Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,295 --> 00:00:06,380
Dříve dne
Dexter: Původní hřích...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,507
Harry je vše, co mám,
3
00:00:08,508 --> 00:00:10,593
a zkusil jsi to
aby mi ho vzal.
4
00:00:12,929 --> 00:00:14,514
Moje první trofeje.
5
00:00:14,639 --> 00:00:17,099
Tehdy jsem to nevěděl,
ale skončilo by to
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
je to hrozná chyba.
7
00:00:18,810 --> 00:00:19,977
Kolik za to můžu dostat?
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,228
Náušnice jsou falešné.
9
00:00:21,229 --> 00:00:22,605
Nemůžu ti dát
cokoliv pro ně.
10
00:00:22,731 --> 00:00:24,064
Hej, jestli nechceš
ty náušnice,
11
00:00:24,065 --> 00:00:25,625
- můžu je mít?
- Vypadni.
12
00:00:26,401 --> 00:00:27,651
- Deb.
- Kámo!
13
00:00:27,652 --> 00:00:28,736
Vypadni odsud!
14
00:00:31,031 --> 00:00:32,781
Dělal jsem si legraci
15
00:00:32,782 --> 00:00:35,617
od tebe, ale to tam,
to bylo, wow.
16
00:00:35,618 --> 00:00:37,954
Nebyli jsme schopni
přehodit kohokoli z Kolumbijců,
17
00:00:38,079 --> 00:00:39,789
takže potřebujeme novou cestu dovnitř.
18
00:00:39,914 --> 00:00:42,916
Někdo, kdo se může posunout nahoru,
získat audienci u Estrady.
19
00:00:42,917 --> 00:00:44,501
Najděte někoho, komu můžete věřit.
20
00:00:44,502 --> 00:00:46,587
To je můj syn Brian.
21
00:00:46,588 --> 00:00:48,047
Tento malý anděl je Dexter.
22
00:00:48,048 --> 00:00:49,631
Dobrý den, Dextere.
23
00:00:49,632 --> 00:00:51,967
Tolik zabijáků
stále na ulici,
24
00:00:51,968 --> 00:00:54,595
můžete to udělat znovu.
25
00:00:54,596 --> 00:00:56,097
Takže jsi ho znal?
26
00:00:56,222 --> 00:00:57,598
Půjčil si peníze
od nesprávného chlapa.
27
00:00:57,599 --> 00:00:59,809
Zmetek jménem
"Hezký" Tony Ferrer.
28
00:00:59,934 --> 00:01:03,437
Takže Ferrer jde do Reneova domu,
29
00:01:03,438 --> 00:01:05,773
dát pistoli
vedle jeho hlavy, vystřelil,
30
00:01:05,774 --> 00:01:08,442
řekl mu, že pokud neměl
jeho peníze do pátku,
31
00:01:08,443 --> 00:01:10,779
další kulka
bude v jeho lebce.
32
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Poté, co Ferrer odešel,
33
00:01:12,363 --> 00:01:14,573
Rene tu kulku viděla
prošel zdí
34
00:01:14,574 --> 00:01:16,785
a udeřil svou matku do hlavy.
35
00:01:16,910 --> 00:01:18,327
Zemřela okamžitě.
36
00:01:18,328 --> 00:01:20,368
Hej, seržante, slyšel jsi to?
o dítěti soudce Powella?
37
00:01:20,413 --> 00:01:21,956
Hlášeno chybí.
38
00:01:22,082 --> 00:01:23,957
Ahoj? Můžu jít domů?
39
00:02:58,595 --> 00:03:00,762
Tento odporný čin,
40
00:03:00,763 --> 00:03:03,265
únosu
41
00:03:03,266 --> 00:03:06,602
a mrzačení
bezbranného dítěte
42
00:03:06,603 --> 00:03:09,605
není jen útok
v této rodině,
43
00:03:09,606 --> 00:03:13,943
je to útok
na celé město Miami.
44
00:03:15,361 --> 00:03:16,738
Jimmy byl naposledy viděn chodit
45
00:03:16,863 --> 00:03:19,448
svaté Terezii
Katolická škola sama,
46
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
Čtvrtek v 7:00
47
00:03:23,661 --> 00:03:25,413
Prst v krabici.
48
00:03:25,538 --> 00:03:27,247
Mělo by mě to vzrušovat.
49
00:03:27,248 --> 00:03:29,751
Práce zblízka
z monstra.
50
00:03:29,876 --> 00:03:31,627
Ale dětský prst...
51
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
Hej. Jsi v pořádku, synu?
52
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
jsem v pohodě.
53
00:03:36,674 --> 00:03:38,759
Harry měl obavy
přineslo by to mou minulost,
54
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
odhalit pohřbené trauma.
55
00:03:41,262 --> 00:03:43,388
Vše, co jsem věděl, bylo...
56
00:03:43,389 --> 00:03:45,098
Chtěl jsem krev.
57
00:03:45,099 --> 00:03:46,934
Vyšetřovatelé jsou
aktuálně láká
58
00:03:46,935 --> 00:03:49,102
okolní čtvrti,
hledání svědků.
59
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Pokud má někdo informace,
60
00:03:51,606 --> 00:03:54,274
kontaktujte prosím horkou linku pro tipy.
61
00:03:54,275 --> 00:03:55,442
Byly nějaké požadavky
62
00:03:55,443 --> 00:03:56,944
od koho to udělal?
63
00:03:56,945 --> 00:03:58,613
Žádné zprávy.
64
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
To proto
prstem byla zpráva.
65
00:04:00,990 --> 00:04:03,116
Stálo by to asi sedm liber
tlaku
66
00:04:03,117 --> 00:04:05,911
proříznout kost
tohoto průměru.
67
00:04:05,912 --> 00:04:07,704
Dětská kost.
68
00:04:07,705 --> 00:04:10,499
Čistý řez. Bez váhání.
69
00:04:10,500 --> 00:04:13,627
Pravděpodobně použité
něco pružinového.
70
00:04:13,628 --> 00:04:15,296
zahradnické nůžky.
71
00:04:15,421 --> 00:04:19,968
A kdo to udělal
je zvyklý na násilí.
72
00:04:23,972 --> 00:04:25,806
Soudce Powell má dlouhou historii
těžkého sestupu
73
00:04:25,807 --> 00:04:27,307
na kartely.
74
00:04:27,308 --> 00:04:29,017
Může to být odveta?
75
00:04:29,018 --> 00:04:30,644
Díváme se na všechno.
76
00:04:30,645 --> 00:04:33,397
Dokud je tento akt
pro nás všechny nepochopitelné,
77
00:04:33,398 --> 00:04:37,485
nikdo necítí Jimmyho ztrátu
hlouběji než jeho rodina.
78
00:04:39,195 --> 00:04:41,154
Chceme se ujistit
komunita v Miami
79
00:04:41,155 --> 00:04:44,199
děláme vše, co můžeme
k vyřešení tohoto případu.
80
00:04:44,200 --> 00:04:47,370
A přivezeme
tohoto pachatele před soud.
81
00:04:47,495 --> 00:04:51,873
Odpovědné osobě,
nepřestanu
82
00:04:51,874 --> 00:04:55,795
dokud nebyl Jimmy
se bezpečně vrátil ke své rodině.
83
00:04:55,920 --> 00:04:57,879
Pokud ho nepropustíte,
84
00:04:57,880 --> 00:05:01,634
zaplatíte nejvyšší cenu.
85
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
Slyšel jsi?
86
00:05:09,892 --> 00:05:12,394
Skaut z FSU bude
na turnajových hrách.
87
00:05:12,395 --> 00:05:14,104
Žádný hovno?
88
00:05:14,105 --> 00:05:15,939
Teď musím udělat
kapitán play off.
89
00:05:15,940 --> 00:05:17,274
Mm-hmm.
90
00:05:17,275 --> 00:05:19,610
To by v podstatě
zpečeť mé stipendium.
91
00:05:23,156 --> 00:05:24,532
Twat.
92
00:05:24,657 --> 00:05:26,867
Nemůžu tomu uvěřit
to je vaše konkurence.
93
00:05:26,868 --> 00:05:28,494
Je to fakt kravina.
94
00:05:28,619 --> 00:05:30,704
Vytřel soudy
s jejím zadkem celou sezónu,
95
00:05:30,705 --> 00:05:32,914
- a trenér to ví.
- Jo, dobře,
96
00:05:32,915 --> 00:05:34,876
když tatínek kupuje
uniformy...
97
00:05:36,169 --> 00:05:38,628
Všichni však víme, o co jde.
Dívky pro vás budou hlasovat.
98
00:05:38,629 --> 00:05:40,756
Ne s Tiff
celodvorní tisk.
99
00:05:40,757 --> 00:05:42,716
Pořádá párty u bazénu
tento víkend
100
00:05:42,717 --> 00:05:44,301
zatímco její rodiče jsou v Aspenu.
101
00:05:44,302 --> 00:05:48,014
Zatraceně chromý. Měli bychom havarovat?
102
00:05:48,139 --> 00:05:50,058
Hodit dvojku do její vířivky?
103
00:05:50,183 --> 00:05:52,727
Do prdele.
Nelíbám prsten.
104
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
Slasher filmový večer
místo toho u mě?
105
00:05:55,063 --> 00:05:56,063
Sakra jo.
106
00:05:56,064 --> 00:05:58,149
Počkat, takže žádný koks?
107
00:05:58,274 --> 00:05:59,941
Myslel jsem, že jsi řekl
tvůj bratr měl spojení.
108
00:05:59,942 --> 00:06:02,944
Udělal, ale jeho přítel je suchý.
109
00:06:02,945 --> 00:06:04,905
Budu mít spoustu
chlastu ovšem.
110
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
Můžu dostat kolu.
111
00:06:07,158 --> 00:06:08,325
Večer hororových filmů u mě?
112
00:06:08,326 --> 00:06:09,470
- V pohodě.
- Skvělé.
113
00:06:09,494 --> 00:06:10,912
Nebyl tvůj táta jako,
114
00:06:11,037 --> 00:06:12,330
doslova narcis?
115
00:06:12,455 --> 00:06:14,540
Je v pohodě, když se bojíš.
116
00:06:14,665 --> 00:06:16,793
Bojíš se?
117
00:06:16,918 --> 00:06:19,044
Jak sakra
dáš kolu?
118
00:06:19,045 --> 00:06:20,962
Sakra, jestli vím.
119
00:06:20,963 --> 00:06:22,756
Dobré ráno, všichni
120
00:06:22,757 --> 00:06:24,568
jmenuji se Ricki Spadaccini
a já se hlásím živě z...
121
00:06:24,592 --> 00:06:26,718
Žádná komunikace
od únosců.
122
00:06:26,719 --> 00:06:29,513
Žádné výkupné. Žádné požadavky.
123
00:06:29,514 --> 00:06:31,431
Rozhodně cítí
jako odplata.
124
00:06:31,432 --> 00:06:33,225
Jsem si jistý, že Powell je vyrobený
jeho podíl nepřátel
125
00:06:33,226 --> 00:06:35,103
během své kariéry.
126
00:06:35,228 --> 00:06:37,438
Jo, pohřešovaní podezřelí
má před sebou dřinu.
127
00:06:37,563 --> 00:06:39,982
Seznam podezřelých
musí být asi míli dlouhá.
128
00:06:40,108 --> 00:06:41,483
No, jen se modleme
tohle ne
129
00:06:41,484 --> 00:06:43,402
skončit na oddělení vražd, pánové.
130
00:06:43,403 --> 00:06:45,112
Máme tu také lidi
131
00:06:45,113 --> 00:06:46,321
ze San Diega.
132
00:06:56,916 --> 00:06:59,126
Oh, uh... Pokračujte.
133
00:06:59,127 --> 00:07:01,045
Mám tuhle.
134
00:07:03,423 --> 00:07:05,173
Dívejte se a učte se, chlapci.
135
00:07:05,174 --> 00:07:06,592
Vy tady pracujete?
136
00:07:06,717 --> 00:07:09,261
Ano. Forenzní.
137
00:07:09,262 --> 00:07:14,100
Uh, pracuje tam,
ale můžu ti pomoct.
138
00:07:15,059 --> 00:07:17,728
detektiv Batista. Anděl.
139
00:07:18,646 --> 00:07:21,314
I když to jméno je špatné pojmenování.
140
00:07:21,315 --> 00:07:23,150
Kde je můj stůl?
141
00:07:23,151 --> 00:07:24,609
Hmm? co to je?
142
00:07:24,610 --> 00:07:27,028
detektiv Maria LaGuerta.
143
00:07:27,029 --> 00:07:28,613
Teď tu pracuji a nepracuji
144
00:07:28,614 --> 00:07:30,908
- sbratřovat se s kolegy.
- Oh.
145
00:07:32,577 --> 00:07:34,161
Dobře.
146
00:07:34,162 --> 00:07:36,955
tady je,
žena hodiny.
147
00:07:36,956 --> 00:07:39,959
Vidím, že jste se všichni setkali
Maria LaGuerta.
148
00:07:40,918 --> 00:07:42,711
Víš, typicky, řekl bych
pár slov na úvod,
149
00:07:42,712 --> 00:07:45,005
ale lepší je vám představit
tvoje vlastní slova a cituji,
150
00:07:45,006 --> 00:07:48,008
z Miami Herald,
151
00:07:48,009 --> 00:07:51,845
„Miami Metro povolilo
řadu případů vražd
152
00:07:51,846 --> 00:07:53,346
proklouznout škvírami.
153
00:07:53,347 --> 00:07:56,016
Především uživatelé drog, sexuální pracovnice
154
00:07:56,017 --> 00:07:57,351
a bezdomovci.
155
00:07:57,477 --> 00:08:00,479
Jsou vnitřně známí
jako N.H.I.s,
156
00:08:00,480 --> 00:08:02,982
"žádný člověk v tom není."
157
00:08:03,858 --> 00:08:05,192
Netřeba říkat,
158
00:08:05,193 --> 00:08:07,110
je třeba provést zúčtování.
159
00:08:07,111 --> 00:08:11,782
Žádný život nemá větší cenu
než další."
160
00:08:12,783 --> 00:08:17,412
Takže komisaři
poslal ji sem
161
00:08:17,413 --> 00:08:20,416
uklidit věci.
162
00:08:22,710 --> 00:08:23,919
Díky bohu.
163
00:08:23,920 --> 00:08:26,379
- Mm.
- Tak co, zapomněl jsi na své malé?
164
00:08:26,380 --> 00:08:28,716
křižácký mys v autě?
165
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
co na to říct?
166
00:08:32,178 --> 00:08:35,388
Neustupuji
od těžkých otázek.
167
00:08:35,389 --> 00:08:39,059
No to je vtipné,
protože před včerejškem,
168
00:08:39,060 --> 00:08:41,228
nikdo se neptal
ty otázky.
169
00:08:41,229 --> 00:08:44,190
Můj názor přesně.
170
00:08:45,107 --> 00:08:48,653
Zpátky do práce, všichni.
171
00:08:51,113 --> 00:08:55,076
Takže, když to máte těžké
pro případy nachlazení, Maria,
172
00:08:55,201 --> 00:08:56,744
je tam hromada papírů
tamhle
173
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
který potřebuje přepis
pro novou elektronickou databázi.
174
00:09:00,706 --> 00:09:03,793
To je "detektiv," kapitáne.
175
00:09:10,508 --> 00:09:12,092
Uh, jaká je jeho dohoda?
176
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Proč je tak naštvaný?
177
00:09:13,844 --> 00:09:17,014
Eh, vzala to
mimo rodinu.
178
00:09:20,059 --> 00:09:23,770
my policajti,
hledáme své vlastní.
179
00:09:27,400 --> 00:09:29,401
"Dejte si pozor na naše vlastní."
180
00:09:29,402 --> 00:09:31,486
Umíral jsem.
181
00:09:31,487 --> 00:09:33,822
Začínáme péčí
z Batistovy jedničky,
182
00:09:33,823 --> 00:09:35,241
Tony Ferrer.
183
00:09:38,244 --> 00:09:40,871
Jo.
184
00:09:42,957 --> 00:09:44,457
- Ahoj.
- Ahoj.
185
00:09:44,458 --> 00:09:45,667
Já, uh...
186
00:09:45,668 --> 00:09:47,669
viděl tiskovou konferenci
dnes ráno.
187
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
Pěkně nemocný parchant
kdo by to udělal dítěti.
188
00:09:50,214 --> 00:09:53,091
Zasraný kulovitý hajzl.
189
00:09:53,092 --> 00:09:55,845
- Mm-hmm.
- Dítě soudce?
190
00:09:55,970 --> 00:09:57,178
Hmm.
191
00:09:57,179 --> 00:09:59,472
Becca a já se vracíme
s Powellovými.
192
00:09:59,473 --> 00:10:01,641
Naše děti si hrají
Malá liga spolu.
193
00:10:01,642 --> 00:10:04,769
Oh, zapomněl jsem, uh,
máte zkušební termín
194
00:10:04,770 --> 00:10:06,313
za ten kus sračky
Levi Reed,
195
00:10:06,314 --> 00:10:08,482
- váš zabiják domácí invaze.
- Ani o den brzy.
196
00:10:08,608 --> 00:10:11,902
Jeho přítelkyně,
dá ti něco?
197
00:10:12,028 --> 00:10:13,486
Byla tak zatraceně vysoko,
198
00:10:13,487 --> 00:10:14,904
ani nevěděla
jaký byl den v týdnu.
199
00:10:14,905 --> 00:10:16,489
- Bude to slam dunk.
- Ach.
200
00:10:16,490 --> 00:10:19,200
- Udělej mi laskavost, zavři dveře.
- Ano, pane.
201
00:10:19,201 --> 00:10:21,494
Dávejte pozor
o novém detektivovi.
202
00:10:21,495 --> 00:10:22,622
Maria.
203
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
Nevěřím jí.
204
00:10:24,040 --> 00:10:26,208
- Shromáždil jsem se.
- Ona je horolezkyně.
205
00:10:26,334 --> 00:10:28,668
Chtěla místo na vraždě,
206
00:10:28,669 --> 00:10:32,506
namazal nás v tisku
a donutil mě ji zaměstnat.
207
00:10:32,632 --> 00:10:35,383
-Jestli uklouzne...
- Přijdu přímo k vám.
208
00:10:35,384 --> 00:10:36,509
Přesně.
209
00:10:43,559 --> 00:10:45,811
Tony Ferrer.
210
00:10:47,438 --> 00:10:50,232
Alias: "Hezký" Tony.
211
00:10:52,151 --> 00:10:54,444
Kořist
lidé v jeho vlastní komunitě.
212
00:10:54,445 --> 00:10:57,280
Půjčil jim peníze
nikdy nemohli splatit,
213
00:10:57,281 --> 00:11:00,201
pak se jich zbavil
poté, co je vyždímal.
214
00:11:00,326 --> 00:11:01,493
Hej. Mira.
215
00:11:01,494 --> 00:11:03,328
Vypadá jako ty
a vaše boty aligátora
216
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
bude chvíli zaneprázdněn.
217
00:11:20,012 --> 00:11:22,181
Pravidlo číslo dvě kódu...
218
00:11:22,890 --> 00:11:24,057
...nikdy nezabíjejte nevinného.
219
00:11:47,039 --> 00:11:51,043
Ten muž
rád si dopřával.
220
00:11:55,756 --> 00:11:58,884
Jai alai. Zítra.
221
00:12:07,268 --> 00:12:09,729
Zlato, jsem doma.
222
00:12:24,410 --> 00:12:26,912
Zlato, jsem doma.
223
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
Hmm.
224
00:12:39,675 --> 00:12:41,302
Zlato, jsem doma.
225
00:12:42,261 --> 00:12:43,470
Chce Polly vraha?
226
00:12:45,097 --> 00:12:46,140
Chcete vstoupit?
227
00:12:50,436 --> 00:12:51,979
Pěkný pták.
228
00:13:04,700 --> 00:13:08,162
Tony byl muž, který miloval
aby mu lidé zůstali zavázáni.
229
00:13:08,287 --> 00:13:10,831
Roky plateb.
Žádný konec v nedohlednu.
230
00:13:10,956 --> 00:13:12,791
Nikdy by nebyli svobodní.
231
00:13:12,792 --> 00:13:15,836
Isabella a Luis.
232
00:13:18,255 --> 00:13:20,090
Zaplaceno v plné výši?
233
00:13:20,216 --> 00:13:22,051
Nebo draze zaplaceno?
234
00:13:47,827 --> 00:13:50,662
Isabella. Bingo.
235
00:13:50,663 --> 00:13:52,497
Adresa se shoduje.
236
00:13:52,498 --> 00:13:54,810
Odešel do práce v Mama's Bakery
jednu noc a nikdy se nevrátil.
237
00:13:54,834 --> 00:13:57,503
Její rodina
nahlásil její pohřešování...
238
00:13:59,880 --> 00:14:03,758
Luis. Zemřel na sepsi
dvě neléčené zlomené nohy.
239
00:14:05,219 --> 00:14:07,095
Zlomené nohy.
Věc, kterou dostanete
240
00:14:07,096 --> 00:14:09,931
když neustále chodíte pozdě
s platbami.
241
00:14:09,932 --> 00:14:12,851
Nenašel jsem Ferrerovu zbraň,
ale jedna věc byla jasná:
242
00:14:12,852 --> 00:14:17,147
Půjčka od "Hezkého" Tonyho
byl riskantní obchod.
243
00:14:32,413 --> 00:14:34,874
Hej, nevěděl bys kde
Mohl bych získat falešný průkaz?
244
00:14:34,999 --> 00:14:37,750
Víš
s kým mluvíš?
245
00:14:37,751 --> 00:14:40,212
Jsem jako da Vinci
podvodu s identitou.
246
00:14:41,130 --> 00:14:43,131
neboj se,
Tanya nás neslyší.
247
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
Dvacet babek.
248
00:14:45,050 --> 00:14:47,094
Uh, mám jich jen deset.
249
00:14:47,219 --> 00:14:48,428
Hmm.
250
00:14:48,429 --> 00:14:51,307
Což znamená, že mi dlužíš.
Velký čas.
251
00:14:51,432 --> 00:14:53,225
Buďte připraveni zaplatit dýmkaři,
můj přítel.
252
00:14:53,350 --> 00:14:55,561
Zapište si své údaje.
253
00:15:02,401 --> 00:15:06,864
Na co to potřebuješ, uh,
"Patrick Bateman"?
254
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
Proč ne Dexter Morgan?
255
00:15:10,826 --> 00:15:14,329
Táta je policajt. Stejné příjmení.
256
00:15:14,330 --> 00:15:15,955
Nechám se chytit, vypadá špatně.
257
00:15:15,956 --> 00:15:19,126
Co, plánuješ se zavázat
zločin nebo co?
258
00:15:19,251 --> 00:15:22,588
Ne. Uh, jen se snažím
na párty dnes večer.
259
00:15:22,713 --> 00:15:24,297
Musí být plnoletý.
260
00:15:24,298 --> 00:15:26,007
Netušila jsem
rád ses dostal dolů.
261
00:15:26,008 --> 00:15:29,386
ty a já,
Titty úterý příští týden.
262
00:15:30,220 --> 00:15:32,639
Klínové tance za poloviční cenu
ve Stir Crazy.
263
00:15:32,640 --> 00:15:33,766
zvuky...
264
00:15:33,891 --> 00:15:35,016
Hrozné.
265
00:15:35,017 --> 00:15:36,351
...zábava.
266
00:15:36,352 --> 00:15:39,229
Masuko, přestaň zvát lidi
do Titty úterý.
267
00:15:39,355 --> 00:15:40,480
Nikdo nechce jít.
268
00:15:40,481 --> 00:15:43,442
Asi nás slyší. Jejda.
269
00:15:46,779 --> 00:15:51,241
Gratuluji, Patriku.
je ti 24.
270
00:16:26,110 --> 00:16:29,070
Velký.
Opět snídaně k večeři.
271
00:16:29,071 --> 00:16:32,783
Nic z té krůtí slaniny
kecy, děkuji.
272
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
já se změním.
Voním jako prdel.
273
00:16:41,834 --> 00:16:44,043
Ahoj, Dexi.
274
00:16:44,044 --> 00:16:48,339
Od té doby jsem tě neviděl, jako
co, Andyho večírek?
275
00:16:48,340 --> 00:16:49,675
Ano.
276
00:16:50,801 --> 00:16:54,722
Slyšte, že jste teď policajt.
To znamená, že nosíš uniformu?
277
00:16:54,847 --> 00:16:57,182
Ne policajt. Stážista.
278
00:16:57,307 --> 00:16:59,852
Ve forenzní patologii.
279
00:17:04,314 --> 00:17:06,025
Ty náušnice.
280
00:17:07,151 --> 00:17:08,527
Kde jsi je sehnal?
281
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
Deb mi je dala.
282
00:17:17,703 --> 00:17:18,996
líbí se ti?
283
00:17:21,290 --> 00:17:23,834
velmi. Uh...
284
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
Sakra, Dexi! Hodně klepat?
285
00:17:40,559 --> 00:17:42,603
Vypadni kurva z mého pokoje.
286
00:17:42,728 --> 00:17:44,020
Ukradl jsi mi náušnice.
287
00:17:44,021 --> 00:17:46,106
Co s nimi vlastně budeš dělat?
288
00:17:46,231 --> 00:17:47,607
To není jako
máš přítelkyni.
289
00:17:47,608 --> 00:17:49,025
Nepoznali byste svého péro
z tvého ucha.
290
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Vy lidi...
291
00:17:51,361 --> 00:17:54,322
- Vy lidi?
- Vrať mi je. Teď.
292
00:17:54,323 --> 00:17:57,785
Dobře. Mohu vám pomoci
dostat je zpět.
293
00:17:57,910 --> 00:17:59,577
Jestli pro mě něco uděláš.
294
00:17:59,578 --> 00:18:01,829
Potřebuji kolu na párty
tento víkend.
295
00:18:01,830 --> 00:18:03,456
Můžete mi to připojit?
296
00:18:03,457 --> 00:18:04,916
V žádném případě.
297
00:18:04,917 --> 00:18:06,959
Pak zvažte své
malé náušnice jsou definitivně pryč.
298
00:18:06,960 --> 00:18:08,628
Chlapi, opravdu.
299
00:18:08,629 --> 00:18:11,298
Dobře, dobře. pomůžu ti.
300
00:18:12,216 --> 00:18:14,342
Sladký. Chyť mě po tréninku
zítra,
301
00:18:14,343 --> 00:18:15,635
a my se o všechno postaráme.
302
00:18:15,636 --> 00:18:17,096
♪ Věci, které říkáte ♪
303
00:18:17,221 --> 00:18:18,805
♪ Než tě budu milovat víc ♪
304
00:18:18,806 --> 00:18:21,474
♪ Věci, které říkáte... ♪
305
00:18:21,475 --> 00:18:24,477
Počkejte. Mluvil o mně?
306
00:18:26,855 --> 00:18:28,315
♪ Jsi neuvěřitelný ♪
307
00:18:28,440 --> 00:18:30,859
♪ Oh! ♪
308
00:18:53,173 --> 00:18:54,651
Hej, Dexi, cítíš se dobře?
309
00:18:54,675 --> 00:18:56,676
- Nedotkl jste se jídla.
- Co?
310
00:18:56,677 --> 00:18:58,220
Vaše jídlo.
311
00:19:01,473 --> 00:19:03,182
Tati, stále pracuji
dvojnásobek tento víkend?
312
00:19:03,183 --> 00:19:04,560
Jo, zlato. Proč?
313
00:19:04,685 --> 00:19:05,810
Nevadí, když mám nějaké dívky
z týmu přes?
314
00:19:05,811 --> 00:19:08,147
Pizza, filmy, nic bláznivého.
315
00:19:10,524 --> 00:19:12,359
Jo, to zní skvěle. Jasně.
316
00:19:24,121 --> 00:19:27,499
Tak jsem, uh, všiml
ty a Sofie...
317
00:19:27,624 --> 00:19:29,417
navzájem obdivovat.
318
00:19:29,418 --> 00:19:30,878
- Co?
- Na večeři.
319
00:19:31,003 --> 00:19:32,420
Chápu, je roztomilá.
320
00:19:32,421 --> 00:19:34,756
- Oh. Uh...
- Pozveš ji ven?
321
00:19:34,882 --> 00:19:36,109
Dar a prokletí mít
322
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
detektiv pro otce.
323
00:19:37,718 --> 00:19:40,846
Uh, ne, to není...
324
00:19:41,680 --> 00:19:43,849
nebyl jsem...
325
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
Nosí moje náušnice.
326
00:19:48,353 --> 00:19:51,189
jak to myslíš
"vaše náušnice"?
327
00:19:51,190 --> 00:19:53,400
Náušnice sestry Mary.
328
00:19:53,525 --> 00:19:56,862
Které jsem jí vzal poté, co...
329
00:19:58,322 --> 00:19:59,614
Co?
330
00:19:59,615 --> 00:20:01,741
No, schoval jsem je ve svém pokoji.
331
00:20:01,742 --> 00:20:03,159
Deb musela slídit.
332
00:20:03,160 --> 00:20:04,410
A pak je dala
do Sofie, což je...
333
00:20:04,411 --> 00:20:06,746
Ty náušnice jsou důkazem.
334
00:20:06,747 --> 00:20:09,081
Jaké je první zatracené pravidlo
kódu?
335
00:20:09,082 --> 00:20:10,291
Nenech se chytit.
336
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Proč jsi je vzal?
337
00:20:11,501 --> 00:20:13,211
Chtěl jsem si vzpomenout.
338
00:20:13,212 --> 00:20:14,922
pamatovat co?
339
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
Zabití.
340
00:20:20,052 --> 00:20:23,430
Bože můj.
341
00:20:30,020 --> 00:20:32,355
Jsou to trofeje.
342
00:20:35,025 --> 00:20:37,027
To je nemocné.
343
00:20:44,117 --> 00:20:46,494
Všechno, co děláme...
344
00:20:46,495 --> 00:20:50,122
Kód, všechno,
je ujistit se
345
00:20:50,123 --> 00:20:54,002
jsi jiný než
lidi, které jsi zabil.
346
00:20:56,088 --> 00:20:57,964
nepotřebuješ
taková věc.
347
00:20:57,965 --> 00:21:00,092
Pamatování mi pomáhá...
348
00:21:01,134 --> 00:21:02,344
...držte mé nutkání na uzdě.
349
00:21:02,469 --> 00:21:06,014
Ne. Ne, ne, ne.
Je to příliš riskantní, dobře?
350
00:21:06,139 --> 00:21:09,934
Dostaneš zpět ty náušnice,
a ty se jich zbavíš.
351
00:21:09,935 --> 00:21:12,604
- Je nám to jasné?
- Krystal.
352
00:21:14,439 --> 00:21:16,441
Dobře, vypadni odsud.
353
00:21:19,152 --> 00:21:21,487
Uh, hej, já, uh...
354
00:21:21,488 --> 00:21:22,863
šel dnes večer ven.
355
00:21:22,864 --> 00:21:24,573
Opravdu? Kde?
356
00:21:24,574 --> 00:21:27,828
Jai alai. Je tu velký zápas.
357
00:21:27,953 --> 00:21:29,745
Mělo by být intenzivní.
358
00:21:29,746 --> 00:21:32,374
Jai alai? Nemůžu tě ani dostat
dívat se na fotbal.
359
00:21:32,499 --> 00:21:35,501
Narazil na to,
a vzbudilo to můj zájem.
360
00:21:35,502 --> 00:21:36,920
Dobře.
361
00:21:37,879 --> 00:21:41,008
Fajn, je na čase, abys měl
nějaké další rozptýlení.
362
00:21:41,133 --> 00:21:42,216
Díky, tati.
363
00:22:16,126 --> 00:22:18,337
Nenosil jsem oblek
od pohřbu mé babičky.
364
00:22:20,464 --> 00:22:22,007
Jak je to s tím vstáváním?
365
00:22:22,924 --> 00:22:24,592
No, máme seznam
366
00:22:24,593 --> 00:22:27,471
špičkových kupujících
chceme sundat.
367
00:22:27,596 --> 00:22:30,931
Budete jim prodávat, takže...
368
00:22:30,932 --> 00:22:32,558
musíte vypadat jako peníze.
369
00:22:32,559 --> 00:22:34,144
Tady pro Dr. Morrisona.
370
00:22:40,025 --> 00:22:42,527
Trochu více diskrétnosti, co?
371
00:22:45,822 --> 00:22:47,406
Až dostanete peníze,
přineseš to sem,
372
00:22:47,407 --> 00:22:49,284
označíme to.
373
00:22:49,409 --> 00:22:51,411
Tímto způsobem známe každého
kdo se toho dotkl,
374
00:22:51,536 --> 00:22:53,747
úplně nahoru po žebříku.
375
00:22:53,872 --> 00:22:55,414
Když už mluvíme o žebříku,
376
00:22:55,415 --> 00:22:57,918
tím dál a rychleji
dostat nás na vrchol,
377
00:22:58,043 --> 00:22:59,753
Estrada, abych byl přesný,
378
00:22:59,878 --> 00:23:03,382
tím dříve bude toto město bezpečné
od zvířat, jako je on.
379
00:23:03,507 --> 00:23:06,467
Nastupte, rychle vypadněte.
380
00:23:06,468 --> 00:23:08,969
Udržujte konverzaci
o podnikání.
381
00:23:08,970 --> 00:23:10,471
Žádné klábosení.
382
00:23:12,140 --> 00:23:14,434
A pamatuj
proč to děláš.
383
00:23:15,268 --> 00:23:16,602
Drželi jsme tě mimo vězení.
384
00:23:16,603 --> 00:23:19,231
Dostali jste domů své děti.
385
00:23:20,816 --> 00:23:21,900
Teď nám pomůžeš
386
00:23:22,025 --> 00:23:24,319
Sundejte tyhle hajzly.
387
00:23:29,074 --> 00:23:32,660
Na zadní hřiště.
Nechte tu cortadu jít.
388
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
pálí hluboko,
hledám chulu.
389
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Ó! Pěkný zákrok Josjuana.
390
00:23:46,466 --> 00:23:49,261
Manolo teď
vezme to na přední dvůr.
391
00:23:49,386 --> 00:23:51,595
Vystřelí karambol.
392
00:23:52,931 --> 00:23:54,014
Tápe tam.
393
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
Manolo dělá neuvěřitelné
chytit a zapálit.
394
00:24:02,732 --> 00:24:04,234
Zabijácká hra.
395
00:24:06,111 --> 00:24:07,696
Na koho sázíte?
396
00:24:08,447 --> 00:24:10,030
Nehazarduji.
397
00:24:10,031 --> 00:24:11,825
Já taky ne.
398
00:24:11,950 --> 00:24:14,161
Tady jen pro sportovní chování.
399
00:24:14,286 --> 00:24:15,369
Hraješ?
400
00:24:15,370 --> 00:24:16,871
přeji si.
401
00:24:16,872 --> 00:24:18,790
Pouze pro diváky.
402
00:24:20,250 --> 00:24:21,917
Existuje více frontonů jai alai
403
00:24:21,918 --> 00:24:24,296
na Floridě
než kdekoli na světě.
404
00:24:24,421 --> 00:24:25,964
Zajímavý.
405
00:24:27,299 --> 00:24:30,509
- Oh!
- Sakra!
406
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
Vidíš to? Míč
málem mu utrhl hlavu!
407
00:24:32,679 --> 00:24:35,724
Guma, len a dvě vrstvy
ze ztvrdlé kozí kůže.
408
00:24:38,143 --> 00:24:39,727
Z toho je míč vyroben.
409
00:24:44,399 --> 00:24:45,859
Hezké boty.
410
00:24:45,984 --> 00:24:48,360
Aligátor. Zvyk.
411
00:24:48,361 --> 00:24:49,863
Jako máslo, jen jemnější.
412
00:24:51,031 --> 00:24:52,824
Příliš bohaté na mou krev.
413
00:24:54,743 --> 00:24:56,494
Tvrdě pracovat, tvrdě hrát.
414
00:24:56,495 --> 00:24:58,622
Promiň, nezachytil jsem tvé jméno.
415
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
- Patriku.
- Patriku.
416
00:25:00,999 --> 00:25:02,166
Pěkné chatování s vámi.
417
00:25:02,167 --> 00:25:04,002
- udělám...
- Počkejte.
418
00:25:10,592 --> 00:25:13,344
Jak udržují skóre
v jai alai?
419
00:25:13,345 --> 00:25:14,387
co?
420
00:25:14,513 --> 00:25:16,306
Nejsi tu kvůli hře.
421
00:25:18,099 --> 00:25:19,684
kolik potřebuješ?
422
00:25:22,229 --> 00:25:24,104
V pořádku.
423
00:25:24,105 --> 00:25:25,815
Vinen.
424
00:25:26,691 --> 00:25:28,359
Můj kamarád, Jorge Ruiz,
425
00:25:28,360 --> 00:25:29,944
řekl, že mi můžeš půjčit
nějakou hotovost.
426
00:25:32,697 --> 00:25:35,116
Pohledný Tony, že?
427
00:25:35,242 --> 00:25:36,993
Potřebuji 300.
428
00:25:39,246 --> 00:25:41,206
Příště střílej rovně, jo?
429
00:25:42,040 --> 00:25:43,332
Je to za drogu?
430
00:25:43,333 --> 00:25:44,917
- Uh...
- Protože nepůjčuji feťákům.
431
00:25:44,918 --> 00:25:47,879
Ne, f-na pracovní pohovor.
432
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
Potřebuji nový oblek.
433
00:25:50,173 --> 00:25:51,716
A plyn.
434
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
A boty.
435
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
Boty dělají člověka.
436
00:25:55,595 --> 00:25:57,806
Uděláme to rovných 500, co?
437
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
Vig je deset procent.
438
00:26:00,225 --> 00:26:01,809
První platba je splatná v pátek
439
00:26:01,810 --> 00:26:03,727
v Ernie's Taproom,
440
00:26:03,728 --> 00:26:05,271
20:00
441
00:26:05,272 --> 00:26:08,316
Chybí platba a je to
o deset procent více každý týden.
442
00:26:08,441 --> 00:26:09,901
Jsme dobří?
443
00:26:10,819 --> 00:26:12,279
Velký.
444
00:26:12,404 --> 00:26:13,654
Žádná rozšíření.
445
00:26:13,655 --> 00:26:15,614
Žádné výjimky. ¿Rozumí?
446
00:26:15,615 --> 00:26:17,116
rozumím.
447
00:26:17,117 --> 00:26:19,369
Jo?
448
00:26:23,832 --> 00:26:25,709
Identifikaci, prosím.
449
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
Takhle to znám
s kým mám co do činění.
450
00:26:32,215 --> 00:26:35,759
A jak to víš
s kým máte co do činění.
451
00:26:35,760 --> 00:26:38,096
Ach, já vím, s kým mám co do činění.
452
00:26:41,433 --> 00:26:43,435
Doufám, že tu práci dostaneš,
Pane Batemane.
453
00:26:47,105 --> 00:26:49,274
Budete první, kdo se to dozví.
454
00:26:59,409 --> 00:27:01,053
Nikdy jsi mi to neřekl
proč to máš tak těžké
455
00:27:01,077 --> 00:27:02,453
k těm náušnicím.
456
00:27:02,454 --> 00:27:04,080
Proč je tak strašně potřebuješ zpátky?
457
00:27:04,205 --> 00:27:05,956
Mají sentimentální hodnotu.
458
00:27:05,957 --> 00:27:07,708
"Sentimentální hodnota"?
459
00:27:07,709 --> 00:27:09,169
Kecy.
460
00:27:09,294 --> 00:27:12,964
Využil jsi střední školu
diplom jako tácek.
461
00:27:13,089 --> 00:27:14,381
Pojď.
462
00:27:14,382 --> 00:27:16,342
Kde jsi je sehnal?
463
00:27:16,343 --> 00:27:17,551
Dex?
464
00:27:20,597 --> 00:27:23,015
Dostal jsem je pro mámu.
465
00:27:23,016 --> 00:27:24,600
Ke Dni matek.
466
00:27:24,601 --> 00:27:26,936
- Ale...
- Oh.
467
00:27:28,146 --> 00:27:29,688
No, věř mi.
468
00:27:29,689 --> 00:27:30,982
Tohle je ten tah.
469
00:27:31,107 --> 00:27:32,274
Získejte Sofii nový pár.
470
00:27:32,275 --> 00:27:33,692
Ani si na ně nevzpomene.
471
00:27:33,693 --> 00:27:37,656
Dobře, ale co když si to myslí
Líbí se mi?
472
00:27:38,657 --> 00:27:40,700
O to jde, fuj.
473
00:27:41,493 --> 00:27:43,077
Přemýšlejte o tom
jak moc to bude zábavné.
474
00:27:43,078 --> 00:27:44,870
Chodíme spolu na dvojité rande.
475
00:27:44,871 --> 00:27:47,081
Můj bratr a moje nejlepší kamarádka.
476
00:27:47,082 --> 00:27:49,583
Samozřejmě, že budu muset zabalit
první můj vlastní přítel.
477
00:27:49,584 --> 00:27:52,295
Ooh. A co tyhle?
478
00:27:53,171 --> 00:27:54,798
Co je ona, čtyři?
479
00:27:55,799 --> 00:27:57,842
Zamyslete se nad tím trochu.
480
00:27:59,928 --> 00:28:01,053
Právě tam.
481
00:28:01,054 --> 00:28:02,389
Její rodný kámen.
482
00:28:02,514 --> 00:28:03,890
co to je?
483
00:28:04,015 --> 00:28:06,058
Víte, každý měsíc v roce
má svůj drahokam.
484
00:28:06,059 --> 00:28:08,478
Je to něco jako Zodiac.
485
00:28:09,604 --> 00:28:11,897
Zodiac? Bože, přečti si knihu,
proč ne?
486
00:28:11,898 --> 00:28:13,774
Jako, já jsem Sagg,
což znamená, že jsem vášnivý
487
00:28:13,775 --> 00:28:15,415
a svobodomyslný
a nelituji slov.
488
00:28:15,485 --> 00:28:16,777
Zní to správně.
489
00:28:16,778 --> 00:28:17,862
Seru na tebe.
490
00:28:17,987 --> 00:28:19,279
Jste Vodnář, což znamená
491
00:28:19,280 --> 00:28:20,948
jsi kreativní a chytrý.
492
00:28:20,949 --> 00:28:24,160
No, myslím
ne vždy se trefí do cíle.
493
00:28:24,994 --> 00:28:25,952
Tady to je.
494
00:28:25,954 --> 00:28:28,038
Sofie se narodila v prosinci.
495
00:28:28,039 --> 00:28:30,249
Ergo: tyrkysová.
496
00:28:30,250 --> 00:28:32,544
Je dobré je mít zabalené.
497
00:28:36,256 --> 00:28:37,214
Páni.
498
00:28:37,215 --> 00:28:38,591
Kde jsi to vzal?
499
00:28:38,717 --> 00:28:40,384
Teď jsem pracující muž.
500
00:28:40,385 --> 00:28:41,927
Hovno.
501
00:28:41,928 --> 00:28:44,389
Kdo znal podání krve
a jizz byly tak skvělé peníze?
502
00:28:45,849 --> 00:28:48,017
Tady to máš. Vše nastaveno.
503
00:28:52,230 --> 00:28:53,606
Co z toho pro vás vlastně je?
504
00:28:53,732 --> 00:28:55,607
Proč chceš mě a Sofii?
tolik spolu?
505
00:28:55,608 --> 00:28:57,610
Jak jsem řekl, jsi zvláštní,
506
00:28:57,736 --> 00:28:59,778
ale baví mě viset.
507
00:28:59,779 --> 00:29:01,090
Vzpomínáš si vůbec
naposledy
508
00:29:01,114 --> 00:29:02,573
byli jsme tu spolu nakupovat?
509
00:29:02,574 --> 00:29:04,324
- Ne.
- Dobře, dám vám nápovědu.
510
00:29:04,325 --> 00:29:07,412
byly mi tři,
a Santa byl přímo támhle.
511
00:29:08,705 --> 00:29:09,913
Dobře.
512
00:29:09,914 --> 00:29:11,457
Uvidíme, jak to půjde.
513
00:29:11,458 --> 00:29:13,667
Sakra super, takhle.
514
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
Teď...
515
00:29:15,128 --> 00:29:16,295
Udělal jsem svůj díl.
516
00:29:16,296 --> 00:29:17,755
Jste na druhou stranu.
517
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Čas oplatit laskavost.
518
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
Řekl jsi, že mi pomůžeš koupit kolu.
519
00:29:23,970 --> 00:29:26,097
Skutečný koks,
nezastavovat nějaké falešné sračky.
520
00:29:26,222 --> 00:29:29,141
technicky vzato,
Řekl jsem, že ti pomůžu.
521
00:29:29,142 --> 00:29:31,644
A pokud si vaši přátelé myslí
je to koks...
522
00:29:32,395 --> 00:29:34,354
...je to koks.
523
00:29:34,355 --> 00:29:36,648
Kofeinová podpora a benzokain?
524
00:29:36,649 --> 00:29:37,691
Stejný efekt.
525
00:29:37,692 --> 00:29:39,527
Měl bys mít zatraceně pravdu.
526
00:29:39,652 --> 00:29:41,196
Byl jsem předléčený, pamatuješ?
527
00:29:42,238 --> 00:29:43,573
Podej mi ten nůž.
528
00:30:02,217 --> 00:30:03,551
Více kofeinu.
529
00:30:11,893 --> 00:30:13,936
Takže, co to všechno je
stejně?
530
00:30:13,937 --> 00:30:15,521
Neděláš kokain.
531
00:30:15,522 --> 00:30:17,147
Ne že bys to dostal,
532
00:30:17,148 --> 00:30:19,025
ale tahle párty je pro mě skvělá.
533
00:30:19,150 --> 00:30:21,068
Holky konečně budou
u mě,
534
00:30:21,069 --> 00:30:23,196
a budou mě volit
kapitán play off.
535
00:30:23,321 --> 00:30:25,197
A Tiff umí sníst péro.
536
00:30:33,998 --> 00:30:36,750
- Seržante Morgane?
- Uh, Harry, prosím.
537
00:30:36,751 --> 00:30:38,395
Právě jsem dokončil vstup
soubory studeného případu
538
00:30:38,419 --> 00:30:39,753
do elektronické databáze.
539
00:30:39,754 --> 00:30:42,005
přemýšlel jsem
Mohl bych zamířit do Overtownu.
540
00:30:42,006 --> 00:30:44,050
Uvidíme, jestli najdu
někteří svědci.
541
00:30:44,175 --> 00:30:46,970
- Pro vaši N.H.I.
- Jste rychlý.
542
00:30:47,095 --> 00:30:49,054
Trvalo by mi to tři dny
pro zadání všech těchto údajů.
543
00:30:49,055 --> 00:30:50,598
Absolvoval noční počítačový kurz.
544
00:30:50,723 --> 00:30:53,433
Měňte se s dobou
nebo zastará, ne?
545
00:30:54,894 --> 00:30:57,187
Jo.
546
00:30:57,188 --> 00:30:59,607
Mohla bych použít kávu. Vy?
547
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
Tak jsem, uh, slyšel jsem, že jsi přišel
z El Barrio.
548
00:31:07,323 --> 00:31:09,408
Hrubý,
pekelné cvičiště.
549
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
Ano, dělal jsem osm let na univerzitě.
550
00:31:12,203 --> 00:31:14,037
Poslední dva jako detektiv.
551
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
Narkotika.
552
00:31:15,623 --> 00:31:18,167
Vím jednu nebo dvě věci
o té cestě.
553
00:31:18,293 --> 00:31:19,751
Nemohlo to být snadné,
být ženou.
554
00:31:19,752 --> 00:31:21,211
jak to bereš?
555
00:31:21,212 --> 00:31:22,755
- Jen černá.
- Hmm.
556
00:31:22,881 --> 00:31:24,257
Umím se udržet, jo.
557
00:31:24,382 --> 00:31:26,341
pocházím z
rodina bojovníků.
558
00:31:26,342 --> 00:31:29,428
Kromě toho, fňukání může být tak...
559
00:31:29,429 --> 00:31:30,555
pěší.
560
00:31:30,680 --> 00:31:32,181
nemyslíš?
561
00:31:32,974 --> 00:31:34,726
Trochu rady?
562
00:31:34,851 --> 00:31:36,602
Je to obdivuhodné
563
00:31:36,603 --> 00:31:37,937
že jste provedli vraždy
564
00:31:38,062 --> 00:31:39,229
ve spodní části desky
tvé poslání,
565
00:31:39,230 --> 00:31:40,440
ale není to tak jednoduché
566
00:31:40,565 --> 00:31:41,940
jak jste se dostali do tisku.
567
00:31:41,941 --> 00:31:43,984
Vražda má
alokovat své zdroje
568
00:31:43,985 --> 00:31:46,863
na zločiny, které může skutečně vyřešit.
569
00:31:46,988 --> 00:31:48,113
Není to škodlivé.
570
00:31:48,114 --> 00:31:49,990
Prostě zdravý rozum.
571
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
rozumím
koncept třídění.
572
00:31:52,452 --> 00:31:54,661
Ale ty případy
na horní straně té desky
573
00:31:54,662 --> 00:31:56,288
všechny mají jedno společné.
574
00:31:56,289 --> 00:31:57,956
Oběti jsou bílé.
575
00:31:57,957 --> 00:32:00,250
Kdyby byl unesen černý chlapec
576
00:32:00,251 --> 00:32:01,770
na Malém Haiti,
myslíte, že by drželi
577
00:32:01,794 --> 00:32:04,421
tiskovou konferenci
na schodech u soudu?
578
00:32:04,422 --> 00:32:07,174
Mrtvý uživatel drog
nemusí to být nejnovější zprávy,
579
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
ale stále došlo k vraždě.
580
00:32:08,843 --> 00:32:11,095
A Raul Martinez
byl stále něčí syn.
581
00:32:11,220 --> 00:32:14,348
Podívej, chceš jít
plátno Overtown, buď mým hostem.
582
00:32:14,349 --> 00:32:16,183
Můj partner a já,
oblast jsme již zpracovali.
583
00:32:16,184 --> 00:32:17,809
Řeknu vám to
co uslyšíš:
584
00:32:17,810 --> 00:32:19,771
"Nic jsem neviděl."
585
00:32:20,897 --> 00:32:22,649
S úctou...
586
00:32:22,774 --> 00:32:24,524
to jsi slyšel.
587
00:32:24,525 --> 00:32:26,110
Podám zprávu.
588
00:32:30,990 --> 00:32:32,783
Ó. Hej.
589
00:32:32,784 --> 00:32:34,744
Hej.
590
00:32:35,745 --> 00:32:37,913
Dobře, takže...
591
00:32:37,914 --> 00:32:40,416
prodal poslední unci.
592
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
Co teď?
593
00:32:45,421 --> 00:32:46,546
Dáš si pivo.
594
00:32:48,091 --> 00:32:50,050
Poté začneme druhou fází.
595
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
Znovu se scházíš se svým normálním chlapem,
Alfredo.
596
00:32:52,136 --> 00:32:55,138
Začíná být nervózní
o rozmachu podnikání,
597
00:32:55,139 --> 00:32:57,057
řekneš mu
ovládli jste nový trh.
598
00:32:57,058 --> 00:32:58,725
Tak brzy zpátky?
599
00:32:58,726 --> 00:33:01,145
Joeovi to trvalo dvakrát déle
pohybovat se o polovinu méně.
600
00:33:01,270 --> 00:33:03,314
Jsem obratnější
bez mrtvé váhy.
601
00:33:05,858 --> 00:33:07,694
Vezmu si třikrát než obvykle.
602
00:33:12,740 --> 00:33:14,659
Nevím, jestli bych to dokázal.
603
00:33:16,619 --> 00:33:18,246
Žádný?
604
00:33:19,747 --> 00:33:22,542
Pak mi domluvte schůzku
s někým, kdo může.
605
00:33:42,020 --> 00:33:45,189
Učení
kdy vystřelit...
606
00:33:46,190 --> 00:33:49,569
...a kdy chybět bylo
vždy něco, v čem jsem byl dobrý.
607
00:33:51,696 --> 00:33:53,281
Boční kapsa.
608
00:33:55,491 --> 00:33:57,702
Těžká přestávka, chlapče.
609
00:34:05,334 --> 00:34:07,378
Pracovní pohovor, jo?
610
00:34:08,671 --> 00:34:09,755
Kde je moje hotovost?
611
00:34:09,756 --> 00:34:11,507
Uh...
612
00:34:13,092 --> 00:34:14,886
Má to.
613
00:34:17,221 --> 00:34:19,515
Mimo.
614
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Teď.
615
00:34:31,069 --> 00:34:32,360
Podívej, uh,
616
00:34:32,361 --> 00:34:34,072
Já-já jsem se jen snažil
zdvojnásobit své peníze
617
00:34:34,197 --> 00:34:35,948
abych ti to mohl oplatit.
618
00:34:36,074 --> 00:34:38,743
Přines to zítra
a máme se dobře, ne?
619
00:34:38,868 --> 00:34:40,411
Žádný velký problém?
620
00:34:42,205 --> 00:34:43,664
Tohle vypadá
velká věc pro vás?
621
00:34:43,790 --> 00:34:46,333
Prosím. Prosím,
jen - ještě jeden den.
622
00:34:46,334 --> 00:34:48,794
Já-nebudu šrotovat,
jen-jen mi neubližuj.
623
00:34:57,053 --> 00:34:58,512
Bože můj!
624
00:34:58,513 --> 00:35:00,199
Prosím, nezabíjejte mě.
625
00:35:01,390 --> 00:35:04,142
Zítra zaplatíš, co dlužíš,
626
00:35:04,143 --> 00:35:05,852
nebo tě střelím do oka.
627
00:35:05,853 --> 00:35:08,939
budu. přísahám.
628
00:36:11,711 --> 00:36:14,379
Nejsi trénovaný
na tom zařízení.
629
00:36:14,380 --> 00:36:16,840
Chtěl jsem se dozvědět víc
o balistice.
630
00:36:16,841 --> 00:36:18,718
Myslel jsem, že použiji kulky
ze starého případu
631
00:36:18,843 --> 00:36:20,553
- učit se.
- Samostartér.
632
00:36:20,678 --> 00:36:21,929
Já byl taky, ve tvém věku.
633
00:36:22,054 --> 00:36:23,494
Musel jsem prosit o svou práci
jako stážista.
634
00:36:23,598 --> 00:36:25,438
A pak jsem trávil čas
mezi výběhy kávy
635
00:36:25,558 --> 00:36:27,684
třídění vzorků spermatu.
636
00:36:27,685 --> 00:36:29,227
To není eufemismus.
637
00:36:29,228 --> 00:36:31,062
- Nemyslel jsem si to.
- Každopádně,
638
00:36:31,063 --> 00:36:32,398
to bylo v 70. letech,
639
00:36:32,523 --> 00:36:34,024
víte, když dinosauři
toulal se po Zemi.
640
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
Ah
641
00:36:35,860 --> 00:36:38,696
Myslím, že vaše zvětšení
může být vypnuto. Zde.
642
00:36:40,865 --> 00:36:42,033
Zkuste to teď.
643
00:36:43,201 --> 00:36:44,785
Řekni kdy.
644
00:36:46,704 --> 00:36:48,872
Právě tam.
645
00:36:53,252 --> 00:36:55,713
Hmm. Perfektní shoda.
646
00:36:56,839 --> 00:36:58,549
co ti to říká?
647
00:36:59,550 --> 00:37:01,384
Obě kulky byly vypáleny
stejnou zbraní.
648
00:37:01,385 --> 00:37:05,055
Dobrá práce. Ale příště se zeptej.
649
00:37:05,056 --> 00:37:08,141
Oh, vlastně,
Chtěl jsem ti říct,
650
00:37:08,142 --> 00:37:09,309
měl jsi pravdu.
651
00:37:09,310 --> 00:37:11,145
- O čem?
- Nalezen M.E
652
00:37:11,270 --> 00:37:14,148
stopy WD-40
na prstu Jimmyho Powella.
653
00:37:15,316 --> 00:37:18,151
Únosce krysího parchanta
používal vícedílné zahradní nářadí
654
00:37:18,152 --> 00:37:21,239
odříznout
prst ubohého dítěte.
655
00:37:21,364 --> 00:37:23,658
Je to podělaný svět, Dextere.
656
00:37:24,492 --> 00:37:26,244
Jsem rád, že jste tým Miami Metro.
657
00:37:26,369 --> 00:37:28,579
Jen mě nechtějte o zvýšení platu.
658
00:37:44,720 --> 00:37:46,805
Odrážky se shodovaly.
659
00:37:46,806 --> 00:37:49,976
Kód byl splněn.
660
00:37:50,101 --> 00:37:52,770
Tony si zasloužil zemřít.
661
00:37:58,693 --> 00:38:00,819
Vypálil na Reného varovný výstřel.
662
00:38:00,820 --> 00:38:02,980
Kulka prošla
zdi a zabil svou matku.
663
00:38:03,072 --> 00:38:06,533
Myslel jsem, že je to jeho M.O.,
a měl jsem pravdu.
664
00:38:06,534 --> 00:38:09,203
Ferrer mohl
ustřelil ti hlavu, Dextere.
665
00:38:09,328 --> 00:38:11,705
Co sis sakra myslel?
666
00:38:11,706 --> 00:38:14,833
No, přemýšlel jsem
že jsem potřeboval najít důkaz
667
00:38:14,834 --> 00:38:16,460
že Tony zapadl do kódu.
668
00:38:16,585 --> 00:38:18,254
Jak jsi mě to naučil.
669
00:38:18,379 --> 00:38:21,631
Důkaz, že Batista a ostatní
z vražd nikdy najít.
670
00:38:21,632 --> 00:38:24,634
A já to udělal.
671
00:38:24,635 --> 00:38:27,305
Proč jsi mi to neřekl?
co jsi dělal?
672
00:38:28,222 --> 00:38:31,182
Nechtěl jsem tě stresovat
s mým...
673
00:38:31,183 --> 00:38:32,810
problém.
674
00:38:32,935 --> 00:38:35,395
Ne, dokud nebylo
něco hlásit.
675
00:38:35,396 --> 00:38:37,523
Myslel jsem, že to bude stačit.
676
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
Sestra Mary, ta práce.
677
00:38:41,777 --> 00:38:44,195
Ale není?
678
00:38:46,324 --> 00:38:47,575
Žádný.
679
00:38:53,372 --> 00:38:55,373
tato věc,
680
00:38:55,374 --> 00:38:58,794
tento... hlad
681
00:38:58,919 --> 00:39:01,547
které v sobě máš,
682
00:39:01,672 --> 00:39:03,631
potřebuje mistra.
683
00:39:03,632 --> 00:39:07,218
Jeden špatný pohyb,
všechno se to rozpadá.
684
00:39:07,219 --> 00:39:10,723
Zničíš si život,
tvé sestry, mé.
685
00:39:10,848 --> 00:39:12,608
Zbytek utratíš
z tvých dnů ve vězení,
686
00:39:12,641 --> 00:39:14,060
když budeš mít štěstí.
687
00:39:14,185 --> 00:39:17,395
Od této chvíle všechno, co děláš,
688
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
jde to skrz mě jako první.
689
00:39:20,524 --> 00:39:21,859
Rozumím.
690
00:39:29,033 --> 00:39:31,535
Opravdu to chceš udělat?
691
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
Zbavit se Ferrera?
692
00:39:34,205 --> 00:39:36,456
Jo. Dnes večer.
693
00:39:36,457 --> 00:39:39,835
Pokud ne,
zabije někoho jiného.
694
00:39:40,586 --> 00:39:42,046
Možná i já.
695
00:39:46,175 --> 00:39:47,259
Udělej to.
696
00:39:47,385 --> 00:39:48,865
- Ale půjdu s tebou.
- Cože? Žádný.
697
00:39:48,969 --> 00:39:50,429
Pro jistotu
nejsou tam žádné chyby.
698
00:39:50,554 --> 00:39:52,765
Nezvládneš to, tati.
699
00:39:54,183 --> 00:39:55,893
To nejsi ty.
700
00:39:56,852 --> 00:39:58,729
Tohle jsem já.
701
00:40:00,022 --> 00:40:01,773
Kdo potřebuji být.
702
00:40:05,694 --> 00:40:07,613
Trénovali jsme.
703
00:40:07,738 --> 00:40:09,573
Mám to.
704
00:40:14,912 --> 00:40:16,622
Dobře.
705
00:40:16,747 --> 00:40:19,958
Ale buď opatrný, dobře?
706
00:40:19,959 --> 00:40:22,670
Dělej všechno
jak jsme cvičili.
707
00:40:22,795 --> 00:40:24,088
Žádné zkratky.
708
00:40:24,213 --> 00:40:27,298
A žádné zasrané trofeje.
709
00:40:27,299 --> 00:40:30,052
Dostal jsi sestra Mary's?
náušnice zpět?
710
00:40:30,886 --> 00:40:32,388
Plán je v pohybu.
711
00:40:33,556 --> 00:40:35,849
Pokračuj.
712
00:40:35,850 --> 00:40:37,309
Jít.
713
00:40:39,895 --> 00:40:43,482
Dobře.
Co na tomto drátu zvednete,
714
00:40:43,607 --> 00:40:44,816
postavíme před soud
715
00:40:44,817 --> 00:40:47,694
když předložíme náš případ
proti Estradě.
716
00:40:47,695 --> 00:40:49,613
Myslím, že tohle nedokážu.
717
00:40:50,448 --> 00:40:53,492
Musíš to udělat, Lauro.
718
00:40:53,617 --> 00:40:55,369
Nejen proto
našeho uspořádání,
719
00:40:55,494 --> 00:40:57,288
ale protože...
720
00:40:58,414 --> 00:41:00,666
...co tady děláš
je dobrý.
721
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
Děláte Miami
bezpečnější pro všechny.
722
00:41:06,630 --> 00:41:08,549
Pro vaše kluky.
723
00:41:10,301 --> 00:41:12,178
Pojď, už jsi to udělal
udělal tu nejtěžší část.
724
00:41:12,303 --> 00:41:14,472
Tyhle chlapy máš
jíst z ruky.
725
00:41:14,597 --> 00:41:16,515
Zůstaň v pohodě.
726
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
Obchod jako obvykle.
727
00:41:19,435 --> 00:41:20,811
Dobře.
728
00:41:22,271 --> 00:41:24,230
Pokud je to dobrý hovno,
729
00:41:24,231 --> 00:41:25,815
zase o mně uslyšíte.
730
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
Nebudeš zklamán.
731
00:41:29,153 --> 00:41:30,904
Upravit...
732
00:41:30,905 --> 00:41:32,864
Děkuji za řízení
celou tu cestu, paní Moserová.
733
00:41:32,865 --> 00:41:35,867
Bylo mi potěšením,
Radní Aldana.
734
00:41:35,868 --> 00:41:37,243
Říkejte mi Carlos.
735
00:41:37,244 --> 00:41:38,411
Carlosi.
736
00:41:38,412 --> 00:41:40,246
Výmoly na mé ulici
737
00:41:40,247 --> 00:41:41,998
a tento cabrón utrácí
moje daňové dolary na ránu.
738
00:41:41,999 --> 00:41:43,542
Měli bychom mu podříznout zadek
právě teď.
739
00:41:44,835 --> 00:41:46,252
Brzy, ale ještě ne.
740
00:41:46,253 --> 00:41:48,379
Musíme mít oči
na ceně.
741
00:41:48,380 --> 00:41:49,714
Hector Estrada.
742
00:41:49,715 --> 00:41:51,967
Co sakra?
743
00:41:53,344 --> 00:41:55,094
- Sakra.
- Kdo to je?
744
00:41:59,934 --> 00:42:04,355
Nastup do toho zasraného auta, hned.
745
00:42:08,609 --> 00:42:10,443
Uh...
746
00:42:10,444 --> 00:42:11,695
- Ano.
- Dobře.
747
00:42:11,820 --> 00:42:13,321
Nenechte je utéct.
Pojď.
748
00:42:13,322 --> 00:42:16,116
Jdi, jdi, jdi, jdi.
749
00:42:26,085 --> 00:42:27,627
V pořádku,
jsou jen o tři auta výš.
750
00:42:27,628 --> 00:42:30,296
- Vidíš je?
- Jo, mám je. Mám je.
751
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
Pěkně uklízíš.
752
00:42:45,479 --> 00:42:48,147
Dej ze mě ruce pryč.
753
00:42:48,148 --> 00:42:49,775
Sakra, budou
najít její drát.
754
00:42:49,900 --> 00:42:53,319
Hej. Řekl jsem dostat
ty kurva ruce pryč ode mě.
755
00:42:53,320 --> 00:42:54,779
Chceš lepší vzhled, kreténe?
756
00:42:58,200 --> 00:42:59,659
Přišlo mi to do pozornosti
že jsi byl
757
00:42:59,660 --> 00:43:01,661
v poslední době velmi pracovitý.
758
00:43:03,956 --> 00:43:06,917
Je tohle?
gratulační setkání?
759
00:43:07,835 --> 00:43:10,045
Tvůj přítel Joe
přistřihli ho policajti.
760
00:43:10,921 --> 00:43:12,756
Hovno.
761
00:43:13,549 --> 00:43:15,509
Jak jsi sakra bruslil?
762
00:43:18,887 --> 00:43:22,099
Pohmožděná žebra
a ulomený zub nebolel.
763
00:43:24,143 --> 00:43:26,061
Prasata milují slečnu v nouzi.
764
00:43:26,186 --> 00:43:29,856
Maminka dvou, boxovací pytel
bývalému feťákovi.
765
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
Co jsem měl dělat?
766
00:43:31,650 --> 00:43:33,694
Řekni Joeovi ne?
767
00:43:39,033 --> 00:43:41,619
Co je s
zvýšená poptávka?
768
00:43:42,494 --> 00:43:44,954
Prodával se
na vyšší klientelu.
769
00:43:44,955 --> 00:43:47,166
Lékaři, právníci.
770
00:43:47,291 --> 00:43:49,251
Hovno s velkými penězi,
místo prodeje chudým lidem
771
00:43:49,376 --> 00:43:50,794
jako to udělal Joe.
772
00:43:51,920 --> 00:43:53,880
A jak jste to získali
773
00:43:53,881 --> 00:43:56,550
vážená klientela?
774
00:43:58,093 --> 00:44:00,137
Býval jsem barmanem.
Spousta vysokých válečků
775
00:44:00,262 --> 00:44:02,889
jako vy ve VIP.
776
00:44:02,890 --> 00:44:05,434
Jdi kurva z cesty!
777
00:44:05,559 --> 00:44:08,061
Barmanství? Místo pobytu?
778
00:44:08,062 --> 00:44:10,314
- No tak.
- No tak, pohni!
779
00:44:12,566 --> 00:44:15,903
Mohl jsem se hýbat ještě víc
kdybyste to přestali přidělovat.
780
00:44:16,028 --> 00:44:17,748
- Pojďme.
- Dobře, běž, běž.
781
00:44:21,867 --> 00:44:23,410
Hovno!
782
00:44:25,412 --> 00:44:27,414
Neodpověděl jsi na mou otázku.
783
00:44:31,710 --> 00:44:33,211
- Volám zálohu.
- Laura se dokáže udržet.
784
00:44:33,212 --> 00:44:35,254
Pojď, je tam sama.
785
00:44:35,255 --> 00:44:37,049
- H-Ahoj.
- Je sama.
786
00:44:37,174 --> 00:44:40,219
Ona to zvládne.
787
00:44:49,853 --> 00:44:51,939
Mám velkou sýrovou pizzu,
citronovo-papriková křídla
788
00:44:52,064 --> 00:44:53,898
a sušenky paní Fieldsové.
789
00:44:53,899 --> 00:44:56,902
Booyah. Tyto dívky
budou se krémovat.
790
00:44:57,027 --> 00:44:59,445
Nemluvě o vašem předkrmu.
791
00:44:59,446 --> 00:45:01,030
Potřebujeme zrcadlo
a žiletky.
792
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
Tak to dělají
na Miami Vice.
793
00:45:02,741 --> 00:45:05,411
Sakra jo. Buď hned zpátky.
794
00:45:09,832 --> 00:45:11,542
Ó.
795
00:45:12,960 --> 00:45:15,087
Ahoj, Dexi.
796
00:45:15,212 --> 00:45:16,671
Děkujeme, že jste nás spojili
797
00:45:16,672 --> 00:45:18,798
s těmi stranickými laskavostmi.
Opravdu jsi nám zachránil zadky.
798
00:45:18,799 --> 00:45:21,218
Ó. Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
799
00:45:22,052 --> 00:45:23,136
co to je?
800
00:45:23,137 --> 00:45:26,014
Tohle je pro tebe.
801
00:45:26,140 --> 00:45:27,807
pro mě?
802
00:45:27,808 --> 00:45:29,101
Jo, to je tvoje, uh...
803
00:45:29,226 --> 00:45:31,310
Oh, můj rodný kámen.
jak jsi to věděl?
804
00:45:35,274 --> 00:45:37,401
Vrať to Deb.
805
00:45:47,077 --> 00:45:48,286
co myslíš?
806
00:45:48,287 --> 00:45:49,454
Dobrý.
807
00:45:49,455 --> 00:45:51,373
Jo. Opravdu...
808
00:45:51,498 --> 00:45:54,667
modrá, zelená, tyrkysová.
809
00:45:59,465 --> 00:46:01,299
První příjezdy.
810
00:46:01,300 --> 00:46:02,967
Šéfová mrcha Morgan
na stopě kampaně.
811
00:46:02,968 --> 00:46:04,970
Pojďme kurva.
812
00:46:06,638 --> 00:46:07,718
- Vítejte, dámy!
- Ahoj!
813
00:46:09,475 --> 00:46:11,100
- Páni.
- Dámy, pojďte sem.
814
00:46:11,101 --> 00:46:13,186
- To je krásné.
- Oh, děkuji, děkuji.
815
00:46:13,187 --> 00:46:14,187
Prosím.
816
00:46:17,357 --> 00:46:19,400
Jste dámy připraveny na párty?
817
00:46:21,945 --> 00:46:24,989
Páni, Dani.
818
00:46:24,990 --> 00:46:28,327
Hurá! To je čistá kravina!
819
00:46:33,207 --> 00:46:35,709
Oh, sakra ano.
820
00:46:35,834 --> 00:46:38,504
Dobrý výhled
pro tvé přátele, Morgane.
821
00:46:38,629 --> 00:46:39,880
Chceš se do toho pustit?
822
00:46:40,005 --> 00:46:43,007
Dva kroky před vámi.
823
00:46:44,510 --> 00:46:45,802
Musím jít...
824
00:46:45,803 --> 00:46:47,595
...vynést odpadky.
825
00:46:47,596 --> 00:46:49,515
Dobře, jsi na řadě.
826
00:46:56,647 --> 00:46:58,232
Dex!
827
00:46:58,357 --> 00:47:00,150
Utíkat?
828
00:47:00,275 --> 00:47:02,693
Ani jsem nedostal
poděkovat...
829
00:47:02,694 --> 00:47:05,322
- správně.
- Huh.
830
00:47:11,411 --> 00:47:13,330
Bože, ty jsi tak zatraceně sexy.
831
00:47:13,455 --> 00:47:15,456
- Uh...
- Cože?
832
00:47:15,457 --> 00:47:18,043
Oh, můj bože, mám
Cheeto dech?
833
00:47:18,168 --> 00:47:19,210
Žádný.
834
00:47:19,211 --> 00:47:21,839
Ne, tvůj dech je... dobrý.
835
00:47:21,964 --> 00:47:24,841
Uh, prostě musím jít
vyřídit pochůzku.
836
00:47:24,842 --> 00:47:26,385
Teď.
837
00:47:29,137 --> 00:47:31,223
Dobře.
838
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
ehm...
839
00:47:34,184 --> 00:47:35,894
Uh-huh.
840
00:48:12,222 --> 00:48:13,891
Ahoj?
841
00:48:15,893 --> 00:48:19,813
Prosím, chtěla jsem...
842
00:48:22,024 --> 00:48:24,442
Sólo un semestre más.
843
00:48:24,443 --> 00:48:26,403
Sigue adelante.
844
00:48:26,528 --> 00:48:29,406
Obtenga su licencia
de enfermería.
845
00:48:29,531 --> 00:48:30,782
No para tu bebé
846
00:48:30,908 --> 00:48:32,451
sino para ti.
847
00:48:33,535 --> 00:48:36,121
Dám ti seznam
úkrytů do hodiny.
848
00:48:36,246 --> 00:48:38,874
Gracias, Maria. De verdad.
849
00:48:49,426 --> 00:48:52,803
Svědek pro vás
Overtown N.H...
850
00:48:52,804 --> 00:48:54,598
Případ Martinez.
851
00:48:55,849 --> 00:48:57,850
Takže, máš si s kým promluvit?
852
00:48:57,851 --> 00:48:58,976
Já ano.
853
00:48:58,977 --> 00:49:00,811
Hm, svědek viděl
854
00:49:00,812 --> 00:49:02,481
černá a zlatá
Pontiac Grand Am.
855
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
Nedostal jsem talíře.
856
00:49:05,275 --> 00:49:07,693
- Je to drobek, ale...
- Dobrá práce, detektive.
857
00:49:07,694 --> 00:49:09,738
S čím mohu pomoci?
Chceš mě
858
00:49:09,863 --> 00:49:12,698
sestavit seznam vozidel
které odpovídají popisu?
859
00:49:12,699 --> 00:49:15,826
Díky, ale mám to vyřešené.
860
00:49:15,827 --> 00:49:17,245
Hmm.
861
00:49:21,375 --> 00:49:23,334
Pořád nic?
862
00:49:23,335 --> 00:49:25,795
Hovno. Víš co?
J-jdu za ní.
863
00:49:25,796 --> 00:49:27,005
Bobby, já vím,
864
00:49:27,130 --> 00:49:29,006
je mi to jedno,
byla pryč příliš dlouho.
865
00:49:29,007 --> 00:49:30,842
Chci, abys vydal BOLO.
866
00:49:30,968 --> 00:49:32,219
Jo...
867
00:49:33,387 --> 00:49:36,305
Poškrábej to. Je tady.
868
00:49:36,306 --> 00:49:39,350
Bože.
869
00:49:39,351 --> 00:49:42,144
Bylo mi špatně od žaludku.
870
00:49:42,145 --> 00:49:43,981
Sakra.
871
00:49:44,773 --> 00:49:46,357
Poslouchej, je mi to líto,
872
00:49:46,358 --> 00:49:48,484
Neměl jsem tě opouštět
sám, to byla chyba,
873
00:49:48,485 --> 00:49:49,903
- Měl bych...
- Jsme uvnitř.
874
00:49:51,947 --> 00:49:53,364
Mám schůzku se Zenny.
875
00:49:54,908 --> 00:49:57,828
Bože. Attagirl!
876
00:49:58,954 --> 00:50:00,038
Hej, um,
877
00:50:00,163 --> 00:50:02,124
Je mi líto Joea.
878
00:50:02,249 --> 00:50:04,167
Nevěděl jsem, že to dal
jeho ruce na vás.
879
00:50:04,292 --> 00:50:06,877
Byla to blbost.
880
00:50:06,878 --> 00:50:08,380
Vyštípl mi zub
ve čtvrté třídě.
881
00:50:08,505 --> 00:50:09,922
Pogo hůl.
882
00:50:14,511 --> 00:50:16,346
Um, měl bych tě dostat domů.
883
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
Vaši chlapci pravděpodobně ano
strach o tebe.
884
00:50:22,185 --> 00:50:24,938
Chůva je s nimi
ještě hodinu...
885
00:50:33,655 --> 00:50:36,158
Ne, myslím,
Myslím, že bychom měli jít.
886
00:50:43,832 --> 00:50:46,043
Zlato, jsem doma!
887
00:50:51,882 --> 00:50:55,468
Mija? Kam jsi šel?
888
00:50:57,763 --> 00:50:59,890
Coño, moje láska.
889
00:51:02,476 --> 00:51:04,519
Jak ses sakra dostal ven?
890
00:51:45,060 --> 00:51:46,685
Zlato, jsem doma!
891
00:52:06,540 --> 00:52:08,082
Najdi si nový domov, zlato.
892
00:52:37,612 --> 00:52:39,030
B-Bateman?
893
00:52:39,156 --> 00:52:42,825
Nikdy jsem nebyl velký ve sportu,
ale musím uznat,
894
00:52:42,826 --> 00:52:44,493
skvělý způsob, jak vypustit páru.
895
00:52:44,494 --> 00:52:46,496
Ne, ne! Ježíš.
896
00:52:51,793 --> 00:52:54,254
Pojďme mluvit o lidech
ty bolí.
897
00:52:54,379 --> 00:52:56,506
Ty, které jsi vysál do sucha.
898
00:52:57,465 --> 00:52:59,091
Luis.
899
00:52:59,092 --> 00:53:00,802
Isabella.
900
00:53:01,845 --> 00:53:02,888
René.
901
00:53:03,013 --> 00:53:04,388
Nezabil jsem ho.
902
00:53:04,389 --> 00:53:06,892
Ne, ale zabil jsi jeho matku.
903
00:53:07,017 --> 00:53:08,685
A pak se zabil.
904
00:53:13,648 --> 00:53:16,400
Levá kulka je od Reneho
matčina hlava.
905
00:53:16,401 --> 00:53:19,112
Pravá kulka,
vystřelil jsi mi do hlavy.
906
00:53:20,614 --> 00:53:23,782
- Ze stejné zbraně.
- Ne, ne.
907
00:53:23,783 --> 00:53:26,870
mýlíte se.
V tomhle se mýlíš.
908
00:53:28,246 --> 00:53:31,625
Víš, že tahle věc může cestovat
rychlostí 180 mil za hodinu?
909
00:53:34,252 --> 00:53:36,588
Mohl by ti vyčistit hlavu.
910
00:53:36,713 --> 00:53:38,465
Dobře, dobře, dobře.
911
00:53:39,466 --> 00:53:41,550
Byli tam nějací lidé
Musel jsem se vypořádat.
912
00:53:41,551 --> 00:53:42,885
Ale co jsem měl dělat?
Nechte je...
913
00:53:42,886 --> 00:53:44,387
Nechat je plivnout mi do tváře?
914
00:53:45,138 --> 00:53:46,264
Žádný!
915
00:53:51,394 --> 00:53:52,729
Ahoj?
916
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
Pomoc!
917
00:54:00,278 --> 00:54:01,905
Hej, hej, kdo to je?
918
00:54:04,866 --> 00:54:07,160
Hej! Pojď, chlape.
919
00:54:10,580 --> 00:54:11,664
Hurá, čau, čau.
920
00:54:11,665 --> 00:54:13,250
co to děláš?
921
00:54:14,751 --> 00:54:17,336
Ujistěte se, že nikdy
znovu komukoli ublížit.
922
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
Ublížit někomu? Ne, ne.
923
00:54:19,965 --> 00:54:22,509
Podívej, dal jsem těm lidem
příležitost.
924
00:54:22,634 --> 00:54:24,802
Šance na americký sen.
925
00:54:24,803 --> 00:54:27,597
Příležitost něco vyrobit
sebe, jako jsem to udělal já.
926
00:54:28,765 --> 00:54:30,015
A co udělali?
927
00:54:30,016 --> 00:54:35,146
Nasrali to na drogy,
chlast, hazard.
928
00:54:35,272 --> 00:54:36,814
Protože jsou slabí,
929
00:54:36,815 --> 00:54:38,441
bezpáteřný...
930
00:54:39,109 --> 00:54:40,276
Sakra.
931
00:54:40,277 --> 00:54:42,237
Každý má neřesti, Tony.
932
00:54:43,363 --> 00:54:45,864
Někteří z nás jsou spravedliví
dost velký, abych to přiznal.
933
00:54:45,865 --> 00:54:48,701
Dobře, počkat, počkat, počkat.
V pořádku.
934
00:54:48,702 --> 00:54:50,662
Kolik?
935
00:54:50,787 --> 00:54:53,956
Cokoli chceš, jo?
Můžu dostat hotovost.
936
00:54:53,957 --> 00:54:56,209
Víš, že jsem na to dobrý, co?
937
00:54:58,461 --> 00:55:00,964
Bohužel na rozdíl od tebe...
938
00:55:02,549 --> 00:55:05,968
...mám svědění
že peníze nemohou škrábat.
939
00:55:05,969 --> 00:55:07,845
Ne, ne...
940
00:55:40,128 --> 00:55:43,298
Hezký Tony, opravdu.
941
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
Byl to zvláštní pocit
po mém druhém zabití.
942
00:55:59,606 --> 00:56:01,066
Jako sedět v mezeře
943
00:56:01,191 --> 00:56:03,860
mezi tím, kým jsem byl
a kým jsem se stal.
944
00:56:08,907 --> 00:56:11,533
Aligátoři jedí
aligátoří boty.
945
00:56:11,534 --> 00:56:14,204
Kruh života.
946
00:56:33,515 --> 00:56:35,099
♪ ¿Co? ♪
947
00:56:40,522 --> 00:56:42,982
Zaplacený dluh.
948
00:56:43,775 --> 00:56:45,484
Takže náušnice, jo?
949
00:56:45,485 --> 00:56:46,819
Řekl jsem ti.
950
00:56:46,820 --> 00:56:49,321
Oh, ano.
951
00:56:49,322 --> 00:56:52,283
Možná trochu vděčnosti?
952
00:56:52,409 --> 00:56:54,326
Udělal jsem ti žhavou přítelkyni.
953
00:56:54,327 --> 00:56:57,080
Mnohem žhavější, než byste kdy mohli
táhnout na vlastní pěst.
954
00:56:57,997 --> 00:57:00,332
Moje malá kuřátka ano
letěl hnízdo.
955
00:57:01,543 --> 00:57:04,169
Sofie je... pěkná.
956
00:57:04,170 --> 00:57:06,338
Oh, mimochodem,
957
00:57:06,339 --> 00:57:08,174
díky, že jsi v pohodě
před dívkami.
958
00:57:08,299 --> 00:57:10,843
Vím, že tě naseru,
ale jsem si jistý, že existují
959
00:57:10,844 --> 00:57:12,469
lamer velcí bratři tam venku.
960
00:57:12,470 --> 00:57:14,055
Díky, Deb.
961
00:57:14,931 --> 00:57:18,517
To chceš?
Nesnědl jsi ani sousto.
962
00:57:18,518 --> 00:57:20,520
Asi nebudu jíst
do úterý.
963
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
Pokud mé srdce nevybuchne
nejdřív z těch sraček, co jsi udělal.
964
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
Takže to nechceš?
965
00:57:25,400 --> 00:57:27,402
Všechno je tvoje.
966
00:57:27,527 --> 00:57:29,112
Vím, že máš pořád hlad.
967
00:57:30,029 --> 00:57:31,488
Vždy.
67082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof