimonio.
634
00:43:55,180 --> 00:43:57,170
¿Cómo pude haber estado tan ciego, eh?
635
00:43:57,770 --> 00:43:59,440
Uzay, ¿de qué estás hablando?
636
00:43:59,920 --> 00:44:01,180
Espera un minuto.
637
00:44:01,390 --> 00:44:02,910
¿Estás bromeando ahora mismo?
638
00:44:02,930 --> 00:44:04,950
Porque realmente no entiendo nada.
639
00:44:04,980 --> 00:44:07,510
Tú fuiste quien vendió nuestra información al otro lado.
640
00:44:08,790 --> 00:44:09,980
De ninguna manera.
641
00:44:10,010 --> 00:44:11,470
Ya basta, Nazlı.
642
00:44:17,110 --> 00:44:18,980
Todavía estás intentando mentir.
643
00:44:19,180 --> 00:44:20,890
Accedí a tu computadora, ¿está bien?
644
00:44:20,940 --> 00:44:23,750
Revisé todos sus registros, todos sus registros.
645
00:44:29,770 --> 00:44:31,160
Qué estúpido.
646
00:44:31,900 --> 00:44:33,530
Qué ciego he estado.
647
00:44:44,820 --> 00:44:47,950
Arruinaste mi vida, mi carrera.
648
00:44:48,480 --> 00:44:50,430
Espera, espera, Uzay.
649
00:44:50,550 --> 00:44:52,080
Uzay, ¿qué está pasando?
650
00:44:52,310 --> 00:44:54,800
¿Qué están haciendo, chicos?
651
00:44:55,400 --> 00:44:56,760
No soy una traidora.
652
00:45:01,170 --> 00:45:03,620
Uzay, nunca te traicioné.
653
00:45:04,180 --> 00:45:09,260
Nunca te traicioné a ti ni a este país, jefe.
654
00:45:09,650 --> 00:45:11,620
Jefa, hemos trabajado juntos durante años.
655
00:45:11,650 --> 00:45:14,080
Alguien debe haberme tendido una trampa, ¿no lo ves?
656
00:45:14,110 --> 00:45:17,110
No fui yo. Juro que no fui yo.
657
00:45:17,970 --> 00:45:18,830
Por favor.
658
00:45:28,120 --> 00:45:30,360
Puedes decirle eso a alguien que confíe en ti ahora.
659
00:45:30,840 --> 00:45:31,640
Llévatela.
660
00:45:32,970 --> 00:45:36,040
Uzay. Uzay, ¿en serio? ¿Uzay?
661
00:45:37,290 --> 00:45:38,070
Uzay.
662
00:45:38,900 --> 00:45:40,790
Espera un minuto. Déjame ir.
663
00:45:40,820 --> 00:45:43,050
Déjame ir, jefa.
664
00:45:43,080 --> 00:45:45,270
Jefa, jefa.
665
00:45:45,300 --> 00:45:47,510
No fui yo. Juro que no fui yo.
666
00:45:47,540 --> 00:45:50,910
Quien haya hecho esto, lo mataré con mis propias manos.
667
00:45:51,070 --> 00:45:53,450
Déjame ir.
668
00:45:53,860 --> 00:45:55,090
Déjame ir.
669
00:45:55,300 --> 00:45:58,060
Casi me caso con esta mujer.
670
00:45:59,160 --> 00:46:01,070
Está bien, Uzay. No fue tu culpa.
671
00:46:10,080 --> 00:46:12,020
No fui yo. Lo juro.
672
00:46:12,220 --> 00:46:13,350
No fui yo.
673
00:46:13,430 --> 00:46:16,790
- Cálmate, cálmate.
- Déjame ir, Altay. Déjame ir.
674
00:46:18,620 --> 00:46:19,620
Cálmate.
675
00:46:27,860 --> 00:46:29,290
¿Qué están mirando todos?
676
00:46:29,340 --> 00:46:30,850
¿No tienen trabajo que hacer?
677
00:46:31,210 --> 00:46:33,340
Vuelvan al trabajo.
678
00:46:36,730 --> 00:46:37,730
Cálmate.
679
00:46:46,350 --> 00:46:47,890
¿Para quién estás aquí?
680
00:46:48,100 --> 00:46:50,810
Se supone que aquí hay alguien llamado Azat.
681
00:46:53,400 --> 00:46:55,590
Este lugar se ha convertido en un paso público.
682
00:47:00,950 --> 00:47:02,360
Déjalo entrar.
683
00:47:04,630 --> 00:47:05,590
Adelante.
684
00:47:30,450 --> 00:47:32,130
Mira, seré breve.
685
00:47:32,680 --> 00:47:35,680
No me gusta hablar con gente
como tú ni siquiera escuchar de ellos.
686
00:47:36,150 --> 00:47:38,000
Entonces dime todo lo que sepas de inmediato.
687
00:47:38,270 --> 00:47:39,500
¿Qué debo decirle?
688
00:47:40,870 --> 00:47:43,230
Este tipo al que llamas Sansar o como sea…
689
00:47:43,990 --> 00:47:46,380
…vino y calumnió a mi hermano.
690
00:47:47,040 --> 00:47:50,710
Dijo que es un agente del gobierno, un topo.
691
00:47:51,450 --> 00:47:52,790
¿Es verdad?
692
00:47:59,720 --> 00:48:01,170
Habla, perro.
693
00:48:03,840 --> 00:48:05,660
Te dispararé en la cabeza.
694
00:48:06,100 --> 00:48:08,080
Bueno. Bueno. No te acerques a mí.
695
00:48:12,570 --> 00:48:13,580
Yo te lo diré.
696
00:48:14,090 --> 00:48:15,570
Lo que dijo Sansar.
697
00:48:15,600 --> 00:48:17,250
Deja de perder el tiempo, dímelo.
698
00:48:18,620 --> 00:48:20,220
Todo lo que dijo fue mentira.
699
00:48:20,440 --> 00:48:22,790
Entonces ¿por qué dijo tal cosa?
700
00:48:26,420 --> 00:48:27,710
Porque Sansar…
701
00:48:28,240 --> 00:48:31,240
…se descubrió que era un informante
que trabajaba para el gobierno.
702
00:48:34,040 --> 00:48:36,180
Estaba intentando infiltrarse en su grupo.
703
00:48:36,990 --> 00:48:38,790
Quería ejecutar a su hombre…
704
00:48:38,940 --> 00:48:40,760
…hacer lo que Suat quería…
705
00:48:41,050 --> 00:48:43,190
…y unirse a la mafia.
706
00:48:44,820 --> 00:48:47,250
El verdadero topo era Sansar.
707
00:48:47,610 --> 00:48:50,250
Entonces Korkut fue inocente desde el principio.
708
00:48:50,790 --> 00:48:52,440
Y lo calumniaste, ¿verdad?
709
00:48:55,930 --> 00:48:57,030
Mírame.
710
00:48:59,640 --> 00:49:00,620
Ahora voy a…
711
00:49:01,080 --> 00:49:02,540
…grabarte.
712
00:49:02,920 --> 00:49:06,290
Vas a decir todo lo que acabas
de decir, uno por uno, ¿de acuerdo?
713
00:49:09,480 --> 00:49:10,630
Comienza.
714
00:49:15,020 --> 00:49:18,500
Porque resultó que Sansar era un
informante que trabajaba para el estado.
715
00:49:20,330 --> 00:49:23,410
Estaba tratando de infiltrarse entre ustedes.
716
00:49:25,320 --> 00:49:27,100
Iba a unirse a la mafia por…
717
00:49:27,210 --> 00:49:28,850
…ejecutando a tu hombre…
718
00:49:29,430 --> 00:49:31,100
…y haciendo lo que dijo Suat.
719
00:49:31,850 --> 00:49:33,760
El verdadero informante fue Sansar.
720
00:50:16,920 --> 00:50:17,790
Hermano.
721
00:50:17,820 --> 00:50:18,720
Hola Korkut.
722
00:50:18,750 --> 00:50:20,200
Necesitamos hablar urgentemente, Aslan.
723
00:50:20,310 --> 00:50:21,610
Hermano, ya terminé con esto.
724
00:50:21,640 --> 00:50:22,710
No hay nada de qué hablar.
725
00:50:22,740 --> 00:50:25,740
Si digo que es importante, si
digo que es urgente, entonces lo es.
726
00:50:26,260 --> 00:50:27,670
Te enviaré una ubicación, ven allí.
727
00:50:27,700 --> 00:50:28,790
Te concierne.
728
00:50:28,820 --> 00:50:29,330
Está bien.
729
00:50:29,360 --> 00:50:30,830
Si ese es el caso, iré.
730
00:50:31,920 --> 00:50:33,020
Buen chico.
731
00:50:33,150 --> 00:50:34,530
Actuaste bien.
732
00:50:38,410 --> 00:50:39,910
¿Dónde está ese alfiler?
733
00:50:42,230 --> 00:50:43,920
Aquí no se muere gratis.
734
00:50:43,960 --> 00:50:45,620
Déjalo con calma.
735
00:50:46,380 --> 00:50:47,390
¿Qué hay de mí?
736
00:50:47,880 --> 00:50:49,050
Un momento…
737
00:50:49,330 --> 00:50:51,270
…la policía hará una redada aquí.
738
00:50:51,580 --> 00:50:52,990
Los arrestarán a todos.
739
00:50:53,240 --> 00:50:53,930
¿Qué?
740
00:50:54,680 --> 00:50:55,970
¿Qué gano yo con esto?
741
00:50:56,000 --> 00:50:57,810
Puedes conservar tu vida, hombre.
742
00:50:57,840 --> 00:50:59,050
¿Qué más quieres?
743
00:51:00,070 --> 00:51:01,790
Te rendirás aquí.
744
00:51:02,580 --> 00:51:05,230
Si los de afuera resisten, morirán.
745
00:51:05,530 --> 00:51:07,100
Oren para que nuestro estado sea justo.
746
00:51:07,200 --> 00:51:09,650
Y serás juzgado en tribunales justos.
747
00:51:09,990 --> 00:51:11,330
Si llega un día…
748
00:51:12,200 --> 00:51:14,320
…y compareces ante mi tribunal.
749
00:51:16,150 --> 00:51:17,570
Entonces en ese momento…
750
00:51:17,600 --> 00:51:18,900
…buena suerte para ti.
751
00:51:23,800 --> 00:51:25,320
Jefe, obtuvimos lo que queríamos.
752
00:51:25,350 --> 00:51:26,940
Hamdi quedó convencido y me llamó.
753
00:51:26,970 --> 00:51:27,780
Bien.
754
00:51:27,810 --> 00:51:29,440
Me alegro de que el plan haya funcionado.
755
00:51:29,470 --> 00:51:30,500
¿Qué pasa con Azat?
756
00:51:30,530 --> 00:51:31,380
Él está dentro de la casa.
757
00:51:31,410 --> 00:51:32,960
Empaquetado, esperándote.
758
00:51:32,990 --> 00:51:34,160
El interior está limpio.
759
00:51:34,190 --> 00:51:35,760
Pero los de afuera están armados.
760
00:51:35,790 --> 00:51:36,900
Entendido.
761
00:51:36,930 --> 00:51:38,100
Alguien está en camino.
762
00:51:38,130 --> 00:51:39,300
Estarán allí pronto.
763
00:51:39,330 --> 00:51:40,450
Entendido.
764
00:52:01,820 --> 00:52:02,780
Cariño mío.
765
00:52:04,030 --> 00:52:04,680
Cariño mío.
766
00:52:05,060 --> 00:52:05,890
Querida, ¿estás bien?
767
00:52:05,950 --> 00:52:08,260
Estoy bien, estoy bien, mi amor, no te preocupes.
768
00:52:09,990 --> 00:52:10,980
Actuaste muy bien.
769
00:52:11,010 --> 00:52:11,860
Sinceramente, bien hecho.
770
00:52:11,890 --> 00:52:13,540
Por un momento incluso lo creí.
771
00:52:13,570 --> 00:52:14,440
Muchas gracias.
772
00:52:14,470 --> 00:52:16,840
¿Pero ese último grito no fue demasiado?
773
00:52:16,870 --> 00:52:17,580
¿Me excedí?
774
00:52:17,610 --> 00:52:18,560
No, no, en absoluto.
775
00:52:18,590 --> 00:52:21,590
Estuviste muy bien, creo que
fui yo quien se excedió un poco.
776
00:52:21,670 --> 00:52:23,840
No, no, todo estuvo genial, bien hecho.
777
00:52:24,720 --> 00:52:26,580
Entonces, ¿cuál fue?
778
00:52:26,910 --> 00:52:27,870
Savaş.
779
00:52:29,440 --> 00:52:30,880
¿Cómo lo sabes?
780
00:52:30,910 --> 00:52:33,040
No te dijimos quién era.
781
00:52:36,550 --> 00:52:38,320
Basta, Nazlı.
782
00:52:40,580 --> 00:52:42,630
Todavía estás intentando mentir.
783
00:52:43,070 --> 00:52:44,620
Mira, me metí en tu computadora.
784
00:52:44,650 --> 00:52:47,370
Todos los códigos y registros están aquí.
785
00:52:50,670 --> 00:52:52,060
Qué tonto.
786
00:52:52,380 --> 00:52:54,140
Qué ciego he estado.
787
00:52:55,250 --> 00:52:58,250
Arruinaste mi vida, mi carrera.
788
00:53:00,890 --> 00:53:04,810
Mientras jugabas con la gente, miré un poco a mi alrededor.
789
00:53:05,770 --> 00:53:07,630
Buscó en el lugar correcto, Sr. Altay.
790
00:53:08,780 --> 00:53:10,100
Sí, Savaş.
791
00:53:10,450 --> 00:53:12,970
Pero por ahora cree que se ha escapado.
792
00:53:13,180 --> 00:53:15,370
Estableció una conexión ilegal a su computadora.
793
00:53:15,400 --> 00:53:17,880
Él hizo todo a partir de ahí, pero yo lo resolví todo.
794
00:53:17,970 --> 00:53:18,740
¿Qué?
795
00:53:19,940 --> 00:53:21,840
No puedo creer que haya hecho tal cosa.
796
00:53:21,870 --> 00:53:23,220
Qué hombre tan despreciable.
797
00:53:23,390 --> 00:53:25,430
De mala vida, deshonroso.
798
00:53:26,210 --> 00:53:29,250
Antes de ajustar cuentas,
descubriremos con quién está tratando.
799
00:53:29,470 --> 00:53:31,600
Hasta entonces, este juego continuará.
800
00:53:31,630 --> 00:53:32,720
Por favor tenga cuidado.
801
00:53:32,750 --> 00:53:33,900
No dejes que se dé cuenta.
802
00:53:33,930 --> 00:53:35,280
Está bien, está bien.
803
00:53:35,490 --> 00:53:37,780
Tendrás que quedarte aquí un tiempo más.
804
00:53:38,170 --> 00:53:40,760
Al menos hasta que atrapemos a este canalla.
805
00:53:41,130 --> 00:53:41,960
Está bien.
806
00:54:30,610 --> 00:54:31,650
Sra. Neslihan.
807
00:54:32,130 --> 00:54:33,360
Sí, señor Altay.
808
00:54:33,390 --> 00:54:35,090
Ahora que todo está al descubierto.
809
00:54:35,270 --> 00:54:36,940
¿Puedo ver a mi hermano ahora?
810
00:54:36,970 --> 00:54:37,680
Por supuesto.
811
00:54:37,730 --> 00:54:39,510
Por supuesto que puedes verla.
812
00:54:39,700 --> 00:54:42,440
Pero sobre este tema del traidor...
813
00:54:42,490 --> 00:54:44,620
Sé que no debería decir nada.
814
00:54:45,590 --> 00:54:47,600
Al menos eso lo aprendió, Sr. Altay.
815
00:54:49,610 --> 00:54:52,610
Nunca pierde la oportunidad de
ser sarcástica, señora Neslihan.
816
00:54:52,930 --> 00:54:54,180
Sólo los hechos.
817
00:55:07,850 --> 00:55:09,490
Bienvenido, hermano.
818
00:55:15,420 --> 00:55:16,320
¿Cuál es el problema?
819
00:55:16,380 --> 00:55:17,770
¿De qué me acusan ahora?
820
00:55:18,650 --> 00:55:19,500
Korkut.
821
00:55:19,970 --> 00:55:21,400
Déjalo ya.
822
00:55:21,680 --> 00:55:23,400
Sí, se cometió un error.
823
00:55:24,190 --> 00:55:25,980
Pero la verdad ha salido a la luz.
824
00:55:33,650 --> 00:55:36,340
Resulta que Sansar era un informante
que trabajaba para el gobierno.
825
00:55:36,370 --> 00:55:39,120
Estaba tratando de entrar con todos ustedes.
826
00:55:39,150 --> 00:55:40,550
Él ejecutaría a su hombre…
827
00:55:41,180 --> 00:55:42,550
…haz lo que dijo Suat…
828
00:55:43,120 --> 00:55:44,480
…y unirse a la mafia.
829
00:55:44,510 --> 00:55:46,740
Este cabrón también es uno de los terroristas.
830
00:55:46,770 --> 00:55:48,040
Confesó todo.
831
00:55:48,070 --> 00:55:49,650
Te calumniaron.
832
00:55:51,280 --> 00:55:53,510
Te hicimos daño sin ningún motivo.
833
00:55:53,750 --> 00:55:54,930
Por favor perdónanos.
834
00:55:56,190 --> 00:55:58,280
No me creíste cuando te lo dije, pero…
835
00:55:59,320 --> 00:56:00,320
…de todos modos.
836
00:56:00,480 --> 00:56:02,970
Supongo que tuviste que escucharlo de otra persona.
837
00:56:03,320 --> 00:56:04,980
Aun así te perdono.
838
00:56:05,010 --> 00:56:06,400
Entonces eso es todo.
839
00:56:07,210 --> 00:56:09,390
Seremos el puño de hierro como antes…
840
00:56:09,530 --> 00:56:12,530
…y aplastaremos a estos cobardes cabrones.
841
00:56:13,590 --> 00:56:16,030
Haremos responsables a todos por esto.
842
00:56:17,370 --> 00:56:19,170
Todo eso quedó en el pasado, hermano.
843
00:56:19,440 --> 00:56:22,050
Ya he cerrado ese capítulo.
844
00:56:23,950 --> 00:56:26,500
No puedo quedarme con alguien que duda de mí.
845
00:56:27,730 --> 00:56:29,150
Adiós entonces.
846
00:56:38,920 --> 00:56:40,230
Tiene razón.
847
00:56:41,670 --> 00:56:43,480
Le rompimos el corazón.
848
00:56:46,440 --> 00:56:47,920
Maldita sea.
849
00:56:53,430 --> 00:56:55,660
Hermano, ¿dónde estás, cuándo vienes?
850
00:56:55,690 --> 00:56:57,720
Hamdi me llamó, simplemente lo dejé.
851
00:56:57,990 --> 00:57:00,150
No me esperes, llegaré un poco tarde.
852
00:57:00,670 --> 00:57:02,280
¿Volviste al trabajo de Hamdi?
853
00:57:02,310 --> 00:57:03,300
Aún no.
854
00:57:03,770 --> 00:57:05,670
Se disculpó, pero todavía no.
855
00:57:05,930 --> 00:57:08,070
¿Qué le hizo disculparse?
856
00:57:09,650 --> 00:57:12,510
De todos modos, estaba muy aburrida en casa.
857
00:57:12,550 --> 00:57:14,840
Entonces salí a tomar un poco de aire fresco.
858
00:57:14,870 --> 00:57:16,090
¿Qué hiciste?
859
00:57:16,600 --> 00:57:18,500
¿No te dije que no salieras?
860
00:57:18,630 --> 00:57:20,620
Hermano, sólo voy a tomar un café.
861
00:57:20,700 --> 00:57:23,240
Volveré pronto, no te preocupes.
862
00:57:24,130 --> 00:57:25,100
Muy bien, está bien.
863
00:57:25,130 --> 00:57:26,760
Pero no lo vuelvas a hacer.
864
00:57:26,930 --> 00:57:29,230
Hermano, voy a tomar un café y volver.
865
00:57:29,450 --> 00:57:31,560
Todo es por tu propio bien.
866
00:57:31,700 --> 00:57:34,270
Todo es por tu propio bien.
867
00:57:40,460 --> 00:57:41,790
¿Hay algún problema?
868
00:57:42,130 --> 00:57:45,130
No, a mi hermano simplemente no le gusta que salga.
869
00:57:45,420 --> 00:57:46,800
Entonces vámonos también.
870
00:57:47,020 --> 00:57:49,570
¿No es demasiado pronto? Lo estábamos pasando bien.
871
00:57:49,600 --> 00:57:51,460
Yo también tengo cosas que hacer.
872
00:57:51,600 --> 00:57:54,170
Iré al baño y luego podremos irnos, ¿está bien?
873
00:57:55,730 --> 00:57:56,770
Está bien.
874
00:58:13,730 --> 00:58:14,720
¿Qué pasa Volkan?
875
00:58:14,750 --> 00:58:16,530
Hermano Suat, hay algo que debes saber.
876
00:58:16,560 --> 00:58:18,230
Nuestro plan podría haber fallado, hermano.
877
00:58:18,260 --> 00:58:19,650
Necesitamos pensar en algo nuevo.
878
00:58:19,730 --> 00:58:22,100
Hamdi fue con Korkut y se disculpó.
879
00:58:23,030 --> 00:58:24,790
¿Cómo sucedió eso?
880
00:58:25,680 --> 00:58:27,890
Se suponía que iba a matarlo, ¿por qué fue a disculparse?
881
00:58:28,030 --> 00:58:30,920
¿Qué le dijo Azat a este tipo? Espera.
882
00:58:39,690 --> 00:58:41,540
Estoy llamando, pero no puedo comunicarme.
883
00:58:41,810 --> 00:58:44,000
¿Qué estamos haciendo ahora? ¿Cuál es el plan?
884
00:58:44,030 --> 00:58:46,630
Esta vez nos afectará directamente.
885
00:58:47,130 --> 00:58:49,640
Dijimos que nos encargaríamos de Hamdi, pero no funcionó.
886
00:58:49,900 --> 00:58:51,760
Ahora Hamdi y Korkut vendrán tras nosotros.
887
00:58:51,790 --> 00:58:54,180
Necesitamos manejar esto antes de que se reúnan.
888
00:58:54,210 --> 00:58:56,160
Necesitamos deshacernos de ellos.
889
00:58:56,820 --> 00:58:58,970
Está bien, pero ¿qué haremos de nuevo?
890
00:59:00,600 --> 00:59:02,110
Necesitamos a alguien.
891
00:59:02,770 --> 00:59:05,460
Necesitamos a alguien que los dispare por nosotros.
892
00:59:06,790 --> 00:59:10,990
Volkan, mencionaste a alguien
que fabrica identificaciones falsas.
893
00:59:11,120 --> 00:59:14,010
Tayfun, llama a Tayfun ahora mismo y ve con él.
894
00:59:14,130 --> 00:59:16,320
Consigue una identificación
falsa y ven rápidamente a verme.
895
00:59:16,350 --> 00:59:20,170
Date prisa, tenemos que acabar con
ellos antes de que hagan un movimiento.
896
00:59:20,610 --> 00:59:21,980
Muy bien, hermano.
897
00:59:32,430 --> 00:59:33,510
Sra. Kate.
898
00:59:35,070 --> 00:59:37,800
Nuestro hombre de dentro se ha
puesto en contacto con nosotros de nuevo.
899
00:59:37,970 --> 00:59:39,230
El plan funcionó.
900
00:59:39,410 --> 00:59:40,890
Atraparon a alguien más.
901
00:59:41,270 --> 00:59:42,200
¿Estás seguro?
902
00:59:42,530 --> 00:59:43,940
Eso es lo que dijo.
903
00:59:44,550 --> 00:59:46,880
Según él, nadie sospecha de él.
904
00:59:48,230 --> 00:59:49,600
¿El archivo que quería?
905
00:59:49,630 --> 00:59:50,480
Él lo dará.
906
00:59:50,890 --> 00:59:52,080
Eso también se hace.
907
00:59:52,620 --> 00:59:53,460
Bien.
908
00:59:59,270 --> 01:00:01,400
Tienes un trabajo que hacer.
909
01:00:03,080 --> 01:00:04,950
Encuentra al Fantasma y tráemelo.
910
01:00:05,060 --> 01:00:08,060
Escuché que no te gusta que te manden, a diferencia de mí.
911
01:00:08,810 --> 01:00:11,640
Sólo dile que quiero que venga.
912
01:00:11,740 --> 01:00:13,040
No querrá venir.
913
01:00:14,760 --> 01:00:17,320
Recuérdale que me debe una deuda de por vida.
914
01:00:17,480 --> 01:00:19,040
Entonces estará convencido.
915
01:00:19,620 --> 01:00:20,520
Entendido.
916
01:00:29,900 --> 01:00:31,970
Iba a ver a mi hermana. La señora Neslihan lo sabe.
917
01:00:32,000 --> 01:00:33,600
Muy bien, adelante.
918
01:00:36,810 --> 01:00:37,740
Hermano.
919
01:00:37,850 --> 01:00:38,880
Cariño mío.
920
01:00:39,390 --> 01:00:41,370
Está mejorando cada día.
921
01:00:41,660 --> 01:00:43,920
Por supuesto que lo hará. ¿De quién es hermana?
922
01:00:45,010 --> 01:00:46,600
¿Cuándo podré salir?
923
01:00:46,630 --> 01:00:47,940
Estoy realmente aburrida ahora.
924
01:00:47,970 --> 01:00:49,500
Eso está más allá de mí, Sra. Selen.
925
01:00:49,520 --> 01:00:50,990
Que se mejore pronto.
926
01:00:55,670 --> 01:00:57,170
¿Qué pasa?
927
01:00:57,990 --> 01:01:00,180
- ¿Cómo estás hoy?
- Mucho mejor.
928
01:01:00,950 --> 01:01:02,910
Lo he pasado muy mal.
929
01:01:05,420 --> 01:01:07,690
¿Atraparon al traidor que estaba dentro?
930
01:01:07,860 --> 01:01:08,930
Aún no.
931
01:01:09,380 --> 01:01:11,520
Pero todavía están investigando.
932
01:01:13,130 --> 01:01:16,370
No puedo entender cómo una
persona puede traicionar a su propio país.
933
01:01:18,040 --> 01:01:20,160
Quizás porque les falta conciencia.
934
01:01:20,740 --> 01:01:23,470
A veces es por razones incluso menores, ¿sabes?
935
01:01:23,980 --> 01:01:26,500
Incluso hay quienes lo hacen sólo por dinero.
936
01:01:28,810 --> 01:01:31,280
Los traidores siempre estarán en todas partes.
937
01:01:32,070 --> 01:01:33,480
Incluso entre nosotros.
938
01:01:34,060 --> 01:01:35,250
Exactamente.
939
01:01:35,400 --> 01:01:36,680
Incluso entre nosotros.
940
01:01:37,180 --> 01:01:38,650
Te extrañé mucho, niña.
941
01:01:38,680 --> 01:01:40,110
Sal de aquí y celebremos.
942
01:01:40,520 --> 01:01:42,920
Yo también te extrañé mucho, hermano.
943
01:01:43,360 --> 01:01:44,370
Ven aquí.
944
01:02:32,430 --> 01:02:34,140
Buenas noches, señores.
945
01:02:35,580 --> 01:02:37,170
Estoy buscando a alguien llamado Fantasma.
946
01:02:37,200 --> 01:02:38,300
¿Lo conoces?
947
01:02:43,260 --> 01:02:46,190
Hermano, de ahora en adelante, todos aquí son un fantasma.
948
01:02:46,830 --> 01:02:48,130
Buen chiste.
949
01:02:48,840 --> 01:02:51,200
Si me ayudas, esta noche hay un banquete.
950
01:02:51,430 --> 01:02:52,810
¿Comida, dices?
951
01:02:53,020 --> 01:02:55,110
De todos modos jugamos tres partidos al día.
952
01:02:55,480 --> 01:02:57,090
¿Entonces no sabes dónde está?
953
01:02:57,250 --> 01:02:59,190
¿Cómo es tu fantasma, hermano?
954
01:02:59,220 --> 01:03:02,220
¿Es como un espectro flotante o qué?
955
01:03:02,980 --> 01:03:05,590
Eyvallah.
956
01:03:06,000 --> 01:03:07,250
Disfrute de su comida.
957
01:03:07,280 --> 01:03:08,680
¿Qué vas a hacer con el Fantasma?
958
01:03:10,400 --> 01:03:11,530
Tengo un trabajo para él.
959
01:03:11,560 --> 01:03:12,890
Necesito hablar con él.
960
01:03:12,920 --> 01:03:15,110
El Fantasma dejó atrás ese tipo de trabajo.
961
01:03:15,140 --> 01:03:16,610
Prueba con otra puerta.
962
01:03:17,000 --> 01:03:17,910
¿Eres el fantasma?
963
01:03:17,940 --> 01:03:19,790
Yo soy el fantasma.
964
01:03:19,820 --> 01:03:21,310
Y tú eres el mecánico.
965
01:03:21,340 --> 01:03:23,130
¿Soy tan famoso?
966
01:03:23,160 --> 01:03:25,960
No por lo que has logrado, sino por lo que has arruinado.
967
01:03:25,960 --> 01:03:26,950
¿Qué deseas?
968
01:03:26,950 --> 01:03:28,490
Estoy aquí en nombre de la Reina.
969
01:03:28,490 --> 01:03:30,270
Ella tiene un trabajo que quiere que termines.
970
01:03:30,300 --> 01:03:32,290
Ya no hago ese tipo de trabajo.
971
01:03:32,320 --> 01:03:33,480
Estoy limpio.
972
01:03:34,340 --> 01:03:36,930
Probablemente seas la última persona que debería decir eso.
973
01:03:36,960 --> 01:03:38,490
Déjame decirte esto.
974
01:03:38,520 --> 01:03:40,550
La Reina quiere verte, pase lo que pase.
975
01:03:40,580 --> 01:03:42,930
Vivo o muerto, tú decides.
976
01:03:42,960 --> 01:03:45,490
Pero tienes una deuda de vida con ella.
977
01:03:45,520 --> 01:03:47,470
Ya que lo sabes todo.
978
01:03:47,500 --> 01:03:50,500
También sabes dónde encontrarnos.
979
01:03:56,830 --> 01:03:58,230
Llegó.
980
01:04:13,950 --> 01:04:15,980
Escucha de qué están hablando.
981
01:04:16,010 --> 01:04:17,640
La mujer también podría ser un agente.
982
01:04:19,150 --> 01:04:22,150
Por la noche entra mucho ruido a nuestro apartamento.
983
01:04:22,390 --> 01:04:24,380
¿Estás jugando juegos de computadora o algo así?
984
01:04:24,380 --> 01:04:25,380
Hay mucho ruido.
985
01:04:25,380 --> 01:04:26,480
¿Oyes el ruido, hermana?
986
01:04:26,480 --> 01:04:28,120
Por supuesto que lo escucho, ¿no?
987
01:04:28,150 --> 01:04:29,950
Ten un poco más de cuidado, ¿está bien?
988
01:04:29,950 --> 01:04:31,480
La mujer es la vecina de abajo.
989
01:04:31,510 --> 01:04:33,320
Ella se queja del ruido.
990
01:04:33,350 --> 01:04:34,700
¿Qué ruido?
991
01:04:34,730 --> 01:04:36,640
Juego de computadora.
992
01:04:40,450 --> 01:04:41,640
Comandante Uzay.
993
01:04:41,670 --> 01:04:43,200
El objetivo está a la vista.
994
01:04:43,230 --> 01:04:44,700
¿Algo sospechoso?
995
01:04:44,730 --> 01:04:45,390
Aún no.
996
01:04:45,390 --> 01:04:48,390
Simplemente tengan interacciones regulares.
997
01:04:48,510 --> 01:04:51,220
Infórmame inmediatamente si hay algo sospechoso.
998
01:04:51,220 --> 01:04:53,220
Como ordene.
999
01:05:03,080 --> 01:05:04,510
Dime Uzay.
1000
01:05:04,540 --> 01:05:06,870
¿Cómo está, jefe?
1001
01:05:06,900 --> 01:05:10,400
Teniendo en cuenta cómo iniciaste la
conversación, no tienes nada excitante que decirme.
1002
01:05:10,400 --> 01:05:12,710
Depende de lo que quieras decir con excitante.
1003
01:05:12,740 --> 01:05:15,730
Como sabes, la excitación no suele
considerarse una emoción en sí misma.
1004
01:05:15,760 --> 01:05:18,960
Viene con emociones como miedo,
ansiedad, amor, tristeza o alegría...
1005
01:05:18,960 --> 01:05:21,350
Una situación que surge cuando se vive con ilusión.
1006
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Entonces, ahora mismo...
1007
01:05:22,720 --> 01:05:24,850
¿Estás tenso?
1008
01:05:24,880 --> 01:05:27,450
No, quiero decir...
1009
01:05:27,480 --> 01:05:30,480
Este tema de la guerra me ocupa mucho la mente.
1010
01:05:30,840 --> 01:05:32,130
¿Cuál es el estado?
1011
01:05:32,160 --> 01:05:35,110
La investigación está en curso,
pero todavía no hay nada sospechoso.
1012
01:05:35,140 --> 01:05:38,140
Muy bien, Uzay. Mira, no hay necesidad de estar tenso.
1013
01:05:38,420 --> 01:05:41,740
Cálmate. Nazlı está aquí. Ella está conmigo.
Ella está dentro ahora mismo.
1014
01:05:42,540 --> 01:05:45,540
Conocemos la identidad del hombre.
Estamos controlando el juego.
1015
01:05:46,700 --> 01:05:49,700
Hablar contigo siempre tiene un efecto curativo.
1016
01:05:49,940 --> 01:05:53,600
Como el alivio tras esterilizar una herida infectada.
1017
01:05:53,740 --> 01:05:57,040
Uzay, podemos continuar con esta
charla científica más tarde, ¿de acuerdo?
1018
01:05:57,040 --> 01:05:58,240
Adiós.
1019
01:06:01,980 --> 01:06:04,980
No estoy tenso.
1020
01:06:13,760 --> 01:06:15,760
¿Uzay llamó?
1021
01:06:16,640 --> 01:06:19,640
Está ardiendo otra vez. Quiere hacer todo a la vez.
1022
01:06:21,760 --> 01:06:24,760
Este tema de la guerra lo sacudió mucho.
1023
01:06:25,140 --> 01:06:27,130
Nos pasó a todos.
1024
01:06:27,160 --> 01:06:29,370
Nos enfrentamos a una nueva crisis cada día.
1025
01:06:29,400 --> 01:06:32,920
Pero cuando es alguien de dentro...
1026
01:06:32,920 --> 01:06:34,870
No lo sé, Nazlı.
1027
01:06:34,900 --> 01:06:36,810
Simplemente no lo sé.
1028
01:06:36,840 --> 01:06:39,940
Me pregunto cuánto tiempo llevan filtrando información.
1029
01:06:39,980 --> 01:06:43,780
Uzay lo está investigando.
Pero no creo que haya pasado tanto tiempo.
1030
01:06:43,780 --> 01:06:45,490
Creo que ha sido así desde Irán.
1031
01:06:45,520 --> 01:06:49,740
Sí. Fue la primera vez que empezaron
a adelantarnos en ese proceso.
1032
01:06:51,180 --> 01:06:54,180
Siempre estuvieron un paso por delante de nosotros.
1033
01:06:54,560 --> 01:06:57,900
No lo entiendo. ¿Por qué harían esto? ¿Por qué?
1034
01:06:58,760 --> 01:07:01,760
Ya no busco una razón.
1035
01:07:02,340 --> 01:07:05,340
Sólo digo: "Qué vergüenza para ellos".
1036
01:07:12,300 --> 01:07:14,570
¿Hay muestra de sangre?
1037
01:07:14,600 --> 01:07:17,370
¿Porque tomaron muestras sangre?
1038
01:07:17,400 --> 01:07:21,000
Todavía no tenemos una respuesta clara
sobre lo que la Reina está intentando hacer.
1039
01:07:21,000 --> 01:07:24,700
Quizás Uzay tenga razón.
Esta sangre está relacionada con mi padre.
1040
01:07:24,700 --> 01:07:28,560
Si necesitan una muestra de ADN, sólo significa una cosa.
1041
01:07:29,240 --> 01:07:31,870
Eso significa que creen que alguien es el coronel Nazim.
1042
01:07:31,900 --> 01:07:33,700
Y están muy cerca de él.
1043
01:07:33,700 --> 01:07:36,700
Tan cerca que pueden comparar muestras de ADN.
1044
01:07:37,640 --> 01:07:40,640
Todavía faltan demasiadas piezas.
1045
01:07:40,840 --> 01:07:43,350
Pero esas piezas nos llevarán a la Reina.
1046
01:07:43,380 --> 01:07:46,880
Por eso necesitamos conocer cada movimiento de la guerra.
1047
01:07:57,000 --> 01:07:58,340
Por supuesto.
1048
01:08:00,450 --> 01:08:03,260
Selen también está aquí.
1049
01:08:03,290 --> 01:08:06,290
Ya ni nos mirará a la cara, ¿verdad, señor Turunç?
1050
01:08:07,870 --> 01:08:11,470
Déjame llevar a mi hermana a disfrutar de una buena comida.
1051
01:08:14,530 --> 01:08:17,530
Entonces ustedes dos podrán reunirse.
1052
01:08:17,870 --> 01:08:20,870
¿Qué le gustó?
1053
01:08:21,573 --> 01:08:24,623
Oh, una vez comimos rape en Little Well.
1054
01:08:24,970 --> 01:08:27,970
Lo hicieron en cazuela, a ella le encantó.
1055
01:08:29,290 --> 01:08:32,290
A ella también le gusta el salmonete.
1056
01:08:38,270 --> 01:08:41,640
Y aquí estoy, hablando de qué pescado comer.
1057
01:08:47,100 --> 01:08:50,100
¿Estás molesto conmigo?
1058
01:08:57,920 --> 01:09:00,920
Investigamos la fuente del dinero.
1059
01:09:01,850 --> 01:09:04,630
Fue transferido desde cuentas extraterritoriales.
1060
01:09:04,660 --> 01:09:07,630
La pusieron en circulación varias veces.
1061
01:09:07,660 --> 01:09:10,660
Hecho imposible de rastrear.
1062
01:09:11,040 --> 01:09:13,910
¿Por qué alguien pasaría por tantos problemas?
1063
01:09:13,930 --> 01:09:16,570
Creo que esto es obra de la CIA.
1064
01:09:16,600 --> 01:09:20,100
Las agencias de inteligencia en
el extranjero utilizan este método.
1065
01:09:20,100 --> 01:09:23,060
O quienes les asesoran.
1066
01:09:23,800 --> 01:09:28,050
Entonces, la persona que le dio a Hamdi
este trabajo está conectada con estas personas.
1067
01:09:28,160 --> 01:09:31,160
Este asunto podría ser más profundo de lo que pensábamos.
1068
01:09:31,540 --> 01:09:37,540
Si alguien dirige una operación encubierta, actúa a lo
grande y toma precauciones para permanecer en el anonimato.
1069
01:09:42,080 --> 01:09:45,050
Hamdi sigue siendo muy crítico.
1070
01:09:45,080 --> 01:09:49,850
¿Qué hiciste? Dado que el plan funcionó,
¿las cosas volverán a ser como antes?
1071
01:09:50,520 --> 01:09:55,480
Vino, hablamos, se disculpó. Luego lo dejé ir.
1072
01:09:56,200 --> 01:09:59,200
¿Qué? ¿No era eso lo que queríamos?
1073
01:10:00,040 --> 01:10:03,040
¿Entonces no volverás a esa casa?
1074
01:10:03,420 --> 01:10:08,240
Como dijo antes, señor presidente, la
sospecha es como un virus que se propaga.
1075
01:10:08,980 --> 01:10:11,090
No desaparece tan fácilmente.
1076
01:10:11,120 --> 01:10:14,120
Nunca más debe pensar en dudar de mí.
1077
01:10:15,280 --> 01:10:17,330
Me aseguraré de eso.
1078
01:10:17,360 --> 01:10:20,350
Espero que resulte como dices.
1079
01:10:20,380 --> 01:10:25,840
Pero necesitamos que estés con Hamdi ahora más que nunca.
1080
01:10:27,080 --> 01:10:31,360
Es un paso importante hacia el objetivo final.
No podemos renunciar a él.
1081
01:10:32,480 --> 01:10:35,900
Tus enemigos no se quedarán de brazos cruzados.
1082
01:10:37,260 --> 01:10:40,260
Aprovecharán cada oportunidad.
1083
01:10:52,400 --> 01:10:54,400
¿Es esto real?
1084
01:10:54,860 --> 01:10:56,490
Todo está claro.
1085
01:10:57,300 --> 01:10:59,520
Hay tanta correspondencia aquí.
1086
01:11:00,900 --> 01:11:02,190
Tanta.
1087
01:11:02,900 --> 01:11:06,820
Estos auriculares vinieron de
inteligencia, se infiltraron en nuestro círculo.
1088
01:11:12,380 --> 01:11:14,750
¿La gente en la mesa sabe sobre esto?
1089
01:11:14,780 --> 01:11:17,780
No. Quería que lo supieras primero.
1090
01:11:18,200 --> 01:11:20,790
Esto podría causarle problemas.
1091
01:11:20,820 --> 01:11:23,510
Aceptaste a estos hombres en la mesa.
1092
01:11:23,540 --> 01:11:26,540
Ahora te toca a ti limpiar el honor de la mesa.
1093
01:11:27,320 --> 01:11:30,700
O, si quieres, dame permiso. Yo me encargaré de ello.
1094
01:11:35,440 --> 01:11:38,440
El permiso es tuyo.
1095
01:11:46,210 --> 01:11:50,610
De esta manera podremos superar
esto sin ni siquiera ensuciarnos las manos.
1096
01:11:53,350 --> 01:11:55,780
Ahora llama a Sedat.
1097
01:11:55,810 --> 01:11:57,710
Debería encargarse de la parte sobre Hamdi y Miran.
1098
01:11:57,710 --> 01:11:59,160
Está bien, jefe.
1099
01:12:10,730 --> 01:12:13,280
Está bien, Volkan, está bien.
1100
01:12:13,310 --> 01:12:15,820
No te preocupes, yo me encargaré de ello.
1101
01:12:15,850 --> 01:12:17,650
Muy bien, cuídate.
1102
01:12:23,110 --> 01:12:26,110
¿Qué pasa? Te ves feliz.
1103
01:12:27,650 --> 01:12:30,600
Esta vez lo estamos logrando.
1104
01:12:30,630 --> 01:12:34,810
Ahora que Hamdi y Korkut están
separados, ahora que él está débil.
1105
01:12:36,370 --> 01:12:38,860
Nos ocuparemos de ambos.
1106
01:12:38,890 --> 01:12:40,760
¿Cómo vamos a hacer eso?
1107
01:12:40,790 --> 01:12:44,390
Necesito conseguir el teléfono de Hamdi. ¿Puedes manejarlo?
1108
01:12:50,000 --> 01:12:52,600
Juego de niños.
1109
01:13:05,700 --> 01:13:08,300
Levántate, vamos, el tipo salió de la casa.
1110
01:13:11,760 --> 01:13:14,350
Savaş ha salido de casa, jefe, lo estamos siguiendo.
1111
01:13:14,900 --> 01:13:16,190
Sigue a cada uno de sus hombres.
1112
01:13:16,220 --> 01:13:19,160
Comparte todo conmigo, quiero ser como
una habitación con ojos por todas partes.
1113
01:13:58,240 --> 01:14:01,240
El objetivo ingresó a una cafetería.
1114
01:14:04,870 --> 01:14:07,400
No puedes estar tan relajado.
1115
01:14:07,430 --> 01:14:08,860
Está confiando en algo.
1116
01:14:08,890 --> 01:14:11,890
Pero no puedo ver qué es.
1117
01:14:26,900 --> 01:14:27,880
Vámonos.
1118
01:15:07,820 --> 01:15:09,280
El objetivo ha regresado a la base, jefe.
1119
01:15:09,280 --> 01:15:10,510
¿Cuál es tu pedido?
1120
01:15:10,510 --> 01:15:13,210
Está bien. Suspenda la vigilancia física,
nosotros nos encargaremos del resto.
1121
01:15:13,210 --> 01:15:14,640
Entendido.
1122
01:15:21,820 --> 01:15:23,490
Me asustaste, jefe.
1123
01:15:23,520 --> 01:15:26,230
No somos nosotros los que debemos tener miedo, Savaş.
1124
01:15:26,260 --> 01:15:27,290
¿No es así?
1125
01:15:27,320 --> 01:15:31,220
Gracias a Allah, jefe, fue sólo un
encuentro repentino, es lo que quise decir.
1126
01:15:31,280 --> 01:15:32,520
Bebes demasiado café por aquí.
1127
01:15:34,860 --> 01:15:36,680
Es malo para ti.
1128
01:15:37,840 --> 01:15:39,800
Está bien, jefe.
1129
01:16:00,640 --> 01:16:01,710
¿Selen está bien?
1130
01:16:01,740 --> 01:16:02,880
Está bien.
1131
01:16:03,360 --> 01:16:04,770
¿Eso es todo?
1132
01:16:04,800 --> 01:16:07,800
Si hubieras lo permitieras, podría haberte contado más.
1133
01:16:08,780 --> 01:16:11,780
Era necesario para la seguridad de Selen.
1134
01:16:13,400 --> 01:16:15,900
Estar a su lado no le hará daño.
1135
01:16:16,400 --> 01:16:19,000
O al menos eso crees.
1136
01:16:19,100 --> 01:16:22,100
Llevo mucho tiempo a tu lado, ¿no? ¿Te han hecho daño?
1137
01:16:23,420 --> 01:16:25,870
Eres bueno protegiendo a tus seres queridos.
1138
01:16:25,900 --> 01:16:29,620
Verdad. Pero la situación de Selen
es muy específica de Inteligencia.
1139
01:16:30,560 --> 01:16:33,560
Te protejo no porque me agrades, sino porque es mi deber.
1140
01:16:37,000 --> 01:16:39,550
Es bueno que me lo haya recordado, Sr. Altay.
1141
01:16:39,580 --> 01:16:42,030
No lo dije con ninguna otra intención.
1142
01:16:42,060 --> 01:16:45,050
¿Con qué intención lo dijiste entonces?
1143
01:16:45,080 --> 01:16:46,280
Jefa.
1144
01:16:54,100 --> 01:16:59,920
Horas de estrecha vigilancia, grabaciones de sonido, decenas
de fotografías, miles de archivos revisados desde anoche.
1145
01:17:01,040 --> 01:17:02,670
Sin rastro.
1146
01:17:02,700 --> 01:17:06,100
El hombre no revela nada. Calcula cada movimiento que hace.
1147
01:17:08,080 --> 01:17:09,850
Porque él es uno de nosotros, Uzay.
1148
01:17:09,880 --> 01:17:12,880
No, es un traidor.
1149
01:17:13,300 --> 01:17:18,820
Sí, lo es. Pero lo entrenamos. Le enseñamos a esconderse.
1150
01:17:19,520 --> 01:17:22,390
Le mostramos cómo volverse invisible.
1151
01:17:22,420 --> 01:17:25,520
Aun así, no podemos entender qué busca de esta manera.
1152
01:17:26,140 --> 01:17:29,940
Debemos tener paciencia, Uzay. Tarde o temprano, resbalará.
1153
01:17:31,400 --> 01:17:34,800
Lo que buscamos está justo delante
de nuestras narices, pero no puedo verlo.
1154
01:18:37,290 --> 01:18:40,080
Lo cociné como a ti te gusta.
1155
01:18:40,110 --> 01:18:41,110
Gracias.
1156
01:18:41,110 --> 01:18:45,890
Por cierto, ¿qué pasó con ese asunto de Korkut?
¿Lo resolviste?
1157
01:18:49,550 --> 01:18:56,800
Mancharon la reputación del chico.
Lo empeoramos. El chico tiene razón.
1158
01:19:04,900 --> 01:19:06,780
¿Qué estás haciendo? Ten cuidado.
1159
01:19:06,810 --> 01:19:08,460
Está bien, está bien.
1160
01:19:08,490 --> 01:19:10,340
No lo hice a propósito, señor.
1161
01:19:10,370 --> 01:19:12,300
Yo cometí un error, lo siento.
1162
01:19:12,330 --> 01:19:15,100
Está bien, no hay problema. Lo limpiaremos.
1163
01:19:15,700 --> 01:19:16,930
¿Tienes un paño?
1164
01:19:18,700 --> 01:19:20,030
Ay Allah.
1165
01:19:25,410 --> 01:19:29,410
Sedat, ¿por qué no vas a comprobar si viene alguien?
1166
01:19:36,890 --> 01:19:37,890
Mehmet.
1167
01:19:39,730 --> 01:19:40,730
Mehmet.
1168
01:19:42,070 --> 01:19:44,870
Oye, dame tu teléfono. Mi batería está agotada.
1169
01:19:44,870 --> 01:19:46,070
Aquí tienes, hermano.
1170
01:19:46,070 --> 01:19:49,890
Gracias, le enviaré un mensaje a un amigo.
Gracias de nuevo.
1171
01:19:58,200 --> 01:19:59,600
Bueno.
1172
01:20:07,620 --> 01:20:11,020
Oh, mi vida. El desayuno se arruinó. ¿Lo lograste al menos?
1173
01:20:11,580 --> 01:20:14,580
En realidad no es nada. Lo limpió, ya está. No te excedas.
1174
01:20:15,040 --> 01:20:18,040
Está bien. Creo que tienes un mensaje.
1175
01:20:26,000 --> 01:20:31,920
Korkut quiere reunirse conmigo.
Parece que cambió de opinión.
1176
01:20:41,890 --> 01:20:46,090
¿Podrá realmente este tonto de Sedat manejar esto?
No confío en este tipo en absoluto.
1177
01:20:46,630 --> 01:20:51,430
Si ni siquiera puede manejar un simple cambio de número
de teléfono, deberíamos simplemente dispararle, hermano.
1178
01:20:52,000 --> 01:20:54,570
Claro, recuérdame que le dispare alguna vez.
1179
01:20:57,910 --> 01:21:00,910
"El tío recibió el mensaje. Se hace aquí."
1180
01:21:01,730 --> 01:21:04,730
Lo logró. Estoy sorprendido.
1181
01:21:07,310 --> 01:21:10,650
Ahora llama a Korkut. Dile que el jefe quiere verlo.
1182
01:21:11,850 --> 01:21:13,650
Está bien, hermano.
1183
01:21:16,940 --> 01:21:18,570
Hermano, ¿estás disponible?
1184
01:21:19,000 --> 01:21:20,410
Dime, hermano.
1185
01:21:20,440 --> 01:21:24,540
Hermano, después de los recientes
acontecimientos, el consejo tomó una decisión sobre ti.
1186
01:21:24,620 --> 01:21:28,120
El jefe quiere verte.
Tu futuro en el consejo estará determinado.
1187
01:21:28,120 --> 01:21:31,240
Allah Allah. ¿Por qué el jefe me llamaría de la nada?
1188
01:21:31,780 --> 01:21:36,280
Al parecer, el consejo se está reuniendo.
Eso es lo que me dijeron. El jefe está esperando.
1189
01:21:36,760 --> 01:21:39,760
Estaré allí.
1190
01:21:43,500 --> 01:21:46,500
Korkut está bien. Lo envié al otro lugar.
1191
01:21:47,180 --> 01:21:50,520
Bien. Nos ocuparemos de ellos por separado.
1192
01:21:53,000 --> 01:21:57,220
Tú maneja Korkut. Hamdi es mío. Vamos.
1193
01:22:00,300 --> 01:22:01,200
Vamos.
1194
01:22:08,550 --> 01:22:10,000
Me voy.
1195
01:22:11,700 --> 01:22:13,800
Tío, deberías haber llevado a uno de los hombres contigo.
1196
01:22:13,800 --> 01:22:15,030
Dame el abrigo.
1197
01:22:15,160 --> 01:22:18,960
¿Por qué necesito un hombre?
Simplemente vamos a encontrarnos con nuestro hermano.
1198
01:22:18,960 --> 01:22:21,960
Mi vida, hace frío afuera. Ponte tu abrigo.
1199
01:22:33,060 --> 01:22:36,060
Muy bien, buena suerte.
1200
01:22:37,250 --> 01:22:40,250
Este viaje ya no tiene retorno.
1201
01:22:40,850 --> 01:22:43,850
Se acabó.
1202
01:22:54,660 --> 01:22:56,390
Momento perfecto.
1203
01:22:56,420 --> 01:22:58,420
Como siempre.
1204
01:22:59,020 --> 01:23:01,020
¿Qué hizo mal?
1205
01:23:01,280 --> 01:23:04,320
Ya sabes, es como vos. Falla.
1206
01:23:06,700 --> 01:23:11,460
Si sigues haciendo esto, también
te inmortalizaré con un cuadro.
1207
01:23:11,960 --> 01:23:14,190
¿Leíste el subtexto?
1208
01:23:14,220 --> 01:23:16,220
Bien. Dime.
1209
01:23:16,460 --> 01:23:18,310
Encontré a tu fantasma.
1210
01:23:18,340 --> 01:23:21,340
Parece más un cadáver. No nos será de mucha utilidad.
1211
01:23:21,660 --> 01:23:22,350
¿Por qué?
1212
01:23:22,380 --> 01:23:24,880
El tipo ha terminado. Un desgraciado miserable.
1213
01:23:24,880 --> 01:23:27,580
Lo encontré tan fácilmente. No puede ser tan capaz.
1214
01:23:28,000 --> 01:23:31,000
No lo conoces en absoluto.
1215
01:23:35,690 --> 01:23:38,690
La mujer tiene razón. Aún no me conoces.
1216
01:23:40,290 --> 01:23:42,640
Todavía me llamas mujer.
1217
01:23:42,670 --> 01:23:46,130
Y todavía hueles mal. Se inventó el desodorante.
1218
01:23:47,050 --> 01:23:49,160
De esta manera nadie se acerca.
1219
01:23:49,190 --> 01:23:51,160
Nadie habla.
1220
01:23:51,190 --> 01:23:53,700
Nadie me toma en serio.
1221
01:23:53,730 --> 01:23:56,030
Entonces me convierto en un fantasma, ¿eh?
1222
01:23:56,030 --> 01:23:57,180
¿Cuál es la misión?
1223
01:23:57,210 --> 01:23:59,220
¿Deberíamos servir algo primero?
1224
01:23:59,250 --> 01:24:01,680
No vine aquí a comer.
1225
01:24:01,710 --> 01:24:03,540
Vine a pagar mi deuda.
1226
01:24:04,000 --> 01:24:05,570
Bien.
1227
01:24:06,370 --> 01:24:09,370
Hay un tipo en Inteligencia.
1228
01:24:09,870 --> 01:24:12,060
Lo conocerás.
1229
01:24:12,090 --> 01:24:14,420
Él te señalará un objetivo.
1230
01:24:14,450 --> 01:24:16,450
Y los mataré.
1231
01:24:18,000 --> 01:24:21,110
Sí. Pero esta vez no es como las demás.
1232
01:24:21,930 --> 01:24:23,720
Es un objetivo muy difícil.
1233
01:24:23,750 --> 01:24:25,940
Necesitas conocerlo bien.
1234
01:24:25,970 --> 01:24:28,300
¿Cuándo recibiré la información?
1235
01:24:28,330 --> 01:24:31,330
Levent concertará una reunión con mi hombre infiltrado.
1236
01:24:31,390 --> 01:24:33,520
Cuando estés listo.
1237
01:24:33,550 --> 01:24:35,600
¿Cuánto tiempo tienes?
1238
01:24:35,630 --> 01:24:37,430
Casi ninguno.
1239
01:26:41,400 --> 01:26:44,090
Puede que pareciera que dudábamos de ti.
1240
01:26:44,120 --> 01:26:46,190
Pero en realidad eso no es cierto.
1241
01:26:46,220 --> 01:26:48,050
Te entiendo muy bien.
1242
01:26:48,080 --> 01:26:50,050
Todos están haciendo su trabajo.
1243
01:26:50,080 --> 01:26:53,070
Las decisiones que tomamos tuvieron resultados positivos.
1244
01:26:53,070 --> 01:26:54,150
Gracias a ti.
1245
01:26:54,180 --> 01:26:55,840
Entonces, ¿tenía razón?
1246
01:26:55,870 --> 01:26:58,490
Había un traidor adentro, ¿verdad?
1247
01:26:58,520 --> 01:26:59,890
Lo escuché bien.
1248
01:26:59,920 --> 01:27:02,890
Sí. Lo que dijiste es verdad.
1249
01:27:02,920 --> 01:27:05,020
Hay un topo adentro.
1250
01:27:05,960 --> 01:27:08,810
¿Has identificado su identidad?
1251
01:27:08,840 --> 01:27:11,490
Lo hicimos. Comenzamos la vigilancia.
1252
01:27:11,520 --> 01:27:12,950
Los estamos rastreando ahora.
1253
01:27:12,980 --> 01:27:15,400
Se siente bien seguir siendo útil.
1254
01:27:17,300 --> 01:27:20,300
Hasta ayer pensé que moriría en algún rincón.
1255
01:27:26,500 --> 01:27:29,000
De todos modos, olvídate de todo esto ahora.
1256
01:27:29,000 --> 01:27:31,800
Hablaremos de todo esto después
de que te levantes de esta cama.
1257
01:27:31,980 --> 01:27:36,040
¿Hay otras cosas de qué hablar
después de levantarme de esta cama?
1258
01:27:37,080 --> 01:27:40,080
Siempre necesitamos a alguien como tú, Selen.
1259
01:27:40,260 --> 01:27:43,150
Eres una hija de la organización.
1260
01:27:43,180 --> 01:27:45,390
Muchas gracias, jefe.
1261
01:27:45,420 --> 01:27:48,420
Esto significa mucho para mí.
1262
01:27:48,620 --> 01:27:51,620
Pero ahora tenemos otros problemas.
1263
01:27:54,900 --> 01:27:56,000
¿Cómo qué?
1264
01:27:56,900 --> 01:27:58,460
Después de que salgas de esta cama...
1265
01:27:59,200 --> 01:28:01,090
Serán compañeros de trabajo de su hermano.
1266
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
¿Estás lista?
1267
01:28:04,540 --> 01:28:08,040
Mi hermano era bastante insoportable
cuando solo era mi amigo, pero...
1268
01:28:08,040 --> 01:28:10,360
Inşallah, ahora ha cambiado un poco.
1269
01:28:11,900 --> 01:28:13,350
Creo que no ha cambiado en absoluto.
1270
01:28:13,380 --> 01:28:16,380
De hecho, se ha vuelto aún más insoportable.
1271
01:28:17,600 --> 01:28:19,940
Usted no nos vio en aquellos días, Sra. Neslihan.
1272
01:28:20,760 --> 01:28:22,850
No se preocupe, señor Altay.
1273
01:28:22,880 --> 01:28:25,880
Mirándote, puedo decir cómo
fueron tus años de adolescencia.
1274
01:28:26,120 --> 01:28:28,610
¿Siempre empezaba las peleas?
1275
01:28:28,640 --> 01:28:30,150
Cada día.
1276
01:28:30,180 --> 01:28:32,650
¿Siempre te molestó sin motivo?
1277
01:28:32,680 --> 01:28:35,350
Ni siquiera podía estudiar.
1278
01:28:35,380 --> 01:28:38,720
La ropa sucia, habitación desordenada, música alta...
1279
01:28:38,720 --> 01:28:40,090
Todo estaba ahí, ¿verdad?
1280
01:28:40,120 --> 01:28:42,030
No falta nada, de hecho más.
1281
01:28:42,060 --> 01:28:45,720
No necesito haber estado allí para saber esos días.
1282
01:28:48,520 --> 01:28:50,320
Jefa.
1283
01:28:52,200 --> 01:28:54,110
Todos están sonriendo.
1284
01:28:54,640 --> 01:28:56,790
Ah, hay un momento feliz.
1285
01:28:56,820 --> 01:28:58,920
De todos modos, volveré más tarde.
1286
01:29:02,300 --> 01:29:04,920
Selen, volveremos a visitarte más tarde.
1287
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
Gracias, jefa.
1288
01:29:12,500 --> 01:29:14,090
Uzay.
1289
01:29:14,520 --> 01:29:15,730
¿Quieres parar?
1290
01:29:15,760 --> 01:29:17,070
¿Sí?
1291
01:29:17,100 --> 01:29:18,970
¿Si? ¿qué?
1292
01:29:19,000 --> 01:29:21,790
Llegaste con una tormenta y luego te fuiste.
1293
01:29:21,820 --> 01:29:24,210
No soy yo quien debería ser excusada, eres tú.
1294
01:29:24,240 --> 01:29:27,540
Lo siento, hubo un momento de
paz dentro y no quería arruinarlo.
1295
01:29:28,040 --> 01:29:30,040
Uno de esos raros momentos.
1296
01:29:30,640 --> 01:29:32,450
El trabajo siempre es lo primero.
1297
01:29:32,480 --> 01:29:34,630
Acabemos con estos problemas de una vez.
1298
01:29:34,630 --> 01:29:36,400
Luego volveremos en detalle.
1299
01:29:37,100 --> 01:29:39,100
¿Qué es?
1300
01:29:39,620 --> 01:29:42,450
El topo que está dentro ha hecho un movimiento.
1301
01:29:42,480 --> 01:29:44,290
¿Tenemos alguien siguiéndolo?
1302
01:29:44,320 --> 01:29:48,230
Por supuesto, estamos monitoreando cada uno de
sus movimientos, pero no tengo demasiadas esperanzas.
1303
01:29:48,230 --> 01:29:50,230
De alguna manera se mueve con mucha naturalidad.
1304
01:29:50,230 --> 01:29:52,010
No parece haber hecho ni un solo movimiento en falso.
1305
01:29:52,010 --> 01:29:54,040
Él te conocía muy bien, por eso.
1306
01:29:54,980 --> 01:29:57,950
Creo que el señor Altay tiene razón.
1307
01:29:57,980 --> 01:30:00,190
¿Cuáles son sus órdenes, señor?
1308
01:30:00,220 --> 01:30:01,930
Tú entrenaste a este hombre.
1309
01:30:01,960 --> 01:30:04,190
Le enseñaste a ser invisible.
1310
01:30:04,220 --> 01:30:06,520
Éstas son sus palabras, señora Neslihan.
1311
01:30:07,560 --> 01:30:08,810
¿Es decir?
1312
01:30:08,840 --> 01:30:11,270
Es decir, él podría evadirte de alguna manera.
1313
01:30:11,300 --> 01:30:12,900
Pero él no puede hacer eso.
1314
01:30:12,900 --> 01:30:14,500
No puede entrar en mi mente.
1315
01:30:14,500 --> 01:30:16,980
No veo las cosas de la misma manera que tú.
1316
01:30:19,900 --> 01:30:21,210
Uzay.
1317
01:30:21,240 --> 01:30:22,830
Organízalo.
1318
01:30:22,860 --> 01:30:25,250
El señor Altay se unirá al equipo de Gözce.
1319
01:30:25,280 --> 01:30:27,080
Como usted ordene, jefe.
1320
01:30:30,800 --> 01:30:32,490
¿Qué te pasa, Uzay?
1321
01:30:32,520 --> 01:30:33,720
¿No estás feliz?
1322
01:30:34,980 --> 01:30:38,780
¿No deberíamos compartir con el
equipo al verdadero traidor de la guerra?
1323
01:30:43,600 --> 01:30:47,280
Amigos, tenemos información
importante para compartir con ustedes.
1324
01:30:48,060 --> 01:30:52,460
Recientemente, uno de ustedes fue detenido por traidor.
1325
01:30:53,500 --> 01:30:56,640
Pero el verdadero traidor no fue Nazlı.
1326
01:30:59,320 --> 01:31:02,980
Usamos a Nazlı como cebo
para descubrir al verdadero traidor.
1327
01:31:03,900 --> 01:31:06,370
Nunca dudamos ni por un momento.
1328
01:31:06,400 --> 01:31:09,400
La señora Nazlı nunca haría tal cosa.
1329
01:31:10,800 --> 01:31:11,950
Pero Savaş lo hizo.
1330
01:31:11,980 --> 01:31:13,300
¿Savaş?
1331
01:31:18,160 --> 01:31:20,410
Nos esperan días difíciles.
1332
01:31:20,440 --> 01:31:22,990
Nos dimos cuenta de que Savaş era el traidor.
1333
01:31:23,020 --> 01:31:25,910
Pero aún no hemos descubierto sus conexiones.
1334
01:31:25,940 --> 01:31:27,350
Estamos trabajando en ello.
1335
01:31:27,900 --> 01:31:30,380
No tendremos muchas oportunidades para esto.
1336
01:31:30,600 --> 01:31:33,600
Por eso debemos aprovecharlo al máximo.
1337
01:31:35,680 --> 01:31:37,430
Seguimiento de objetivos, Nido.
1338
01:31:37,460 --> 01:31:39,910
¿Algún contacto?
1339
01:31:39,940 --> 01:31:40,850
Negativo.
1340
01:31:40,880 --> 01:31:43,170
Se mueve solo.
1341
01:31:43,200 --> 01:31:45,190
¿Alguien sospechoso a su alrededor?
1342
01:31:45,220 --> 01:31:47,520
¿Alguien con quien crees que se está mudando?
1343
01:31:47,520 --> 01:31:49,110
Negativo.
1344
01:31:49,140 --> 01:31:52,140
No se han detectado otros individuos.
1345
01:32:01,570 --> 01:32:04,170
El objetivo está dentro de un edificio en remodelación.
1346
01:32:05,170 --> 01:32:06,120
¿Está el edificio vacío?
1347
01:32:06,120 --> 01:32:07,000
Sí, jefe.
1348
01:32:07,000 --> 01:32:08,640
Abandonado.
1349
01:32:10,110 --> 01:32:11,600
No entren.
1350
01:32:11,630 --> 01:32:14,630
No participen en ningún comportamiento sospechoso.
1351
01:32:15,670 --> 01:32:19,660
Quiero que esta reunión se visualice
y se grabe desde la posición correcta.
1352
01:32:20,350 --> 01:32:22,160
Entendido.
1353
01:32:24,200 --> 01:32:26,000
Kurt Bey, ¿puedes oírme?
1354
01:32:26,030 --> 01:32:27,580
Te escucho.
1355
01:32:27,610 --> 01:32:31,010
Acabo de enviarte el lugar donde
vieron a Savaş por última vez.
1356
01:32:31,210 --> 01:32:32,840
Entiendo. Estoy muy cerca.
1357
01:32:32,890 --> 01:32:34,400
Continuarás con el equipo.
1358
01:32:34,770 --> 01:32:39,730
Altay, eres libre de hacer lo que necesites
sin poner en peligro la vida de nadie.
1359
01:32:40,650 --> 01:32:44,150
Necesitamos saber a quién le filtró Savaş la información.
1360
01:32:44,230 --> 01:32:45,860
Por favor no llames la atención.
1361
01:32:45,890 --> 01:32:48,890
No te preocupes. Él hará lo que sea necesario.
1362
01:32:52,640 --> 01:32:56,240
Parece que algunas personas ahora
confían plenamente en el Sr. Altay.
1363
01:33:51,980 --> 01:33:53,330
¿Eres el hombre de Geyit?
1364
01:33:53,360 --> 01:33:55,610
Debes ser el soñador.
1365
01:33:55,640 --> 01:33:57,710
¿Te siguieron hasta aquí?
1366
01:33:57,740 --> 01:33:59,530
Nadie puede seguirme.
1367
01:33:59,560 --> 01:34:01,470
Incluso si lo hicieran, no encontrarían nada.
1368
01:34:01,470 --> 01:34:02,910
No vivirás mucho.
1369
01:34:02,940 --> 01:34:03,850
¿Por qué es eso?
1370
01:34:03,880 --> 01:34:06,880
Lo entenderás cuando estés muerto.
1371
01:34:08,840 --> 01:34:10,690
¿Qué es eso?
1372
01:34:10,720 --> 01:34:12,120
Precaución.
1373
01:34:13,500 --> 01:34:15,900
Ahora cuéntamelo todo paso a paso.
1374
01:34:50,830 --> 01:34:53,400
Escucha completa. ¿Hay audio?
1375
01:34:53,430 --> 01:34:55,780
Negativo. No podemos escuchar la conversación.
1376
01:34:55,810 --> 01:34:57,860
Demasiada interferencia para escuchar.
1377
01:34:57,890 --> 01:35:01,290
Alguien parece estar bloqueando deliberadamente el sonido.
1378
01:35:02,200 --> 01:35:05,110
¿Podemos tener una imagen de la
persona con la que está hablando Savaş?
1379
01:35:05,370 --> 01:35:06,920
Lamentablemente no.
1380
01:35:06,950 --> 01:35:09,760
El hombre parece considerar la posibilidad de ser vigilado.
1381
01:35:09,790 --> 01:35:11,240
¿Con quién está hablando este hombre?
1382
01:35:11,270 --> 01:35:11,900
¿Con quién?
1383
01:35:11,930 --> 01:35:14,480
Tenemos que aprovechar al máximo
cada oportunidad que se nos presente.
1384
01:35:14,480 --> 01:35:17,030
Cambia tu ángulo inmediatamente. Danos sonido y visuales.
1385
01:35:38,440 --> 01:35:40,570
Altay, ¿cuál es tu estado?
1386
01:35:40,600 --> 01:35:42,470
Abrí el edificio en la aplicación.
1387
01:35:42,470 --> 01:35:45,300
Espere el momento adecuado. No tenemos sonido ni imágenes.
1388
01:35:46,220 --> 01:35:49,220
Ese es mi plan, señora Neslihan.
1389
01:35:58,400 --> 01:36:01,390
El tipo que Geyit quiere que acabes está en este archivo.
1390
01:36:01,390 --> 01:36:03,130
Una foto hubiera sido suficiente.
1391
01:36:03,160 --> 01:36:05,830
La persona que necesitas matar no es cualquiera.
1392
01:36:05,860 --> 01:36:07,350
Necesitas estudiar.
1393
01:36:07,380 --> 01:36:09,180
¿Como usted?
1394
01:36:10,680 --> 01:36:12,480
¿Lo aceptarás?
1395
01:36:18,640 --> 01:36:21,070
¿Cómo se llama el objetivo?
1396
01:36:21,100 --> 01:36:22,750
Dijo objetivo.
1397
01:36:22,780 --> 01:36:25,780
Tiene a alguien en la mira.
1398
01:36:26,300 --> 01:36:29,300
Arregla el sonido inmediatamente. Arréglalo inmediatamente.
1399
01:36:30,320 --> 01:36:32,440
Este es nuestro rango máximo.
1400
01:36:41,410 --> 01:36:42,400
¿Qué pasó?
1401
01:36:43,360 --> 01:36:44,550
Dije que no vivirás mucho.
1402
01:36:44,580 --> 01:36:47,380
Dije que nadie me siguió. Lo comprobé constantemente.
1403
01:36:47,380 --> 01:36:50,200
Ya veremos.
1404
01:37:08,640 --> 01:37:10,530
El sospechoso abandonó el edificio.
1405
01:37:10,560 --> 01:37:13,350
Savaş todavía está dentro. Estoy seguro.
1406
01:37:13,380 --> 01:37:14,790
¿Viste su cara?
1407
01:37:14,820 --> 01:37:15,630
Negativo.
1408
01:37:15,660 --> 01:37:19,460
Iniciar la vigilancia.
Intenta capturar su imagen sin llamar la atención.
1409
01:37:35,900 --> 01:37:37,560
¿Puedes obtener una imagen?
1410
01:37:37,590 --> 01:37:38,840
¿Es su puesto adecuado?
1411
01:37:38,870 --> 01:37:40,790
Todavía no, pero nos estamos acercando.
1412
01:37:40,790 --> 01:37:45,410
Asegúrese de que no se dé cuenta de que lo están siguiendo.
Si existe algún riesgo, no intente tomar fotografías.
1413
01:37:45,410 --> 01:37:47,210
Entendido.
1414
01:37:57,180 --> 01:37:59,650
Savaş ha abandonado el edificio.
1415
01:37:59,680 --> 01:38:03,560
Altay, Savaş está contigo.
Asegúrate de que no sospeche nada.
1416
01:38:03,820 --> 01:38:05,620
Entendido.
1417
01:38:21,110 --> 01:38:24,110
El otro equipo debería apoyarte. No lo pierdas de vista.
1418
01:38:24,450 --> 01:38:26,250
Estamos siguiendo.
1419
01:38:44,400 --> 01:38:47,520
Yuva, hemos perdido de vista a la
persona sospechosa frente a Savaş.
1420
01:38:47,880 --> 01:38:49,770
Está fuera de nuestra línea de visión.
1421
01:38:49,800 --> 01:38:51,350
¡Maldita sea!
1422
01:38:51,380 --> 01:38:54,230
¿Cómo desaparece el hombre frente a ti en un segundo?
1423
01:38:54,260 --> 01:38:57,260
Encuentra a ese hombre. Continúen siguiéndolo.
1424
01:39:02,600 --> 01:39:05,380
No podemos perder a Savaş. Lo sabes, ¿verdad?
1425
01:39:05,940 --> 01:39:07,740
Eso no sucederá.
1426
01:39:32,200 --> 01:39:33,510
Estamos siguiéndolo.
1427
01:39:33,540 --> 01:39:35,590
¿Sabe que lo están siguiendo?
1428
01:39:35,620 --> 01:39:37,030
Sí.
1429
01:39:37,060 --> 01:39:38,810
¿Cómo estás tan seguro?
1430
01:39:38,840 --> 01:39:41,840
Me dijiste que viera lo que no se ve, y lo hago.
1431
01:39:42,420 --> 01:39:45,420
Altay, Savaş es nuestra última oportunidad.
1432
01:40:01,500 --> 01:40:07,160
Mujer rubia, hombre con traje, chica con mochila,
hombre con abrigo rojo, mujer con cochecito.
1433
01:40:17,380 --> 01:40:19,850
El objetivo ha entrado en la librería.
1434
01:40:19,880 --> 01:40:21,850
¿Qué vas a hacer?
1435
01:40:21,880 --> 01:40:24,880
Entraré tras él. Diles a los demás que no entren.
1436
01:40:25,900 --> 01:40:29,800
No entren en la librería en la que entró Savaş.
Repito, no entren a la librería.
1437
01:40:30,440 --> 01:40:33,440
Negativo. Estoy dentro.
1438
01:40:36,430 --> 01:40:40,030
Altay, uno de nosotros está dentro. ¿Me oyes?
1439
01:40:43,700 --> 01:40:45,260
¿Altay?
1440
01:40:58,900 --> 01:41:01,670
El hombre con abrigo rojo. De nuevo.
1441
01:41:51,200 --> 01:41:54,100
Yuva, perdimos a Savaş.
1442
01:41:55,100 --> 01:41:58,560
¿Qué quieres decir con que lo perdiste?
Estaba justo frente a ti.
1443
01:41:58,640 --> 01:42:01,030
Creemos que salió de la librería.
1444
01:42:01,060 --> 01:42:02,410
¿Dónde está Altay?
1445
01:42:02,440 --> 01:42:06,430
Cambió de posición mientras miraba el interior.
Perdimos el contacto después.
1446
01:42:06,860 --> 01:42:10,850
Estoy intentando comunicarme con él ahora mismo.
Probablemente todavía esté detrás de Savaş.
1447
01:42:11,780 --> 01:42:15,400
Uzay, deja que lo haga a su manera.
1448
01:42:16,760 --> 01:42:18,350
¿Por qué?
1449
01:42:18,380 --> 01:42:23,180
Quizás en este momento necesite sus propias
habilidades de caza en lugar de nuestras instrucciones.
1450
01:42:24,060 --> 01:42:26,630
Entonces, ¿nos vamos a sentar y no hacer nada?
1451
01:42:26,660 --> 01:42:29,760
Después de todo, enviamos al Capitán Altay a cazar.
1452
01:42:37,760 --> 01:42:40,760
Su número de identificación es 557-900-BTF.
1453
01:42:42,270 --> 01:42:47,070
Me dijeron que se tomaría una nueva decisión sobre
mí a la luz de los recientes acontecimientos en la mesa...
1454
01:42:47,070 --> 01:42:50,670
Y me invitaron a uno de los lugares de
Mahmut Tangöz, nombre en clave A'la.
1455
01:42:51,610 --> 01:42:55,330
No sé lo que me espera aquí. Por eso dejo este disco.
1456
01:42:56,630 --> 01:42:59,630
Si algo sale mal, mi ubicación está activa.
1457
01:43:05,540 --> 01:43:11,520
¿Existe algo parecido al distanciamiento en la hermandad?
Vive mucho tiempo, Korkut, mi hermano con corazón de león.
1458
01:43:37,730 --> 01:43:41,000
Las gafas te quedan bien, pero no me lo creo.
1459
01:44:37,540 --> 01:44:40,540
Mantén la calma, podría ser tu último aliento en ese lugar.
1460
01:44:41,020 --> 01:44:44,020
Te mataré antes de que puedas tomar otro, ¿entendido?
1461
01:44:46,400 --> 01:44:48,200
Altay a Tuna.
1462
01:44:53,900 --> 01:44:57,040
Escucha Tuna. Por favor dame buenas noticias.
1463
01:44:58,020 --> 01:45:01,020
Necesito refuerzos, el mismo equipo que atrapé antes.
1464
01:45:01,880 --> 01:45:04,110
Envío inmediato.
1465
01:45:04,140 --> 01:45:05,940
Altay.
1466
01:45:08,920 --> 01:45:11,230
Bien hecho.
1467
01:45:11,700 --> 01:45:14,260
Gracias, Sra. Neslihan.
1468
01:45:21,080 --> 01:45:22,880
Te dije que no vivirías mucho.
1469
01:45:28,440 --> 01:45:31,440
¿Alo? Dame a la Reina.
1470
01:45:32,040 --> 01:45:33,330
Te escucho.
1471
01:45:33,360 --> 01:45:35,370
El topo ha quedado expuesto.
1472
01:45:35,700 --> 01:45:36,540
¿La policía?
1473
01:45:37,000 --> 01:45:41,440
Teşkilat. Pero quienquiera que lo haya
atrapado, nunca lo había visto antes.
1474
01:45:41,900 --> 01:45:43,900
Altay.
1475
01:45:44,860 --> 01:45:47,860
¿Qué tengo que hacer? ¿Debería seguir al hombre?
1476
01:45:48,180 --> 01:45:52,300
No puedo arriesgarte.
Espero diferentes servicios de usted en este momento.
1477
01:45:53,900 --> 01:45:55,730
Está bien, pero ¿y si habla?
1478
01:45:55,760 --> 01:45:59,380
No me parece.
Incluso en el peor de los casos, él no me traicionaría.
1479
01:46:00,060 --> 01:46:02,970
Entendido. Tengo la información del objetivo.
1480
01:46:03,000 --> 01:46:06,000
Pronto oirás hablar de su muerte. No te preocupes.
1481
01:46:08,230 --> 01:46:10,340
Entonces no soy el único incompetente.
1482
01:46:10,370 --> 01:46:12,180
Cállate la boca.
1483
01:46:12,210 --> 01:46:15,870
Cuando lo atrapen, le dará
todos nuestros nombres a Teşkilat.
1484
01:46:16,550 --> 01:46:17,500
No lo hará.
1485
01:46:17,530 --> 01:46:19,140
¿Cómo puedes estar tan segura?
1486
01:46:19,170 --> 01:46:22,170
Porque Savaş no es como tú.
1487
01:46:32,300 --> 01:46:33,110
Presidente.
1488
01:46:33,140 --> 01:46:34,940
Entre, señora Neslihan.
1489
01:46:40,560 --> 01:46:44,060
Presidente. Atrapamos al traidor dentro de la organización.
1490
01:46:45,240 --> 01:46:48,240
Quedé devastado mientras leía su expediente.
1491
01:46:48,720 --> 01:46:51,860
¿Fui yo quien lo leyó? Su familia puso mucho esfuerzo.
1492
01:46:52,660 --> 01:46:55,660
Pero su hijo resultó ser un delincuente.
1493
01:46:56,420 --> 01:47:00,320
Dicen que "un tirano puede nacer de un
erudito y un erudito de un tirano" por una razón.
1494
01:47:01,080 --> 01:47:04,080
¿Tiene alguna orden o debería comenzar el interrogatorio?
1495
01:47:04,260 --> 01:47:06,830
Comienza.
1496
01:47:07,300 --> 01:47:11,340
¿Por qué una persona traiciona a su patria?
1497
01:47:13,840 --> 01:47:18,540
¿Por qué ponerse del lado del enemigo?
Pregúntale eso, veamos cuál es la respuesta.
1498
01:47:19,360 --> 01:47:23,500
Desafortunadamente, estas personas existieron
durante la Guerra de Independencia y existen hoy.
1499
01:47:23,680 --> 01:47:25,850
Estarán allí mañana también.
1500
01:47:25,880 --> 01:47:29,700
Afortunadamente, siempre habrá
patriotas para luchar contra ellos.
1501
01:47:31,180 --> 01:47:34,180
¿Altay lo atrapó?
1502
01:47:34,340 --> 01:47:37,340
Sí, presidente.
1503
01:47:37,740 --> 01:47:39,930
Qué joven tan valiente.
1504
01:47:39,960 --> 01:47:42,960
Muy bien, Neslihan, puedes irte.
1505
01:48:09,880 --> 01:48:12,880
Duele, ¿no?
1506
01:48:14,760 --> 01:48:18,480
Que te traten así en un lugar
donde ayer solo eras un empleado.
1507
01:48:21,700 --> 01:48:24,280
¿Valió la pena?
1508
01:48:26,520 --> 01:48:29,520
¿Qué te hizo esta nación? ¿Cómo te hizo daño?
1509
01:48:30,700 --> 01:48:33,700
¿Qué querías que no pudiste conseguir?
1510
01:48:34,480 --> 01:48:37,480
¿Qué te pusieron delante que te hizo traicionar a tu país?
1511
01:48:44,020 --> 01:48:47,020
No puedes romperme con estos juegos emocionales.
1512
01:48:50,840 --> 01:48:53,610
¿Cómo vamos a doblegarte entonces?
1513
01:48:54,300 --> 01:48:58,320
¿Hablarías si te rompiéramos la cara en pedazos?
1514
01:49:01,500 --> 01:49:03,940
Uzay te dio años de esfuerzo.
1515
01:49:04,340 --> 01:49:07,340
Aprendiste el trabajo junto a Nazlı, ¿fue para esto?
1516
01:49:08,680 --> 01:49:10,400
¡Habla, traidor!
1517
01:49:10,800 --> 01:49:12,450
¡Habla alto!
1518
01:49:12,480 --> 01:49:15,330
¿Qué te dieron para venderte?
1519
01:49:16,000 --> 01:49:19,340
¿Qué te dieron que te hizo perder
la cabeza y vender tu bandera?
1520
01:49:19,760 --> 01:49:22,090
¡Habla!
1521
01:49:22,120 --> 01:49:23,430
¡Habla!
1522
01:49:23,460 --> 01:49:26,410
Sra. Neslihan, Sra. Neslihan.
1523
01:49:26,440 --> 01:49:28,720
Tranquila, no vale la pena.
1524
01:49:30,800 --> 01:49:33,320
Que Allah te maldiga.
1525
01:49:41,100 --> 01:49:42,650
¿Empezamos el interrogatorio, señora Neslihan?
1526
01:49:42,680 --> 01:49:43,200
Comiencen.
1527
01:49:43,500 --> 01:49:46,900
Rompe todos sus huesos si es necesario.
Él nos dirá para quién trabaja.
1528
01:49:47,060 --> 01:49:50,060
Como ordene.
1529
01:49:51,960 --> 01:49:53,350
Él no hablará.
1530
01:49:53,600 --> 01:49:55,570
¿Qué quieres decir con que no quiere hablar, Altay?
1531
01:49:55,600 --> 01:49:57,730
Savaş es un agente capacitado.
1532
01:49:57,760 --> 01:50:01,340
Así como lo entrenamos y creamos,
lo destruiremos si es necesario.
1533
01:50:01,480 --> 01:50:04,980
No tengo ninguna duda, pero
primero debemos mantener la calma.
1534
01:50:04,980 --> 01:50:08,580
Necesitamos una solución más
inteligente, como hicimos con las demás.
1535
01:50:12,200 --> 01:50:14,660
¿Qué haremos?
1536
01:50:16,110 --> 01:50:19,150
No dolor físico. Necesita sufrir más emocionalmente.
1537
01:50:20,200 --> 01:50:22,580
¿Cómo sabes que funcionará?
1538
01:50:22,610 --> 01:50:25,220
Lo que sintió cuando entró no fue confianza.
1539
01:50:25,250 --> 01:50:28,250
Intentaba no demostrarlo, pero era una vergüenza.
1540
01:50:28,500 --> 01:50:31,240
¿Qué tengo que hacer?
¿Debería sentarme frente a él y llorar?
1541
01:50:31,270 --> 01:50:33,520
¿Debería preguntarle cómo pudo hacernos esto?
¿Qué debería decir?
1542
01:50:33,520 --> 01:50:35,340
Tú no.
1543
01:50:35,370 --> 01:50:39,170
Pero si alguien más lo hace, podría
funcionar ya que ha sido derrotado.
1544
01:50:40,100 --> 01:50:41,610
¿Quién?
1545
01:51:18,270 --> 01:51:20,860
Tomen sus posiciones. Son órdenes.
1546
01:51:20,890 --> 01:51:22,740
Este tipo no saldrá vivo de aquí.
1547
01:51:22,770 --> 01:51:25,770
Está bien, hermano.
1548
01:51:30,230 --> 01:51:32,860
Hermano Suat, Korkut está aquí.
1549
01:51:32,890 --> 01:51:36,160
Muy bien, yo también estoy esperando al jefe.
Una vez que hayamos terminado, los derrotaremos a ambos.
1550
01:51:36,300 --> 01:51:39,530
Está bien, hermano.
1551
01:52:02,550 --> 01:52:04,350
¿Aún no ha llegado?
1552
01:52:07,600 --> 01:52:09,110
Llamémoslo.
1553
01:52:10,800 --> 01:52:12,590
Vamos.
1554
01:52:13,370 --> 01:52:16,370
Elegí el teléfono equivocado.
1555
01:52:18,900 --> 01:52:21,450
Sea lo que sea, él vendrá.
1556
01:52:32,410 --> 01:52:35,910
No hagas ningún movimiento hasta que salga del auto.
No encontramos una manera de escapar.
1557
01:52:55,200 --> 01:52:56,500
Adelante.
1558
01:52:57,840 --> 01:52:59,640
Señor.
1559
01:53:07,960 --> 01:53:10,730
¿Has comenzado el interrogatorio?
1560
01:53:10,760 --> 01:53:14,440
Altay sugirió una forma de derrotar a Savaş más rápido.
Lo haremos.
1561
01:53:16,080 --> 01:53:17,880
¿No dice nada?
1562
01:53:19,460 --> 01:53:21,260
Desafortunadamente.
1563
01:53:22,100 --> 01:53:24,640
Uno desearía que no existieran estos procedimientos.
1564
01:53:25,540 --> 01:53:28,000
Sin pensarlo dos veces...
1565
01:53:28,800 --> 01:53:31,000
En fin...
1566
01:53:31,300 --> 01:53:33,570
Todos somos humanos, señor.
1567
01:53:33,600 --> 01:53:35,730
Todos tenemos emociones.
1568
01:53:35,760 --> 01:53:38,270
A veces es difícil mantenerse profesional.
1569
01:53:38,300 --> 01:53:41,300
Especialmente en tiempos como este.
1570
01:53:41,340 --> 01:53:44,340
No puedo aceptar ninguna justificación.
1571
01:53:44,920 --> 01:53:46,720
¿Cuándo comenzará el interrogatorio?
1572
01:53:46,720 --> 01:53:49,600
Tenemos un poco de preparación que hacer.
1573
01:53:50,420 --> 01:53:53,020
Después comenzaremos.
1574
01:53:54,500 --> 01:53:56,390
En realidad es bueno que hayas venido, Neslihan.
1575
01:53:56,420 --> 01:53:58,450
Iba a decirte algo.
1576
01:53:58,480 --> 01:54:01,480
Ya que Altay también está aquí.
1577
01:54:02,080 --> 01:54:05,080
Levanten el aislamiento de Selen.
1578
01:54:09,200 --> 01:54:11,230
Entendido, señor.
1579
01:54:11,260 --> 01:54:16,360
Como ya no hay sospechas sobre ella,
déjala regresar lentamente a su vida normal.
1580
01:54:20,370 --> 01:54:24,170
Al menos uno de nosotros está empezando a sonreír de nuevo.
1581
01:54:26,100 --> 01:54:28,610
Gracias, señor.
1582
01:54:29,300 --> 01:54:31,640
Ambos pagaron mucho.
1583
01:54:32,740 --> 01:54:37,780
Ahora empieza a vivir de nuevo
cómo te mereces, junto a tu hermana.
1584
01:54:40,510 --> 01:54:42,440
Nos despedimos.
1585
01:54:42,470 --> 01:54:44,540
Lo mantendré informado de cualquier novedad.
1586
01:54:44,570 --> 01:54:47,570
Buena suerte.
1587
01:55:00,900 --> 01:55:03,180
¿Mi Selen, cómo va tu descanso?
1588
01:55:04,400 --> 01:55:06,880
Ya no es descanso.
1589
01:55:07,060 --> 01:55:08,560
Estoy cansada de estar vagando.
1590
01:55:09,200 --> 01:55:10,230
No exageres.
1591
01:55:10,260 --> 01:55:11,870
No estoy exagerando.
1592
01:55:11,900 --> 01:55:14,900
Necesito salir de aquí ahora.
1593
01:55:15,940 --> 01:55:17,410
Muy bien entonces.
1594
01:55:17,440 --> 01:55:18,450
Levántate.
1595
01:55:18,480 --> 01:55:20,620
Vamos, sal a caminar.
1596
01:55:20,650 --> 01:55:23,330
Por favor, no bromee, señora.
1597
01:55:23,360 --> 01:55:24,770
No es broma.
1598
01:55:24,800 --> 01:55:27,650
No es mi estilo en absoluto.
1599
01:55:27,680 --> 01:55:30,680
La conozco bien, realmente no sabe bromear.
1600
01:55:33,000 --> 01:55:35,580
¿En serio, señor Altay?
1601
01:55:37,400 --> 01:55:39,490
Hablas en serio.
1602
01:55:39,900 --> 01:55:41,770
Entonces, ¿se acabó el aislamiento?
1603
01:55:41,800 --> 01:55:42,990
Se acabó.
1604
01:55:43,020 --> 01:55:46,020
Puedes comenzar tu nueva vida ahora.
1605
01:55:47,600 --> 01:55:48,730
Muchas gracias.
1606
01:55:48,760 --> 01:55:50,320
Me siento tan ligera como un pájaro en este momento.
1607
01:55:50,600 --> 01:55:52,470
Hermano.
1608
01:55:52,500 --> 01:55:53,690
Que te mejores pronto.
1609
01:55:53,720 --> 01:55:56,450
Gracias, jefe.
1610
01:55:56,900 --> 01:55:59,170
¿Qué quieres hacer primero? Dime.
1611
01:55:59,200 --> 01:56:01,070
Comer.
1612
01:56:01,100 --> 01:56:03,150
En ese restaurante de pescado al que siempre íbamos.
1613
01:56:03,180 --> 01:56:04,110
Ahí.
1614
01:56:04,140 --> 01:56:06,640
Quiero comerme todos los mariscos ahora mismo.
1615
01:56:06,640 --> 01:56:08,130
De hecho.
1616
01:56:08,800 --> 01:56:10,970
Haré la reserva inmediatamente.
1617
01:56:11,000 --> 01:56:14,000
Y señora Neslihan, usted vendrá con nosotros.
1618
01:56:15,260 --> 01:56:17,950
Hay mucho trabajo por hacer.
1619
01:56:17,980 --> 01:56:19,190
Lo siento.
1620
01:56:19,220 --> 01:56:21,510
Todavía no soy oficialmente su personal.
1621
01:56:21,540 --> 01:56:24,540
Entonces insisto.
1622
01:56:26,200 --> 01:56:29,400
Está tan aburrida que se va
al pasillo a hablar por teléfono.
1623
01:56:30,480 --> 01:56:32,270
Tiene razón.
1624
01:56:32,300 --> 01:56:34,040
Una vez lo escuché de boca de un prisionero.
1625
01:56:34,090 --> 01:56:37,040
Dijo: "Lo que más extraño es caminar por la acera".
1626
01:56:37,800 --> 01:56:41,900
Fue entonces cuando me di cuenta de lo valioso
que puede llegar a ser incluso un trozo de pavimento.
1627
01:56:42,020 --> 01:56:45,870
En este momento, todo lo que está fuera
de esta habitación es el paraíso para Selen.
1628
01:56:46,520 --> 01:56:48,890
Jefa, estamos listos para el interrogatorio de Savaş.
1629
01:56:48,890 --> 01:56:51,720
Ha llegado el invitado que esperábamos.
1630
01:57:17,530 --> 01:57:19,880
¿Te enviaron de nuevo?
1631
01:57:19,910 --> 01:57:21,500
Sólo para que lo sepas.
1632
01:57:21,530 --> 01:57:24,440
No conseguirás que hable.
1633
01:57:24,470 --> 01:57:27,470
No creerás que estoy molesto, ¿verdad?
1634
01:57:29,700 --> 01:57:31,870
Hablas este idioma.
1635
01:57:33,000 --> 01:57:35,310
Comes el pan de esta tierra.
1636
01:57:37,400 --> 01:57:40,410
La curación se encuentra con los
médicos y la medicina de este país.
1637
01:57:42,400 --> 01:57:44,830
Pero no puedo conseguir que hables.
1638
01:57:45,570 --> 01:57:47,740
¿Por qué?
1639
01:57:47,770 --> 01:57:51,890
Porque usas el lenguaje que hablas para traicionar.
1640
01:57:59,000 --> 01:58:01,400
A veces, en las montañas, persigues a los terroristas.
1641
01:58:03,400 --> 01:58:06,240
Mientras los perseguíamos, nos topábamos con serpientes.
1642
01:58:06,860 --> 01:58:09,860
Ellos irían por un lado y nosotros por otro.
1643
01:58:12,800 --> 01:58:18,260
Si no tocáramos accidentalmente su nido o su descendencia,
incluso una serpiente se convertiría en nuestra amiga.
1644
01:58:22,560 --> 01:58:25,560
Sabían que no les haríamos daño.
1645
01:58:26,360 --> 01:58:29,360
Levanta la cabeza.
1646
01:58:36,000 --> 01:58:38,510
Dije que levantes la cabeza.
1647
01:58:41,820 --> 01:58:44,820
¡Levanta la cabeza!
1648
01:58:51,700 --> 01:58:54,090
En mi opinión, vales menos que esas serpientes de montaña.
1649
01:58:55,410 --> 01:58:58,410
Incluso ellos saben defender su hogar.
1650
01:58:59,510 --> 01:59:02,610
Incluso ellos saben quién es
un amigo y quién es un enemigo.
1651
01:59:03,290 --> 01:59:05,290
¿Tú?
1652
01:59:05,990 --> 01:59:09,630
Eres una desgracia miserable y vendida.
1653
01:59:10,870 --> 01:59:12,660
¿Es eso todo?
1654
01:59:12,690 --> 01:59:15,580
Ya terminé.
1655
01:59:16,300 --> 01:59:18,610
Pero hay otros que tienen algo que decirte.
1656
01:59:33,710 --> 01:59:35,510
Papá.
1657
01:59:40,900 --> 01:59:43,200
Nunca.
1658
01:59:43,230 --> 01:59:46,230
Me quitaste el título de padre.
1659
01:59:46,270 --> 01:59:49,270
Ya no puedo enfrentar a Allah.
1660
01:59:49,950 --> 01:59:52,950
No puedo llamarte mi hijo.
1661
01:59:55,140 --> 01:59:57,070
Me llamaron esta mañana.
1662
01:59:57,100 --> 02:00:00,280
Luego vinieron y se pararon delante de mí.
1663
02:00:03,100 --> 02:00:05,160
Dijeron, fulano de tal.
1664
02:00:09,300 --> 02:00:13,360
Su hijo ha traicionado al país.
1665
02:00:17,400 --> 02:00:19,560
Imposible, dije.
1666
02:00:20,920 --> 02:00:24,140
Lo crie con lo que sembré en la tierra de este país.
1667
02:00:25,760 --> 02:00:29,900
Lo hice educar por los maestros designados por la nación.
1668
02:00:31,320 --> 02:00:34,320
Él no lo haría, dije.
1669
02:00:42,720 --> 02:00:45,270
Mira mis manos.
1670
02:00:45,700 --> 02:00:48,300
¿Por qué son tan callosos, eh?
1671
02:00:49,100 --> 02:00:52,620
¿Por qué tanta sangre, tantas heridas?
1672
02:00:55,620 --> 02:00:58,420
Para que puedas estudiar y
convertirte en una persona decente.
1673
02:00:58,420 --> 02:01:01,600
Entonces podrías ser útil para tu país y tu gente, ¿no?
1674
02:01:12,100 --> 02:01:14,630
Desperdiciaste mi paternidad.
1675
02:01:16,100 --> 02:01:18,350
Hiciste que todos mis esfuerzos fueran en vano.
1676
02:01:20,500 --> 02:01:22,930
Me hiciste incapaz de enfrentar a nadie.
1677
02:01:26,810 --> 02:01:29,810
Mi derecho te está prohibido.
1678
02:01:32,400 --> 02:01:35,190
Ya no eres mi hijo.
1679
02:01:35,390 --> 02:01:38,390
Eres mi enemigo en este mundo y en el próximo.
1680
02:01:42,220 --> 02:01:45,220
Sí.
1681
02:02:06,140 --> 02:02:09,140
¿Ves lo que tus acciones han causado?
1682
02:02:11,200 --> 02:02:13,900
¿Aún no hablas?
1683
02:02:14,500 --> 02:02:15,540
Bueno.
1684
02:02:17,040 --> 02:02:20,040
Déjalo así por ahora.
1685
02:02:21,490 --> 02:02:24,360
Me iré ahora.
1686
02:02:24,390 --> 02:02:27,390
Le recordaré a tu padre lo honorable que es en realidad.
1687
02:02:30,900 --> 02:02:33,410
Traeré paz a su corazón.
1688
02:02:39,300 --> 02:02:41,720
¿Sabes cuál es la parte mala?
1689
02:02:41,750 --> 02:02:42,950
No podré hacer eso.
1690
02:02:44,790 --> 02:02:48,590
Cada noche que recueste la cabeza
sobre la almohada, sólo pensará en una cosa.
1691
02:02:48,590 --> 02:02:51,570
Su hijo es un traidor.
1692
02:02:54,150 --> 02:02:57,610
Tal vez no pueda ablandar el
viejo corazón de tu padre, pero...
1693
02:03:03,200 --> 02:03:06,260
Que Allah sea mi testigo...
1694
02:03:06,260 --> 02:03:08,460
Hasta que erradique a la gente como tú...
1695
02:03:09,100 --> 02:03:11,460
La muerte me será prohibida.
1696
02:03:24,300 --> 02:03:26,530
Recibiremos a su padre aquí.
1697
02:03:26,560 --> 02:03:28,610
No queríamos que volviera así a casa.
1698
02:03:28,640 --> 02:03:30,690
No quiere vivir en su barrio.
1699
02:03:31,100 --> 02:03:33,290
Dice que no puede enfrentarse a nadie.
1700
02:03:33,320 --> 02:03:35,270
Nosotros también nos encargaremos de eso.
1701
02:03:35,300 --> 02:03:38,300
Instalaremos a la familia en un
lugar donde no sean reconocidos.
1702
02:03:38,380 --> 02:03:40,490
Aun así, les resultará difícil superar esto.
1703
02:03:40,520 --> 02:03:43,310
Al menos no tendrán que caminar con la cabeza gacha.
1704
02:03:43,340 --> 02:03:45,650
No se sabe cuándo hablará.
1705
02:03:45,680 --> 02:03:48,470
Continuaré su interrogatorio con el equipo.
1706
02:03:48,500 --> 02:03:49,610
Bueno.
1707
02:03:49,640 --> 02:03:52,640
Sr. Altay, le hizo una promesa a su hermana.
1708
02:03:52,980 --> 02:03:54,530
Lleva a Selen a cenar.
1709
02:03:54,560 --> 02:03:57,760
Si no recuerdo mal, usted también
fue invitada a esa cena, señora Neslihan.
1710
02:03:57,800 --> 02:04:00,290
No pasaron tiempo juntos a solas desde hace mucho tiempo.
1711
02:04:00,320 --> 02:04:02,670
Sería mejor para ustedes ser hermano y hermana.
1712
02:04:02,700 --> 02:04:04,750
A partir de ahora estaremos siempre juntos.
1713
02:04:04,780 --> 02:04:06,670
Tenemos mucho tiempo.
1714
02:04:06,700 --> 02:04:09,700
Sería muy feliz si también te
unieras a nosotros para cenar.
1715
02:04:14,800 --> 02:04:17,410
Quiero decir, por el bien de Selen.
1716
02:04:17,440 --> 02:04:20,440
Selen estaría feliz y yo estaría
feliz porque Selen es feliz.
1717
02:04:33,020 --> 02:04:34,410
Acabo de salir de un interrogatorio.
1718
02:04:34,440 --> 02:04:37,440
Ni siquiera estoy seguro de poder expresarme.
1719
02:04:37,640 --> 02:04:40,150
Mi cabeza no está clara.
1720
02:04:40,180 --> 02:04:43,180
Pero tengo muy claro este tema, mira tus recuerdos...
1721
02:04:44,440 --> 02:04:46,010
No lo hagas.
1722
02:04:46,040 --> 02:04:49,040
Está bien.
1723
02:05:01,400 --> 02:05:02,920
¡Alo!
1724
02:05:06,840 --> 02:05:09,240
¿Hay alguien ahí?
1725
02:05:27,750 --> 02:05:29,530
Bienvenido, hermano.
1726
02:05:29,560 --> 02:05:32,560
Por favor, entra, hermano, los demás llegarán pronto.
1727
02:05:52,300 --> 02:05:55,000
Adelante, hermano.
1728
02:05:58,120 --> 02:06:01,120
Toma asiento, hermano.
1729
02:06:06,760 --> 02:06:09,760
El objeto confiado, hermano.
1730
02:06:13,400 --> 02:06:16,400
Tranquilo.
1731
02:06:23,300 --> 02:06:25,730
Prepara una brocheta de cordero para el hermano Korkut.
1732
02:06:27,670 --> 02:06:29,290
Hermano, tendremos que esperar un poco.
1733
02:06:29,290 --> 02:06:31,080
De acuerdo.
1734
02:06:31,470 --> 02:06:34,470
Podemos esperar.
1735
02:06:42,040 --> 02:06:44,730
No tiene sentido ser terco.
1736
02:06:44,760 --> 02:06:47,130
No saldrás de esto con ganancias.
1737
02:06:47,160 --> 02:06:49,810
Ya no me importa ganar.
1738
02:06:49,840 --> 02:06:52,490
Entonces ayúdanos a ganar.
1739
02:06:52,520 --> 02:06:55,350
Al menos esté del lado correcto por una vez en su vida.
1740
02:06:55,380 --> 02:06:56,430
¿Qué diferencia hay?
1741
02:06:56,460 --> 02:06:59,460
¿Qué quieres decir con qué diferencia hay?
1742
02:07:00,280 --> 02:07:03,680
¿A quién o a qué organización
le estaba llevando la información?
1743
02:07:04,780 --> 02:07:06,430
Mencionaste un objetivo.
1744
02:07:06,460 --> 02:07:09,460
¿Quién es el objetivo?
1745
02:07:12,510 --> 02:07:13,920
Savaş.
1746
02:07:13,950 --> 02:07:15,950
Tu verdadera identidad ha sido revelada.
1747
02:07:15,950 --> 02:07:17,540
Ya no puedes salir de aquí.
1748
02:07:17,570 --> 02:07:19,760
Al menos déjame contarte todo lo que sé.
1749
02:07:19,790 --> 02:07:22,300
Al menos podrás estar un paso por delante del enemigo.
1750
02:07:22,330 --> 02:07:24,220
Exactamente.
1751
02:07:24,250 --> 02:07:26,000
Nos debes eso.
1752
02:07:26,030 --> 02:07:28,400
No le debo nada a nadie.
1753
02:07:28,430 --> 02:07:31,130
Sabes que pasarás el resto de tu vida adentro, ¿verdad?
1754
02:07:31,130 --> 02:07:33,560
Lo sé, lo sé.
1755
02:07:33,590 --> 02:07:35,940
¿Tienes un plan?
1756
02:07:35,970 --> 02:07:37,680
Sí.
1757
02:07:37,710 --> 02:07:40,710
Para acelerar el final de mi vida.
1758
02:07:45,430 --> 02:07:47,120
¡No!
1759
02:07:47,150 --> 02:07:48,760
¡Cianuro!
1760
02:07:48,790 --> 02:07:50,970
¡Equipo médico! ¡Llévalo al equipo médico!
1761
02:07:50,970 --> 02:07:53,970
¡Ah!
1762
02:08:00,310 --> 02:08:04,480
Esto no salió nada bien.
1763
02:08:17,370 --> 02:08:19,660
¿Uzay?
1764
02:08:19,690 --> 02:08:22,690
Uzay, ¿qué está pasando? ¿Cuál es este estado?
1765
02:08:23,330 --> 02:08:25,760
Savaş se suicidó.
1766
02:08:25,790 --> 02:08:28,480
¿Qué estás diciendo?
1767
02:08:28,510 --> 02:08:31,460
Espera un minuto, en la sala de interrogatorios.
1768
02:08:31,490 --> 02:08:34,490
Con una cápsula de Cianuro.
1769
02:08:35,950 --> 02:08:38,950
Necesitamos informar al presidente inmediatamente.
1770
02:08:39,510 --> 02:08:40,810
Lo haré.
1771
02:08:47,960 --> 02:08:49,970
Señor Presidente, buenos días.
1772
02:08:50,000 --> 02:08:53,000
Uzay, ¿hay algún problema?
1773
02:08:54,340 --> 02:08:57,340
No sé cómo decir esto.
1774
02:08:57,480 --> 02:09:00,480
También lo siento mucho ya
que es en parte mi responsabilidad.
1775
02:09:01,340 --> 02:09:03,770
¿Puedes decirme qué pasó?
1776
02:09:03,800 --> 02:09:07,600
Savaş se suicidó en la sala de interrogatorios con
una cápsula de Cianuro que escondió en su boca.
1777
02:09:09,420 --> 02:09:11,430
Deberíamos haberlo adivinado.
1778
02:09:11,460 --> 02:09:15,260
Como estaba tan desesperado,
debió haber hecho un último movimiento.
1779
02:09:16,220 --> 02:09:17,950
Lo siento mucho, jefa.
1780
02:09:17,980 --> 02:09:19,930
Muy bien, está bien.
1781
02:09:19,960 --> 02:09:21,450
Estabas cumpliendo con tu deber.
1782
02:09:21,480 --> 02:09:24,480
Voy a dejar a Altay y Selen en
el restaurante ahora y volveré.
1783
02:09:25,100 --> 02:09:26,890
No, no, no creo que sea necesario.
1784
02:09:26,920 --> 02:09:28,630
Ya he informado de la situación.
1785
02:09:28,660 --> 02:09:31,460
Llevan a Savaş a un examen
forense para realizarle una autopsia.
1786
02:09:31,460 --> 02:09:33,780
Los trámites durarán hasta la mañana.
1787
02:09:34,480 --> 02:09:36,730
¿Tenemos alguna información sobre el objetivo?
1788
02:09:36,760 --> 02:09:37,760
Desafortunadamente no.
1789
02:09:37,760 --> 02:09:39,490
¿Qué vas a hacer?
1790
02:09:39,520 --> 02:09:42,310
Participaré personalmente en el examen en la casa de Savaş.
1791
02:09:42,340 --> 02:09:44,030
Estoy seguro de que encontraré algo.
1792
02:09:44,060 --> 02:09:46,190
Puedes descansar si quieres.
1793
02:09:46,220 --> 02:09:47,630
No hay necesidad.
1794
02:09:47,660 --> 02:09:50,660
Muy bien, lo que sea que te haga sentir mejor.
1795
02:09:52,040 --> 02:09:54,550
¿Sabe el señor Akif de la muerte de Savaş?
1796
02:09:54,580 --> 02:09:56,530
Sí, se lo informé personalmente.
1797
02:09:56,560 --> 02:09:58,630
Entendido, perdón por la pérdida.
1798
02:09:58,660 --> 02:10:01,660
Si encuentras algo en la casa de Savaş, dímelo también.
1799
02:10:01,840 --> 02:10:04,840
Sí, señora.
1800
02:10:07,540 --> 02:10:10,540
Parece que te arrinconé en ese momento, pero...
1801
02:10:10,860 --> 02:10:13,860
Al menos dejaste de pensar en cosas.
1802
02:10:15,020 --> 02:10:16,750
Tienes razón.
1803
02:10:16,780 --> 02:10:19,780
A mí también me vendrá bien.
1804
02:10:25,600 --> 02:10:28,600
¿Qué estamos buscando exactamente?
1805
02:10:30,060 --> 02:10:32,690
Savaş extrajo información sobre el castillo.
1806
02:10:32,720 --> 02:10:35,320
Especialmente el expediente de
uno de los miembros del personal.
1807
02:10:35,520 --> 02:10:37,190
No dijo por qué, por supuesto.
1808
02:10:37,220 --> 02:10:41,120
No, pero lo más probable es que
quienquiera que se mencione en ese archivo...
1809
02:10:41,120 --> 02:10:42,320
Ese es su objetivo actual.
1810
02:10:42,320 --> 02:10:45,100
Exactamente.
1811
02:10:48,500 --> 02:10:51,930
No sigas adelante, han puesto una trampa
en el pomo de la puerta con una granada.
1812
02:10:55,000 --> 02:10:57,890
Cuando tiras de la manija de la puerta,
el pasador que lleva adherido se moverá.
1813
02:10:57,890 --> 02:11:00,540
El pasador se soltará de la bomba y provocará que explote.
1814
02:11:00,570 --> 02:11:03,570
Entendido, jefe.
1815
02:11:05,500 --> 02:11:08,490
Lo que estoy buscando está justo
frente a mis ojos, pero no puedo verlo.
1816
02:11:09,670 --> 02:11:12,670
¿Quién es el objetivo?
1817
02:11:39,900 --> 02:11:40,780
¿Korkut?
1818
02:11:45,900 --> 02:11:46,940
¿Korkut?
1819
02:11:50,900 --> 02:11:53,040
Se cayó, estamos empezando, vamos.
1820
02:11:58,920 --> 02:12:00,220
¿Korkut?
1821
02:12:10,900 --> 02:12:12,200
¿Korkut?
1822
02:12:24,000 --> 02:12:24,890
¿Korkut?
1823
02:13:05,040 --> 02:13:07,050
Disfrute de su comida.
1824
02:13:07,080 --> 02:13:08,370
Gracias.
1825
02:13:08,400 --> 02:13:10,690
Aquí tienes, hermano, empieza.
1826
02:13:11,400 --> 02:13:13,720
Empecemos entonces.
1827
02:13:20,900 --> 02:13:22,890
Bueno, ¿dónde están? ¿Qué está pasando?
1828
02:13:22,930 --> 02:13:25,930
No tengo idea, hermano.
1829
02:13:26,530 --> 02:13:29,150
¿Por qué me llamaron aquí? Debes tener alguna idea.
1830
02:13:29,890 --> 02:13:32,890
Sólo me dijeron que te llamara, no lo sé hermano.
1831
02:13:39,720 --> 02:13:41,430
No vienen, ¿verdad?
1832
02:13:41,460 --> 02:13:43,010
¿Qué quieres decir, hermano?
1833
02:13:43,040 --> 02:13:46,040
¿Tú también estás involucrado en esto?
1834
02:14:07,000 --> 02:14:09,840
Adelante.
1835
02:14:17,730 --> 02:14:18,570
Hola.
1836
02:14:20,490 --> 02:14:23,490
Teníamos una reserva con Selen Yalçındağ.
1837
02:14:24,000 --> 02:14:27,870
Bienvenidos. Sus invitados llegaron un poco antes.
Los están esperando en la mesa.
1838
02:14:28,630 --> 02:14:31,630
¿Hay algún error?
1839
02:14:33,090 --> 02:14:36,790
No se equivoque, señor. Una mesa para cinco
personas bajo el nombre de Selen Yalçındağ.
1840
02:14:36,790 --> 02:14:37,740
¿Selen?
1841
02:14:37,770 --> 02:14:39,000
Sorpresa.
1842
02:14:51,760 --> 02:14:54,960
Todos los documentos que tengo delante
son documentos secretos de la Teşkilat.
1843
02:14:54,960 --> 02:14:57,840
Bastardo. Silenció todo.
1844
02:14:59,420 --> 02:15:02,420
Objetivo despreciable.
1845
02:15:03,600 --> 02:15:05,550
Sin embargo, no hay rastro del objetivo.
1846
02:15:05,580 --> 02:15:08,580
Pero si esconde estos documentos
en casa, también está en casa.
1847
02:15:19,900 --> 02:15:22,630
Creo que encontré una pista.
1848
02:15:36,600 --> 02:15:39,330
Estamos quitando todos los marcos de las paredes.
1849
02:15:39,360 --> 02:15:42,360
Entendido.
1850
02:15:46,550 --> 02:15:49,050
¿Puedes encontrar algo como un avión?
1851
02:15:56,100 --> 02:15:59,490
¿De quién fue la idea de atraerme a una trampa?
¿Fuiste tú, Volkan?
1852
02:16:01,300 --> 02:16:03,850
¿Es así como me devuelves todo el bien que te he hecho?
1853
02:16:04,310 --> 02:16:07,310
No, hermano. ¿Qué trampa?
1854
02:16:07,550 --> 02:16:09,550
Tu comida se está enfriando. Come si quieres.
1855
02:16:09,550 --> 02:16:12,410
No comeré esto, Volkan.
1856
02:16:16,840 --> 02:16:19,840
No como esas cosas.
1857
02:17:10,750 --> 02:17:13,750
¡Korkut!
1858
02:17:18,700 --> 02:17:20,540
¿Quiénes son ustedes?
1859
02:17:20,570 --> 02:17:23,570
Esto es una trampa.
1860
02:17:25,590 --> 02:17:28,220
Sostenlo. Mantenga cada lugar. No puede escapar.
1861
02:17:28,220 --> 02:17:31,040
Sostenlo. Mantenga las puertas.
1862
02:17:31,930 --> 02:17:34,930
Déjame la última bala.
1863
02:19:07,050 --> 02:19:10,350
Estos también son documentos oficiales.
No hay ningún rastro distintivo del objetivo.
1864
02:19:13,500 --> 02:19:14,800
Jefe.
1865
02:19:16,400 --> 02:19:18,770
Jefe, encontré algo.
1866
02:19:28,280 --> 02:19:30,980
Encontré el objetivo industrial.
1867
02:19:31,010 --> 02:19:34,010
¿Quién?
1868
02:19:45,600 --> 02:19:47,920
¿Uzay?
1869
02:19:52,300 --> 02:19:54,920
Le han disparado. El jefe Uzay le han disparado.
1870
02:19:55,800 --> 02:19:56,890
Jefe.
1871
02:19:56,920 --> 02:19:59,920
Estamos bajo ataque armado.
1872
02:20:02,910 --> 02:20:04,530
Uzay, ¿puedes oírme?
1873
02:20:04,560 --> 02:20:07,560
Uzay.
1874
02:20:12,800 --> 02:20:14,790
Uzay.
1875
02:20:15,000 --> 02:20:17,810
Uzay, ¿puedes oírme?
1876
02:20:17,840 --> 02:20:20,840
No, no, no.
1877
02:20:22,400 --> 02:20:24,890
Uzay, ¿puedes oírme?
1878
02:20:25,050 --> 02:20:26,980
Uzay, por favor espera.
1879
02:20:27,010 --> 02:20:28,320
Uzay.
1880
02:20:28,350 --> 02:20:30,350
Espera, enviaré equipos de ambulancia de inmediato.
1881
02:20:30,350 --> 02:20:31,950
Estoy dirigiendo un equipo de inmediato.
1882
02:20:31,950 --> 02:20:34,400
Dirijamos un equipo de inmediato.
1883
02:20:34,900 --> 02:20:37,430
Está bien, por favor espera.
1884
02:20:41,300 --> 02:20:42,200
No.
1885
02:20:48,200 --> 02:20:50,550
Hermano, te sorprenderás mucho, pero tengo que hacer esto.
1886
02:20:50,550 --> 02:20:53,290
Buen día.
1887
02:20:54,390 --> 02:20:56,840
¿Volvió la muerte?
1888
02:20:56,870 --> 02:21:00,070
Estuvo enferma en cama durante
días, pero una cosa nunca cambió.
1889
02:21:00,370 --> 02:21:02,840
¿Qué permaneció igual?
1890
02:21:02,870 --> 02:21:05,870
Sorpresa, ¿qué más?
1891
02:21:13,780 --> 02:21:16,780
Hermano.
1892
02:21:18,310 --> 02:21:19,510
Selen.
1893
02:21:29,260 --> 02:21:30,770
Selen.
1894
02:21:30,800 --> 02:21:31,970
Bienvenida.
1895
02:21:32,000 --> 02:21:32,830
Gracias.
1896
02:21:32,860 --> 02:21:33,690
Bienvenida.
1897
02:21:33,720 --> 02:21:36,720
Gracias.
1898
02:21:56,510 --> 02:21:59,510
¿Quiénes son los invitados sorpresa?
1899
02:22:08,800 --> 02:22:11,800
Mi hermano y su esposa.
143570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof