Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,583 --> 00:01:09,625
Ralentissez.
2
00:01:24,500 --> 00:01:26,166
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
3
00:01:26,250 --> 00:01:27,458
C'est chez mon p�re.
4
00:01:27,541 --> 00:01:30,583
Personne n'entre
avant le feu vert des inspecteurs.
5
00:01:30,666 --> 00:01:33,166
Pourquoi y a des inspecteurs
chez lui ?
6
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Pourquoi ?
7
00:01:39,416 --> 00:01:40,500
R�ponds.
8
00:01:41,708 --> 00:01:43,458
Pourquoi tu r�ponds pas ?
9
00:01:43,958 --> 00:01:45,916
C'est une sc�ne de crime ?
10
00:01:46,000 --> 00:01:47,958
Je n'ai aucune information.
Navr�.
11
00:01:54,208 --> 00:01:55,416
Bon sang...
12
00:01:59,166 --> 00:02:00,291
Excusez-moi.
13
00:02:18,666 --> 00:02:20,375
Du calme.
T'as appris quoi ?
14
00:02:20,458 --> 00:02:23,375
J'ai rien appris.
Mais je sais qu'il est mort.
15
00:02:23,458 --> 00:02:25,166
Comment tu peux le savoir ?
16
00:02:26,208 --> 00:02:29,125
- Je le sens.
- Non, tu le crains, nuance.
17
00:02:29,208 --> 00:02:30,291
Allez, viens.
18
00:02:30,375 --> 00:02:31,666
- C'est...
- D�gagez.
19
00:02:33,416 --> 00:02:35,500
Deux membres de la famille entrent.
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,166
Reste ici.
21
00:02:49,000 --> 00:02:50,125
Kayce.
22
00:02:51,250 --> 00:02:52,166
O� il est ?
23
00:02:53,666 --> 00:02:55,041
Vous devriez pas voir �a.
24
00:02:55,750 --> 00:02:57,000
Montrez-moi.
25
00:02:58,208 --> 00:02:59,208
D'accord.
26
00:03:29,083 --> 00:03:30,041
Quoi ?
27
00:03:37,500 --> 00:03:38,791
Il s'est pass� quoi ?
28
00:03:38,875 --> 00:03:40,000
Allons en bas.
29
00:05:21,291 --> 00:05:22,458
O� est Jamie ?
30
00:05:22,541 --> 00:05:24,750
- Pas ici.
- Je sais que c'est lui.
31
00:05:26,000 --> 00:05:27,583
Je l'ai vu faire.
32
00:05:27,666 --> 00:05:30,666
On va discuter au ranch.
Viens, je t'emm�ne.
33
00:05:33,208 --> 00:05:34,250
D'accord.
34
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
Malgr� l'absence de communiqu�
35
00:05:50,250 --> 00:05:52,750
du bureau du gouverneur
et de la police,
36
00:05:53,166 --> 00:05:56,708
au vu des r�actions de la famille,
un drame s'est produit.
37
00:05:57,291 --> 00:06:00,041
La proc�dure de destitution
du gouverneur
38
00:06:00,125 --> 00:06:02,291
devait commencer � 8h ce matin.
39
00:06:02,375 --> 00:06:05,041
Mais le gouverneurne s'y est pas pr�sent�.
40
00:06:05,125 --> 00:06:09,041
Un agent de police sur place affirmeavoir entendu un coup de feu.
41
00:06:09,125 --> 00:06:13,000
Il est 10 heures pass�es,et malgr� l'absence de r�ponses,
42
00:06:13,083 --> 00:06:14,583
il semblerait que...
43
00:06:15,125 --> 00:06:16,750
Je ne peux pas le dire.
44
00:06:16,833 --> 00:06:20,125
Nous esp�rons que le gouverneuret sa famille vont bien.
45
00:06:20,208 --> 00:06:22,541
Mais il est de plus en plus probable
46
00:06:22,625 --> 00:06:25,875
que le 26e gouverneur du Montananous ait quitt�s.
47
00:06:39,791 --> 00:06:40,708
Oui ?
48
00:06:41,083 --> 00:06:42,333
Nous avons une heure.
49
00:06:44,583 --> 00:06:45,583
D'accord.
50
00:06:46,250 --> 00:06:48,083
3 heures 53 du matin.
51
00:06:50,375 --> 00:06:52,583
Trois heures... cinquante-trois.
52
00:06:53,250 --> 00:06:54,458
C'est bien �a.
53
00:06:54,541 --> 00:06:56,666
La cause du d�c�s a �t� confirm�e.
54
00:06:56,750 --> 00:06:57,958
Code 10-56.
55
00:07:05,875 --> 00:07:08,333
Vous avez entendu ? 10-56.
56
00:07:11,666 --> 00:07:12,791
Oui, j'ai entendu.
57
00:07:18,000 --> 00:07:18,958
Entrez.
58
00:07:21,166 --> 00:07:22,291
Ils sont pr�ts.
59
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
Vous avez des informations ?
60
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
Je peux pas. J'y arrive pas.
61
00:08:11,333 --> 00:08:15,708
J'arrive pas � dire les mots.
J'arrive pas � le dire � voix haute.
62
00:08:15,791 --> 00:08:18,166
Dites-le-moi � l'oreille.
� voix basse.
63
00:08:27,833 --> 00:08:29,500
Ne leur dites pas �a.
64
00:08:30,833 --> 00:08:32,000
Bien s�r que non.
65
00:08:39,833 --> 00:08:40,916
Jamie ?
66
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Vous y croyez ?
67
00:08:51,708 --> 00:08:53,500
Je ne sais plus que croire.
68
00:09:36,833 --> 00:09:38,500
Il est de mon devoir,
69
00:09:38,875 --> 00:09:40,708
en tant que procureur g�n�ral,
70
00:09:42,416 --> 00:09:43,708
de vous informer,
71
00:09:44,458 --> 00:09:47,833
ainsi que tous les habitants
de l'�tat du Montana,
72
00:09:53,958 --> 00:09:55,750
que le 26e gouverneur...
73
00:09:57,458 --> 00:09:58,416
Le 26e...
74
00:10:03,791 --> 00:10:04,958
Mon p�re...
75
00:10:11,958 --> 00:10:13,375
Que le 26e...
76
00:10:16,166 --> 00:10:17,125
Je suis d�sol�.
77
00:10:17,583 --> 00:10:18,791
Excusez-moi, je...
78
00:10:20,791 --> 00:10:21,833
Gare-toi.
79
00:10:23,916 --> 00:10:25,791
Gare-toi, faut que je descende.
80
00:10:48,791 --> 00:10:49,916
Un suicide ?
81
00:10:52,458 --> 00:10:54,875
Non seulement Jamie a tu� cet homme,
82
00:10:56,416 --> 00:10:59,250
mais il a d�truit
tout ce que notre p�re a fait.
83
00:11:00,291 --> 00:11:02,166
Tout ce qu'il a accompli,
84
00:11:03,000 --> 00:11:04,875
tout ce qu'il nous a laiss�.
85
00:11:06,500 --> 00:11:07,791
Tous les souvenirs.
86
00:11:10,333 --> 00:11:12,125
Il a tout d�truit.
87
00:11:13,791 --> 00:11:15,666
Je le crois pas capable de �a.
88
00:11:16,041 --> 00:11:17,291
Tu veux pas y croire.
89
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Je sais de quoi il est capable.
90
00:11:23,166 --> 00:11:24,250
Je l'ai vu.
91
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
J'ai besoin de mon mari.
92
00:11:53,208 --> 00:11:55,625
Enfin une bonne nouvelle, ma ch�rie.
93
00:11:56,541 --> 00:11:58,125
Ils l'ont tu�, mon ch�ri.
94
00:11:59,791 --> 00:12:01,375
Ils l'ont tu�, putain.
95
00:12:02,666 --> 00:12:04,166
Qui a �t� tu�, Beth ?
96
00:12:05,500 --> 00:12:06,708
Mon p�re.
97
00:12:09,541 --> 00:12:11,000
Ils ont tu� mon p�re.
98
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Tu peux rentrer � la maison,
s'il te pla�t ?
99
00:12:18,708 --> 00:12:20,041
Je pars tout de suite.
100
00:12:25,541 --> 00:12:26,500
H�, Ryan ?
101
00:12:27,291 --> 00:12:28,166
Y a un probl�me.
102
00:12:28,250 --> 00:12:29,333
T'es chef de convoi.
103
00:12:29,416 --> 00:12:31,166
- �coutez Ryan.
- Oui, m'sieur.
104
00:12:31,250 --> 00:12:32,416
Jake, ouvre-moi.
105
00:13:47,541 --> 00:13:51,000
SIX SEMAINES PLUS T�T
106
00:15:03,666 --> 00:15:06,000
Regardez par l�, les enfants.
On sourit.
107
00:15:08,875 --> 00:15:10,291
On peut les caresser ?
108
00:15:10,375 --> 00:15:12,000
Non, ils sont pas � nous.
109
00:15:12,458 --> 00:15:13,416
Vous voulez les voir ?
110
00:15:14,083 --> 00:15:14,958
Viens.
111
00:15:16,083 --> 00:15:17,291
�a vous d�range pas ?
112
00:15:19,208 --> 00:15:20,333
Allez.
113
00:15:21,958 --> 00:15:23,583
Je vais te montrer un truc.
114
00:15:24,250 --> 00:15:25,750
Pour savoir tout de suite
115
00:15:26,083 --> 00:15:28,375
si tu peux faire confiance
� un cheval.
116
00:15:30,083 --> 00:15:31,041
Tu vois ?
117
00:15:33,833 --> 00:15:35,458
Tu peux lui faire confiance ?
118
00:15:35,916 --> 00:15:37,958
Je sais qu'il me fait confiance,
119
00:15:38,041 --> 00:15:39,791
alors je peux lui faire confiance.
120
00:15:40,583 --> 00:15:41,666
Tu es cowboy ?
121
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Tout � fait.
122
00:15:44,291 --> 00:15:45,916
Tu vois, ils existent.
123
00:15:48,083 --> 00:15:50,208
Elle croyait qu'ils existaient pas.
124
00:15:50,750 --> 00:15:52,416
On dispara�tra peut-�tre.
125
00:15:54,750 --> 00:15:55,750
Et voil�.
126
00:15:56,833 --> 00:15:57,833
Tu veux aussi ?
127
00:15:59,041 --> 00:16:00,291
T'en es s�re ?
128
00:16:02,750 --> 00:16:04,125
- Merci.
- De rien.
129
00:16:04,208 --> 00:16:06,166
On peut se prendre en photo ?
130
00:16:07,625 --> 00:16:08,500
Non.
131
00:16:08,583 --> 00:16:10,708
Le gamin, il a pu le caresser.
132
00:16:11,375 --> 00:16:12,250
Ouais.
133
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
Mais pas nous ?
134
00:16:14,333 --> 00:16:15,958
Une fois, on est gentils.
135
00:16:16,333 --> 00:16:19,958
Si on recommence, �a devient un zoo.
On est pas un putain de zoo.
136
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
Vous voulez caresser un cheval ?
Achetez-en un.
137
00:16:47,291 --> 00:16:50,833
Les incendies en bord de route
partent souvent d'une cigarette.
138
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
Sans blague ?
139
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
C'est interdit de fumer.
140
00:16:55,125 --> 00:16:57,208
Alors �teignez-la, et correctement.
141
00:17:09,375 --> 00:17:11,708
Tous mes dipl�mes � l'�uvre.
142
00:17:12,333 --> 00:17:13,958
Ne fumez plus ici.
143
00:17:31,125 --> 00:17:34,833
- Combien d'heures il vous reste ?
- Dix-huit.
144
00:17:34,916 --> 00:17:37,083
Disons que ce soir, vous avez fini.
145
00:17:37,875 --> 00:17:39,291
C'est d'accord, l'ami.
146
00:17:39,375 --> 00:17:42,041
Si je vois une flamme,
je vous arr�te.
147
00:17:42,125 --> 00:17:43,791
Je garde �a en t�te.
148
00:17:56,083 --> 00:17:56,916
Salut, ch�rie.
149
00:17:57,333 --> 00:17:58,416
Alors, le Texas ?
150
00:17:58,500 --> 00:18:00,208
On est pas encore arriv�s.
151
00:18:00,291 --> 00:18:01,583
Vous �tes partis y a 2 jours.
152
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
On peut pas rouler viteavec les chevaux.
153
00:18:04,208 --> 00:18:06,375
Et le Texas,
c'est le bout du monde.
154
00:18:06,708 --> 00:18:09,041
Non, mais c'est plus mignon
que tu le croies.
155
00:18:09,125 --> 00:18:11,416
C'est trop loin de toi, en tout cas.
156
00:18:12,208 --> 00:18:13,875
J'ai une bonne nouvelle.
157
00:18:14,791 --> 00:18:18,208
J'ai fini mes travaux
d'int�r�t g�n�ral en avance, donc...
158
00:18:18,791 --> 00:18:20,833
je vais pouvoir te rejoindre.
159
00:18:20,916 --> 00:18:23,541
Laisse-moi voir
� quoi �a ressemble, avant.
160
00:18:26,416 --> 00:18:28,000
J'ai fait de la taule pour toi.
161
00:18:28,583 --> 00:18:30,833
L�, je ramasse des d�chets pour toi.
162
00:18:31,166 --> 00:18:33,916
D�s que j'ai fini,
je monte dans un avion
163
00:18:34,000 --> 00:18:36,875
et je viens te baiser
jusqu'� plus soif.
164
00:18:37,875 --> 00:18:40,416
Qu'est-ce qui te pose probl�me,l�-dedans ?
165
00:18:42,208 --> 00:18:43,750
Oui, j'ai tout entendu.
166
00:18:44,333 --> 00:18:46,000
C'est la femme parfaite.
167
00:18:46,083 --> 00:18:48,208
Je suis en pick-up avec des cowboys.
168
00:18:48,291 --> 00:18:50,291
Je te rappelle ce soir, d'accord ?
169
00:18:50,375 --> 00:18:51,791
Je r�serve un vol.
170
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
Discute pas.
171
00:19:35,250 --> 00:19:37,666
Pourquoi cet endroit
n'est plus utilis� ?
172
00:19:38,916 --> 00:19:41,083
Mon grand-p�re a c�d� le bail.
173
00:19:41,166 --> 00:19:43,041
C'est isol� du reste du ranch.
174
00:19:43,875 --> 00:19:45,291
�a servait de campement
175
00:19:45,375 --> 00:19:47,625
mais c'est trop sec pour le b�tail.
176
00:19:47,708 --> 00:19:50,833
Et les loups et les ours
s'en prennent aux agneaux.
177
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
On est loin de tout, ici.
178
00:19:55,875 --> 00:19:57,416
C'est ce que je pr�f�re.
179
00:20:00,458 --> 00:20:02,500
Faut juste un coup de pinceau.
180
00:20:02,583 --> 00:20:03,916
Une cuisini�re, aussi.
181
00:20:04,458 --> 00:20:05,583
Et une cuisini�re.
182
00:20:07,041 --> 00:20:08,833
Un frigo, ce serait pas mal.
183
00:20:10,416 --> 00:20:12,166
�a va �tre du boulot mais...
184
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
comme toujours, non ?
185
00:20:15,583 --> 00:20:17,291
Je vais voir l'�tage.
186
00:20:26,125 --> 00:20:28,875
- Tu viens voir l'int�rieur ?
- � quoi bon ?
187
00:20:29,625 --> 00:20:31,000
Elle va tout changer.
188
00:20:33,458 --> 00:20:35,000
T'as �conomis�, j'esp�re.
189
00:20:39,958 --> 00:20:41,458
C'est bon signe, �a.
190
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Alors,
191
00:21:08,708 --> 00:21:10,041
quel est le verdict ?
192
00:21:10,750 --> 00:21:12,000
Quoi, on peut voter ?
193
00:21:12,083 --> 00:21:14,041
�videmment que tu peux voter.
194
00:21:14,375 --> 00:21:16,500
Seul son vote compte,
mais on vote.
195
00:21:20,000 --> 00:21:21,166
J'adore.
196
00:21:22,541 --> 00:21:23,666
Moi aussi, j'adore.
197
00:21:26,416 --> 00:21:27,958
T'en penses quoi, ch�ri ?
198
00:21:28,875 --> 00:21:30,916
C'est l'endroit parfait pour nous.
199
00:21:37,791 --> 00:21:39,291
Maman, c'est d�gueu !
200
00:21:39,375 --> 00:21:40,916
Ne mets pas la langue.
201
00:21:41,000 --> 00:21:42,458
Y a un enfant, l�.
202
00:21:42,541 --> 00:21:45,875
Tu as ton permis.
Tu es en �ge de d�couvrir �a.
203
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Oui, je sais bien,
204
00:21:47,208 --> 00:21:50,166
mais sur le Net, ou je sais pas.
Pas comme �a.
205
00:21:52,000 --> 00:21:53,166
Sur le Net ?
206
00:22:40,125 --> 00:22:41,791
Mlle Atwood, levez-vous.
207
00:22:43,125 --> 00:22:45,583
D�posez bijoux, cl�s, portable, sac
208
00:22:45,666 --> 00:22:47,083
et chaussures ici,
209
00:22:47,875 --> 00:22:48,833
s'il vous pla�t.
210
00:22:53,541 --> 00:22:55,041
- Les boucles ?
- Oui.
211
00:23:04,375 --> 00:23:05,500
Ouvrez la bouche.
212
00:23:12,916 --> 00:23:14,125
Asseyez-vous.
213
00:23:17,875 --> 00:23:18,708
Pardon.
214
00:23:18,791 --> 00:23:20,125
Par ici, je vous prie.
215
00:23:27,583 --> 00:23:28,875
�a me chatouille.
216
00:23:28,958 --> 00:23:30,208
Toutes mes excuses.
217
00:23:30,750 --> 00:23:32,291
Que cherchez-vous, ici ?
218
00:23:32,958 --> 00:23:34,916
Dispositifs d'enregistrement audio,
219
00:23:35,000 --> 00:23:36,708
balises de localisation...
220
00:23:37,375 --> 00:23:39,708
Je vous rendrai �a
apr�s le rendez-vous.
221
00:23:40,791 --> 00:23:41,875
D'accord.
222
00:23:52,000 --> 00:23:55,125
Bonjour, Sarah. C'est un plaisir.
Je m'appelle Grant.
223
00:23:55,500 --> 00:23:56,625
J'en doute fort.
224
00:23:56,958 --> 00:23:58,166
Pour vous, c'est Grant.
225
00:24:03,791 --> 00:24:06,125
�a vient de
la vid�osurveillance obtenue
226
00:24:06,208 --> 00:24:09,125
au domicile
du procureur g�n�ral du Montana.
227
00:24:16,041 --> 00:24:17,625
Depuis quand vous surveillez ?
228
00:24:17,708 --> 00:24:20,750
Avant toute mission,
nous prot�geons nos arri�res
229
00:24:20,833 --> 00:24:23,000
des erreurs de nos clients.
230
00:24:23,666 --> 00:24:26,833
C'est probl�matique
pour le procureur g�n�ral,
231
00:24:26,916 --> 00:24:28,833
d'avoir une relation sexuelle
232
00:24:28,916 --> 00:24:31,833
avec l'avocate de la soci�t�
qui poursuit l'�tat,
233
00:24:31,916 --> 00:24:34,291
qui plus est b�n�ficiaire
de cette destitution.
234
00:24:35,750 --> 00:24:37,208
On va tout regarder ?
235
00:24:45,458 --> 00:24:46,708
Ai-je �t� clair ?
236
00:24:47,083 --> 00:24:50,250
S'il y a une fuite,
ou si une preuve remonte � nous,
237
00:24:50,333 --> 00:24:52,875
vous ferez croire
qu'on a commis le meurtre.
238
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
Vous allez commettre le meurtre.
239
00:24:58,583 --> 00:25:00,833
Votre pr�sence ici,
c'est le commettre.
240
00:25:01,833 --> 00:25:04,375
Nous fournissons
des solutions logistiques
241
00:25:04,458 --> 00:25:05,625
pour des situations
242
00:25:05,708 --> 00:25:08,083
que vous ne pouvez pas r�soudre
seule.
243
00:25:08,583 --> 00:25:12,291
C'est pas la hache qui abat l'arbre,
mais l'homme qui veut l'abattre.
244
00:25:12,708 --> 00:25:16,166
Que cet homme l'abatte lui-m�me
ou qu'il engage quelqu'un,
245
00:25:16,250 --> 00:25:17,791
le r�sultat est le m�me.
246
00:25:18,125 --> 00:25:21,750
Mais �a commence toujours
par le d�sir d'une seule personne.
247
00:25:21,833 --> 00:25:23,041
Vous avez un d�sir.
248
00:25:25,083 --> 00:25:29,125
Avez-vous une solution logistique
pour la situation qu'on n'arrive pas
249
00:25:29,791 --> 00:25:31,291
� r�soudre seuls ?
250
00:25:32,000 --> 00:25:32,958
On le pense.
251
00:25:35,333 --> 00:25:36,625
Je peux la conna�tre ?
252
00:25:36,708 --> 00:25:37,541
En g�n�ral,
253
00:25:37,625 --> 00:25:39,583
moins vous en savez, mieux c'est.
254
00:25:39,666 --> 00:25:41,208
Mais dans ce cas pr�cis,
255
00:25:41,541 --> 00:25:44,166
vous aurez un r�le
dans la phase post-mortem.
256
00:25:45,375 --> 00:25:46,250
D'accord.
257
00:25:46,333 --> 00:25:47,875
Au vu de son dossier,
258
00:25:47,958 --> 00:25:50,166
il semblerait
que M. Dutton ait dress�
259
00:25:50,250 --> 00:25:53,666
une longue liste d'individus
qui partagent vos d�sirs.
260
00:25:54,666 --> 00:25:58,958
Cependant, il y a trop de variables
pour impliquer une tierce personne.
261
00:25:59,041 --> 00:26:02,208
Nous pensons donc
que le suicide est le plus s�r.
262
00:26:03,583 --> 00:26:04,750
Le suicide ?
263
00:26:05,541 --> 00:26:07,458
John Dutton ne renonce jamais.
264
00:26:07,541 --> 00:26:11,166
Il n'a aucun probl�me
de sant� mentale, d'addictions...
265
00:26:11,250 --> 00:26:12,750
On s'occupe de tout �a.
266
00:26:13,375 --> 00:26:17,041
Les preuves d'un �tat mental instable
seront toutes fournies.
267
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
Vous ne pourriez pas
simuler un infarctus ?
268
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
Nous pourrions.
269
00:26:21,916 --> 00:26:24,500
Mais la police ferait appel
� un l�giste
270
00:26:24,583 --> 00:26:27,125
pour une autopsie,
un examen toxicologique.
271
00:26:27,541 --> 00:26:30,416
L'agent pathog�ne
pourrait �tre d�couvert.
272
00:26:31,041 --> 00:26:33,291
Le suicide offre la meilleure chance
273
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
et le risque le plus faible, ici.
274
00:26:35,958 --> 00:26:38,250
La plupart du temps, on...
275
00:26:38,833 --> 00:26:40,916
privil�gie une mise en sc�ne.
276
00:26:47,541 --> 00:26:50,041
Apparemment, le transfert est r�gl�.
277
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
Je n'attends plus que
278
00:26:53,208 --> 00:26:54,833
votre autorisation
pour la mise � ex�cution.
279
00:26:57,125 --> 00:26:58,458
Vous devez le dire.
280
00:27:01,125 --> 00:27:03,666
Vous avez mon autorisation
pour la mise � ex�cution.
281
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
BIENVENUE � DALHART
282
00:27:47,041 --> 00:27:49,041
Salut. On arrive.
On se gare o� ?
283
00:27:49,125 --> 00:27:50,791
Je suis � Weatherford, l�.
284
00:27:50,875 --> 00:27:54,000
On se pr�pare pour le derby.
J'ai pr�venu Corey Pounds.
285
00:27:54,083 --> 00:27:56,041
Passe le b�timent sur ta droite
286
00:27:56,125 --> 00:27:59,375
et tu devrais voir des vacheset une flop�e de cowboys.
287
00:27:59,458 --> 00:28:01,041
On se rappelle plus tard.
288
00:29:19,208 --> 00:29:20,333
Salut, Corey.
289
00:29:20,416 --> 00:29:22,208
T'as amen� Miss Arkansas ?
290
00:29:22,291 --> 00:29:23,916
Je suis pas de l'Arkansas.
291
00:29:24,000 --> 00:29:26,041
Arr�te de tra�ner avec Travis.
292
00:29:27,416 --> 00:29:29,125
L'air est �touffant, ici.
293
00:29:29,208 --> 00:29:31,041
On appelle �a l'oxyg�ne.
294
00:29:31,125 --> 00:29:32,833
T'es plus dans tes montagnes.
295
00:29:33,166 --> 00:29:35,500
Garde ton oxyg�ne,
on garde la pluie.
296
00:29:35,583 --> 00:29:36,625
Connais pas.
297
00:29:36,708 --> 00:29:38,791
C'est l'eau qui tombe du ciel.
298
00:29:38,875 --> 00:29:40,500
Raconte pas n'importe quoi.
299
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
D�sol� de les d�poser ici
avant de repartir.
300
00:29:44,583 --> 00:29:46,291
On sait tous ce que c'est.
301
00:29:46,625 --> 00:29:48,541
Je t'ai r�serv� un pr�, au sud.
302
00:29:49,166 --> 00:29:51,458
Vous en aurez vite marre, des tipis.
303
00:29:52,000 --> 00:29:55,208
- Y a des motels � 15 bornes.
- Dehors, c'est gratuit.
304
00:29:55,416 --> 00:29:57,208
On doit limiter les d�penses.
305
00:29:57,791 --> 00:30:00,458
Quand le vent se l�ve,
il fait pas semblant.
306
00:30:00,791 --> 00:30:02,916
Je vous aurai pr�venus.
307
00:30:03,750 --> 00:30:05,875
Vous avez de sacr�es montures, ici.
308
00:30:05,958 --> 00:30:08,250
La vie est trop courte
pour en monter des mauvaises.
309
00:30:08,333 --> 00:30:10,000
Exactement. Au boulot.
310
00:30:33,791 --> 00:30:34,708
Allez.
311
00:31:03,708 --> 00:31:05,458
Travis t'a fil� un cong� ?
312
00:31:05,541 --> 00:31:09,166
Techniquement, il m'a vir�.
Il me vire 2 fois par semaine.
313
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
� vrai dire, il m'a dit
314
00:31:11,375 --> 00:31:13,500
de te dire d'aller te faire foutre.
315
00:31:14,833 --> 00:31:17,916
Remercie cet enfoir�
de nous filer un coup de main.
316
00:31:18,000 --> 00:31:20,416
- Content de te voir, Jimmy.
- Moi aussi.
317
00:31:21,375 --> 00:31:22,291
Regardez �a !
318
00:31:22,375 --> 00:31:24,916
Ce ranch a un programme
pour handicap�s.
319
00:31:25,291 --> 00:31:26,875
Tu peux pas dire �a, Jake.
320
00:31:26,958 --> 00:31:29,500
Dis plut�t
"en situation de handicap".
321
00:31:29,833 --> 00:31:31,208
Et si c'est mental ?
322
00:31:31,291 --> 00:31:33,875
L� on parle de d�ficience,
pas de handicap.
323
00:31:34,208 --> 00:31:36,083
D�ficience intellectuelle.
324
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
Et je trouve
que �a le d�crit plut�t bien.
325
00:31:39,666 --> 00:31:42,250
Si c'est un abruti,
on peut le traiter d'abruti ?
326
00:31:42,333 --> 00:31:44,666
Juste si tu t'adresses
directement � lui.
327
00:31:44,750 --> 00:31:46,583
Sinon, tu te feras d�monter.
328
00:31:46,666 --> 00:31:48,416
Vous allez la fermer ?
329
00:31:49,375 --> 00:31:51,291
Vous vous faites honte, putain.
330
00:31:51,375 --> 00:31:55,083
Nous, on se fait honte ? OK.
Enregistre ta voix, un jour.
331
00:31:55,583 --> 00:31:57,250
Et ensuite, �coute-la.
332
00:31:57,333 --> 00:31:59,625
Et encore,
tu m'as pas entendu chanter.
333
00:33:34,500 --> 00:33:37,291
Utilisez donc ces enclos.
J'apporte du foin.
334
00:33:38,000 --> 00:33:40,250
Note bien tout ce qu'on utilise.
335
00:33:40,333 --> 00:33:41,875
Tu me feras une facture.
336
00:33:41,958 --> 00:33:43,500
On est pas � une botte pr�s.
337
00:33:43,583 --> 00:33:46,125
On travaille pas pour la gloire.
On paiera.
338
00:33:47,291 --> 00:33:50,416
Y a de la place au dortoir.
Vous vous lasserez des tipis.
339
00:33:50,750 --> 00:33:51,625
�a ira.
340
00:33:57,416 --> 00:33:59,291
Je le suis, sur le dortoir.
341
00:33:59,375 --> 00:34:00,958
Je reste avec le troupeau.
342
00:34:01,666 --> 00:34:04,166
Faut que je fasse gaffe
� autre chose ?
343
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
Les feux.
344
00:34:05,166 --> 00:34:06,250
Les serpents ?
345
00:34:06,333 --> 00:34:07,916
Ils vont te faire flipper,
346
00:34:08,000 --> 00:34:09,583
mais aucun risque pour le b�tail.
347
00:34:11,250 --> 00:34:12,875
C'est loin, Weatherford.
348
00:34:12,958 --> 00:34:15,916
Quand Travis demande un service,
on s'ex�cute.
349
00:34:16,000 --> 00:34:18,250
Alors remercie-les de ma part, OK ?
350
00:34:18,333 --> 00:34:19,666
J'y manquerai pas.
351
00:34:19,750 --> 00:34:21,750
Il a pas amen� ta b�taill�re.
352
00:34:21,833 --> 00:34:23,583
Y a du boulot, avec lui.
353
00:34:23,666 --> 00:34:25,166
S'il revient sans moi,
354
00:34:25,250 --> 00:34:26,375
pr�viens-moi.
355
00:34:36,125 --> 00:34:39,041
Je viens de voir une libellule
grosse comme ma t�te.
356
00:34:39,416 --> 00:34:43,458
On dit qu'elles sont assez balaises
pour se taper une dinde.
357
00:34:45,291 --> 00:34:46,291
Je comprends pas.
358
00:34:46,375 --> 00:34:47,125
Jimmy ?
359
00:34:48,041 --> 00:34:49,000
T'es � pied ?
360
00:34:49,083 --> 00:34:50,458
Je suis venu avec Corey.
361
00:34:50,750 --> 00:34:52,375
Ah bon ? Il part sans toi.
362
00:34:56,625 --> 00:34:58,750
- Et merde !
- C'est pas vrai...
363
00:34:59,750 --> 00:35:01,125
Parle-lui mexicain.
364
00:35:01,541 --> 00:35:04,083
- Vous en faites pas.
- Magne-toi le cul.
365
00:35:06,416 --> 00:35:07,750
Oh putain !
366
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
Ils grandissent trop vite.
367
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Faut profiter de chaque instant.
368
00:35:16,166 --> 00:35:18,583
Filmer les grandes �tapes,
prendre des photos.
369
00:35:18,666 --> 00:35:19,708
Vous �tes gays.
370
00:35:20,625 --> 00:35:22,916
- �a se dit plus.
- Je dis ce que je veux.
371
00:35:23,250 --> 00:35:26,166
Si un gay �tait l�,
il dirait que vous �tes gays.
372
00:35:26,916 --> 00:35:30,833
Si un coiffeur gay de Santa Monica
�tait l� avec son chihuahua,
373
00:35:30,916 --> 00:35:33,750
il dirait
qu'il y a pas plus gay que vous.
374
00:35:34,708 --> 00:35:35,500
Teeter ?
375
00:35:36,375 --> 00:35:37,416
Oui, m'sieur ?
376
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
On va jouer � un jeu.
377
00:35:41,000 --> 00:35:44,000
�a s'appelle
"Pas un mot pendant une semaine".
378
00:35:44,458 --> 00:35:46,541
- Ce sera marrant, non ?
- Oui.
379
00:35:46,625 --> 00:35:48,125
Pas un mot, putain.
380
00:35:49,750 --> 00:35:50,708
Jake, Walker ?
381
00:35:51,208 --> 00:35:52,458
D�tachez la remorque.
382
00:35:54,583 --> 00:35:56,000
Tu me donnes ta liste ?
383
00:35:58,250 --> 00:36:00,416
Faites gaffe aux feux, avec ce vent.
384
00:36:01,125 --> 00:36:03,375
Je fais gaffe aux steaks, aussi.
385
00:36:03,708 --> 00:36:05,791
Il a fait 30 degr�s, cette nuit.
386
00:36:10,583 --> 00:36:12,750
Pourquoi tu veux de la vaseline ?
387
00:36:12,833 --> 00:36:14,208
Je vais me sentir seul.
388
00:36:24,208 --> 00:36:25,791
- C'est bon, Jake ?
- Oui.
389
00:36:48,583 --> 00:36:51,125
Ces tipis vont pas se monter
tout seuls.
390
00:36:52,125 --> 00:36:53,291
�a, c'est s�r.
391
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Vous imaginez, les gars ?
392
00:36:58,416 --> 00:37:00,583
Quanah Parker a travers� ces terres.
393
00:37:01,875 --> 00:37:03,291
Pile o� on se trouve.
394
00:37:04,000 --> 00:37:06,375
Il est descendu
du canyon de Palo Duro,
395
00:37:07,000 --> 00:37:08,708
a remont� le Llano Estacado,
396
00:37:09,250 --> 00:37:11,541
et la cavalerie
a tourn� des heures !
397
00:37:12,958 --> 00:37:15,833
Ces pionniers ont d�
tourner en rond, eux aussi.
398
00:37:15,916 --> 00:37:19,375
Soit ils mouraient de soif,
soit ils devenaient fous.
399
00:37:21,791 --> 00:37:23,291
Les Rocheuses sont cruelles
400
00:37:23,833 --> 00:37:26,458
mais pour ces terres-l�,
on existe m�me pas.
401
00:37:27,791 --> 00:37:29,125
Elles nous oublient.
402
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Jusqu'� ce qu'on disparaisse.
403
00:38:19,250 --> 00:38:22,250
Comment ils feront passer
un pipeline sous le lac ?
404
00:38:22,625 --> 00:38:25,125
Ils vont creuser en dessous,
j'imagine.
405
00:38:26,500 --> 00:38:28,375
Est-ce que �a explose souvent ?
406
00:38:28,791 --> 00:38:31,625
Y a eu une grosse explosion
en Alabama, en 2016.
407
00:38:32,500 --> 00:38:34,333
Et deux autres en Californie.
408
00:38:36,041 --> 00:38:38,791
Y a eu une explosion � Las Vegas,
cette ann�e.
409
00:38:39,916 --> 00:38:42,541
�a, c'est celles
qu'ils peuvent pas cacher.
410
00:38:42,666 --> 00:38:44,791
Mais celles qui sont cach�es ?
411
00:38:45,333 --> 00:38:48,000
Si leurs pipelines
nous explosent � la figure
412
00:38:48,416 --> 00:38:49,791
et polluent notre eau,
413
00:38:50,250 --> 00:38:51,250
qui le saura ?
414
00:38:52,083 --> 00:38:53,416
Qui le dira au monde ?
415
00:38:53,791 --> 00:38:54,916
Nous, on le dira.
416
00:38:55,458 --> 00:38:57,750
Le monde ne nous �coute pas, Mo.
417
00:38:58,750 --> 00:38:59,625
�a,
418
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
c'est la colline o� on mourra.
419
00:39:03,625 --> 00:39:04,625
Ici m�me.
420
00:39:06,583 --> 00:39:07,666
Je suis pr�t.
421
00:39:18,458 --> 00:39:19,291
Il est furax.
422
00:39:20,666 --> 00:39:22,625
Faut qu'on lui coupe les burnes.
423
00:39:24,125 --> 00:39:26,041
Un poulain hargneux
devient un �talon agressif.
424
00:39:26,666 --> 00:39:28,208
Garde-le � l'�il, fiston.
425
00:39:30,750 --> 00:39:33,500
- Ils sont d�j� au Texas, tu crois ?
- Ouais.
426
00:39:35,583 --> 00:39:37,791
On fait quoi,
sans b�tail � surveiller ?
427
00:39:38,125 --> 00:39:39,708
On s'occupe des poulains.
428
00:39:40,125 --> 00:39:41,583
Aide-nous avec la cl�ture.
429
00:39:42,125 --> 00:39:44,208
Je pr�f�re aider Lloyd, je crois.
430
00:39:44,291 --> 00:39:46,583
T'as cru que c'�tait une question.
431
00:39:46,666 --> 00:39:49,708
Grimpe dans le pick-up,
tu vas r�parer des cl�tures.
432
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
�a y est, t'es occup�.
433
00:39:54,083 --> 00:39:55,375
J'aurais d� la fermer.
434
00:39:55,458 --> 00:39:56,500
Exact.
435
00:39:56,750 --> 00:39:58,916
Il reste des poires, � l'est.
436
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
On ira les ramasser en octobre.
437
00:40:01,583 --> 00:40:02,666
Le gamin a raison.
438
00:40:03,833 --> 00:40:06,958
On a pas grand-chose � faire,
eux sont bien occup�s.
439
00:40:07,041 --> 00:40:09,666
C'est pas moi qui d�cide
o� vont les cowboys.
440
00:40:15,208 --> 00:40:17,125
C'est comment, la vie de Texan ?
441
00:40:17,208 --> 00:40:18,250
C'est venteux.
442
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Ils ont pas d'arbrespour se prot�ger du vent, l�-bas.
443
00:40:21,958 --> 00:40:23,416
Si tu passes � Pampa,
444
00:40:23,500 --> 00:40:27,041
j'ai un mors Klapper 27
que j'ai besoin de r�cup�rer.
445
00:40:27,125 --> 00:40:29,875
Je suis � Pampa,
je passerai le r�cup�rer.
446
00:40:29,958 --> 00:40:31,208
Vous, tout va bien ?
447
00:40:31,291 --> 00:40:32,666
C'est calme.
448
00:40:33,375 --> 00:40:34,958
Les gars s'ennuient d�j�.
449
00:40:35,291 --> 00:40:37,125
Y a plein de choses � faire.
450
00:40:37,208 --> 00:40:40,000
Pas vraiment du travail du cowboy,cela dit.
451
00:40:40,083 --> 00:40:41,000
Je pense
452
00:40:41,083 --> 00:40:43,791
qu'il y aura une couche de peinture
partout
453
00:40:43,875 --> 00:40:47,958
et que la sellerie brillera
comme jamais d'ici votre retour.
454
00:40:48,041 --> 00:40:50,666
Je pourrais t'envoyer
2 ou 3 autres gars.
455
00:40:51,000 --> 00:40:52,791
On s'en sortira � deux, ici.
456
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Non, il faut pouvoir
�loigner les loups.
457
00:40:55,291 --> 00:40:57,291
On voit pas de loups, ici.
458
00:40:58,083 --> 00:41:00,166
Je parle des loups � deux pattes.
459
00:41:00,250 --> 00:41:02,333
Ma femme est � la maison, seule.
460
00:41:02,416 --> 00:41:05,958
On fermera les barri�res
et on laissera la lumi�re, boss.
461
00:41:06,041 --> 00:41:06,958
Je te remercie.
462
00:41:07,625 --> 00:41:09,583
Je r�cup�re ton mors. � plus.
463
00:41:49,500 --> 00:41:50,666
Bonjour.
464
00:41:51,375 --> 00:41:53,166
Je prends plus de commandes.
465
00:41:53,250 --> 00:41:55,750
Je viens r�cup�rer un 27
pour Lloyd Pierce.
466
00:41:56,166 --> 00:41:57,083
Du Montana.
467
00:42:15,541 --> 00:42:17,708
Il l'a command� il y a 15 ans.
468
00:42:22,166 --> 00:42:24,041
Je n'ai pas pu m'emp�cher de...
469
00:42:25,083 --> 00:42:27,750
remarquer
qu'ils �taient en une pi�ce.
470
00:42:28,333 --> 00:42:29,291
Oui, m'sieur.
471
00:42:30,166 --> 00:42:32,250
J'ignorais qu'on en faisait encore.
472
00:42:33,166 --> 00:42:37,166
Il doit rester quelques personnes
� en faire, mais tr�s peu.
473
00:42:37,708 --> 00:42:39,875
Si vous reprenez des commandes
un jour,
474
00:42:40,000 --> 00:42:41,291
j'adorerais en avoir.
475
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
Prenez-les donc.
476
00:42:43,791 --> 00:42:44,958
Vous �tes s�r ?
477
00:42:45,041 --> 00:42:47,416
Vous arrivez de Dixon Creek,
c'est �a ?
478
00:42:48,583 --> 00:42:49,458
Oui, m'sieur.
479
00:42:49,541 --> 00:42:51,750
Vous en aurez plus besoin que lui.
480
00:42:52,625 --> 00:42:53,916
Je lui en referai
481
00:42:54,000 --> 00:42:55,083
une autre paire.
482
00:42:55,833 --> 00:42:56,750
D'accord.
483
00:42:58,250 --> 00:42:59,958
Combien je vous dois ?
484
00:43:00,041 --> 00:43:01,333
Je vous les offre.
485
00:43:03,208 --> 00:43:04,250
C'est gentil.
486
00:43:05,916 --> 00:43:06,750
Belle journ�e.
487
00:43:07,083 --> 00:43:08,166
Vous aussi.
488
00:43:38,416 --> 00:43:41,291
- Salut, Dusty. Content de te voir.
- Moi aussi.
489
00:43:41,916 --> 00:43:43,083
Parle-moi du cheval.
490
00:43:43,875 --> 00:43:45,375
Cat's Picasso.
491
00:43:45,750 --> 00:43:47,250
Il arrive du Canada.
492
00:43:47,750 --> 00:43:49,500
Il est incroyable, ce cheval.
493
00:43:50,166 --> 00:43:53,041
- Et il est magnifique, en plus.
- Exactement.
494
00:43:57,333 --> 00:43:59,583
- Des �perons de Klapper ?
- Ouais.
495
00:43:59,666 --> 00:44:03,541
Faits en un seul morceau d'acier.
30 ans que j'avais pas vu �a.
496
00:44:03,625 --> 00:44:04,666
Exactement.
497
00:44:05,416 --> 00:44:06,583
Quand il sera mort,
498
00:44:07,583 --> 00:44:09,500
on perdra notre derni�re l�gende.
499
00:44:09,833 --> 00:44:11,875
Y aura personne pour le remplacer.
500
00:44:27,416 --> 00:44:29,375
J'ai jamais camp� sans feu.
501
00:44:29,458 --> 00:44:32,583
Si on en fait un ici,
tout le comt� s'embrase.
502
00:44:32,666 --> 00:44:33,833
Je sais, Jake.
503
00:44:36,250 --> 00:44:38,041
C'est quoi, ce bordel ?
504
00:44:38,833 --> 00:44:40,875
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
505
00:44:41,750 --> 00:44:42,541
Merde...
506
00:44:45,791 --> 00:44:48,166
- �a fait mal ?
- Je veux, oui !
507
00:44:49,083 --> 00:44:52,041
C'est un petit cadeau de bienvenue
au Texas.
508
00:44:52,125 --> 00:44:54,125
Ryan, mets �a pour anesth�sier.
509
00:45:03,208 --> 00:45:04,250
�a marche ?
510
00:45:05,333 --> 00:45:06,541
Bah ouais.
511
00:45:08,333 --> 00:45:10,291
- Je chante quoi ?
- Rien de triste.
512
00:45:10,375 --> 00:45:12,000
Rien sur l'amour perdu.
513
00:45:12,083 --> 00:45:13,416
Rien sur l'amour.
514
00:45:14,083 --> 00:45:15,500
D'o� mon c�libat.
515
00:45:15,583 --> 00:45:18,375
Il peut chanter ce qui veut,
�a me g�nera pas.
516
00:45:18,458 --> 00:45:20,708
Sur un cowboy
qui sait pas lancer une corde ?
517
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
T'en prends pas � moi !
518
00:45:23,666 --> 00:45:25,916
Joue celle-l�, Walker.
La chanson de Jake.
519
00:45:26,458 --> 00:45:28,083
Vous savez, d'ici 30 ans,
520
00:45:30,083 --> 00:45:32,041
plus personne fera ce qu'on fait.
521
00:45:33,583 --> 00:45:34,625
Plus personne.
522
00:45:35,416 --> 00:45:38,875
Tout sera remplac�
par des parcs �oliens et solaires.
523
00:45:39,000 --> 00:45:40,833
Notre b�uf viendra du Br�sil.
524
00:45:41,625 --> 00:45:43,791
Une fois la for�t amazonienne
br�l�e.
525
00:45:46,166 --> 00:45:49,500
Walker ?
Vas-y, joue-nous un truc triste.
526
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
Les cowboys �taient l�
527
00:46:08,416 --> 00:46:10,875
Et le lendemain, ils avaient disparu
528
00:46:11,958 --> 00:46:14,291
Il ne restait qu'un a�roport
529
00:46:14,375 --> 00:46:18,291
Qui recouvrait les tombesD'ossements d'Indiens
530
00:46:18,375 --> 00:46:21,916
Qui recouvrait les tombesD'ossements d'Indiens
531
00:47:21,500 --> 00:47:24,208
Je m'attendais pas
� cette r�action-l�.
532
00:47:27,666 --> 00:47:28,708
Tu croyais pas...
533
00:47:30,416 --> 00:47:31,375
Pauvre ch�ri.
534
00:47:33,083 --> 00:47:35,208
On en a discut� et tu m'as dit oui.
535
00:47:38,750 --> 00:47:40,125
C'�tait toi.
536
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
Tu as dit
que c'est ce que tu voulais.
537
00:47:44,000 --> 00:47:45,833
Je l'ai dit, et ensuite...
538
00:47:46,541 --> 00:47:48,083
on en a jamais reparl�.
539
00:47:48,166 --> 00:47:49,500
Pourquoi en reparler ?
540
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
Y avait rien de plus � dire.
541
00:47:57,416 --> 00:47:59,125
Ces larmes, c'est pour qui ?
542
00:48:03,500 --> 00:48:04,625
Pour moi.
543
00:48:06,666 --> 00:48:07,916
Elles sont pour moi.
544
00:48:10,833 --> 00:48:13,333
Mon p�re,
ce qu'il laisse derri�re lui,
545
00:48:13,416 --> 00:48:14,625
mon avenir politique...
546
00:48:14,708 --> 00:48:17,041
Tout �a, c'est mort, maintenant !
547
00:48:20,208 --> 00:48:22,541
Je pensais que tu l'avais fait
� cause de moi.
548
00:48:23,250 --> 00:48:24,416
Et de la proc�dure.
549
00:48:24,750 --> 00:48:25,833
Jamie...
550
00:48:27,583 --> 00:48:28,750
Arr�te, tu veux.
551
00:48:30,791 --> 00:48:34,125
C'est ton inconscient qui fait tout
pour te prot�ger.
552
00:48:34,208 --> 00:48:35,625
Mais c'est inutile.
553
00:48:36,458 --> 00:48:37,833
Tu es prot�g�.
554
00:48:38,500 --> 00:48:40,750
Tu es compl�tement couvert.
555
00:48:41,833 --> 00:48:45,833
Je sais que la finalit� de tout �a
est dramatique.
556
00:48:46,083 --> 00:48:48,875
D�sormais, concentre-toi
sur un monde sans lui.
557
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Sur un monde que tu diriges.
558
00:48:52,833 --> 00:48:53,875
Que tu contr�les.
559
00:48:54,750 --> 00:48:58,125
Ne pleure pas un homme de 68 ans
qui ne t'a jamais aim�.
560
00:48:58,208 --> 00:49:00,708
Il t'a abandonn�,
�motionnellement, financi�rement.
561
00:49:00,791 --> 00:49:02,333
Tu as quand m�me r�ussi.
562
00:49:02,416 --> 00:49:06,000
Tu as surmont� tous les obstacles
qu'il a mis sur ta route.
563
00:49:06,083 --> 00:49:07,416
Tu as gagn� !
564
00:49:11,041 --> 00:49:12,458
Regarde-moi.
565
00:49:14,625 --> 00:49:17,083
Les lions ne meurent pas
de vieillesse.
566
00:49:17,458 --> 00:49:20,250
Ils meurent
entre les griffes des plus jeunes.
567
00:49:20,333 --> 00:49:22,708
Et c'est toi, le jeune lion.
568
00:49:23,666 --> 00:49:24,958
C'est ton royaume.
569
00:49:42,250 --> 00:49:43,291
Merci.
570
00:49:47,541 --> 00:49:49,375
C'est le contrat de fiducie.
571
00:49:50,041 --> 00:49:51,833
Tate en est le b�n�ficiaire.
572
00:49:53,041 --> 00:49:54,875
Et tu deviens l'ex�cuteur.
573
00:49:55,291 --> 00:49:56,791
Et les droits de succession ?
574
00:49:56,875 --> 00:50:00,916
On paie rien sur le ranch,
seulement sur ce qu'il rapporte.
575
00:50:01,791 --> 00:50:05,125
Mais l'�tat et le fisc
vont �videmment nous dire
576
00:50:05,208 --> 00:50:08,125
qu'une plus-value latente
est un revenu, mais...
577
00:50:09,208 --> 00:50:10,791
notre gros probl�me,
578
00:50:10,875 --> 00:50:14,750
c'est que Jamie va vouloir r�voquer
la servitude de conservation
579
00:50:14,833 --> 00:50:17,041
� la premi�re heure demain matin.
580
00:50:17,125 --> 00:50:19,333
Je vois pas notre p�re
se suicider.
581
00:50:19,416 --> 00:50:20,666
Il s'est pas suicid�.
582
00:50:21,041 --> 00:50:22,125
C'est Jamie.
583
00:50:22,541 --> 00:50:25,458
Je crois pas non plus.
Il pourrait pas faire �a.
584
00:50:25,541 --> 00:50:28,625
Cette sale petite merde
sait rien faire tout seul.
585
00:50:29,750 --> 00:50:31,041
Rien du tout, mais...
586
00:50:31,916 --> 00:50:34,166
il a trouv� quelqu'un qui pouvait.
587
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Y a des cam�ras dans la maison
et dehors.
588
00:50:41,166 --> 00:50:44,416
Tu pourrais pas appeler
la police d'�tat ? Kayce ?
589
00:50:44,916 --> 00:50:47,208
Demande-leur ce qu'ils ont vu, eux.
590
00:50:47,541 --> 00:50:49,166
J'ai aucun pouvoir sur eux.
591
00:50:49,250 --> 00:50:51,541
C'est toi, la police d'�tat, putain !
592
00:50:52,500 --> 00:50:55,083
La commission du b�tail
en est une branche.
593
00:50:55,166 --> 00:50:56,958
Appelle-les, demande-leur.
594
00:50:57,791 --> 00:51:01,791
Qu'ils fassent �a dans le cadre
d'une coop�ration entre services.
595
00:51:01,875 --> 00:51:03,583
C'est ton p�re, bon sang.
596
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
Mets en haut-parleur.
597
00:51:17,458 --> 00:51:18,708
Bureau du sergent.
598
00:51:18,791 --> 00:51:21,083
Qui enqu�te
sur le gouverneur Dutton ?
599
00:51:21,166 --> 00:51:22,416
McIntosh et Dillard.
600
00:51:22,750 --> 00:51:25,041
- Qui est de garde, l� ?
- Dillard.
601
00:51:25,458 --> 00:51:28,500
Vous pouvez me le passer ?
Ici le commissaire Dutton.
602
00:51:28,750 --> 00:51:31,625
Oui, je vous le passe.Toutes mes condol�ances.
603
00:51:32,416 --> 00:51:33,333
Merci.
604
00:51:35,291 --> 00:51:37,125
Ici Dillard.Commissaire,
605
00:51:37,500 --> 00:51:39,833
on est tous sinc�rement d�sol�s.
606
00:51:39,916 --> 00:51:42,666
- La cause du d�c�s est confirm�e ?
- Je le crains.
607
00:51:43,208 --> 00:51:45,666
Y avait des traces de poudre
sur sa main
608
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
et ses empreintes sur son arme.
609
00:51:47,833 --> 00:51:51,541
- Vous avez vu �a sur la vid�o ?
- On a pas les images.
610
00:51:51,875 --> 00:51:54,916
Les cam�ras ont cess� d'�mettre
aux alentours de...
611
00:51:55,416 --> 00:51:56,500
3h50.
612
00:51:56,833 --> 00:51:59,625
Le courant avait saut�sur 3 p�t�s de maisons.
613
00:51:59,708 --> 00:52:02,791
Les voisins s'en sont pas aper�us,le courant a �t� remis
614
00:52:03,375 --> 00:52:04,583
� 5h18.
615
00:52:04,666 --> 00:52:06,500
Et l'heure du d�c�s ?
616
00:52:06,833 --> 00:52:09,250
Le l�giste l'a d�clar� mort � 3h53.
617
00:52:10,791 --> 00:52:11,750
D'accord.
618
00:52:12,166 --> 00:52:13,333
C'est pas...
619
00:52:13,416 --> 00:52:16,166
des images que vous voudriez voir,
Kayce.
620
00:52:16,833 --> 00:52:17,916
D'accord. Merci.
621
00:52:20,375 --> 00:52:22,416
C'est dr�lement pratique, tout �a.
622
00:52:25,041 --> 00:52:26,750
Jamie a pas ce genre de contacts.
623
00:52:26,833 --> 00:52:30,833
La soci�t� de 80 milliards de $
vir�e par notre p�re, elle les a.
624
00:52:31,875 --> 00:52:33,916
Il lui suffisait de le vouloir.
625
00:52:40,541 --> 00:52:43,250
Va lui parler de vive voix
si tu veux, Kayce.
626
00:52:44,458 --> 00:52:46,250
Regarde-le bien dans les yeux
627
00:52:47,791 --> 00:52:50,833
et reviens ici
m'aider � trouver comment le tuer.
628
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
� LA M�MOIRE DE
629
00:53:39,375 --> 00:53:42,375
Post-traitement : OggiWan
45045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof