Original subtitles

- C'est combien ? - C'est à moi !

Monsieur, ce sont des côtes de veau ou de porc ?

- Des côtes de porc. - Vous pouvez m'en mettre quatre.

- Voilà, madame. - Merci.

Merci. Tenez.

Monsieur, il n'y a pas le compte.

Excusez-moi.

Delphine, viens m'aider.

- T'étais où ? - Chez une amie.

- Quelle amie ? - Tu la connais pas.

- Vous avez fait quoi ? - On discutait...

- Dis à ce garçon de monter. - Quel garçon ?

Pas de mensonge ! J'ai à lui parler.

Je veux pas que tu lui parles ! On sait ce que tu vas dire.

Et on s'en fout complètement !

Voilà, voilà !

J'en ai marre ! J'en ai marre !

Qu'a-t-elle ?

- Elle était avec ce garçon. - Encore ?

- T'as pris des haricots. - J'ai pris un chou-fleur.

Les petites ne vont pas aimer.

On fera un gratin.

Elle se prend pour qui !

Elle est toujours à m'espionner comme si j'avais 8 ans et demi !

Elle décide de tout : qui je vois, quand je me couche...

J'en peux plus, moi ! J'étouffe !

Crie pas. J'ai mal à la tête. Je suis malade.

Fous-moi la paix. J'en ai marre, de cette maison.

- Tire-toi ! - C'est ça !

Je vais me tirer et aller habiter chez lui.

Je n'ai rien contre ce garçon. Laisse-moi te dire...

Tais-toi. T'aimes personne et personne t'aime.

Mais moi, on m'aime. On m'aime !

- Comment tu vas ? - Moyen.

- Tu as de la fièvre ? - Elle a 37.

- J'ai mal aux jambes. - Demain, tu vas en classe.

Non. C'est vendredi. Ça vaut pas le coup. J'irai lundi.

Delphine !

- J'y vais ! - Mets tes pantoufles.

Delphine, ouvre-moi.

- Ça va aller maintenant. - Allons, mon petit.

Calme-toi. Calme-toi.

Quelqu'un demande papa.

- Qui ? - Un monsieur.

Mademoiselle Valance, excusez-moi. Je cherche à joindre votre père.

Il n'habite pas ici.

- Vous sauriez... - Non.

- Il est au Canada. - Il n'y est plus. Il est en France.

Vous ne le saviez pas ?

Il ne vous a pas écrit ?

Non. C'est pas son genre.

Ah bon ? Je suis désolé.

Si, par hasard,

vous appreniez quelque chose, je suis à Paris quelques jours.

Il faut que je le voie. Vous pouvez me joindre à ce numéro.

À n'importe quelle heure.

Mon nom est Nash. M. Nash.

Au revoir, mademoiselle. Madame.

Je fais quoi, demain, pour Juliette ? Je l'envoie en classe ?

Je l'envoie en classe ?

Comme elle veut. Je vais pas dire 15 fois les choses.

Je suis fatiguée, mamie. Je m'énerve. Je fais tout mal.

Ne dis pas ça. Tu fais tout très bien.

Tu es ma petite Pauline. Comment on ferait sans toi ?

Monsieur le ministre...

On a été retardés par des problèmes météo.

Il y aura un accord ?

La Grande-Bretagne sera un obstacle au plan français ?

Avez-vous fixé une date limite ?

- Êtes-vous prêt à des concessions ? - Je vous ai promis une interview.

Messieurs !

Messieurs les ministres, je vous en prie...

La parole est au chancelier de l'Échiquier.

Puis-je demander à mon collègue

pourquoi il s'intéresse tant à la parité monétaire ?

Nous traitons un sujet sérieux. La France n'acceptera pas.

Qu'en est-il de la contribution britannique....

Nous ne sommes pas là pour marchander.

M. le président, reprenons l'ordre du jour.

Tout cela ne mène à rien.

Nous n'accepterons pas d'être traités de la sorte.

- Profitons de ce piège. - Comment ?

Créons un coefficient de corrélation entre la livre, les monnaies,

et leur participation au budget commun.

Le pourcentage de participation sera proportionnel à la somme des écarts.

Il faut pondérer la formule avec la population.

- Et le montant du PNB. - Sur la balance extérieure.

Du calme, messieurs. Du calme.

L'opinion publique de nos pays attend beaucoup de cette réunion.

Messieurs !

J'ai une proposition à vous faire.

La désorganisation...

La désorganisation du système des paiements

aurait pu créer de nouveaux liens entre les membres de la CEE.

Je constate avec regret qu'il n'en a rien été.

La France juge inutile de poursuivre les négociations.

Désolé. Je dois d'abord rendre compte au président de la République.

Ceci n'est-il pas une bonne nouvelle pour les agriculteurs bretons

qui sont vos électeurs ?

Je vous en prie. Épargnez-moi ce genre de commentaires.

- Mlle Valance, quelques mots ? - Je verrai ça mardi.

La France ne peut rien faire sans vous.

Je t'ai pas vu ce matin.

Je voudrais écrire un article sur vous

ou un feuilleton qui paraîtrait chaque semaine.

J'ai le titre :

"Dans les coulisses du pouvoir, une femme..."

Si tu écris un mot sur moi... je ne te reverrai jamais.

Ça ne changera pas grand-chose. On se voit une fois tous les 3 mois.

- Tu me manques. Que t'ai-je fait ? - Rien.

- Reste. On rentrera demain. - Non. Parce que...

- Quoi ? - Parce que !

- Mlle Valance ! - Oui, oui.

Plus tard, quand tu seras à la télé, je dirai à mes enfants :

"J'étais amoureux de cette vieille fille et elle est Premier ministre."

Amoureux ! Oui. Seulement, elle, l'amour...

- Merci. - C'est à moi de vous remercier.

- Vous êtes mon ange gardien. - C'est mon rôle.

Je me sens coupable à votre égard, Pauline.

Pourquoi ?

Je regrette de ne jamais trouver un moment où nous pourrions...

parler d'autre chose, de vous, de votre vie...

Au revoir, monsieur.

- Vous ne voulez pas... - À demain.

À la maison.

Voilà 2 heures que ça dure ! Fermez les fenêtres.

Dites à votre grand-mère qu'on a pas l'eau chaude.

- J'ai prévenu le gérant. - C'est elle, la propriétaire.

I'm in love with my dreams

Please don't wake me up

I'm in love with my dreams

And my dream is true...

- Pauline ! - Voilà la fierté de son petit papa !

- Pourquoi tu disais rien ? - Je t'ai pas vue entrer.

On a appelé, tu venais de partir.

- Tu es arrivé quand ? - Vers 19 h 30.

On était à la danse...

- Depuis quand es-tu en France ? - 10, 15 jours.

Je n'étais pas à Paris, sinon je serais venu.

J'ai dû aller dans le Jura. Pas moyen de faire autrement.

Et le Jura en ce moment...

- Ça barde, là-bas ? - Ça dépend pour qui.

- Tu as dîné ? - Oui.

Prends du gâteau.

- T'aurais pu prévenir. - J'ai envoyé

une carte du Canada. - On l'a pas reçue.

Elle a dû se perdre. Ça arrive.

- Tu repars quand ? - Je repars pas. Je reste.

Pour longtemps ?

Pour toujours.

Tu n'es pas contente ?

Si. Je suis très contente.

Tout le monde est là, alors les cadeaux !

Oui ! Les cadeaux ! Les cadeaux ! Les cadeaux !

Pour qui c'est, tout ça ?

Voilà !

C'est pour toi, maman.

Ça, c'est pour Delphine.

- C'est pour toi. - Merci.

Ça, c'est pour ma grande petite fille.

- Prenez tout, c'est pour vous. - Tout ça !

Qu'est-ce que c'est ? Un lapin ?

- On porte ça au Canada. C'est joli. - Un peu grand !

C'est mieux que trop petit. Essaie les gants.

- Qu'est-ce que c'est ? - Regarde !

Oh, la vache ! Super !

Merci, papa !

- Ça vient du Pérou. Ça te plaît ? - Oui.

- Une montre ! Comment t'as deviné ? - C'est comme ça.

Regardez !

Tu ressembles à un ours, mamie.

Attends. Donne.

Il faut mettre des piles.

Tu vas voir.

Que comptes-tu faire ? Tu vas faire quoi, ici, en France ?

Je vais voir.

Tu vas t'occuper d'un casino ?

"Un casino" ? Pas forcément. Pourquoi ?

C'est pas ce que tu faisais, aux Bahamas ?

Il n'y pas que ça au monde.

Tu sais faire autre chose ?

Regarde. Tu additionnes

18 et 29. Tu appuies là...

47.

Pas mal, hein ?

Allô, oui ? C'est pour toi.

Qui est-ce ?

C'est de la part de qui ?

M. Nash, le type qui est venu hier.

- Je suis pas là. - Il n'est pas là.

Non. Je vous jure !

Je ne vois pas pourquoi... Monsieur... Quoi ? Quoi ?

Donne. Donne.

Nash, c'est moi. Que voulez-vous ?

Qui vous l'a dit ?

Combien ? Certainement pas.

Même pas le double. Je n'en veux pas.

C'est pas la peine qu'on se voie.

C'est comme ça.

Vous leur direz.

Je vous laisse. Je suis occupé.

Je sais. Je sais. Au revoir.

Mme Chapon !

Ça, je reconnais. C'est la maison d'Arlette.

- Comment va tante Arlette ? - Toujours pareil. Elle se plaint.

Il nous faudrait une maison comme ça.

J'en ai marre de pas avoir ma chambre.

On peut pas rester ici. Vous êtes entassées...

Dis-moi, tu l'as remboursée, tante Arlette ?

Laisse, mamie. Te penche pas. Tu vas te faire mal.

N'exagère pas.

- C'est toi, là. - Non.

C'est moi. Je suis déguisée en Chat botté.

Pauline !

Tu es magnifique, les cheveux longs. C'était quand ?

C'est pas moi. C'est maman.

Ça va ?

Il ne l'a pas fait exprès. Tu sais comment il est.

Oui. Je sais.

Viens.

Regarde. Il est mignon, hein ?

- Qui c'est, celui-là ? - Jean-Marc. Il est sympa.

- Pauline veut pas que je le voie. - Pourquoi ? S'il est sympa...

Il est amoureux de toi ?

Oui. Il dit rien, mais on s'aime beaucoup.

C'est merveilleux. Qu'y a-t-il de plus beau dans la vie ?

Et ses parents ?

Elle passe son bac dans un mois. Si j'ai tort, emmène-la.

Elle est nulle en français et en physique.

C'est pas vrai. J'ai eu la moyenne.

- T'as copié ! - Menteuse !

Non ! On oublie, les enfants.

Victor, tu veux du café ?

Non, merci. Quelle heure il est ?

- Minuit et demi. - Je dois me sauver.

J'avais promis à des gens et j'ai oublié.

Je suis désolé, vraiment. Il faut que je parte.

Au revoir. Je vous appelle demain sans faute !

Demain ou après-demain.

Et...

I'm in love with my dream

Please don't wake me up

Au revoir.

Mais pleure pas. Pleure pas.

Non ! Non, les filles. Non !

- Mamie, tu vas pas commencer ! - Ce sont les filles...

Je suis tellement triste. Il était là et il est parti.

- Il reviendra plus. - Il a toujours fait ça.

Il a fait ça avec maman, avec nous, avec tout le monde.

Mademoiselle Valance !

Ne nous imputez pas des décisions que nous aurions pu ne pas prendre.

Voilà.

Borman vient d'être nommé au Conseil d'État.

C'est fantastique. Je suis content pour lui. Il est remarquable.

- Bonjour. - Oh, pardon !

- Je suis désolée. - Tenez.

- Ça ne tache pas. - Je suis désolée.

C'est du champagne.

- Que fais-tu là ? - J'étais à ton bureau.

Un type m'a dit où tu étais.

- Tu peux pas rester là. - Pourquoi ?

- Comment es-tu entré ? - Calme-toi.

Qu'est-ce que je t'ai fait ?

Excusez-moi.

Je n'ai pas dormi de la nuit. Je devais te parler.

Hier soir, c'était terrible. J'ai l'impression que tu me détestes.

Je sais ce que tu penses. Je n'ai pas fait ce qu'il fallait.

À la mort de ta mère, j'aurais dû...

On peut pas revenir sur le passé. La vie continue.

Regarde...

Regarde ce que t'es devenue. C'est grâce à moi.

- Que dis-tu ? - Oui. Réfléchis.

Tu as eu envie de te battre, de t'en sortir seule. Pourquoi ?

Parce que j'étais pas là.

Si j'étais resté à te chouchouter, tu n'aurais rien fait, jamais !

Pauline !

Vous vous rappelez le protocole d'accord chinois ?

- Venez. Monsieur. - Vous ne connaissez pas mon père.

- Ah ! Excusez-moi. Enchanté. - Très heureux.

Très heureux.

Vous n'avez pas respecté l'égalité entre nos deux pays.

Je ne comprends pas. Les travaux seront dirigés par vous et par nous

au même niveau.

C'est pas ce que vous avez dit. Il ne traduit pas ce que vous dites.

- Il vous prie de l'excuser. - Très bien. Merci.

- Où avez-vous appris... - À Singapour.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Je ne sais pas.

Vous avez une voiture ?

- Je prendrai un taxi. - Je vais vous déposer.

Il voulait la fille, il va engager le père.

- Vous allez où ? - À mon hôtel. Au Plazza.

Vous habitez là.

Oui. C'est pratique, central. On est près de tout.

Au revoir, chérie. Je pars 8 jours. J'appellerai à mon retour.

- Au revoir. Merci. - Bonsoir. À bientôt.

- Monsieur Valance. - Bonsoir.

- Pas de message ? - Non. Rien.

Mais deux messieurs vous attendent.

Nash, c'est pas la peine d'insister. La réponse est non. C'est clair.

- Vous avez tort. - Ah oui ?

Nous voulons entrer dans cette affaire. Vous comprenez ?

Je n'ai pas besoin de ce genre d'argent.

- Dites ça à vos amis. - Ils ne seront pas contents.

- Désolé. Bon... - Monsieur Valance !

Vous ne trouverez pas le financement.

- Vous croyez ? - Cet argent,

vous pleurerez pour l'avoir.

Pardon.

Tiens.

Je peux vous faire un aveu ?

- Là-bas, je pensais à vous. - Où, "là-bas" ?

Cet hiver, au Canada.

Il faisait si froid.

Je me disais : "Où elles sont ?

"Qu'est-ce qu'elles font ?"

Avant, aux Bahamas, avec cette chaleur toute l'année,

je voyais pas le temps passer.

Et un jour, je me suis dit : "Ça suffit. Je rentre !"

Depuis que je suis là, c'est la vraie vie qui commence.

- Vous voulez de moi ? - Oui, oui.

- Vous êtes sûres ? - Mais oui.

Vous savez ce qu'on devrait faire ? Acheter une maison.

- Où chacun aurait sa chambre. - Oh oui !

Il y en a une à Saint-Cloud, avec un jardin.

"Un jardin" ? Je pourrai avoir des chiens ?

Bien sûr.

- Ça te plairait, maman ? - Peut-être, oui.

- Mais... - "Mais" quoi ?

- Tu viendrais vivre avec nous ? - On serait tous ensemble.

Qu'en dis-tu ?

Elle vaut combien ?

300, 400 millions.

Tu les as ?

- L'argent, ça se trouve. - Où ça ?

- Vendons l'immeuble. - C'est vrai. Il sert à rien.

- T'es d'accord, mamie ? - Vendre l'immeuble !

- C'est tout ce qu'elle a. - C'est papa qui en a parlé.

- Moi ? - L'autre jour...

Au prix du terrain, vous feriez une affaire.

Nous ne voulons pas en faire. Hein ?

Du moment que vous êtes contentes...

- Tu as changé de nom ? - C'est à un ami. Je t'expliquerai.

Tiens. Pour le voyage.

Attention ! Sur voie numéro 2,

les voyageurs sont informés

que le Trans Europe Express...

à destination de Metz, Luxembourg, Francfort...

Soyez sages. Faites pas de bêtises. À la semaine prochaine.

N'oublie pas le dentiste mercredi. Au revoir.

N'attrape pas froid avec l'air conditionné.

- Surtout travaille bien. - C'est une grande fille, maintenant.

Rappelle-toi la communale rue St-Jacques ?

Tu ne voulais pas y aller. On a dû te ramener à la maison.

- Tu étais là ? - Oui.

Exceptionnellement !

Allez, en route !

- On va où ? - À Saint-Cloud.

- Pourquoi ? - Voir la maison.

- "La maison" ? - Oui.

Pourquoi si vite, comme ça ?

"Au titre 2 : 206 585 250.

"Au titre 3 : 341 194 000.

"Au titre 4 : 2 milliards"...

- Au total ça fait combien ? - En unités ?

- En francs. - Je vais vous le dire.

17 milliards 139 millions...

On multiplie par 5,9...

- Mes respects, monsieur. - Bonjour.

Dans le titre 4,

on trouve les politiques communautaires...

La recherche, la technologie, l'industrie...

Le secteur social.

À l'environnement, à l'approvisionnement...

Excusez-moi.

Antoine !

C'est dangereux. Il y a eu des accidents.

Merci.

Attends-moi !

Viens ! Regarde !

Mademoiselle, quand puis-je vous parler ?

Après la réunion.

Excusez-moi. Nous devons arriver à un accord...

Il serait dommage que...

On vous demande. Votre grand-mère.

- J'ai pas le temps. - C'est urgent.

Que veut-elle ?

Un immeuble qu'elle est en train de vendre, ou votre père...

Où est le téléphone ? Excusez-moi.

Allô, mamie ?

- Pauline ! - Que se passe-t-il ?

Ton père a trouvé des acheteurs pour l'immeuble. Il était comme fou.

Je rentre après-demain. Je verrai ça.

Il dit qu'il faut signer dans la journée.

Tu n'as qu'à lui dire non. Il peut attendre 2 jours.

- Il est chez le notaire. - Sans toi, il peut rien.

Si, justement. Je lui ai donné une procuration.

- Non. Tu as pas fait ça ? - J'ai eu tort ?

- Tu es devenue folle ? - Mais c'est lui.

Ne le crois pas. Il peut faire n'importe quoi.

Arrête ça ! Cours chez le notaire.

Je peux pas, avec ma jambe.

Mme Chapon t'accompagnera. Où est-ce ?

Rue Dufau.

Avec le métro, ça ira plus vite.

J'ai pas de ticket.

Appelle un taxi. Mamie, il est en train de te plumer !

Comme tante Arlette, tu seras sur la paille.

Et tu finiras dans un asile. Ce sera ta faute et...

Allô ? Allô, mamie ?

Allô ? Qu'est-ce que tu as ?

Tu pleures ? Tu es malade ? Réponds-moi. Tu m'entends ?

Mamie, tu es là ?

Parle-moi !

Prends l'appareil. Je veux que tu me parles.

Allô, mamie ? Allô ?

- Vous avez des ennuis ? - Ma grand-mère va pas bien.

- Vous voulez rentrer ? - Peut-être.

Allô, madame Chapon ?

C'est Pauline. Allez chez nous. Ma grand-mère se trouve mal.

- Pauline, où vas-tu ? - À Paris.

Qu'est-ce qui se passe ?

Attendez, mademoiselle.

Pourquoi il est revenu ?

Il faisait trop froid. Et aux Bahamas, il avait trop chaud.

- Il faisait quoi, aux Bahamas ? - Il gérait un casino.

- Lequel ? - Abaco.

- "Abaco" ? - Quoi ?

Il y a eu un scandale il y a 2 ans. Tous les jeux étaient truqués.

Ils ont dû fermer. Il y a eu des règlements de comptes.

- Il y était à ce moment-là ? - Oui.

- Comment il s'en est tiré ? - Je sais pas.

- Je le crois pas. - Quoi ?

- L'immeuble est vendu ! - Ah bon ?

- Tu as eu ton père ? - On sait pas où il est.

- Ta grand-mère ? - Elle pleure.

C'est pas une catastrophe. Vous irez vivre à Saint-Cloud.

Tu comprends rien. Il a tout fait dans mon dos.

Allez, en route. Dépêche-toi !

Je t'attends ?

Oui. Non. Comme tu veux.

J'ai fait ce que vous m'aviez dit.

Je lui ai donné du sirop. Elle s'est endormie d'un coup.

- Mon père ? - Pas de nouvelles.

Vos soeurs le cherchent partout. Je vais vous quitter...

- Oui. Merci beaucoup. - De rien.

Vous êtes vraiment...

- Je reviendrai. Je garde les clés. - C'est plus prudent.

Pauline !

Pauline, Pauline !

- Pardon. - C'est notre faute.

- Vous l'avez trouvé ? - On est allées au Plazza.

Il n'a jamais habité là. Ils ne savent pas qui c'est.

On a pensé qu'il achetait la maison à Saint-Cloud.

On y a été... Et tu sais ce qu'on nous a dit ?

La maison n'est pas à vendre.

Elle ne l'a jamais été. Il nous a menti. C'est un salaud !

Pardon, monsieur. Mademoiselle Valance ?

C'est moi.

"Chère maman, chères filles,

"Nous ne pourrons pas acheter la maison, elle n'est plus à vendre."

C'est pour ça !

"Ne soyez pas déçues. Nous pourrons bientôt

"en acheter une autre, peut-être même plus belle.

"Le projet que j'ai en tête assurera la fortune de la famille.

"Je joue une partie difficile. Si je la gagne,

"vous serez fières de moi."

Que raconte-t-il ?

Il monte une affaire avec l'argent de mamie.

- Quoi ? - Il le dit pas.

Lis la suite.

Il dit pas où il est ?

- C'est pas possible. Donne. - Non. Donne.

Il est pas parti avec l'argent !

C'est ce qu'il voulait depuis le début. Il nous a eues.

Il n'a pas fait ça. Il va revenir. Il va appeler.

Où peut-il être ?

Le notaire doit le savoir.

Mme Chapon ?

Mme Chapon ?

- Reste au lit, mamie. - Tu es revenue !

- Pourquoi t'es-tu levée ? - Je vais bien. Lâche-moi.

- Antoine ! Viens m'aider ! - Lâche-moi.

Monsieur, lâchez-moi !

Calme-toi. Calme-toi.

- Je dois parler à ton père. - Il est pas là.

Il faut que je lui parle. C'est très important.

- Tu sais où il est ? - Je vais le trouver.

Appelle le notaire. Appelle-le, vite !

On va le trouver, ton fils.

On va te le ramener. Je te le garantis.

J'aurais dû m'en douter... dès le 1er jour, dès que je l'ai vu.

Quand il ment, ses yeux deviennent jaunes et clignotent.

- Ça te fait rire ? - Moi, non.

Je vois bien, tu rigoles.

Tu es ravi ?

Où on est ? On devrait déjà être sur la nationale.

Oh ! Excuse-moi !

Tourne à gauche !

Fais attention. On dirait que tu le fais exprès.

Une fois dans ta vie, tu pourrais arrêter de m'engueuler ?

Radio 47, 24 heures sur 24.

Les gens lui pardonnent. C'est ça, le plus beau.

C'est une catastrophe pour la famille et personne lui en veut.

Ça me rend folle.

Il avait trouvé un terrain à Montpellier.

Il voulait construire un golf, un casino.

Mon grand-père et ma tante y ont mis tout leur argent.

Et alors ?

Il a construit un étage et n'a pas été plus loin.

Ils ont tout perdu.

Après ça, il a quitté la France.

Mets pas tes pieds là...

Parce que c'est en bois ! Tu me l'as déjà dit !

Tu t'en fous, c'est pas ton père.

Toi, l'observateur goguenard de la vie des autres, le journaliste.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il y a un hôtel.

J'ai aucune envie d'aller à l'hôtel.

Il est 3 h du matin. J'ai été compréhensif, mais je suis fatigué.

Voilà les papiers. Va régler tes problèmes avec ton papa,

et moi, je vais dormir. Voilà !

Reviens.

- Comment rentreras-tu ? - Je prendrai le train.

Attention !

Restez pas là !

Je cherche M. Valance.

- À quel sujet ? - Je suis sa fille.

Ah bon ? Excusez-moi. Je descends.

Votre père aurait pu me prévenir.

Enchanté. Raoul Sarrazin.

- Où est-il ? - Dans le pavillon, près du lac.

Vous ne l'avez pas vu ? On va l'appeler.

Qu'en pensez-vous ? C'est superbe, non ? Évidemment...

- Qui êtes-vous, monsieur ? - Pardon ?

Que faites-vous ici ?

- Votre père vous a pas expliqué ? - Non.

Il... Vous êtes bien sa fille ?

Il manquait 1 milliard. J'ai trouvé une banque suisse.

Nous sommes associés pour l'achat du casino. Venez !

Le jardin ne va pas rester comme ça. J'ai des idées, vous verrez.

- Victor ! On a fait la fête hier. - Vous achetez quand ?

Aujourd'hui. Vous arrivez pile. On signe à 11 h à la mairie.

Victor, regarde qui est là !

Jane ! Jane, lève-toi.

Réveille-toi. S'il te plaît.

Non... Non, non !

Oh, qui je vois là !

Où est le chèque du notaire ?

À la mairie, dans le coffre.

- Et la procuration ? - À la mairie.

On va signer ce matin.

Tu ne signeras pas, vous non plus. Mamie ne veut pas d'un casino.

C'est un escroc. Trouvez-en un autre.

- T'inquiète pas. - Victor ?

Pauline !

- Victor ? - C'est ma fille.

C'est vrai, Raoul ?

- Que fait-elle là ? - Je sais pas.

Dis-moi la vérité. À qui est cet argent ?

À moi.

- Ne l'écoute pas. - Et l'immeuble ?

- Ça ne te regarde pas. - Tu te fous de moi ?

Maintenant, tu me laisses !

C'est mon argent et ma fille. Je règle ça. Va petit-déjeuner.

D'accord ?

Bonjour, messieurs.

Bonjour.

Allô ? Allô ?

Je pourrais... Allô ?

Je peux parler à Me Lambert ?

- C'est vous, maître... - Que lui veux-tu ?

Valance ! J'ai mes deux gars. Qu'est-ce qu'on fait ?

- On attaque ? - Attaquez, mon vieux.

Je dépose une plainte ? Une demande en référé ? Dans quel tribunal ?

J'appelle le procureur de la République ?

- Tu veux que j'aille en prison ? - Donne-moi ce téléphone.

Tu permets que je t'explique ?

Tu sais ce que c'est, ce casino ?

Tu sais ce que ça représente ?

Quand le propriétaire est mort, tout le monde voulait l'acheter.

Sa femme n'a voulu le vendre qu'à moi.

- Je l'ai convaincue. - Comment ?

J'ai su lui parler.

C'est une vieille dame sensible et artiste.

Oui. Je vois.

Vous pouvez faire ça ailleurs ? C'est grand. Allez plus loin !

On va sur la terrasse.

Maître ? C'est moi. On a été coupés. Qu'est-ce que je fais ?

Attendez.

- Lâche-moi ! - Non. Je veux que tu voies.

Regarde !

La frontière est au milieu du lac. En face, c'est la Suisse.

Ils n'ont pas de casinos.

Pour jouer, ils viendront ici. Tout l'argent du monde est là-bas.

Tu voudrais que je laisse passer une telle affaire ? Non.

Vous me direz merci.

- Vous partez ? - Je vais revenir.

Vous savez où est la gendarmerie ? Je trouverai.

Victor !

Elle va chercher les gendarmes.

Où est-elle ?

Pauline !

Pauline.

Ne fais pas l'imbécile. Arrête !

Arrêtez ! Arrêtez !

Ça va ? Tu n'as rien ?

Arrêtez-la !

- Arrêtez-la ! - Arrêtez la voiture !

Attention !

Recule-toi !

Viens. Donne-moi la main. Viens.

Laissez-moi. Ça va bien. Laissez-moi.

Là, sur le lit.

Tiens, ma chérie. Bois, bois.

Appelez le garde des Sceaux, qu'il aille voir mamie.

- Garde des Sceaux, oui. - Non !

- Qu'il lui dise rien ! - D'accord.

J'ai froid.

Qu'est-ce que vous faites ? Il faut la déshabiller.

Elle peut pas rester comme ça.

Aidez-moi.

Aidez-moi !

Ça va comme ça. Merci, messieurs. C'est gentil. Bravo !

Laissez-moi. Vous irez en prison aussi.

On vous mettra dans la même cellule. On n'en veut plus. Gardez-le.

- Que raconte-t-elle ? - N'importe quoi. C'est le choc.

C'est avec elle, que tu as tout combiné.

Ça suffit. Retire ça, c'est mouillé.

- Pauline ! - Non !

Veux-tu...

Quoi ?

Voilà le docteur.

Mademoiselle, ça n'a pas l'air d'aller mal.

Emmenez-moi. Ne me laissez pas seule avec eux. J'ai peur.

Appelez la police. Ils ont dépouillé ma grand-mère.

Il faut les arrêter tous. C'est tragique !

- On vous laisse, docteur. - C'est ça.

C'était toute sa vie...

Voilà ! À chaque fois c'est pareil : elle fait des drames.

Elle était pas là et elle est furieuse.

- Elle veut tout diriger. - Que s'est-il passé ?

Quand ?

Je suis fatiguée. Que s'est-il passé avec ta mère ?

Rien. Elle est contente, ma mère.

- C'est faux. - Comment ?

Oui. C'est faux.

Si personne ne me croit...

De Dieu !

- Les banquiers. - Déjà ?

Je m'habille. Je te rejoins.

Dépêche-toi !

Monsieur Valance !

Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. Elle perd la boule. C'est normal.

Les filles aujourd'hui sont soumises à beaucoup d'agressions.

Elles essaient de se défendre, mais elles sont fragiles.

Un rien les écorche, un rien les effraie.

Il faudrait qu'elle dorme. Je vais lui faire une piqûre...

Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre-moi.

Veux-tu ouvrir ?

Pauline, tu m'entends ?

Ouvre-moi !

Ouvre cette porte.

Pauline !

- Pas du tout. Je vous garantis... - Viens ici !

Au secours !

Lâche-moi !

Calme-toi. Il faut que tu restes au lit.

De quoi on a l'air ? Regarde. Ce sont des banquiers suisses.

Des banquiers suisses !

- J'y vais ! - Non !

Mettez pas un sou là-dedans. Ce sont des escrocs!

Je le sais. Je travaille au ministère des Finances.

Excusez-la. C'est ma fille. Elle est un peu...

- Viens ici. - Non.

Méfiez-vous de lui. Il a déjà fait le coup à mon grand-père.

Un instant et je suis à vous.

Une fille si jeune, si belle... Que c'est triste, pour un père !

- C'est fini. Tu arrêtes ! - Non. Je m'arrête pas !

- Ça suffit ! - Tu les as embobinés.

- Pas moi ! - Quoi ?

Montpellier, tu as oublié ?

- Tu ne sais rien. - Je sais tout.

- Tu étais petite. - Maman m'a dit.

C'est pour ça que j'achète ce casino.

Je réussirai. Ce ne sera pas comme à Montpellier.

J'en ferai le plus beau casino pour toi,

pour tes soeurs.

Quand ? Quand tu seras mort ?

- Ben, oui. - Tu peux me donner une date ?

Je déteste ce que tu es.

Tu es froide. Tu n'as pas de coeur.

Tu es comme de la glace, dure, coupante. Le contraire d'une femme.

Docteur !

Docteur, aidez-moi. Aidez-moi.

Ils sont là-haut.

Je lui ai fait une piqûre. Elle va dormir.

Demain, il n'y paraîtra plus. Vous n'aurez qu'à me téléphoner.

- Tu la laisses là ? - Oui. Elle sera très bien.

- Tu monteras la voir. - Pourquoi moi ?

Il faut être à la mairie à 11 h, et je ne suis pas habillé.

- Que fais-tu ? Tu l'enfermes ? - Oui. Je l'enferme.

- Elle est malade... - Je fais ce que je peux.

C'est assez compliqué.

- Pourquoi êtes-vous tous après moi ? - Tu n'aimes personne.

Un jour, plus personne ne t'aimera, et tu finiras tout seul.

M. Brenner !

Allô ?

Vous avez des problèmes ?

Qu'a-t-il à courir ainsi ?

Sa fille est malade.

Il ne se doute de rien ? Vous êtes sûr ?

Ne vous inquiétez pas. Tout va bien. Le voilà. Je vous laisse.

On passe devant. Vous nous suivez.

- Monsieur Valance. - Magnifique. C'est parfait.

Messieurs. M. Klagueni à ma droite.

Charmante ! Superbe, n'est-ce pas ?

Vous nous faites quelques amuse-gueules,

un peu de cervelas, pâté de canard. Enfin, vous voyez.

Il faut ajouter un couvert pour M. Nash.

- Quoi ? - Il arrive.

- Que vient-il faire ? - Déjeuner avec nous.

Impossible.

C'est succulent. Succulent.

Qu'est-ce qu'il y a ? Ça va pas ?

Je peux m'asseoir ?

Que faites-vous là ?

Comment ?

Vous ne saviez pas ? La Banque de Zurich,

c'est nous. Elle nous appartient.

Vous étiez si obstiné, il a fallu trouver un moyen.

J'ai été voir Sarrazin. Avec lui, on peut s'entendre.

Je vais t'expliquer.

Te fâche pas. Il faut que tu comprennes.

M. Valance !

Calmez-vous !

Arrêtez ! Vous êtes fous. M. Valance.

Arrêtez !

- Il faut le rattraper. - On va le rattraper.

Valance !

Pourquoi êtes-vous venu ? Tout allait bien.

- Vous avez dit qu'il ne saurait pas. - J'ai dit ça, moi ?

- Vous m'aviez promis. - Ah bon ?

J'ai dû oublier.

- Alors, ça y est ? C'est signé ? - Oui.

- À lundi. - À lundi.

Victor !

- Elle dort encore ? - Non. Elle est réveillée.

Ah bon... Comment va-t-elle ?

Elle a l'air d'aller mieux.

Elle veut rien manger. Elle a pas faim.

- C'est quoi, ça ? - De la soupe.

- Qu'y a-t-il dedans ? - Des champignons.

Elle déteste ça. Elle aime le sucré.

Il fallait faire un dessert. C'est pas compliqué.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Dis-le-moi.

- Nash. - Quoi, "Nash" ?

La banque de Raoul, c'est lui.

Non ! Et Raoul ?

Raoul, c'est un prête-nom. Ils l'ont acheté.

Que vas-tu faire ?

Je ne sais pas.

Comment, tu ne sais pas ? C'est pas possible !

Ça va pas recommencer comme aux Bahamas !

Ça va ! Les conseils, la morale, plus tard !

Ne faites pas cette tête-là.

Dans 1 an, il sera riche et vous aussi. Tout sera oublié.

Je connais ses scrupules, ça ne dure jamais.

Il paraît que tu vas mieux.

Mange. Tu n'as rien mangé depuis hier.

Regarde. Je t'ai fait des pommes flambées.

- Tu aimes toujours ça ? - J'ai pas faim.

Si. C'était ton dessert préféré.

Goûte-les, au moins.

Allez.

Mais si.

Ce n'est pas chaud.

Allez. Ouvre la bouche. Allez.

Allons !

Tu as tort. C'est très bon.

Qu'est-ce que tu as ?

Ne pleure pas. Je t'en prie.

Laisse-moi.

Ne pleure pas. Tu me fais de la peine.

Tu auras les yeux tout rouges. Et tu as de si beaux yeux.

10 fois plus beaux que ceux de tes soeurs.

Mais ne leur dis pas, surtout.

Je suis fier de toi, tu sais.

- Tu es très belle. - C'est pas vrai. Je suis moche

et froide comme de la glace.

- Tu l'as dit. - J'ai dit ça car j'étais en colère.

C'est à cause de toi, si je suis comme ça. T'es jamais là.

Je suis là.

C'est trop tard. J'ai plus besoin de toi. Je suis grande.

Va-t'en. Va voir ton Américaine !

T'es heureux avec elle ? Je suis heureuse avec personne.

Va-t'en !

Victor, écoute...

Laisse-moi te parler.

J'ai pas pu refuser. Tu comprends ?

Pour moi, c'était inespéré.

Je suis ruiné. J'ai plus un sou.

Je dois 60 millions aux impôts.

Quand ils sont venus me trouver...

- Le casino est à nous quand même. - Qu'est-ce que tu crois ?

Je vais te dire ce qui va se passer : trucages, argent blanchi.

J'ai travaillé pour eux. Je peux plus les voir.

C'est toi qui me les ramènes chez moi.

Fous le camp ! Laisse-moi.

Que fais-tu ? Tu t'en vas ?

Je ne veux pas rester ici.

Je t'aime beaucoup, mais là, je n'ai plus le courage.

Ça ne changera pas.

On voulait une nouvelle vie,

et regarde où on en est au bout de 3 jours.

Moi, je m'en vais.

Je n'en peux plus.

Je trouverai un avion à Genève.

Tu peux fermer ma valise ?

Victor !

Assieds-toi.

Non. C'est rien.

Ça va.

Monsieur.

- Vous savez où sont mes vêtements ? - Non. Vous partez ?

Oui. Vous pourriez m'emmener à la gare ?

Non. Là, franchement...

- Il est malade ! - Qui ? Victor ?

Vous êtes content. Vous avez gagné. C'est à cause de vous.

- Où est le téléphone ? - Le téléphone !

Vite !

Il n'est pas branché !

- Attendez. - Dépêchez-vous !

- Bonsoir, docteur. - Bonsoir.

Cette fois, c'est pour le père. Et la fille ?

- La fille, ça va. - Bon.

- Il est sujet à ce genre de chose ? - Non.

Il a un médecin ? Il est suivi régulièrement ?

Alors ça...

Alors, monsieur Valance, ça ne va pas ?

Laissez-nous.

Ça va aller.

C'est fini. C'est pas la peine de leur dire.

Inquiétez-les un peu. Dites-leur que j'ai besoin de repos, de calme.

Ça me fera pas de mal.

- J'ai eu une de ces journées... - Difficile ?

- Il y a des jours. - Je sais pas ce que j'ai eu.

Ça m'arrive aussi. Je vois tout blanc.

Ce sont les yeux.

- Vous croyez ? - Oui.

Vous voyez, docteur...

chaque fois que j'ai entrepris quelque chose,

c'est devenu le contraire de ce que je voulais.

Pourquoi ?

Ils ont des sociétés aux quatre coins du monde.

Ils arrivent à s'infiltrer partout.

Quand une affaire les intéresse, ils en prennent le contrôle.

Il aurait dû se méfier.

D'une banque suisse ? Il avait confiance.

Il était si content.

Puis-je vous parler ?

Vous, dehors !

- Antoine ? - C'est toi.

- Je te réveille ? Tu dormais ? - Non. Je travaillais.

- Tu es où ? - À Saluce-les-Bains.

Ah bon ?

Tu m'en veux pas ? Je me suis mal conduite, hier soir.

Je me conduis toujours mal avec toi.

- Tu me jures que tu m'en veux pas ? - Mais non.

Je t'aime beaucoup, tu sais.

Moi aussi, je t'aime.

- Tu es là ? - Oui.

Comment va ton père ?

Pas bien du tout. Il est très malade.

Je voulais te demander, tu peux venir avec grand-mère et mes soeurs ?

- Quand ? - Là, ce soir. Il le faut.

- Avec quelle voiture ? - La tienne.

C'est toi qui l'as.

Oui. Trouves-en une autre. Je te dis où c'est.

Va jusqu'à Évian, prends la N5 vers Amphion.

Tourne à droite après l'église, continue vers le lac 3 km...

Dis-moi, elle est où, ta voiture ?

- Je t'embrasse. - C'est vrai ?

- Oui. Je t'embrasse. - Moi aussi.

- Oui ? - M. Sarrazin.

Oui. Un instant.

Sarrazin !

Téléphone !

Allô ? Ah, monsieur Nash !

C'est moi.

- Je vous vois demain avec votre ami. - Ce sera difficile.

- Il est malade. - "Il est malade" ?

Je vous le jure. Il est tombé d'un coup.

C'est votre ami ? Passez-le-moi.

Mais non. Laissez-le-moi ! Laissez-le-moi.

Mais... Donnez-le...

Monsieur Nash, c'est Pauline Valance. On se connaît.

Je suis au courant de tout. Je vous conseille d'oublier.

Ça plaira pas à mamie.

C'est elle qui décide. C'est son argent. Vous l'ignoriez ?

Vous vous retrouvez avec une vieille dame,

et avec moi qui la représente. Et moi, on me roule pas.

Pour vous, c'est terminé. Demain, j'appelle la police financière.

Oubliez vos projets.

Votre banque, la Banque de Zurich, je sais qui est derrière.

Pour eux aussi, c'est terminé. Allô ? Allô ?

Allô, monsieur Nash ? Allô ?

Il a raccroché.

Je crois qu'ils ont compris.

Bonne nuit !

J'habitais chez des amis près de Mexico.

Un soir, il y avait une fête chez des gens.

Votre père est arrivé comme ça, très tard, vers 2 h du matin.

Il riait.

Il avait l'air tellement...

Je ne pouvais plus bouger.

Il m'a regardée, et voilà, on ne s'est plus quittés.

- C'était quand ? - Il y a 5 ans.

L'année suivante, on est partis aux Bahamas.

Là, il a commencé à dire qu'il voulait rentrer en France.

Il parlait de vous tout le temps. Il était fier de vos études.

Pourquoi n'est-il pas rentré plus tôt ?

À cause de moi, peut-être.

J'avais peur de vous.

J'ai pensé "S'il retrouve ses filles, je ne le reverrai jamais".

Roberto, tu restes là.

- Où est Valance ? - Là-bas.

On y va !

- Il est malade. - Où est sa fille ?

- Pourquoi ? - M. Nash veut les voir.

- Tous les deux ? - Oui.

Elle est un peu dérangée.

Ça va. Ça va !

Réveille-toi. Vite ! Jane, wake up !

Victor !

N'ouvre pas ! N'ouvre pas !

- Vous nous emmenez où ? - En Suisse.

Arrêtez !

Lâchez-les !

Vous avez entendu ? Lâchez-les !

Attention !

Jane.

Réveille-toi.

Ça va.

Attendez.

Non. Touchez pas.

- Vous êtes Antoine ? - Oui.

- Où sont les filles, la grand-mère ? - Je ne sais pas.

Vous deviez les amener.

Je suis allé les chercher. Elles n'étaient pas là.

Je suis entré, il n'y avait personne.

Ça ne va pas ?

Si, si.

Vous pouvez ouvrir un peu la fenêtre ?

Merci.

Ralentissez. Elle se sent mal.

Dites-lui de ralentir. Elle est malade.

Ralentis !

- Ralentis ! - On est déjà en retard.

Je t'ai dit de ralentir. T'as compris ?

Stop ! Arrête !

Arrête !

Ça va, Pauline ?

Tiens.

Viens !

Par là.

Par là. Viens.

Attends.

Viens.

Prends-en un.

Qu'est-ce que tu as ?

Je sais pas en faire.

- On t'a jamais appris ? - Non. Qui ?

Allez. Vas-y, appuie.

Pédale. Appuie, appuie, appuie !

Ben voilà !

Regardez ! Regardez. C'est eux. Presto !

On va où ?

Là-haut. On redescendra de l'autre côté sur la vallée.

Allez, viens.

- Ça va ? - Oui.

- Ils nous trouveront plus ? - Non.

T'inquiète pas.

Allez, viens. Encore un petit effort.

Aide-moi. Passe-moi les pierres, là.

Bien. Merci.

Trouves-en une autre.

- C'est bon ? - Non.

- Tu as encore froid ? - Un peu.

Attends.

J'aime l'orage. J'ai toujours aimé ça.

Menteuse !

À la campagne chez tante Arlette, tu te cachais sous ton lit.

C'était pour que tu viennes me chercher.

- Je ne venais pas ? - Non. Jamais.

C'est bien moi, ça.

J'ai couru toute ma vie après je ne sais quoi,

et je suis passé à côté de tout.

Je comprends que tu m'en veuilles.

Je t'en veux plus.

Hier, tu voulais me mettre en prison.

C'était hier.

M. Nash, regardez qui arrive !

Non ! Incroyable !

Regarde. Il y a une maison. On va pouvoir téléphoner.

Non. Attends. Cours pas !

Cachons-nous. Vite !

Tu viens ?

Laissez-moi. Je veux la voir.

Silence !

Pauline !

Partez. Partez. C'est un piège !

Pauline ! Papa !

Petite peste ! Viens ici !

Vite ! Avancez. Mains en l'air !

Regarde !

Les voilà !

Mes chéries !

Juliette !

Mes enfants, je n'en peux plus !

Pauline !

Antoine !

Je suis encore ton ami ? La police, tout ça, c'est grâce à moi.

Qui c'est, celui-là ?

C'est son fiancé.

- Son fiancé... - Enfin...

Un type bien. S'il n'avait pas été là...

Papa, je te présente un ami, Antoine Quentin.

- Bonjour, monsieur. - Monsieur.

Monsieur le ministre !

Ce soir, il n'y a pas de ministre. Je suis là à titre privé.

- Mes hommages, madame. - Bonsoir.

Je vous en prie.

- Une colonnade superbe. - N'est-ce pas !

Ce casino...

J'en entends parler tout le temps. C'est l'obsession de votre fille.

Sans elle, je n'y serais jamais arrivé.

Elle a remonté toute l'affaire.

Avec des capitaux anglais, je sais. C'est très fort.

- Alors ? - On manque de table.

Puis-je vous présenter Raoul Sarrazin.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Allez, hop !

Ce n'est pas votre ancien associé ? Il est dans l'affaire ?

Non. Mais c'est mon ami, alors il donne un coup de main.

Faites vos jeux.

Carré sur les pleins. Rien en banque.

Ma chère Pauline. Ma femme.

- Bonsoir, madame. - Mademoiselle.

Monsieur, deux messieurs vous demandent.

Monsieur Valance, commissaire Jeantet.

Je peux vous voir un instant ?

Arrête.

- Arrête. - Viens danser.

- Attends. Je gagne. - Arrête. Tu vas nous ruiner. Viens.

Regarde bien. Tout sur le rouge.

Rien ne va plus.

17 noir, impair et manque. Plein.

Bon. On va danser.

- Il faut que je parte. - Où ça ?

- Aux Bahamas. - C'est une blague ?

Ils ont rouvert l'enquête. On va m'interroger.

T'inquiète pas. Ils ne peuvent rien faire.

- Ils m'interrogeront. Et alors ? - Tu sais d'où ça vient ?

- Devine. - M. Nash.

Je pars avec toi.

- On pourrait... - T'inquiète pas.

- T'es sûr ? - Oui.

- Tu pouvais pas attendre demain ? - Non.

- C'est vrai ? - Oui.

- Tu vas pas rester là-bas ? - Bien sûr que non. Au revoir.

Au revoir, mon ange.

N'aie pas peur. Je reviendrai.

Je n'ai tué personne.

Allez. En route.

- Tu t'occupes de tout ? - Oui. Oui.

Comment tu vas faire, avec ton boulot ?

Je vais donner ma démission.

- Bonsoir. - Bonsoir, Georges.

On ouvre demain ?

Bien sûr. À 4 heures. Il n'y a rien de changé.

Adaptation : Carine Mangon pour TÉLÉTOTA