Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,096 --> 00:00:05,522
В предыдущей серии.
2
00:00:06,250 --> 00:00:06,904
Проблемы?
3
00:00:07,049 --> 00:00:07,832
Да, нет крови.
4
00:00:08,197 --> 00:00:09,317
Как вчера всё прошло?
5
00:00:09,342 --> 00:00:10,884
Я не ощутил того, что я хотел.
6
00:00:11,213 --> 00:00:14,639
Слышал про какую-то вечеринку
в Альфа Дельта.
7
00:00:14,853 --> 00:00:17,803
- Я пойду.
- Одно условие. Возьмёшь брата.
8
00:00:17,851 --> 00:00:19,602
- Где кега?
- Есть кое-что лучше.
9
00:00:20,780 --> 00:00:21,624
Деб!
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,194
На стойке был нож.
11
00:00:28,384 --> 00:00:32,156
Больше всего за всю жизнь,
я хотел его взять.
12
00:00:32,672 --> 00:00:33,412
Пап?
13
00:00:33,757 --> 00:00:37,287
Следующие дни Гарри в больнице
были странными..
14
00:00:37,412 --> 00:00:38,972
Почему моему отцу становится хуже?
15
00:00:38,997 --> 00:00:40,874
Нелегко видеть, когда близкому
человеку плохо.
16
00:00:43,947 --> 00:00:45,294
Всё это время я крутился
17
00:00:45,295 --> 00:00:47,877
рядом с настоящим серийным убийцей.
18
00:00:47,923 --> 00:00:50,758
Но у неё тоже был Тёмный Пассажир.
19
00:00:51,181 --> 00:00:52,427
Гарри его тоже видел.
20
00:00:53,040 --> 00:00:55,430
Останови... её.
21
00:00:55,844 --> 00:00:57,849
Я так долго ждал этих слов.
22
00:01:01,240 --> 00:01:02,896
Ты заслужил предложение работать, Д-Баблишко.
23
00:01:03,101 --> 00:01:04,292
Оплачиваемая стажировка.
24
00:01:04,562 --> 00:01:08,735
Декстер, добро пожаловать в первый день
остатка твоей жизни.
25
00:01:15,785 --> 00:01:17,958
Мой первый день на моей первой работе.
26
00:01:18,248 --> 00:01:20,701
Озарённый блеском моего первого убийства.
27
00:01:21,411 --> 00:01:24,638
- Я... кайфовал.
- Привет.
28
00:01:26,086 --> 00:01:27,459
Ты знаешь, доктор Ривас мне говорил,
29
00:01:27,484 --> 00:01:29,004
что у тебя лучшие оценки.
30
00:01:29,724 --> 00:01:30,373
Ну...
31
00:01:30,398 --> 00:01:31,546
Тут мы не ставим оценки.
32
00:01:32,468 --> 00:01:33,779
Это высшая лига, Декстер.
33
00:01:34,436 --> 00:01:35,737
Влечёт за собой серьёзные последствия.
34
00:01:36,397 --> 00:01:38,180
Допустишь ошибку - убийца будет на свободе.
35
00:01:38,670 --> 00:01:40,475
Эта женщина пришлась мне по душе.
36
00:01:40,771 --> 00:01:41,974
Хочешь экскурсию по криминалистике?
37
00:01:42,466 --> 00:01:44,450
- С удовольствием.
- Хорошо.
38
00:01:45,605 --> 00:01:49,575
Компьютеры, микроскопы,
лабораторные принадлежности
39
00:01:49,942 --> 00:01:51,820
картотека, факс.
40
00:01:51,945 --> 00:01:55,156
- Бум. Экскурсия завершена.
- А где ещё?
41
00:01:55,640 --> 00:01:58,538
Даже в моём колледже был спектрометр
подвижности ионов.
42
00:01:58,585 --> 00:01:59,826
Добро пожаловать в полицию Майами.
43
00:02:00,084 --> 00:02:01,895
В нашей стране высочайший уровень убийств
44
00:02:01,920 --> 00:02:04,498
и за коробку ручек мне придётся
продать почку.
45
00:02:04,747 --> 00:02:08,217
Но, хорошие новости,
у тебя есть вот это.
46
00:02:08,568 --> 00:02:11,935
Всегда держи при себе.
Теперь ты мой.
47
00:02:12,482 --> 00:02:14,521
Мне никогда не нравилось
быть на поводке.
48
00:02:14,942 --> 00:02:19,346
- Ну, дайте мне работу, босс.
- Полегче, тигрёнок.
49
00:02:19,856 --> 00:02:21,862
Мне нужно проверить
результаты вскрытия.
50
00:02:21,887 --> 00:02:23,879
Масука даст тебе план игры.
51
00:02:28,332 --> 00:02:29,805
Оставалось лишь надеяться,
52
00:02:29,829 --> 00:02:31,685
что меня нагрузят
сложной работой.
53
00:02:32,610 --> 00:02:34,445
Не трогай ничего.
54
00:02:47,386 --> 00:02:48,685
Что делаешь, Декседрин?
55
00:02:49,129 --> 00:02:52,451
- Просто ничего не трогаю.
- Что?
56
00:02:53,029 --> 00:02:54,058
Таня сказала мне...
57
00:02:55,058 --> 00:02:57,232
Неважно. Ничего.
Ни-ничего не делаю.
58
00:02:57,435 --> 00:02:58,570
Ну, она босс.
59
00:02:58,904 --> 00:03:01,091
Если только она не ушла.
Тогда можешь ответить мне.
60
00:03:01,621 --> 00:03:02,824
Я здесь номер два по важности.
61
00:03:03,099 --> 00:03:04,917
Значит, это делает меня номером три?
62
00:03:05,097 --> 00:03:06,394
У тебя ещё номера даже нет.
63
00:03:09,925 --> 00:03:12,108
Отпусти меня, прошу.
64
00:03:13,026 --> 00:03:15,448
Я хочу домой. Нет.
65
00:03:18,479 --> 00:03:20,449
Зачем ты это делаешь?
66
00:03:22,127 --> 00:03:23,611
Нет, не оставляй меня здесь!
67
00:03:33,896 --> 00:03:37,622
ДЕКСТЕР: ПЕРВОРОДНЫЙ ГРЕХ
68
00:03:37,638 --> 00:03:42,958
ПЕРЕВОД: Ripley_2092.
69
00:04:54,428 --> 00:04:56,597
Твои дети хорошо о тебе заботятся?
70
00:04:56,732 --> 00:04:58,255
- Ещё как.
- Да.
71
00:04:58,731 --> 00:05:00,520
Я всегда думал, что это у меня
случится приступ.
72
00:05:01,122 --> 00:05:03,409
Да. Послушай, я притворялся,
73
00:05:03,434 --> 00:05:05,825
чтобы от вас, балбесов, отдохнуть.
74
00:05:08,309 --> 00:05:10,081
Если ты после этого всё ещё голоден,
75
00:05:10,105 --> 00:05:11,630
думаю, в холодильнике
найдётся пудинг.
76
00:05:11,655 --> 00:05:12,853
Можешь съесть, как проспишься.
77
00:05:13,838 --> 00:05:17,859
Слушай, док сказал мне бросить курить,
пришлось найти хоть что-то.
78
00:05:19,789 --> 00:05:21,821
Сержант, слышали про ребёнка судьи Пауэлла?
79
00:05:22,289 --> 00:05:24,367
- Нет, а что?
- Пропал без вести.
80
00:05:24,483 --> 00:05:26,695
Да, похоже на похищение.
81
00:05:27,335 --> 00:05:29,203
Думаю, картель.
82
00:05:29,586 --> 00:05:31,497
Пауэлл посадил многих из этих ублюдков.
83
00:05:31,950 --> 00:05:32,895
Может, мстят.
84
00:05:33,520 --> 00:05:35,604
Вы двое теперь официально
85
00:05:35,629 --> 00:05:37,587
ведёте дело Эстрады.
86
00:05:37,839 --> 00:05:40,057
- Спасибо за возможность, сэр.
- Выложимся по полной.
87
00:05:40,082 --> 00:05:41,369
Чертовски верно, так и сделаете.
88
00:05:41,394 --> 00:05:43,217
Майами переполнен кокаином.
89
00:05:43,761 --> 00:05:47,095
Не справимся с этим, то утонем в говне.
90
00:05:47,573 --> 00:05:49,849
Сейчас департаменту нужен информатор,
91
00:05:49,874 --> 00:05:51,794
который мог бы разобраться
в организации Эстрады.
92
00:05:52,108 --> 00:05:57,247
Мы не смогли взять ни одного
колумбийца, поэтому нужен новый способ.
93
00:05:57,272 --> 00:05:59,801
Кто-то, кто сможет продвинуться,
получить аудиенцию у Эстрады.
94
00:05:59,826 --> 00:06:03,863
Именно, но будет опасно.
Найдите, кому можете доверять.
95
00:06:05,614 --> 00:06:06,642
Капитан Спенсер.
96
00:06:06,872 --> 00:06:08,169
- Да?
- Вам звонят.
97
00:06:08,341 --> 00:06:09,981
Возьму трубку в моём кабинете.
98
00:06:11,037 --> 00:06:14,723
Эй, Декс. Мой мальчик. Работаешь уже?
99
00:06:15,605 --> 00:06:17,010
Нет. Я... я просто...
100
00:06:17,035 --> 00:06:19,049
Эй, короче, слушай, Гарри думал,
что он станет доктором,
101
00:06:19,074 --> 00:06:21,881
но Декс решил вместо этого
зависать тут с нами, а?
102
00:06:22,799 --> 00:06:24,299
Ну, рады тебя видеть, амиго.
103
00:06:24,300 --> 00:06:29,056
Я знаю этого парня с тех пор,
как он смотрел Скуби-Ду в пижаме.
104
00:06:29,263 --> 00:06:32,395
И поджигал костры.
И мелких животных убивал.
105
00:06:32,420 --> 00:06:34,793
Ладно, слушайте. У нас тут убийство,
связанное с наркотиками.
106
00:06:34,818 --> 00:06:38,481
Звучит как БУЛ, так что,
Уотт, Батиста, Морган, пора.
107
00:06:39,544 --> 00:06:44,861
Детектив Морган.
Точнее, вы двое.
108
00:06:46,155 --> 00:06:48,825
- Эй, эй.
- Что?
109
00:06:50,924 --> 00:06:53,049
Ты знаешь моё отношение к тому,
что ты здесь работаешь,
110
00:06:53,228 --> 00:06:54,806
но с тех пор, как ты
111
00:06:56,166 --> 00:06:59,016
сделал это, тебе, кажется, хорошо.
112
00:06:59,041 --> 00:07:00,953
Так что, давай подумаем
о твоём будущем, хорошо?
113
00:07:00,978 --> 00:07:05,758
Может, помощи в поимке
убийц будет достаточно.
114
00:07:06,592 --> 00:07:09,010
Это как метадон для героинового наркомана.
115
00:07:09,011 --> 00:07:11,681
Как вариант.
116
00:07:12,932 --> 00:07:16,060
Хотя, я думаю, что наркоманы
предпочитают реальные наркотики.
117
00:07:19,839 --> 00:07:21,256
Не терпится увидеть какой-то движ?
118
00:07:21,281 --> 00:07:24,317
Ещё бы. Можно спросить кое-что?
119
00:07:24,562 --> 00:07:27,655
- Конечно.
- Что такое БУЛ?
120
00:07:27,780 --> 00:07:30,163
Это означает "без участия людей."
121
00:07:30,405 --> 00:07:34,013
Очевидно, что жертва - человек,
но БУЛ - это определённые группы:
122
00:07:34,038 --> 00:07:36,372
проститутки, наркоманы, бездомные.
123
00:07:37,482 --> 00:07:39,566
Вообще, звучит плохо, когда
я произношу это вслух.
124
00:07:59,145 --> 00:08:01,944
- Только для персонала.
- Я новый стажёр-криминалист.
125
00:08:01,969 --> 00:08:03,000
Да, но без пропуска - нет.
126
00:08:03,024 --> 00:08:04,984
Это сын сержанта Моргана, он хорош.
127
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
- Спасибо.
- Без проблем.
128
00:08:17,004 --> 00:08:19,532
Моё первое место преступления.
129
00:08:26,881 --> 00:08:28,883
Словно рождественское утро.
130
00:08:32,544 --> 00:08:34,847
А я был хорошим мальчиком.
131
00:08:35,890 --> 00:08:39,535
- Морган. Рада, что ты здесь.
- И вы и я.
132
00:08:39,930 --> 00:08:41,310
Это твоё первое место
преступления, верно?
133
00:08:41,482 --> 00:08:42,490
- Да.
- Да.
134
00:08:42,521 --> 00:08:44,023
Помню своё.
135
00:08:44,303 --> 00:08:46,973
Мой капитан, этот мачо, так волновался,
136
00:08:46,998 --> 00:08:49,171
что слабый маленький женский желудок
не выдержит столько крови.
137
00:08:49,716 --> 00:08:52,448
Спустя десять минут,
блевал на месте в итоге он.
138
00:08:53,020 --> 00:08:55,618
Я маленькая, но сильная.
Не забывай об этом.
139
00:08:56,465 --> 00:08:57,366
Не забуду.
140
00:08:57,573 --> 00:09:00,529
Хорошо. А теперь у меня есть
важная миссия для тебя.
141
00:09:00,554 --> 00:09:03,285
- Есть на чём написать?
- Да.
142
00:09:04,437 --> 00:09:05,787
Надо, чтобы ты побежал на ту сторону улицы,
143
00:09:05,812 --> 00:09:07,162
и принёс немного кофе.
144
00:09:07,202 --> 00:09:11,053
Три чёрных, одно со сливками
и сахаром, и два просто с сахаром.
145
00:09:13,741 --> 00:09:16,419
Эй, ты знаешь, твой старик
с кофеином не справится.
146
00:09:16,444 --> 00:09:18,431
Купи ему сока к леденцу.
147
00:09:19,092 --> 00:09:22,162
И, эй, принеси мне бананового хлеба
с шоколадной крошкой.
148
00:09:25,204 --> 00:09:29,374
Что? Мне нравятся сладости.
Я сам сладкий мужчина.
149
00:09:29,587 --> 00:09:31,195
Этого я от его бывшей жены не слышал.
150
00:09:32,619 --> 00:09:35,400
Всё началось не совсем так,
как я надеялся.
151
00:09:42,958 --> 00:09:47,114
- Как я выгляжу?
- Охуительно.
152
00:09:47,708 --> 00:09:51,256
- Да, я покупаю.
- Как? Они же 150 баксов стоят.
153
00:09:52,317 --> 00:09:53,721
Пошла нахуй, Скрудж Макдак.
154
00:09:53,746 --> 00:09:55,306
И почему я платила
за твой Orange Julius?
155
00:09:55,331 --> 00:09:57,805
Эй, благодари мою дорогую
покойную бабушку Элизу.
156
00:09:59,152 --> 00:10:00,838
Я заложила одну из её старых норковых шуб.
157
00:10:00,863 --> 00:10:02,642
А родители позволили?
158
00:10:03,084 --> 00:10:07,398
Нет, но после развода они заняты
своими делами, чтобы такое замечать.
159
00:10:07,779 --> 00:10:11,154
Отец и брат настолько заняты,
что даже позабыли обо мне.
160
00:10:11,294 --> 00:10:16,948
Кстати, у твоего брата такая задница, боже.
161
00:10:17,145 --> 00:10:18,491
У Декстера?
162
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Слушай, неделю назад он был
просто твоим милым братом.
163
00:10:20,770 --> 00:10:24,123
Но с тех пор, как он превратился
в Каратэ-пацана на вечеринке?
164
00:10:25,668 --> 00:10:29,836
- Эти, эти тебе идеально подойдут.
- Ага, прям пиздец.
165
00:10:30,241 --> 00:10:32,581
Бабки нужны? Сделай, как я.
166
00:10:32,897 --> 00:10:34,775
Вряд ли у меня есть что-то,
что я бы могла продать.
167
00:10:35,272 --> 00:10:38,178
Я уверена, дома ты что-то найдёшь.
168
00:10:38,568 --> 00:10:41,716
Ты бы удивилась, когда люди
не замечают, что что-то пропало.
169
00:10:48,553 --> 00:10:50,529
- Капитан?
- О, ну вот.
170
00:10:50,967 --> 00:10:52,662
- Они не дали поднос?
- Нет, они закончились.
171
00:10:52,687 --> 00:10:54,293
О, ты достал банановый хлеб.
Большое спасибо.
172
00:10:54,318 --> 00:10:55,933
- Бобби.
- Нет, нет, я тут.
173
00:10:55,958 --> 00:10:57,489
- Ценю.
- Спасибо, Декс.
174
00:10:58,255 --> 00:11:01,744
Масука. Спасибо.
175
00:11:02,837 --> 00:11:05,163
- Детектив.
- Спасибо.
176
00:11:05,548 --> 00:11:07,556
Так, новичок. Пора замарать руки.
177
00:11:08,189 --> 00:11:11,921
Контрольный список.
Пропустишь хоть один шаг - кто-то умрёт.
178
00:11:12,887 --> 00:11:13,838
Ты.
179
00:11:16,167 --> 00:11:18,544
Немного убойного юмора для начала дня.
180
00:11:20,096 --> 00:11:24,383
Хорошо. Территория уже оцеплена.
181
00:11:24,408 --> 00:11:27,395
Свидетелей не было.
Следующий шаг: документация.
182
00:11:27,665 --> 00:11:30,491
Многие новички допускают ошибку,
фокусируясь лишь на теле.
183
00:11:30,516 --> 00:11:32,415
Нужно сфотографировать всё место целиком.
184
00:11:33,030 --> 00:11:36,778
Особенно кровь.
Брызги имеют значение.
185
00:11:38,345 --> 00:11:41,661
Предпочитаю спиральный метод.
Работаешь от периметра к центру.
186
00:11:43,694 --> 00:11:47,947
Я начинаю справа, поворачиваю налево,
а затем возвращаюсь.
187
00:11:48,057 --> 00:11:50,017
Тело окоченело,
188
00:11:50,437 --> 00:11:53,838
значит, убийца нанёс удар
минимум восемь часов назад.
189
00:11:54,981 --> 00:11:56,357
Гнилые резцы.
190
00:11:56,382 --> 00:11:58,085
Определённо долго употреблял.
191
00:11:58,217 --> 00:12:00,444
Крэк. Кокаин. Может, оба.
192
00:12:00,679 --> 00:12:02,931
Кто-нибудь упакует эту трубку с крэком?
193
00:12:07,667 --> 00:12:09,284
Убийца, возможно, подошёл сзади.
194
00:12:09,802 --> 00:12:11,869
Жертва вздрогнула.
Он обернулся.
195
00:12:13,544 --> 00:12:14,567
Морган, разобрался?
196
00:12:18,966 --> 00:12:21,781
Убийца был тут, прямо перед жертвой.
197
00:12:22,349 --> 00:12:26,169
Нет выходного отверстия.
Походу, стреляли из малокалиберного.
198
00:12:26,849 --> 00:12:31,171
И когда жертву застрелили,
кровь брызнула из входного отверстия
199
00:12:31,196 --> 00:12:32,321
прямо на землю.
200
00:12:32,735 --> 00:12:38,235
Кроме... места, где попало
на убийцу. Видите пустоту?
201
00:12:38,601 --> 00:12:40,039
Где нет крови?
202
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
Там, где стоял убийца.
203
00:12:45,505 --> 00:12:46,973
Батиста, подойди-ка сюда.
204
00:12:47,231 --> 00:12:49,122
Морган, расскажи Батисте то,
что ты мне рассказал.
205
00:12:50,579 --> 00:12:52,997
Убийца стоял позади жертвы,
когда стрелял.
206
00:12:53,022 --> 00:12:54,774
Видите пустоту в брызгах крови?
207
00:12:56,482 --> 00:12:57,936
Там, где и был убийца.
208
00:12:59,403 --> 00:13:01,947
Эй, капитан, Бобби,
внимательно слушайте.
209
00:13:06,848 --> 00:13:07,621
Да.
210
00:13:07,952 --> 00:13:09,715
Морган, выскажи им свою гипотезу.
211
00:13:11,540 --> 00:13:13,733
Убийца стоял позади жертвы.
212
00:13:14,251 --> 00:13:16,837
Пустота в кровавых брызгах,
там он стоял.
213
00:13:17,980 --> 00:13:20,634
У нас тут мастер
своего дела, не так ли, парни?
214
00:13:20,659 --> 00:13:22,775
Да. Мы бы никогда не узнали,
215
00:13:22,800 --> 00:13:24,799
что жертву застрелили с близкого
расстояния, если бы не ожог от пороха
216
00:13:24,824 --> 00:13:26,074
в середине лба.
217
00:13:31,280 --> 00:13:32,327
Довольно, ребята.
218
00:13:32,467 --> 00:13:34,116
Декс, на секунду.
219
00:13:37,686 --> 00:13:38,342
Давай.
220
00:13:39,443 --> 00:13:41,695
Они издеваются, потому что
ты новенький.
221
00:13:43,280 --> 00:13:46,366
- Странно, но нормально.
- Это чёрный юмор.
222
00:13:46,733 --> 00:13:50,319
Только так мы можем справляться
с этим каждый день.
223
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Логично. Меня это не беспокоит.
224
00:13:53,958 --> 00:13:59,672
Повезло. Присоединись.
Понял? В ответ также.
225
00:14:00,070 --> 00:14:03,259
Как я всегда и учил.
Тебе надо слиться с ними.
226
00:14:04,009 --> 00:14:07,346
Понял. Слиться.
227
00:14:07,471 --> 00:14:10,975
Ладно. Сделай пару фотографий
с места преступления.
228
00:14:37,358 --> 00:14:41,005
- Эй. Ты Джо?
- Зависит от того, кто спрашивает.
229
00:14:41,881 --> 00:14:44,584
Мне нужна восьмёрка.
Хорошее колумбийское говно.
230
00:14:44,609 --> 00:14:45,959
Т-ты тот Джо?
231
00:14:55,634 --> 00:14:56,813
Полиция! Стоять!
232
00:14:56,838 --> 00:15:00,386
Руками к стене. Вот так.
Руками к стене.
233
00:15:00,411 --> 00:15:01,894
- Нет. Нет.
- Не двигайся.
234
00:15:01,934 --> 00:15:03,272
Руки мне покажи.
235
00:15:04,239 --> 00:15:06,195
Повернись, положи руки на стену. Сейчас же.
236
00:15:09,058 --> 00:15:10,267
Ты в порядке?
237
00:15:12,089 --> 00:15:14,455
- Вот тут.
- Ну же. Пошли, пошли.
238
00:15:15,941 --> 00:15:17,057
Вот так.
239
00:15:18,261 --> 00:15:19,405
Раздвинь. Вот так.
240
00:15:19,430 --> 00:15:20,653
Что у тебя тут?
241
00:15:22,421 --> 00:15:24,924
- Взгляни на это.
- Ооо, хорошо.
242
00:15:26,922 --> 00:15:28,677
И бинго.
243
00:15:28,702 --> 00:15:31,013
Ладно, отъедешь ты надолго.
244
00:15:35,760 --> 00:15:38,311
Хорошо, бери мисс Мозер.
Встретимся в участке.
245
00:15:38,635 --> 00:15:40,147
Попробуй спиздани хоть что-то!
246
00:15:40,272 --> 00:15:42,767
- Эй, садись в машину, крутой парень.
- Пошёл нахуй, свинья.
247
00:16:16,634 --> 00:16:18,009
Анхель, ты как?
248
00:16:18,034 --> 00:16:19,128
- Как дела?
- Добрый день.
249
00:16:19,572 --> 00:16:20,702
Дэниел, нужно поговорить.
250
00:16:20,728 --> 00:16:22,354
- Хорошо.
- Мэнни, увидимся.
251
00:16:22,379 --> 00:16:23,259
Работаем.
252
00:16:26,638 --> 00:16:28,911
Декс, займи столик, пока заказываем.
253
00:16:30,810 --> 00:16:33,552
- Что хочешь?
- Кубинский сэндвич.
254
00:16:33,653 --> 00:16:37,409
- Хороший выбор.
- Вообще, закажи два.
255
00:16:38,613 --> 00:16:39,821
Два.
256
00:16:40,916 --> 00:16:42,001
Брат.
257
00:16:42,884 --> 00:16:44,837
- Брат.
- Ты как?
258
00:16:51,224 --> 00:16:52,332
Здесь кто-то сидит?
259
00:16:52,677 --> 00:16:55,889
Да, я занял эти места для своих друзей.
260
00:16:56,015 --> 00:16:59,292
- Прости.
- Нет проблем.
261
00:17:00,685 --> 00:17:04,685
Это было впервые, когда у меня
были друзья, для которых я занял места.
262
00:17:05,714 --> 00:17:06,875
Это было странное чувство.
263
00:17:07,214 --> 00:17:08,569
Смотри в оба, стажёр.
264
00:17:12,936 --> 00:17:13,978
Гляди.
265
00:17:14,179 --> 00:17:15,937
- Декс.
- Спасибо.
266
00:17:28,142 --> 00:17:29,881
Ой, мальчик-гений.
267
00:17:30,470 --> 00:17:34,117
Похоже на пустоту там,
где должно быть мясо.
268
00:17:34,142 --> 00:17:36,306
Да, да, но нам нужно твоё
экспертное мнение, хорошо?
269
00:17:36,381 --> 00:17:38,424
От темы не ускользай.
270
00:17:41,985 --> 00:17:43,530
Эти придурки подговорили меня на это.
271
00:17:43,555 --> 00:17:46,772
Эй, Декс, это мой кузен Альваро.
Он управляющий заведением.
272
00:17:46,797 --> 00:17:48,578
Не стесняясь обращайся к нему
с любыми жалобами.
273
00:17:48,694 --> 00:17:52,570
Да, но если ты это сделаешь,
то увидишь, как быстро я забуду английский.
274
00:17:54,616 --> 00:17:55,417
Хорошо.
275
00:17:56,675 --> 00:17:58,519
Барабанную дробь, пожалуйста?
276
00:18:01,300 --> 00:18:05,564
По традиции праздничного обеда
на первом месте преступления,
277
00:18:05,589 --> 00:18:09,931
Я бы хотел предоставить тебе
твой новый пропуск полиции Майами.
278
00:18:10,237 --> 00:18:11,565
Ура.
279
00:18:12,041 --> 00:18:14,033
Взгляни на это.
280
00:18:15,135 --> 00:18:16,258
Хорошо.
281
00:18:16,865 --> 00:18:20,077
Смотрится отлично, Декс. Поздравляем.
282
00:18:22,303 --> 00:18:25,604
Может, слиться с толпой после
всего было не так уж и сложно.
283
00:18:28,653 --> 00:18:31,019
Здорово, наверно, когда
у тебя такой метаболизм, а?
284
00:18:31,044 --> 00:18:36,197
Если моя жена спросит - я ел салат, хорошо?
Пытаюсь следить за своим холестерином.
285
00:18:36,980 --> 00:18:37,945
Да, Бобби.
286
00:18:38,290 --> 00:18:41,709
Ты выглядишь так, будто ты в шаге
от инфаркта миокарда.
287
00:18:45,207 --> 00:18:46,707
Чёрт, Декс-Мекс.
288
00:18:46,965 --> 00:18:49,795
Это отвратительно, бро.
У твоего отца был инфаркт.
289
00:18:50,246 --> 00:18:53,465
Хорошо, может, это было сложнее,
чем я думал.
290
00:19:17,101 --> 00:19:18,250
Эй?
291
00:19:18,585 --> 00:19:22,430
Можно мне домой?
Я-я обещаю, я-я не...
292
00:19:56,528 --> 00:19:59,865
- Я под кайфом?
- Ты о чём?
293
00:20:00,175 --> 00:20:01,550
Ты никогда не помогаешь.
294
00:20:02,067 --> 00:20:05,049
По крайней мере, пока я не попрошу
тебя об этом сто, блядь, раз.
295
00:20:05,074 --> 00:20:07,306
Вообще, ты подозрительно бодрый
в последнее время.
296
00:20:07,472 --> 00:20:09,121
Перепихнулся наконец
или что-то ещё?
297
00:20:09,543 --> 00:20:10,358
Что-то ещё.
298
00:20:11,269 --> 00:20:12,824
Хороший первый рабочий день.
299
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
Хорошо... Отдел по убийствам тебе подходит.
300
00:20:18,293 --> 00:20:19,800
Не могу не согласиться.
301
00:20:20,207 --> 00:20:21,762
Ужин в 5.
302
00:20:21,887 --> 00:20:24,264
- На гриле готовишь?
- И так знаешь.
303
00:20:27,935 --> 00:20:30,021
Что думаешь? Курица?
304
00:20:30,046 --> 00:20:32,028
Или Бог благословит меня рибаем?
305
00:20:32,475 --> 00:20:36,626
Не знаю, но ты вряд ли что-то получишь,
если она узнает, что ты курил сегодня.
306
00:20:37,169 --> 00:20:38,337
Ты о чём?
307
00:20:38,362 --> 00:20:40,357
У тебя сигаретный ожог на рубашке.
308
00:20:40,948 --> 00:20:44,034
- Утром его не было.
- Вот блядь.
309
00:20:45,292 --> 00:20:46,678
Эй, не переживай.
310
00:20:47,354 --> 00:20:50,224
Если кто-то и знает, насколько
сильны побуждения, то это я.
311
00:20:50,463 --> 00:20:54,169
Это... Не думаю, что
нам следует сравнивать.
312
00:20:56,789 --> 00:20:59,650
- Как школа, милая?
- Светская беседа? Пропущу.
313
00:20:59,932 --> 00:21:02,768
Я позволю вам продолжать
проводить время, как отец с сыном.
314
00:21:03,508 --> 00:21:05,343
Вот же блядозавр!
315
00:21:06,297 --> 00:21:09,226
Два взрослых мужика,
и вы не можете вскипятить воду?
316
00:21:09,351 --> 00:21:10,608
Прости.
317
00:21:11,524 --> 00:21:13,688
Заглажу свою вину завтра
завтраком на ужин.
318
00:21:13,713 --> 00:21:15,571
Конечно, ведь это никому не надоело.
319
00:21:20,976 --> 00:21:22,274
Ну, как сегодня всё прошло?
320
00:21:22,602 --> 00:21:24,156
- Было захватывающе.
- Да?
321
00:21:24,157 --> 00:21:29,912
И слегка подавляюще. Но в хорошем смысле.
322
00:21:30,631 --> 00:21:32,950
Не пойми неправильно,
это не как с медсестрой Мэри.
323
00:21:33,045 --> 00:21:38,405
Это было эйфорически
и почти...
324
00:21:39,109 --> 00:21:40,507
...неописуемо.
325
00:21:42,259 --> 00:21:46,638
Но сегодня всё было хорошо.
Правда хорошо.
326
00:21:48,243 --> 00:21:53,103
Плюс, в полиции больше
движа, чем в медшколе.
327
00:21:54,625 --> 00:21:57,461
Полагаю, ты был прав по поводу метадона.
328
00:21:58,317 --> 00:22:00,694
Походу, ты оставил это всё позади.
329
00:22:00,819 --> 00:22:05,657
Эй, Деб меня убьёт, если узнает,
что я курил.
330
00:22:05,932 --> 00:22:08,258
Так что, сестре не говори.
331
00:22:08,283 --> 00:22:12,572
Знаешь, сколько ёбаных раз я слышала
"не говори сестре" за последний год?
332
00:22:12,622 --> 00:22:14,158
Не стоит благодарности.
333
00:22:19,921 --> 00:22:23,073
- Будто губку пожарила.
- Это шашлык из тофу.
334
00:22:23,267 --> 00:22:25,551
- Какое тофу?
- Это соя.
335
00:22:25,814 --> 00:22:27,773
- Какая соя?
- Полезно для сердца.
336
00:22:27,798 --> 00:22:30,757
И прежде, чем ты будешь ныть,
я добавила твой любимый соус для вкуса.
337
00:22:30,782 --> 00:22:33,932
Полей собачье говно острым соусом,
всё равно останется собачьим говном.
338
00:22:33,957 --> 00:22:37,261
Прекрасно. Можете наслаждаться
романтическим ужином на двоих.
339
00:22:37,286 --> 00:22:38,744
- Эй.
- В пизду!
340
00:22:41,775 --> 00:22:44,368
Резиденция Морганов.
На связи недооценённая дочь.
341
00:22:45,602 --> 00:22:46,907
Очень вовремя.
342
00:22:49,538 --> 00:22:52,333
Это убьёт меня гораздо
раньше любого стейка.
343
00:22:56,175 --> 00:22:59,378
Я не мог перестать думать о том,
что Гарри мне сказал.
344
00:23:01,922 --> 00:23:04,299
Неужели всё позади?
345
00:23:30,367 --> 00:23:33,344
Я надеялся, что небольшое
воспоминание сдержит мои позывы.
346
00:24:30,763 --> 00:24:33,419
Мы провели тут всю ночь.
Скажи мне что-нибудь, Джо, ладно?
347
00:24:33,481 --> 00:24:36,542
У нас есть пушка, у нас есть наркота.
Дай мне что-нибудь, имя.
348
00:24:36,567 --> 00:24:40,060
Я лучше отсижу, чем буду
вашим стукачом, пидорасы.
349
00:24:44,149 --> 00:24:47,110
Мы не можем его использовать,
чтобы подобраться к Эстраде.
350
00:24:50,405 --> 00:24:52,823
Должен быть другой способ.
351
00:25:02,890 --> 00:25:08,756
Поговорим про Джо.
Он твой парень?
352
00:25:12,603 --> 00:25:14,897
Когда ты начала барыжить кокаином с ним?
353
00:25:19,851 --> 00:25:23,647
Ты в безопасности.
Он тебя не достанет.
354
00:25:26,816 --> 00:25:30,654
Джо отправится в тюрьму.
Тебе необязательно.
355
00:25:33,207 --> 00:25:35,698
Но ты должна со мной поговорить.
356
00:25:43,877 --> 00:25:46,779
Твой ребёнок сделал?
Сколько ему?
357
00:25:50,590 --> 00:25:54,802
Уверен, он сильно беспокоится о том,
где ты сейчас.
358
00:25:58,073 --> 00:26:02,476
Мои мальчики у соседа.
Я должна была быть дома пару часов назад.
359
00:26:02,477 --> 00:26:12,153
Ну... если мы поможем друг другу,
я отвезу тебя домой к твоим мальчикам.
360
00:26:13,029 --> 00:26:14,489
Сегодня.
361
00:26:16,716 --> 00:26:20,011
Хочешь, чтобы девчонка
была твоим информатором?
362
00:26:20,036 --> 00:26:22,587
Джо отказался от сотрудничества.
363
00:26:22,612 --> 00:26:26,769
А даже если бы согласился, он нарик.
Нельзя ему доверять.
364
00:26:27,050 --> 00:26:33,132
Эстрада ему никогда не доверится,
но... Лору они бы никогда не заметили.
365
00:26:33,445 --> 00:26:35,655
И я знаю, как нам её использовать.
366
00:26:36,136 --> 00:26:40,849
- Ладно, но это всё ты, если что.
- Я справлюсь.
367
00:26:48,705 --> 00:26:50,707
Эй. Доброе утро.
368
00:26:51,359 --> 00:26:56,323
Просто хотел поблагодарить тебя
за то, что делаешь всё, чтобы помочь.
369
00:26:57,699 --> 00:26:59,618
Прости меня за ужин.
370
00:27:01,453 --> 00:27:05,498
Я знаю, что я должен
больше тебя посвящать...
371
00:27:05,624 --> 00:27:10,103
- Плевать. Привыкла.
-Я имею в виду, ладно, это нечестно.
372
00:27:10,385 --> 00:27:14,563
Правда? Просто я уверена, что больше всего
времени мы провели втроём,
373
00:27:14,783 --> 00:27:16,222
когда ты лежал в больнице.
374
00:27:16,474 --> 00:27:19,810
И теперь, каждый день -
"приведи сына на работу."
375
00:27:20,472 --> 00:27:24,643
По крайней мере, когда мама была жива...
У меня был хоть кто-то.
376
00:27:26,935 --> 00:27:31,524
Слушай, я знаю, как было трудно с тех пор,
как твоя мама скончалась, но...
377
00:27:32,817 --> 00:27:35,737
...нам всем нужно как-то двигаться дальше.
378
00:27:38,073 --> 00:27:41,825
Спасибо, Гарри. Обязательно займусь этим.
379
00:27:45,413 --> 00:27:51,002
- Ну, мне... Пора на работу
- Отлично поговорили.
380
00:27:56,883 --> 00:28:01,387
Принёс кое-что для своих друзей.
Друзья, ну и концепция.
381
00:28:01,488 --> 00:28:05,225
Капитан? Принёс овощей для всех.
382
00:28:06,745 --> 00:28:08,330
Это здорово, парень.
383
00:28:14,540 --> 00:28:16,914
- Детектив Уотт.
- Что это?
384
00:28:16,939 --> 00:28:19,578
Вообще, не думаю, что вы умрёте
от инфаркта миокарда.
385
00:28:19,603 --> 00:28:24,634
Но вы сказали, что хотите снизить
уровень холестерина, вот овощи.
386
00:28:24,660 --> 00:28:26,423
Эх, я сплю как овощ.
387
00:28:28,518 --> 00:28:30,219
Детектив Батиста?
388
00:28:32,400 --> 00:28:36,946
Очевидно, я ещё не знал,
как мне завоевать сердца или желудки копов.
389
00:28:39,464 --> 00:28:43,798
- Анхель, можно тебя на секунду?
- В чём дело, сержант?
390
00:28:44,049 --> 00:28:45,985
Как думаешь, ты бы смог
помочь мне с Декстером?
391
00:28:46,056 --> 00:28:50,380
Ну знаешь, взять его под своё крыло?
Он может быть немного...
392
00:28:53,635 --> 00:28:54,855
Социально неловкий?
393
00:28:55,035 --> 00:28:56,870
Да, знаешь, позови его
куда-нибудь сегодня вечером.
394
00:28:56,895 --> 00:28:59,916
Вы примерно одного возраста, верно?
Покажи ему, как хорошо провести время.
395
00:28:59,941 --> 00:29:01,906
- Буду рад.
- Хорошо.
396
00:29:02,375 --> 00:29:06,213
О, может, мне пригласить Масуку?
Думаю, он помладше меня будет.
397
00:29:11,558 --> 00:29:15,020
Пусть Масуки будет поменьше.
398
00:29:20,823 --> 00:29:24,921
Морган. Как раз жертву искала.
Сходи в архив.
399
00:29:24,946 --> 00:29:28,348
Собери все дела по убийствам, связанным
с наркотиками за последние полгода.
400
00:29:28,349 --> 00:29:32,186
И напечатай их... Односторонние.
Используй скрепки, без степлера.
401
00:29:32,459 --> 00:29:33,436
Спасибо.
402
00:29:39,527 --> 00:29:42,416
Декстер. Кого я вижу.
403
00:29:42,440 --> 00:29:44,486
- Эй, Камилла.
- Твоя мама была бы счастлива,
404
00:29:44,519 --> 00:29:46,464
что ты присоединился
к нашей полицейской семье.
405
00:29:46,597 --> 00:29:48,972
Ещё больше она была бы рада твоей стрижке.
406
00:29:49,925 --> 00:29:51,095
Что у тебя там?
407
00:29:51,510 --> 00:29:55,518
- Я принёс овощную тарелку для всех.
- Милый, позволь кое-что сказать.
408
00:29:56,353 --> 00:30:00,924
Копы эту хуйню не едят. Дай сюда.
Давай помогу тебе с этим.
409
00:30:02,926 --> 00:30:05,177
И так, что тебя сюда привело?
410
00:30:05,636 --> 00:30:08,431
Они распределены по годам
и видам преступлений.
411
00:30:08,456 --> 00:30:13,493
Должно быть всё необходимое: отчёты,
судебные документы, опросы свидетелей,
412
00:30:13,518 --> 00:30:14,978
всё, что нужно.
413
00:30:15,416 --> 00:30:17,898
Разве это всё не должно быть перенесено
в компьютерную систему?
414
00:30:18,119 --> 00:30:19,846
О, Боже.
415
00:30:19,877 --> 00:30:24,781
Я помру и меня похоронят прежде,
чем все эти файлы попадут в компьютер.
416
00:30:45,527 --> 00:30:50,365
В Майами раскрываемость
убийств - 18%. Менее одного из пяти.
417
00:30:50,620 --> 00:30:54,099
Так много убийц ещё на свободе.
418
00:30:54,886 --> 00:30:56,846
Вольны сделать это снова.
419
00:31:06,322 --> 00:31:08,867
Я был ребёнком в магазине сладостей.
420
00:31:13,758 --> 00:31:20,086
- Что скажет обвиняемый?
- Невиновен.
421
00:31:22,040 --> 00:31:23,750
Ваша честь.
422
00:31:25,017 --> 00:31:27,296
Если он невиновен, тогда я Бёрт Рейнольдс.
423
00:31:27,548 --> 00:31:31,556
На данный момент слушаний больше нет,
суд откладывается.
424
00:31:33,616 --> 00:31:35,854
Не волнуйся, дело быстро закроется.
425
00:31:35,879 --> 00:31:38,478
Единственное место, куда отправится
этот сукин сын - камера смертников.
426
00:31:39,345 --> 00:31:40,988
Увидимся в офисе.
427
00:31:50,350 --> 00:31:52,060
Детектив Морган?
428
00:31:57,151 --> 00:31:58,563
Это по поводу Леви Рида, Ваша честь?
429
00:31:58,588 --> 00:32:00,284
Нет, личное.
430
00:32:00,928 --> 00:32:02,744
Я слышал про ребёнка судьи Пауэлла.
431
00:32:04,298 --> 00:32:07,619
Просто любопытно, есть ли
у полиции какие-то зацепки?
432
00:32:07,814 --> 00:32:11,790
Ну, это не мой отдел, и я молюсь,
чтобы не дошло до расследования убийства.
433
00:32:12,485 --> 00:32:15,241
Могу сказать, что слышал одну теорию.
434
00:32:16,062 --> 00:32:18,185
- Картель?
- К сожалению.
435
00:32:18,527 --> 00:32:21,511
Это всё, что я могу сказать,
потому что это всё, что я знаю, Ваша честь.
436
00:32:21,537 --> 00:32:22,660
Спасибо, детектив.
437
00:32:23,524 --> 00:32:26,903
- Надеюсь, Джимми скоро вернётся домой.
- Я тоже.
438
00:32:27,779 --> 00:32:29,821
Не могу представить,
что потеряю своего сына.
439
00:32:32,868 --> 00:32:36,830
Дорис, хорошие новости.
Наконец прорыв в деле Эстрады.
440
00:32:36,855 --> 00:32:38,095
У нас новая информация...
441
00:32:47,787 --> 00:32:49,037
Отрицательный.
442
00:32:51,702 --> 00:32:54,429
Я думал, мы подождём, чтобы
вместе посмотреть на результаты.
443
00:32:54,807 --> 00:32:56,570
Мы два года пытались.
444
00:32:58,058 --> 00:33:01,228
Может, Бог не хочет,
чтобы мы заменили нашего малыша.
445
00:34:00,258 --> 00:34:02,844
Боже, Декс. Ну ты и дотошный.
446
00:34:05,485 --> 00:34:08,379
Джекпот.
30 баксов за кассету.
447
00:34:48,259 --> 00:34:50,837
- Две текилы?
- О, сюда.
448
00:34:51,672 --> 00:34:53,132
Кубано?
449
00:34:54,624 --> 00:34:56,001
Ещё кубано?
450
00:34:57,240 --> 00:35:00,076
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
451
00:35:02,116 --> 00:35:04,351
Погоди. А тебе 21 есть?
452
00:35:04,881 --> 00:35:06,896
Извини. Я человек закона.
453
00:35:16,363 --> 00:35:18,991
У этого места совсем другая
атмосфера ночью, да?
454
00:35:26,602 --> 00:35:29,689
Люблю эту песню.
Сложно под такое не двигаться.
455
00:35:30,418 --> 00:35:33,798
Как скажешь.
Я не танцую.
456
00:35:35,462 --> 00:35:39,216
Погоди, ты не танцуешь сальсу
или не танцуешь вообще?
457
00:35:39,720 --> 00:35:40,781
Я не умею.
458
00:35:41,601 --> 00:35:43,015
Вставай.
459
00:35:43,897 --> 00:35:47,138
Эй, пока твоё сердце бьётся,
ты можешь танцевать.
460
00:35:47,515 --> 00:35:48,491
Пошли.
461
00:35:48,729 --> 00:35:54,118
Ну же, просто двигайся, как я.
Просто двигайся, как я, ладно?
462
00:35:54,322 --> 00:35:57,726
Вперёд, два, три. Назад, два, три.
Вперёд, два, три.
463
00:35:57,751 --> 00:36:01,734
Вперёд, два, три. Музыку слушай.
Просто слушай. Это как прогуляться.
464
00:36:01,759 --> 00:36:05,705
Никогда не повторяешь шаги.
Три. Вперёд, два, три.
465
00:36:15,882 --> 00:36:17,008
Так, ну как у нас дела?
466
00:36:17,717 --> 00:36:18,749
Хорошо?
467
00:36:19,499 --> 00:36:23,389
Большинство из вас в курсе,
что каждый вторник вечером,
468
00:36:23,607 --> 00:36:27,987
мы выпиваем в честь нашего дорогого друга.
469
00:36:28,408 --> 00:36:31,120
- Что он говорит?
- Каждый вечер вторника
470
00:36:31,145 --> 00:36:33,107
мы выпиваем по рюмочке рома в честь Рене.
471
00:36:33,332 --> 00:36:36,360
- За Рене.
- За Рене.
472
00:36:38,586 --> 00:36:39,836
Этот ты должен выпить.
473
00:36:46,336 --> 00:36:47,587
- Молодец.
- Да.
474
00:36:48,960 --> 00:36:50,248
Да.
475
00:36:50,671 --> 00:36:53,256
Так ты его знал? Рене?
476
00:36:53,773 --> 00:36:56,398
Да, работал тут официантом.
Отличный парень.
477
00:36:57,187 --> 00:37:00,593
Приехал с Кубы в 1980,
вместе с мамой, во времена Мариэля.
478
00:37:01,474 --> 00:37:05,497
Да, Рене пахал, пытаясь заработать
себе и матери на жизнь.
479
00:37:05,811 --> 00:37:10,846
Но, как и многие иммигранты, когда они
сюда приехали, он занял денег не у того.
480
00:37:10,909 --> 00:37:13,017
Подонок по имени "Красавчик" Тони Феррер.
481
00:37:13,456 --> 00:37:16,284
Одолжил Рене несколько косарей,
а затем ещё и процентов накидал.
482
00:37:16,767 --> 00:37:19,492
- Процентов?
- Точно.
483
00:37:19,633 --> 00:37:23,093
Так много, что не вернёшь.
Рене просрочил несколько платежей.
484
00:37:23,118 --> 00:37:25,134
Вскоре, он задолжал двадцатку.
485
00:37:26,180 --> 00:37:34,342
Да. Феррер отправился в дом Рене, приложил
пушку к его голове, стрельнул и сказал,
486
00:37:34,367 --> 00:37:38,734
что если к пятнице не получит свои деньги,
то следующая пуля уже будет в его черепе.
487
00:37:40,726 --> 00:37:44,302
После того, как Феррер ушёл, Рене заметил,
что пуля прошла через стену
488
00:37:44,563 --> 00:37:48,037
и попала его маме в голову.
Она умерла моментально.
489
00:37:50,893 --> 00:37:52,853
Карла Карбальо.
490
00:37:54,140 --> 00:37:56,969
Да. Откуда узнал?
491
00:37:57,086 --> 00:38:03,340
Собирали материалы по делу для Тани,
и это дело меня зацепило.
492
00:38:04,207 --> 00:38:06,437
Потому что это было очень печально.
493
00:38:07,226 --> 00:38:12,774
Да. Неделю спустя, Рене свёл счёты
с жизнью на могиле матери.
494
00:38:15,675 --> 00:38:21,004
- Слишком было сильным чувство вины.
- И так всё получилось.
495
00:38:21,427 --> 00:38:29,036
- Да. Вечного им покоя.
- А что с Феррером?
496
00:38:29,557 --> 00:38:34,394
Я ненавижу то, что Феррер ещё на свободе
и охотится на моё сообщество.
497
00:38:35,127 --> 00:38:39,775
Но он умный и скользкий.
Мы так и не смогли его взять.
498
00:38:41,503 --> 00:38:43,755
Спасибо, что поделился.
499
00:38:44,280 --> 00:38:45,506
Да.
500
00:38:47,616 --> 00:38:51,217
Это было более чем поучительно,
он даже не представляет.
501
00:39:14,852 --> 00:39:16,186
Нет, нет.
502
00:39:22,560 --> 00:39:24,140
Отличная находка.
503
00:39:25,163 --> 00:39:28,554
Подруга, мне нравятся Оукли,
но мы в помещении.
504
00:39:28,579 --> 00:39:30,720
- Выглядишь нелепо.
- Не волнует.
505
00:39:32,358 --> 00:39:37,404
- Вот эти малышки - настоящая бомба.
- Почти такие же крутые, как мои.
506
00:39:37,560 --> 00:39:38,724
Покупай.
507
00:39:40,369 --> 00:39:43,730
- Чем могу помочь?
- Сколько могу получить за эти?
508
00:39:47,805 --> 00:39:50,057
Эти серьги - фальшивка.
Нисколько за них не дам.
509
00:39:50,480 --> 00:39:54,722
- Не хотите заложить его?
- Нет, спасибо.
510
00:39:54,799 --> 00:39:56,258
Дам двести.
511
00:39:57,565 --> 00:40:00,022
Хорошо, 250. Последнее, лучшее
и окончательное предложение.
512
00:40:02,890 --> 00:40:08,354
- По рукам.
- Деб, серьёзно? Это же твоей мамы.
513
00:40:08,738 --> 00:40:11,362
- Почему бы нам просто...
- Отец сказал, мне следует идти дальше,
514
00:40:11,387 --> 00:40:14,223
так что, блядь, я двигаюсь дальше.
515
00:40:18,186 --> 00:40:20,115
Эй, если тебе эти серьги не нужны,
можно заберу себе?
516
00:40:20,140 --> 00:40:21,303
На здоровье.
517
00:40:30,064 --> 00:40:34,777
Вот теперь другое дело.
Теперь ты официально мой любимый Морган.
518
00:40:35,959 --> 00:40:39,462
- Томас.
- Да, спасибо.
519
00:40:39,603 --> 00:40:41,772
Ох, Лэнс.
520
00:40:43,232 --> 00:40:45,276
Только один? Наслаждайтесь.
521
00:40:50,796 --> 00:40:53,928
Впервые вижу, чтобы Бобби
так быстро двигался.
522
00:40:55,369 --> 00:40:59,179
- И вот теперь, я сливаюсь с ними.
- Спасибо, Декс.
523
00:40:59,212 --> 00:41:01,399
Надеюсь, ударная доза сахара
излечит меня от похмелья.
524
00:41:02,219 --> 00:41:06,459
Это пиздёж.
Леви был со мной всю ночь. Всю.
525
00:41:06,484 --> 00:41:10,675
Ну, грустно, что сегодня не день, когда
наркоманка обеспечивает алиби парню-убийце.
526
00:41:11,179 --> 00:41:12,507
Пошёл нахуй!
527
00:41:12,812 --> 00:41:15,473
Хорошо, Бренди, какой сегодня день?
528
00:41:16,595 --> 00:41:19,900
- Вторник.
- Четверг. Думаешь, присяжные
529
00:41:19,925 --> 00:41:22,256
поверят твоим воспоминаниям
о событиях прошлой недели?
530
00:41:22,281 --> 00:41:24,764
Ты как красный карандаш: бесполезная.
А теперь, с глаз моих долой.
531
00:41:24,789 --> 00:41:27,014
- Пошёл ты нахуй, пидорасина!
- Да, ты уже это говорила.
532
00:41:27,039 --> 00:41:29,349
Не мог бы кто-нибудь любезно
сопроводить мисс Сильверу
533
00:41:29,381 --> 00:41:32,043
обратно до улиц, которые она
так хорошо знает?
534
00:41:32,136 --> 00:41:34,550
- Ну, пойдём.
- Не трогай меня.
535
00:41:36,243 --> 00:41:37,953
Хорошего дня.
536
00:41:41,373 --> 00:41:44,709
Да. Хорошо. Спасибо тебе, приятель.
537
00:41:59,087 --> 00:42:00,672
Спасибо, что подвёз.
538
00:42:02,553 --> 00:42:05,346
Эй, Лора.
Постой.
539
00:42:13,990 --> 00:42:18,135
Слушай, знаю, что тебе может показаться,
что это не так, но ты поступила верно.
540
00:42:18,999 --> 00:42:21,765
Хорошо? И я прослежу за тем,
чтобы с тобой ничего не случилось.
541
00:42:22,208 --> 00:42:23,710
Хорошо? Мы в этом вместе.
542
00:42:23,898 --> 00:42:26,367
Всё получится только в том случае,
если будем доверять друг другу.
543
00:42:26,406 --> 00:42:27,962
Мама.
544
00:42:29,079 --> 00:42:30,497
Эй, привет.
545
00:42:33,539 --> 00:42:36,829
Это мой сын Брайан.
546
00:42:36,863 --> 00:42:37,369
Эй.
547
00:42:39,980 --> 00:42:41,690
А этот маленький ангел - Декстер.
548
00:42:42,880 --> 00:42:45,049
Привет, Декстер.
549
00:43:00,869 --> 00:43:03,286
Это отправили в дом судьи Пауэлла.
550
00:43:03,577 --> 00:43:06,731
Десятилетний сын судьи Джимми
пропал более 72 часов назад.
551
00:43:06,756 --> 00:43:10,396
Уточню, это не значит, что у нас
на руках убийство,
552
00:43:10,421 --> 00:43:12,426
но мне нужны лучшие люди для этого.
553
00:43:12,451 --> 00:43:14,741
Для начала, опознаем палец.
554
00:43:15,383 --> 00:43:17,232
Отрезанная часть тела.
555
00:43:18,637 --> 00:43:22,182
Не понимаю, почему это так
повлияло на меня.
556
00:43:32,095 --> 00:43:35,640
Отпечаток совпадает с тем,
который мы сняли с игрушки Джимми.
557
00:43:37,958 --> 00:43:42,559
Всё, что я знал,
что хочу убить того, кто это сотворил.
558
00:43:45,097 --> 00:43:48,019
В этот момент, я не хотел ничего,
кроме того,
559
00:43:48,052 --> 00:43:50,927
чтобы найти и убить человека,
что причинил вред Джимми Пауэллу,
560
00:43:51,291 --> 00:43:55,500
но вся полиция Майами преследовала
его похитителя, так что...
561
00:43:57,212 --> 00:43:59,755
Мне пришлось удовлетворить
мою потребность кем-то другим.
562
00:44:19,771 --> 00:44:21,783
Ну здравствуй, "Красавчик" Тони Феррер.
563
00:44:27,567 --> 00:44:32,377
Выбрал это для тебя. Должно помочь с...
ну ты знаешь.
564
00:44:53,970 --> 00:44:57,861
Правда, там не было Никоретте
для таких, как я.
565
00:45:05,458 --> 00:45:06,397
Ни метадона.
566
00:45:13,730 --> 00:45:16,608
Тёмный Пассажир проснулся.
567
00:45:19,591 --> 00:45:22,051
И единственное, что я мог с этим сделать.
568
00:45:35,008 --> 00:45:38,103
Здравствуй, тьма, мой старый друг.
61104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof