Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:36,619 --> 00:00:40,206
BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Y EN LOS RELATOS DE TESTIGOS...
4
00:00:41,708 --> 00:00:45,377
"ESTAMOS ANSIOSOS POR DEMOSTRARLES
5
00:00:45,378 --> 00:00:51,550
QUE QUEREMOS SER PARTE
DE LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE,
6
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
Y NO ALGO SEPARADO,
7
00:00:53,470 --> 00:00:59,309
Y SEGUIREMOS INSISTIENDO
PARA QUE LO CONSIDEREN".
8
00:01:02,353 --> 00:01:09,027
{\an8}SAN PIETRO, ITALIA, DICIEMBRE DE 1943
9
00:01:36,262 --> 00:01:37,180
¡Muy bien!
10
00:01:37,931 --> 00:01:38,848
¡Avancen!
11
00:02:06,084 --> 00:02:07,544
¡Vamos! ¡Avancen!
12
00:02:51,087 --> 00:02:54,090
¡Está muerto! ¡Déjalo! ¡Vamos! ¡Muévete!
13
00:03:01,806 --> 00:03:08,813
SEIS TRIPLE OCHO
14
00:03:14,611 --> 00:03:18,698
CUARTEL
15
00:03:40,220 --> 00:03:43,764
Querido Billy, estoy preocupada por ti.
Te extraño muchísimo.
16
00:03:43,765 --> 00:03:45,182
¿Por qué no respondes?
17
00:03:45,183 --> 00:03:49,228
No sé si te llegará esta carta.
Rezo por que vuelvas a salvo.
18
00:03:49,229 --> 00:03:51,939
Te extraño mucho.
¿Por qué no me respondiste?
19
00:03:51,940 --> 00:03:55,359
Querido William, vuelve pronto.
¿Está todo bien?
20
00:03:55,360 --> 00:03:58,111
Hace más de un año
que estoy en el extranjero.
21
00:03:58,112 --> 00:03:59,696
Querido papá, te extraño.
22
00:03:59,697 --> 00:04:02,283
Mi querido Michael, rezo por que vuelvas.
23
00:04:02,867 --> 00:04:05,119
Pienso en ti todos los días.
24
00:04:05,745 --> 00:04:07,329
Te extraño muchísimo.
25
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
Ha pasado mucho tiempo...
26
00:04:08,831 --> 00:04:11,041
Aquí estamos muy cerca del río...
27
00:04:11,042 --> 00:04:13,627
Escribí dos o tres cartas en estos días...
28
00:04:13,628 --> 00:04:15,671
Pero ya pasó mucho tiempo...
29
00:04:15,672 --> 00:04:19,801
Estoy muy preocupada por ti.
¿Por qué no me escribes?
30
00:04:30,603 --> 00:04:34,816
{\an8}BLOOMFIELD, PENSILVANIA, 1942
31
00:04:53,710 --> 00:04:57,838
{\an8}Abram David, deja de hacer el ridículo
relacionándote con gente como...
32
00:04:57,839 --> 00:04:59,464
{\an8}Mary Kathryn, mejor calla.
33
00:04:59,465 --> 00:05:02,593
{\an8}- No es decoroso y sinceramente...
- Déjala pasar.
34
00:05:03,136 --> 00:05:04,137
{\an8}No me moveré.
35
00:05:04,804 --> 00:05:07,056
{\an8}Está bien, como quieras.
36
00:05:07,974 --> 00:05:11,519
{\an8}Lena, submarino alemán,
doce abajo, vector 6-9, 9 oeste.
37
00:05:13,396 --> 00:05:14,522
{\an8}Dios mío.
38
00:05:18,026 --> 00:05:18,943
{\an8}¡Vamos!
39
00:05:32,540 --> 00:05:33,583
{\an8}¡Cuidado!
40
00:05:39,714 --> 00:05:43,675
{\an8}Tranquila, señorita Lena Derriecott.
Nada le hará daño en mi avión.
41
00:05:43,676 --> 00:05:46,095
{\an8}¡Sujétese! ¡Avión alemán a las tres!
42
00:06:02,278 --> 00:06:04,113
{\an8}- Señorita.
- Gracias.
43
00:06:05,031 --> 00:06:07,616
{\an8}Abram David, me meterás en problemas.
44
00:06:07,617 --> 00:06:10,118
{\an8}- Lo siento...
- Mi madre seguro nos vigila.
45
00:06:10,119 --> 00:06:13,413
{\an8}Pero estábamos combatiendo.
Debíamos huir del enemigo.
46
00:06:13,414 --> 00:06:15,290
{\an8}Mary Kathryn no es Hitler.
47
00:06:15,291 --> 00:06:16,292
{\an8}¿Estás segura?
48
00:06:17,043 --> 00:06:18,335
{\an8}No es gracioso.
49
00:06:18,336 --> 00:06:20,629
{\an8}Ya oíste a Edward R. Murrow.
50
00:06:20,630 --> 00:06:22,672
{\an8}Dijo que Hitler es un monstruo.
51
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
{\an8}Y por ese motivo es que iré a luchar.
52
00:06:27,053 --> 00:06:28,513
{\an8}No te pongas triste.
53
00:06:29,347 --> 00:06:31,015
{\an8}Es que te voy a extrañar.
54
00:06:32,225 --> 00:06:34,935
{\an8}- Increíble que sirvas en el Ejército...
- Tranquila.
55
00:06:34,936 --> 00:06:39,440
{\an8}¿No viste lo bien que conduzco?
Entreno para cuando pilotee un avión.
56
00:06:40,024 --> 00:06:41,608
{\an8}Abram, es un tema serio.
57
00:06:41,609 --> 00:06:44,236
{\an8}- Sé que sabes...
- ¿Te preocupa mi bienestar?
58
00:06:44,237 --> 00:06:49,534
{\an8}¿O te molesta que no podamos hacer rabiar
a Mary Kathryn y sus amigas cada día?
59
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
{\an8}A mi modo de ver...
60
00:06:58,584 --> 00:06:59,502
{\an8}Es cierto.
61
00:07:00,002 --> 00:07:01,503
{\an8}Entra en la casa, Lena.
62
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
{\an8}Sí, madre.
63
00:07:03,965 --> 00:07:07,300
{\an8}- Hola, señora. Que tenga buen día.
- Igualmente, Abram.
64
00:07:07,301 --> 00:07:11,264
{\an8}No se preocupe, señorita Lena.
Le escribiré siempre que pueda.
65
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
{\an8}Veo que ese chico
te trajo a casa otra vez.
66
00:07:25,278 --> 00:07:27,155
{\an8}Se llevan muy bien.
67
00:07:28,364 --> 00:07:30,073
{\an8}¿Quieres contarnos algo?
68
00:07:30,074 --> 00:07:33,452
{\an8}- Tía, solo somos amigos.
- Más vale que eso sea todo.
69
00:07:33,453 --> 00:07:34,828
{\an8}¡Ay, Emma!
70
00:07:34,829 --> 00:07:36,705
{\an8}Pronto cumplirá 18 años.
71
00:07:36,706 --> 00:07:38,498
{\an8}Se irá a la universidad.
72
00:07:38,499 --> 00:07:40,917
{\an8}Allí conocerá a muchos otros muchachos.
73
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
{\an8}No te apresures a elegir como tu mamá.
74
00:07:45,214 --> 00:07:46,631
{\an8}Ve a lavarte.
75
00:07:46,632 --> 00:07:48,425
{\an8}Necesitamos tu ayuda hoy.
76
00:07:48,426 --> 00:07:49,385
{\an8}Sí, madre.
77
00:07:50,094 --> 00:07:50,927
{\an8}¿Lena?
78
00:07:50,928 --> 00:07:52,804
{\an8}Tu actitud es la correcta.
79
00:07:52,805 --> 00:07:56,684
{\an8}Tu mamá quiere que haga
toda la comida kosher y encima la sirva.
80
00:07:57,268 --> 00:08:00,937
{\an8}Seguro te alegrará la noticia
de que el señor David me contrató
81
00:08:00,938 --> 00:08:03,399
{\an8}para cocinar en la fiesta de tu novio.
82
00:08:04,317 --> 00:08:06,693
{\an8}No es mi novio.
83
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
{\an8}Entonces, ¿por qué sonríes?
84
00:08:16,913 --> 00:08:19,915
{\an8}No le llenes la cabeza de tonterías.
85
00:08:19,916 --> 00:08:21,625
{\an8}Ese chico es judío.
86
00:08:21,626 --> 00:08:23,793
{\an8}Lo suyo es imposible y lo sabes.
87
00:08:23,794 --> 00:08:26,630
{\an8}Emma, se está divirtiendo.
88
00:08:26,631 --> 00:08:29,466
{\an8}Debería divertirse con un negro mejor.
89
00:08:29,467 --> 00:08:32,929
{\an8}Y encima le hablas de la universidad.
90
00:08:33,596 --> 00:08:36,640
{\an8}Sabes que no nos alcanza el dinero
para que estudie.
91
00:08:36,641 --> 00:08:40,645
{\an8}Entonces, lo conseguiremos,
pero la enviaremos a la universidad.
92
00:08:41,729 --> 00:08:45,274
{\an8}Me encantaría verte conseguirlo, Susie.
93
00:08:55,451 --> 00:08:59,454
El rabino Wise tuvo una audiencia
con el presidente Roosevelt.
94
00:08:59,455 --> 00:09:01,706
Debemos ayudar con el rescate.
95
00:09:01,707 --> 00:09:04,168
Hitler asesinó a dos millones de judíos.
96
00:09:04,961 --> 00:09:08,756
Y me dijeron que hay mujeres y niños
entre los fallecidos.
97
00:09:09,298 --> 00:09:11,216
No podemos quedarnos impasibles.
98
00:09:11,217 --> 00:09:15,595
Les insistimos a todos los funcionarios
para que envíen ayuda humanitaria.
99
00:09:15,596 --> 00:09:19,141
Es una calamidad imposible de comprender.
100
00:09:19,725 --> 00:09:23,980
Los campos de concentración
se convirtieron en campos de exterminio.
101
00:09:24,647 --> 00:09:26,649
Su hijo Abram es muy valiente.
102
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Con permiso.
103
00:09:30,653 --> 00:09:31,737
No, gracias, Lena.
104
00:09:32,488 --> 00:09:33,573
Muy valiente.
105
00:09:34,073 --> 00:09:37,743
Quería ser interrogador,
pero no habla alemán con fluidez.
106
00:09:46,919 --> 00:09:49,547
Al fin ocupas
la posición que te corresponde.
107
00:10:06,188 --> 00:10:09,858
No podemos demorarnos.
La fiesta es en tu honor. Debes volver.
108
00:10:09,859 --> 00:10:11,527
Vaya fiesta de despedida...
109
00:10:12,028 --> 00:10:14,572
Solo hablan
de lo horrible que es la guerra.
110
00:10:19,577 --> 00:10:20,578
Bueno...
111
00:10:21,412 --> 00:10:22,245
Es horrible.
112
00:10:22,246 --> 00:10:24,999
Preferiría quedarme aquí afuera contigo.
113
00:10:28,669 --> 00:10:30,087
Te voy a extrañar, Lena.
114
00:10:30,880 --> 00:10:32,214
Yo también.
115
00:10:34,133 --> 00:10:34,967
Pero...
116
00:10:36,469 --> 00:10:38,554
Pero ya debo irme.
117
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Si mi madre supiera que salí, me mataría.
118
00:10:43,809 --> 00:10:46,687
Bueno, al menos así
no matará a Mary Kathryn.
119
00:10:49,649 --> 00:10:53,360
Qué desagradable
que te trate así por tu color de piel...
120
00:10:53,361 --> 00:10:55,196
No es el único motivo.
121
00:10:56,197 --> 00:10:57,740
Tú le gustas.
122
00:11:00,409 --> 00:11:02,619
Cree que salimos, aunque no sea así.
123
00:11:02,620 --> 00:11:03,788
Simplemente somos...
124
00:11:05,206 --> 00:11:06,165
amigos.
125
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
Bueno, repites tanto esas palabras
126
00:11:13,798 --> 00:11:15,758
que quizá empezamos a creerlo.
127
00:11:20,137 --> 00:11:21,305
Bésame.
128
00:11:24,141 --> 00:11:26,393
No te besaré. ¿De qué hablas?
129
00:11:26,394 --> 00:11:28,770
Me hiciste amarte.
130
00:11:28,771 --> 00:11:30,730
Yo no quería.
131
00:11:30,731 --> 00:11:32,023
Yo no quería...
132
00:11:32,024 --> 00:11:33,149
Cantas pésimo.
133
00:11:33,150 --> 00:11:37,112
Me hiciste desearte
y no me mientas, lo sabías.
134
00:11:37,113 --> 00:11:38,029
Basta.
135
00:11:38,030 --> 00:11:39,240
¡Basta!
136
00:11:40,366 --> 00:11:41,283
Cielos...
137
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
Bésame entonces.
138
00:11:52,211 --> 00:11:53,421
Lena Derriecott,
139
00:11:55,047 --> 00:11:56,382
estoy enamorado de ti.
140
00:11:58,342 --> 00:12:00,052
Y sé que tú sientes lo mismo.
141
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
Voy a pelear en esta guerra y...
142
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
Ponte este anillo
y prométeme que me esperarás.
143
00:12:11,397 --> 00:12:15,025
Empecemos a reconocer
lo que ambos negamos tanto tiempo.
144
00:12:16,152 --> 00:12:20,072
Sabes que muchos no verán
nuestra relación con buenos ojos.
145
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Lo único que importa somos nosotros.
146
00:12:27,913 --> 00:12:28,748
Lena.
147
00:12:29,707 --> 00:12:31,625
¿No deberías estar trabajando?
148
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
Sí, madre.
149
00:12:33,669 --> 00:12:34,545
La bandeja.
150
00:12:35,045 --> 00:12:36,172
Sí, madre.
151
00:12:37,298 --> 00:12:38,257
Sí, madre.
152
00:12:41,594 --> 00:12:43,012
Hola, señora Derriecott.
153
00:12:44,555 --> 00:12:46,682
Si quieres cortejar a mi hija,
154
00:12:47,933 --> 00:12:50,727
preséntate en mi casa,
como un buen caballero,
155
00:12:50,728 --> 00:12:53,354
y pídenos permiso a su padre y a mí.
156
00:12:53,355 --> 00:12:55,774
¿Me entendiste bien?
157
00:12:55,775 --> 00:12:56,734
Sí, señora.
158
00:12:58,319 --> 00:12:59,987
Cuando regrese de la guerra,
159
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
esa será mi primera misión.
160
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
CORREO DE LOS ESTADOS UNIDOS
161
00:13:19,590 --> 00:13:22,051
- ¿Nada de mis hijos?
- Lo siento, señora.
162
00:13:48,744 --> 00:13:52,039
- ¿De dónde sacaste ese anillo?
- Venía con una golosina.
163
00:13:57,753 --> 00:13:59,630
- ¡Oye!
- Lo siento, mamá.
164
00:14:03,843 --> 00:14:06,302
Se fue hace unos pocos meses.
165
00:14:06,303 --> 00:14:10,224
Tu esposo lleva más tiempo de viaje
y ni te avisa de su paradero.
166
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Cuidadito con lo que dices.
167
00:14:20,067 --> 00:14:22,527
Supongo que no recibió ninguna carta.
168
00:14:22,528 --> 00:14:26,073
¿Y desde cuándo
ponen anillos en las golosinas?
169
00:14:27,283 --> 00:14:30,910
Miles de soldados
del Cuerpo de Mujeres del Ejército
170
00:14:30,911 --> 00:14:34,581
ahora están de servicio
en todo el país y en el extranjero,
171
00:14:34,582 --> 00:14:38,126
pero aún se necesitan más,
sin importar a qué se dediquen.
172
00:14:38,127 --> 00:14:40,461
Vendedoras, trabajadoras industriales,
173
00:14:40,462 --> 00:14:43,464
bibliotecarias, amas de casa, artistas...
174
00:14:43,465 --> 00:14:45,425
- Guarda eso.
- Sí, señora.
175
00:14:45,426 --> 00:14:46,551
...de todo credo.
176
00:14:46,552 --> 00:14:50,013
Listas para empezar su nueva vida,
servir en el Ejército
177
00:14:50,014 --> 00:14:53,057
y dedicarse a tareas
en las que se destaquen.
178
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Algunas se entrenan en...
179
00:15:20,461 --> 00:15:21,295
Disculpe.
180
00:15:24,798 --> 00:15:25,674
Perdón.
181
00:15:32,097 --> 00:15:32,932
¿Mamá?
182
00:15:37,436 --> 00:15:39,271
¿Era el auto del señor David?
183
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Ven, siéntate.
184
00:15:46,779 --> 00:15:48,989
El señor David te trajo esto.
185
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
- ¡Mamá!
- Lo sé, cariño. Lo sé.
186
00:16:49,800 --> 00:16:53,053
Hace semanas que casi no habla.
187
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
Sí, lo sé.
188
00:16:56,306 --> 00:16:57,891
Se abstrajo.
189
00:16:58,934 --> 00:17:00,728
Ese pobre chico...
190
00:17:01,478 --> 00:17:04,273
Se conocían desde pequeños.
191
00:17:05,524 --> 00:17:07,943
Se siente como si hubiera partido recién.
192
00:17:09,236 --> 00:17:13,282
Espero que Lionel regrese
con dinero para su educación.
193
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
Al menos podemos darle eso.
194
00:17:17,119 --> 00:17:20,247
- ¿Alguna vez trajo dinero a casa?
- No empieces.
195
00:17:25,044 --> 00:17:26,545
Pensé que dormías.
196
00:17:27,296 --> 00:17:28,797
No podías, ¿no?
197
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Mamá, tomé una decisión.
198
00:17:36,972 --> 00:17:37,806
Bueno.
199
00:17:40,684 --> 00:17:42,227
Después de graduarme...
200
00:17:44,730 --> 00:17:46,398
me alistaré en el Ejército.
201
00:17:48,484 --> 00:17:49,902
Lucharé contra Hitler.
202
00:17:56,075 --> 00:17:57,242
Mírame, cariño.
203
00:17:58,786 --> 00:18:02,623
Sé que aún lloras la pérdida de Abram.
Todos lo lamentamos.
204
00:18:03,957 --> 00:18:07,503
Pero no es motivo
para alistarte en el Ejército.
205
00:18:08,212 --> 00:18:11,464
Y, por lo que yo escuché,
las mujeres negras
206
00:18:11,465 --> 00:18:16,094
no hacen más que cocinar y limpiar
para los blancos en el ejército.
207
00:18:16,095 --> 00:18:18,763
Para hacer eso, quédate aquí.
208
00:18:18,764 --> 00:18:20,974
Irás a la universidad.
209
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
¿Con qué dinero?
210
00:18:28,273 --> 00:18:30,192
Me alistaré en el Ejército.
211
00:18:32,611 --> 00:18:33,987
No bien me gradúe.
212
00:18:35,948 --> 00:18:37,199
Eso pienso hacer.
213
00:18:38,242 --> 00:18:41,494
- No tengo tiempo, mamá.
- Tienes mucho tiempo.
214
00:18:41,495 --> 00:18:44,413
Deja de molestarla. No paras.
215
00:18:44,414 --> 00:18:47,376
- Creo que este es mi vagón.
- ¿Ese es...?
216
00:18:47,960 --> 00:18:51,295
Ten, toma esto.
Asegúrate de comer bien, ¿sí?
217
00:18:51,296 --> 00:18:54,298
Susie, ya te dijo
que solo puede llevar una maleta
218
00:18:54,299 --> 00:18:56,259
y se la llenaste de comida.
219
00:18:56,260 --> 00:18:59,220
Por tu culpa, su ropa
olerá a cerdo y frijoles.
220
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
"Betty-Ann Morris.
221
00:19:01,223 --> 00:19:02,558
Susanne Jones.
222
00:19:03,225 --> 00:19:04,308
Lena Derriecott".
223
00:19:04,309 --> 00:19:06,602
- Sí, señor. Me llaman.
- A abordar.
224
00:19:06,603 --> 00:19:09,355
- Te extrañaremos.
- Yo también.
225
00:19:09,356 --> 00:19:10,731
Te queremos.
226
00:19:10,732 --> 00:19:12,568
- Yo también.
- Te quiero.
227
00:19:14,153 --> 00:19:16,738
- Les escribiré. Lo prometo.
- Está bien.
228
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
- Adiós.
- Adiós.
229
00:19:20,075 --> 00:19:21,368
- Adiós.
- Adiós.
230
00:19:32,671 --> 00:19:34,422
Espero que esté a salvo.
231
00:19:34,423 --> 00:19:35,506
Lo estará.
232
00:19:35,507 --> 00:19:37,383
¡Todos a bordo!
233
00:19:37,384 --> 00:19:38,385
¿Emma?
234
00:19:38,886 --> 00:19:40,053
¿Estás llorando?
235
00:19:40,929 --> 00:19:45,350
Jamás permitirán que una negra
viaje a Europa ni se acerque a Hitler.
236
00:19:45,934 --> 00:19:50,022
Así que sécate esas lágrimas y basta.
Sabes que no saldrá de Georgia.
237
00:19:51,315 --> 00:19:53,233
Necesito que todas me acompañen.
238
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
Bueno, todas no.
239
00:19:57,613 --> 00:19:59,781
Ustedes, las de allí, vamos.
240
00:20:00,407 --> 00:20:01,324
¿Vienes?
241
00:20:01,325 --> 00:20:03,827
Supongo que está separando a las blancas.
242
00:20:04,870 --> 00:20:05,829
Yo soy negra.
243
00:20:11,501 --> 00:20:14,463
Ya debemos haber cruzado
la línea Mason-Dixon.
244
00:20:15,172 --> 00:20:17,215
Bienvenidas al sur, señoritas.
245
00:20:17,216 --> 00:20:20,344
Los blanquitos sureños
llevan la segregación en la sangre.
246
00:20:22,679 --> 00:20:25,264
Están todas calladas desde que subimos.
247
00:20:25,265 --> 00:20:26,307
¿Cómo te llamas?
248
00:20:26,308 --> 00:20:27,516
Lena Derriecott.
249
00:20:27,517 --> 00:20:28,852
Soy de Filadelfia.
250
00:20:29,436 --> 00:20:30,978
Soy Johnnie Mae Burton.
251
00:20:30,979 --> 00:20:31,896
¿Y tú?
252
00:20:31,897 --> 00:20:33,147
Bernice Baker.
253
00:20:33,148 --> 00:20:34,316
Soy de Nueva York.
254
00:20:35,567 --> 00:20:37,276
¿Y usted, señorita mulata?
255
00:20:37,277 --> 00:20:39,028
No es mulata.
256
00:20:39,029 --> 00:20:42,698
Su madre es mexicana y su padre, negro.
257
00:20:42,699 --> 00:20:45,326
Era mi tío. Qué grosera.
258
00:20:45,327 --> 00:20:49,288
- No quise ofender a nadie.
- Hubiera jurado lo contrario.
259
00:20:49,289 --> 00:20:52,583
Soy Dolores Washington.
Ella es mi prima, Elaine White.
260
00:20:52,584 --> 00:20:54,336
- ¿Qué tal?
- Bien.
261
00:20:55,337 --> 00:20:57,255
Es que estoy un poco cansada.
262
00:20:57,256 --> 00:21:02,218
Para alistarme, tuve que venir al norte
y hospedarme con mi tía y sus nueve hijos.
263
00:21:02,219 --> 00:21:04,011
En el sur, no me aceptaban.
264
00:21:04,012 --> 00:21:08,057
Elaine, cuatro negras más y yo
hicimos la prueba y la desaprobamos.
265
00:21:08,058 --> 00:21:11,270
Estudié tres años
en la universidad Spelman,
266
00:21:12,187 --> 00:21:14,563
y Dolores es un genio y ama la historia.
267
00:21:14,564 --> 00:21:17,775
Imposible que desaprobáramos.
Así que ¿saben qué hizo?
268
00:21:17,776 --> 00:21:21,904
Le escribió una carta
a Mary McLeod Bethune.
269
00:21:21,905 --> 00:21:24,156
¿La famosa Mary McLeod Bethune?
270
00:21:24,157 --> 00:21:25,366
¿Quién es?
271
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Por Dios... ¿De dónde eres?
272
00:21:29,579 --> 00:21:30,663
Del campo.
273
00:21:30,664 --> 00:21:34,166
Es la directora
del Consejo Nacional de Mujeres Negras.
274
00:21:34,167 --> 00:21:36,210
Es asesora del presidente
275
00:21:36,211 --> 00:21:40,006
y muy amiga
de la mismísima Eleanor Roosevelt.
276
00:21:40,007 --> 00:21:44,011
- ¿Cómo iba a saber yo de la tal McLoud?
- McLeod.
277
00:21:44,803 --> 00:21:46,637
Está bien. Sigan burlándose.
278
00:21:46,638 --> 00:21:48,222
Son peores que mi marido.
279
00:21:48,223 --> 00:21:55,187
{\an8}FUERTE OGLETHORPE, GEORGIA, 1944
280
00:21:55,188 --> 00:21:58,066
{\an8}SOLO VEHÍCULOS MILITARES
EJÉRCITO ESTADOUNIDENSE
281
00:22:26,762 --> 00:22:28,096
¿Qué esperan?
282
00:22:28,764 --> 00:22:30,265
Apresúrense y bajen.
283
00:22:31,433 --> 00:22:34,810
¿Deberé soportar aquí
lo mismo que soportaba en casa?
284
00:22:34,811 --> 00:22:36,354
¿Cómo vamos a bajar?
285
00:22:36,355 --> 00:22:37,396
Vamos.
286
00:22:37,397 --> 00:22:38,398
Las ayudaremos.
287
00:22:39,608 --> 00:22:41,942
Sí que me gustará servir.
288
00:22:41,943 --> 00:22:43,028
La ayudo.
289
00:22:53,705 --> 00:22:55,582
Hola. Soy Hugh Bell.
290
00:22:56,083 --> 00:22:57,209
Lena Derriecott.
291
00:22:58,335 --> 00:22:59,460
Bienvenidas.
292
00:22:59,461 --> 00:23:02,254
Si necesitas algo,
hace un año que estoy aquí.
293
00:23:02,255 --> 00:23:04,591
Sé mucho y podría darte un recorrido.
294
00:23:05,217 --> 00:23:06,717
¿Solo a ella?
295
00:23:06,718 --> 00:23:09,054
A todas nos gustaría el recorrido.
296
00:23:10,806 --> 00:23:11,723
Señorita.
297
00:23:12,724 --> 00:23:14,475
Bueno, vamos, señoritas.
298
00:23:14,476 --> 00:23:17,604
Puedes ayudarme cuando gustes, carajo.
299
00:23:19,689 --> 00:23:21,066
¡Johnnie Mae!
300
00:23:21,691 --> 00:23:24,485
No deberías hablar así.
301
00:23:24,486 --> 00:23:25,861
¿Ahora eres pastora?
302
00:23:25,862 --> 00:23:27,488
No, pero mi padre sí.
303
00:23:27,489 --> 00:23:32,159
Escapé de un infierno y caí en otro.
Y quiere que caiga en un tercero.
304
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
- Solo estamos...
- Mejor que se tape los oídos.
305
00:23:36,039 --> 00:23:39,126
Tengan sus actas de nacimiento en la mano.
306
00:23:39,876 --> 00:23:41,461
Síganme todas.
307
00:23:44,256 --> 00:23:45,173
Por allí.
308
00:23:46,258 --> 00:23:47,342
Por esa puerta.
309
00:23:49,761 --> 00:23:50,679
Gracias.
310
00:23:57,352 --> 00:23:59,645
Una comida más y te pasarás del peso.
311
00:23:59,646 --> 00:24:01,606
Arremángate para la vacuna.
312
00:24:03,442 --> 00:24:04,317
La que sigue.
313
00:24:07,863 --> 00:24:09,990
Diablos, ¿cuánto más tardará?
314
00:24:20,167 --> 00:24:24,004
¿Cómo se supone que nos vistamos?
No me entran las tetas.
315
00:24:24,588 --> 00:24:28,549
Se les dice senos, Johnnie Mae.
Ten un poco de clase.
316
00:24:28,550 --> 00:24:31,260
Llama senos a tus cositas diminutas.
317
00:24:31,261 --> 00:24:33,429
Esta es Martha y esta es Mary.
318
00:24:33,430 --> 00:24:35,389
Las mías son tetas.
319
00:24:35,390 --> 00:24:37,726
Y no me caben en este uniforme.
320
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
Bueno, no es la gran cosa.
321
00:24:43,523 --> 00:24:46,193
¿Adónde creías que ibas? ¿Al Waldorf?
322
00:24:46,860 --> 00:24:48,695
Más le vale que me deje en paz.
323
00:24:51,615 --> 00:24:53,450
¡Atención!
324
00:24:59,956 --> 00:25:01,541
Oirán mucho esa palabra.
325
00:25:02,792 --> 00:25:03,919
Al oírla,
326
00:25:04,753 --> 00:25:06,546
fórmense junto a las literas,
327
00:25:07,422 --> 00:25:08,589
mirando al frente.
328
00:25:08,590 --> 00:25:10,842
¡Háganlo ahora! ¡Vamos!
329
00:25:11,426 --> 00:25:12,969
¡Atención!
330
00:25:30,362 --> 00:25:31,571
¡Soldados!
331
00:25:32,614 --> 00:25:35,366
Soy la capitana Charity Adams.
332
00:25:35,367 --> 00:25:38,285
Seré su oficial al mando.
333
00:25:38,286 --> 00:25:42,706
Significa que, cuando yo pido algo,
deben hacerlo.
334
00:25:42,707 --> 00:25:46,835
El Ejército tiene reglas
que deben respetar.
335
00:25:46,836 --> 00:25:48,380
Somos estrictos.
336
00:25:48,880 --> 00:25:50,839
Deberán cumplirlas a rajatabla.
337
00:25:50,840 --> 00:25:53,677
No se tolerará ninguna excepción.
338
00:25:55,679 --> 00:25:59,348
El entrenamiento inicia a las 0630.
Volverán al toque de diana.
339
00:25:59,349 --> 00:26:02,811
Si llegan en horario, llegan tarde,
así que adelántense.
340
00:26:05,105 --> 00:26:07,606
Cada una tiene un casillero y un baúl.
341
00:26:07,607 --> 00:26:10,818
Todas sus pertenencias deberán caber allí.
342
00:26:10,819 --> 00:26:13,737
No tienen permitido
usar maquillaje exagerado.
343
00:26:13,738 --> 00:26:15,489
Deben afeitarse las piernas,
344
00:26:15,490 --> 00:26:19,493
ponerse desodorante
y ducharse al menos una vez al día.
345
00:26:19,494 --> 00:26:22,956
Si no saben ponerse tampones,
les enseñaremos.
346
00:26:25,083 --> 00:26:27,168
Deben pararse bien erguidas.
347
00:26:28,587 --> 00:26:30,422
La postura es importante.
348
00:26:31,506 --> 00:26:33,925
Caminamos con la frente en alto,
349
00:26:34,509 --> 00:26:37,386
la espalda recta y el trasero metido.
350
00:26:37,387 --> 00:26:39,013
Así caminamos.
351
00:26:39,014 --> 00:26:43,268
Deben tener impecable el uniforme.
La teniente Campbell les explicará.
352
00:26:45,312 --> 00:26:49,690
Al diseñar el uniforme, no se consideró
la figura curvilínea de las negras.
353
00:26:49,691 --> 00:26:53,402
Pero imagino que más de una
sabe hacer uso de aguja e hilo,
354
00:26:53,403 --> 00:26:56,196
así que nos ocuparemos
de que queden perfectos.
355
00:26:56,197 --> 00:26:58,240
Deben ser perfectos.
356
00:26:58,241 --> 00:26:59,491
Sin excepciones.
357
00:26:59,492 --> 00:27:04,663
Además de formar parte del Ejército,
son mujeres y son negras.
358
00:27:04,664 --> 00:27:06,206
Por ser mujeres negras,
359
00:27:06,207 --> 00:27:09,501
no se pueden dar el lujo
de equipararse a los blancos.
360
00:27:09,502 --> 00:27:11,880
Cargan con el yugo
de tener que ser mejores.
361
00:27:12,380 --> 00:27:18,011
No solo representan a nuestro país,
sino a todos los negros estadounidenses.
362
00:27:20,305 --> 00:27:22,265
Bienvenidas al Cuerpo de Mujeres.
363
00:28:02,305 --> 00:28:04,431
- Señora Roosevelt.
- Hola, George.
364
00:28:04,432 --> 00:28:05,934
¿Dónde está mi marido?
365
00:28:06,643 --> 00:28:08,435
Reunido en el despacho oval.
366
00:28:08,436 --> 00:28:09,396
Muy bien.
367
00:28:10,188 --> 00:28:12,272
¿Quién es la mujer de allí afuera?
368
00:28:12,273 --> 00:28:15,401
No estoy seguro, señora.
Lleva dos días allí.
369
00:28:15,402 --> 00:28:16,528
¿En serio?
370
00:28:17,278 --> 00:28:18,862
¿Y qué quiere?
371
00:28:18,863 --> 00:28:21,241
No estoy seguro. ¿Quiere que averigüe?
372
00:28:22,534 --> 00:28:23,868
Sí, George. Gracias.
373
00:29:18,339 --> 00:29:20,592
¡Avíspense, señoritas!
374
00:29:21,384 --> 00:29:24,595
Hay fotógrafos a su alrededor
en todo momento.
375
00:29:24,596 --> 00:29:26,972
Les toman fotos,
376
00:29:26,973 --> 00:29:30,184
las observan e informan sobre ustedes.
377
00:29:30,185 --> 00:29:33,437
Hay muchos que quieren que fracasemos.
378
00:29:33,438 --> 00:29:36,065
Hay muchos que no nos quieren aquí.
379
00:29:37,609 --> 00:29:39,569
Soldado, acomódese el sombrero.
380
00:29:40,403 --> 00:29:42,530
A diferencia de otras personas aquí,
381
00:29:43,573 --> 00:29:46,075
tenemos mucho más que demostrar.
382
00:29:46,659 --> 00:29:51,039
Llegó el momento de que prueben su valía.
383
00:29:51,748 --> 00:29:55,585
No toleraré peleas ni discusiones
entre ustedes.
384
00:29:56,169 --> 00:29:58,630
No toleraré las faltas de respeto.
385
00:30:00,507 --> 00:30:02,549
Yo no les voy a mentir
386
00:30:02,550 --> 00:30:07,388
y, si ustedes me mienten a mí,
las consecuencias serán terribles.
387
00:30:09,641 --> 00:30:11,518
¡Arriba los brazos, soldado!
388
00:30:13,353 --> 00:30:17,565
Si piensan que soy muy dura
con ustedes, están en lo cierto.
389
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Pero eso se debe
a que les doy lo mejor de mí
390
00:30:21,903 --> 00:30:23,821
y espero lo mismo de ustedes.
391
00:30:23,822 --> 00:30:26,281
Sé que puede esforzarse más, soldado.
392
00:30:26,282 --> 00:30:27,826
¡Muévase!
393
00:30:29,244 --> 00:30:30,203
¡Alto!
394
00:30:31,663 --> 00:30:32,497
Ustedes tres.
395
00:30:33,289 --> 00:30:35,416
Tú, tú y tú, vengan aquí.
396
00:30:42,173 --> 00:30:45,968
Necesito mujeres soldado
que sepan lo que es pasar penurias,
397
00:30:45,969 --> 00:30:49,012
que hayan luchado desde su primer aliento.
398
00:30:49,013 --> 00:30:50,889
Esta es su primer falta.
399
00:30:50,890 --> 00:30:52,725
A la tercera, se van.
400
00:30:53,643 --> 00:30:54,561
¿Está claro?
401
00:30:55,812 --> 00:30:56,980
¿Entendieron?
402
00:30:57,564 --> 00:30:58,438
Sí, capitana.
403
00:30:58,439 --> 00:30:59,774
Vuelvan a su puesto.
404
00:31:02,527 --> 00:31:05,280
¡Vamos, señoritas! ¡Intentémoslo de nuevo!
405
00:31:06,406 --> 00:31:07,657
¡Arriba los brazos!
406
00:31:09,033 --> 00:31:11,578
¡Demuéstrenme su pasión!
407
00:31:13,872 --> 00:31:17,875
¡Vamos, señoritas!
¿Están en guerra o tomando una siesta?
408
00:31:17,876 --> 00:31:18,959
¡A la cima!
409
00:31:18,960 --> 00:31:22,046
¡Vamos! ¡Más rápido!
410
00:31:22,630 --> 00:31:23,463
¡Más rápido!
411
00:31:23,464 --> 00:31:27,134
¡Siete! ¡Ocho! ¡Nueve! ¡Diez!
412
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
¡Vamos! ¡Más rápido!
413
00:31:30,972 --> 00:31:32,473
¡Agachen la cabeza!
414
00:31:34,183 --> 00:31:35,934
¡Vamos, señoritas!
415
00:31:35,935 --> 00:31:37,312
¡Más rápido!
416
00:31:38,104 --> 00:31:40,105
- ¡Avancen!
- No estamos de fiesta.
417
00:31:40,106 --> 00:31:42,482
- ¡Vamos!
- ¡Agachen la cabeza!
418
00:31:42,483 --> 00:31:45,360
- ¡Quiero verlas esforzarse!
- ¡Muévete!
419
00:31:45,361 --> 00:31:47,446
No quiero verte el trasero.
420
00:31:47,447 --> 00:31:50,949
¿Quieres que te disparen?
No me iré a casa por tu culpa.
421
00:31:50,950 --> 00:31:52,826
¡Andando!
422
00:31:52,827 --> 00:31:54,328
¡Más rápido!
423
00:31:54,329 --> 00:31:55,871
Vamos, Lena. Tú puedes.
424
00:31:55,872 --> 00:31:58,081
- ¡Vamos, señoritas!
- ¡Vamos!
425
00:31:58,082 --> 00:31:59,374
¡Vamos!
426
00:31:59,375 --> 00:32:01,376
¡Vamos, señoritas! ¡Esfuércense!
427
00:32:01,377 --> 00:32:02,420
¡Andando!
428
00:32:09,594 --> 00:32:10,929
¡Vamos, señoritas!
429
00:32:32,825 --> 00:32:35,703
George, está allí inmóvil bajo la lluvia.
430
00:32:39,040 --> 00:32:41,083
¿Ya averiguaste qué quiere?
431
00:32:41,084 --> 00:32:43,544
Dice que espera para verla, señora.
432
00:32:47,507 --> 00:32:50,134
- Tráeme un paraguas, por favor.
- Enseguida.
433
00:32:57,767 --> 00:33:00,561
- George, cúbrela con tu paraguas.
- Sí, señora.
434
00:33:02,230 --> 00:33:03,147
Gracias, señor.
435
00:33:05,024 --> 00:33:08,694
Hola. Si sigue tomando frío aquí,
se terminará resfriando.
436
00:33:08,695 --> 00:33:11,905
- Lleva días aquí.
- Esperaba para verla.
437
00:33:11,906 --> 00:33:13,866
Imagino que es importante.
438
00:33:14,659 --> 00:33:18,079
Soy de Virginia Occidental
y mi esposo es minero de carbón.
439
00:33:19,372 --> 00:33:21,039
Sé que no somos nadie.
440
00:33:21,040 --> 00:33:23,083
No, todo el mundo es alguien.
441
00:33:23,084 --> 00:33:25,419
Bueno, no sé qué más hacer.
442
00:33:25,420 --> 00:33:31,466
Esta es una fotografía
de mi hijo Vernon y su hermano Elmer.
443
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
- Preciosa.
- Gracias, señora.
444
00:33:34,012 --> 00:33:36,472
Se fueron a la guerra hace tres años
445
00:33:37,140 --> 00:33:39,517
y no sé nada de ellos desde entonces.
446
00:33:40,101 --> 00:33:43,145
No sé qué hacer. Estoy muy preocupada.
447
00:33:43,146 --> 00:33:45,355
Entonces, debería escribirles.
448
00:33:45,356 --> 00:33:48,817
Les escribo todo el tiempo,
pero no recibo respuesta.
449
00:33:48,818 --> 00:33:50,111
Ni una sola carta.
450
00:33:51,320 --> 00:33:52,446
¿Cómo es posible?
451
00:33:52,447 --> 00:33:56,533
Señora Roosevelt,
esto está pasando en todo el país.
452
00:33:56,534 --> 00:34:00,329
Nadie recibe respuestas
ni noticias de ellos.
453
00:34:02,415 --> 00:34:03,916
No puede ser.
454
00:34:05,168 --> 00:34:07,753
Por favor, pase y cuénteme más.
455
00:34:07,754 --> 00:34:09,254
Gracias, señora.
456
00:34:09,255 --> 00:34:10,256
Gracias.
457
00:34:24,270 --> 00:34:25,187
¿Qué carajo?
458
00:34:25,188 --> 00:34:27,439
Oye, ¿qué te hiciste en los senos?
459
00:34:27,440 --> 00:34:30,400
Me los fajé.
Solo así puedo cerrarme el uniforme.
460
00:34:30,401 --> 00:34:33,446
Elaine, tú coses excelente.
¿Podrías ayudarla?
461
00:34:34,030 --> 00:34:36,491
No quiero que ella me ayude con nada.
462
00:34:38,117 --> 00:34:39,869
Cállate. Dame la camisa.
463
00:34:41,204 --> 00:34:44,873
Tengo los pies reventados.
Es peor que trabajar en un molino.
464
00:34:44,874 --> 00:34:47,542
Creí que aquí mi situación cambiaría.
465
00:34:47,543 --> 00:34:48,960
¿Por eso te alistaste?
466
00:34:48,961 --> 00:34:52,673
Por eso, y porque mi marido de mierda
me golpeaba demasiado.
467
00:34:53,257 --> 00:34:54,717
¡La boquita!
468
00:34:56,719 --> 00:34:57,553
¿Y tú?
469
00:34:58,137 --> 00:35:00,890
Quiero estudiar y también ayudar al país.
470
00:35:01,641 --> 00:35:04,267
Yo también.
Quiero ser magíster en Historia.
471
00:35:04,268 --> 00:35:07,355
No sé si ayudar a un país
que nos trata como mierda.
472
00:35:09,607 --> 00:35:11,650
Relájate un poco, hija del pastor.
473
00:35:11,651 --> 00:35:15,238
Johnnie Mae,
siempre he sido toda una dama.
474
00:35:15,822 --> 00:35:18,658
Inténtalo. No deberías ser tan malhablada.
475
00:35:20,201 --> 00:35:23,036
Bueno, tú sigue las enseñanzas del pastor.
476
00:35:23,037 --> 00:35:24,539
Yo seré yo misma.
477
00:35:25,164 --> 00:35:27,374
Si tanto rencor sientes, ¿a qué viniste?
478
00:35:27,375 --> 00:35:31,879
Solo podía trabajar en el campo,
en un molino o en la cocina de un blanco,
479
00:35:32,380 --> 00:35:34,256
así que ¿por qué no?
480
00:35:34,257 --> 00:35:35,174
Lena,
481
00:35:35,883 --> 00:35:36,759
¿y tú por qué?
482
00:35:38,678 --> 00:35:40,721
También quiero ayudar a mi país,
483
00:35:41,597 --> 00:35:42,849
luchar contra Hitler.
484
00:35:43,599 --> 00:35:47,353
Por Dios santo, no te creo ni una palabra.
485
00:35:48,354 --> 00:35:49,188
¿Qué?
486
00:35:50,314 --> 00:35:53,942
Oigan, señoritas,
¿ustedes por qué se alistaron?
487
00:35:53,943 --> 00:35:56,987
- Mi prometido iba a salir sorteado.
- Por mi país.
488
00:35:56,988 --> 00:36:00,282
Solo intento traer a mi marido
de regreso a casa.
489
00:36:00,283 --> 00:36:03,577
- En Texas ya no me quedaba nada.
- Quería educarme.
490
00:36:03,578 --> 00:36:06,037
- Y yo.
- Para viajar y conocer el mundo.
491
00:36:06,038 --> 00:36:09,709
Buena suerte con ese deseo.
Llegaron hasta Georgia.
492
00:36:11,127 --> 00:36:14,463
Aunque algunas de ustedes mienten,
493
00:36:15,256 --> 00:36:18,717
les contaré el verdadero motivo
por el que yo vine.
494
00:36:18,718 --> 00:36:19,634
¿Por qué?
495
00:36:19,635 --> 00:36:22,430
Por los hombres.
496
00:36:33,065 --> 00:36:37,319
¿Enviarán a otra unidad blanca a Europa?
497
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
También lo veo, teniente.
498
00:36:40,072 --> 00:36:42,449
Y no están ni la mitad de preparadas.
499
00:36:42,450 --> 00:36:43,367
Lo sé.
500
00:36:43,868 --> 00:36:45,494
Estuve solicitando órdenes.
501
00:36:46,370 --> 00:36:48,163
No podemos hacer esto en vano,
502
00:36:48,164 --> 00:36:51,751
pero no sé qué más hacer
para mostrarles que estamos listas.
503
00:37:15,399 --> 00:37:17,693
GUERRA QUÍMICA
CÁMARA DE GAS
504
00:37:19,028 --> 00:37:20,821
Esta actitud no ayuda.
505
00:37:25,117 --> 00:37:27,077
- ¡De pie!
- Vaya, señorita Lena.
506
00:37:27,078 --> 00:37:29,663
Así no se lucha contra Hitler.
507
00:37:29,664 --> 00:37:31,831
Tienes que ser fuerte.
508
00:37:31,832 --> 00:37:33,583
- Tú puedes.
- ¡Levántate!
509
00:37:33,584 --> 00:37:34,584
Eso intento.
510
00:37:34,585 --> 00:37:36,254
- No...
- ...alcanza con intentar.
511
00:37:39,590 --> 00:37:42,217
Estás avergonzando a toda tu raza.
512
00:37:42,218 --> 00:37:47,806
Esa gente ya cree que las negras
somos tontas, inferiores y perezosas.
513
00:37:47,807 --> 00:37:51,559
Y no permitiré que nadie en mi unidad
les confirme esas ideas.
514
00:37:51,560 --> 00:37:55,272
Ahora respóndeme.
¿Eres tonta, inferior o perezosa?
515
00:37:55,273 --> 00:37:56,439
No, señora.
516
00:37:56,440 --> 00:37:59,442
¿Y entonces?
¿Acaso quieres volver a tu casa?
517
00:37:59,443 --> 00:38:01,904
- No, señora. Debo quedarme.
- ¿Por qué?
518
00:38:03,281 --> 00:38:05,490
Quiero luchar por mi país.
519
00:38:05,491 --> 00:38:06,993
¿Quieres luchar?
520
00:38:07,785 --> 00:38:10,036
No pareces luchadora ahí tirada.
521
00:38:10,037 --> 00:38:15,250
Pareces una niña débil que no encaja
en una unidad de mujeres soldado fuertes.
522
00:38:15,251 --> 00:38:17,252
Esta es tu segunda falta.
523
00:38:17,253 --> 00:38:20,005
Ahora, levántate o te irás a casa hoy.
524
00:38:20,006 --> 00:38:22,300
Oye, Lena, ¿te recuerda a alguien?
525
00:38:24,969 --> 00:38:25,885
Mary Kathryn.
526
00:38:25,886 --> 00:38:28,055
Y sabes bien cómo lidiar con ella.
527
00:38:29,056 --> 00:38:29,890
Vector.
528
00:38:31,225 --> 00:38:32,226
Nueve.
529
00:38:33,436 --> 00:38:34,853
Nueve oeste.
530
00:38:34,854 --> 00:38:36,105
¡De pie, soldado!
531
00:38:51,954 --> 00:38:54,415
Mejor come. Debes estar fuerte.
532
00:38:54,999 --> 00:38:56,083
Tiene razón, Lena.
533
00:38:57,376 --> 00:39:00,795
Debería renunciar y ya.
No le cae bien a la capitana Adams.
534
00:39:00,796 --> 00:39:02,339
¿Por qué le dices eso?
535
00:39:02,340 --> 00:39:03,381
Es la verdad.
536
00:39:03,382 --> 00:39:04,633
Le cae mal.
537
00:39:05,676 --> 00:39:08,720
- No eres para nada buena persona.
- Soy sincera.
538
00:39:08,721 --> 00:39:10,097
No le hagas caso.
539
00:39:10,806 --> 00:39:12,224
Lo lograrás. En serio.
540
00:39:12,975 --> 00:39:15,144
Y él no deja de mirarte.
541
00:39:15,770 --> 00:39:17,979
Johnnie Mae, ¿estás celosa de ella?
542
00:39:17,980 --> 00:39:19,230
Tú calla.
543
00:39:19,231 --> 00:39:21,025
Si lo quisiera, ya sería mío.
544
00:39:21,817 --> 00:39:23,860
No envidio su trasero escuálido.
545
00:39:23,861 --> 00:39:25,362
Igual, no le interesa.
546
00:39:25,363 --> 00:39:28,407
Ella solo tiene ojos para el tal Abram.
547
00:39:32,453 --> 00:39:33,537
¿Qué dijiste?
548
00:39:35,581 --> 00:39:38,583
Duermo junto a ti.
Dices su nombre todas las noches.
549
00:39:38,584 --> 00:39:41,836
No me dejas dormir.
Abram esto, Abram aquello...
550
00:39:41,837 --> 00:39:44,547
"¿Dónde estás, Abram? ¿Dónde...?".
551
00:39:44,548 --> 00:39:47,259
No te atrevas
a volver a mencionar su nombre.
552
00:39:49,053 --> 00:39:53,515
Te he permitido que me maltrataras
y me dijeras de todo,
553
00:39:53,516 --> 00:39:55,559
pero no te atrevas a mencionarlo.
554
00:40:01,690 --> 00:40:02,775
Te lo merecías.
555
00:40:05,444 --> 00:40:08,406
MUJERES NEGRAS
EN EL CUERPO DE MUJERES DEL EJÉRCITO
556
00:40:11,117 --> 00:40:14,077
Oficina del coronel Davenport.
¿Le tomo el mensaje?
557
00:40:14,078 --> 00:40:15,662
...ahora comienza.
558
00:40:15,663 --> 00:40:18,665
Mujeres soldado
entrenadas, alertas y orgullosas,
559
00:40:18,666 --> 00:40:20,959
preparadas para su próximo gran paso.
560
00:40:20,960 --> 00:40:23,211
Trabajan en las centralitas,
561
00:40:23,212 --> 00:40:26,089
como despachadoras
en varias ramas del Ejército.
562
00:40:26,090 --> 00:40:27,715
Trabajan en el transporte,
563
00:40:27,716 --> 00:40:30,760
ya que saben mantener y reparar
autos y camiones.
564
00:40:30,761 --> 00:40:32,929
Son buenas conductoras y mecánicas.
565
00:40:32,930 --> 00:40:35,890
En las flotas de vehículos
y muchas otras ramas,
566
00:40:35,891 --> 00:40:38,184
se ocupan de tareas importantes.
567
00:40:38,185 --> 00:40:42,398
Al reemplazar a los hombres,
juegan un rol vital en pos de la victoria.
568
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
Descanse.
569
00:40:59,540 --> 00:41:01,625
- ¿Quería verme, Adams?
- Sí, señor.
570
00:41:02,418 --> 00:41:03,794
Qué persistente.
571
00:41:05,880 --> 00:41:07,922
Si vino a solicitar órdenes...
572
00:41:07,923 --> 00:41:09,133
Sí, señor.
573
00:41:10,134 --> 00:41:12,093
He graduado a cientos de mujeres.
574
00:41:12,094 --> 00:41:14,888
Este mes, otras 38 también se graduarán.
575
00:41:14,889 --> 00:41:19,435
Como sabe, tengo un 97 % de éxito,
y estamos listas para servir.
576
00:41:20,853 --> 00:41:22,271
¿Está segura?
577
00:41:24,857 --> 00:41:26,817
No las creo listas para servir.
578
00:41:27,651 --> 00:41:31,739
- Señor, con todo respeto, las blancas...
- Están más calificadas.
579
00:41:33,532 --> 00:41:35,534
Con permiso, tengo una reunión.
580
00:41:36,243 --> 00:41:38,245
- Señor...
- Tengo una reunión.
581
00:41:39,622 --> 00:41:40,456
Sí, señor.
582
00:41:49,757 --> 00:41:50,591
Ella es...
583
00:41:52,510 --> 00:41:55,221
Caballeros, ya conocen a mi esposa.
584
00:41:55,888 --> 00:41:58,724
Y ella es Mary McLeod Bethune.
585
00:41:59,266 --> 00:42:00,351
Tomen asiento.
586
00:42:00,935 --> 00:42:02,393
Iré directo al grano.
587
00:42:02,394 --> 00:42:05,355
Estas semanas,
mi esposa y yo estuvimos hablando
588
00:42:05,356 --> 00:42:08,608
de los problemas
que estamos teniendo con el correo
589
00:42:08,609 --> 00:42:11,320
y cómo afecta la moral de los soldados.
590
00:42:12,947 --> 00:42:17,033
- ¿Podrían explicarlo?
- El intercambio de correo está detenido.
591
00:42:17,034 --> 00:42:20,578
El motivo es que hemos necesitado
todos los vehículos
592
00:42:20,579 --> 00:42:23,082
para llevar suministros al frente.
593
00:42:23,582 --> 00:42:27,043
El general Halt puede explicarle
la magnitud del problema.
594
00:42:27,044 --> 00:42:29,087
- ¿General?
- Sí, señor.
595
00:42:29,088 --> 00:42:33,759
Señor presidente, nuestra prioridad
es ayudar a nuestros soldados a ganar.
596
00:42:35,761 --> 00:42:40,056
Tuvimos que quitar al correo
de entre las prioridades.
597
00:42:40,057 --> 00:42:41,724
Lo entiendo.
598
00:42:41,725 --> 00:42:45,144
Lo que no comprendo
es cómo ninguno de los presentes
599
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
se da cuenta de la importancia
600
00:42:47,022 --> 00:42:50,149
de algo tan simple
como una carta de la familia
601
00:42:50,150 --> 00:42:52,360
y de lo mucho que levanta la moral.
602
00:42:52,361 --> 00:42:55,989
Es su único medio de comunicación
con civiles.
603
00:42:55,990 --> 00:42:59,285
Pero debemos priorizar
las órdenes que recibimos,
604
00:42:59,785 --> 00:43:01,828
llevar suministros al frente.
605
00:43:01,829 --> 00:43:04,164
¿Quiere decir
606
00:43:04,832 --> 00:43:08,502
que no hay manera
de llevarles el correo a estos hombres?
607
00:43:09,587 --> 00:43:11,922
Eso es inaceptable.
608
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Mary.
609
00:43:14,800 --> 00:43:16,594
Mientras recorro el país,
610
00:43:17,636 --> 00:43:21,348
escucho el mismo relato en todas partes.
611
00:43:21,849 --> 00:43:23,434
Hablo de padres,
612
00:43:23,934 --> 00:43:24,935
esposas,
613
00:43:25,436 --> 00:43:27,520
hijos y seres queridos preocupados.
614
00:43:27,521 --> 00:43:31,149
Todos se preguntan
por qué no han recibido cartas,
615
00:43:31,150 --> 00:43:34,360
ni una sola ni una mísera postal,
616
00:43:34,361 --> 00:43:37,030
de los hombres
que pelean por nuestro país...
617
00:43:37,031 --> 00:43:38,114
Señor presidente,
618
00:43:38,115 --> 00:43:43,286
le aseguro que les hemos asignado
la tarea a muchas compañías,
619
00:43:43,287 --> 00:43:46,582
pero realmente es una pesadilla logística.
620
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Hasta probamos con el Cuerpo de Mujeres.
621
00:43:51,170 --> 00:43:54,548
¿Se refiere a las soldados blancas
del Cuerpo de Mujeres?
622
00:43:57,217 --> 00:43:58,594
¿Acaso hay otras?
623
00:44:04,683 --> 00:44:07,143
¿No está al tanto, general,
624
00:44:07,144 --> 00:44:11,440
de que en el Cuerpo de Mujeres
también hay mujeres negras?
625
00:44:13,359 --> 00:44:15,569
El asunto del correo es complicado.
626
00:44:16,070 --> 00:44:19,490
No se trata de dejar
un par de cartas en un buzón.
627
00:44:20,115 --> 00:44:23,660
Los retrasos están justificados.
628
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
Bueno...
629
00:44:25,579 --> 00:44:27,706
Se requiere de muchísima capacidad
630
00:44:28,207 --> 00:44:30,292
para lograr resolverlo.
631
00:44:30,793 --> 00:44:32,753
Con todo respeto, general,
632
00:44:33,462 --> 00:44:37,173
las mujeres negras
del Cuerpo de Mujeres del Ejército
633
00:44:37,174 --> 00:44:39,343
son muy inteligentes
634
00:44:39,968 --> 00:44:43,388
y las lidera una mujer negra admirable,
635
00:44:43,389 --> 00:44:46,015
la capitana Charity Adams.
636
00:44:46,016 --> 00:44:47,433
Es magnífica.
637
00:44:47,434 --> 00:44:52,313
Se educó y graduó
en Física, Matemáticas y Latín.
638
00:44:52,314 --> 00:44:54,774
Así que le aseguro, señor presidente,
639
00:44:54,775 --> 00:44:57,568
que las mujeres negras
del Cuerpo de Mujeres
640
00:44:57,569 --> 00:45:01,448
poseen la capacidad
y el liderazgo necesarios
641
00:45:02,658 --> 00:45:04,910
para que las cartas lleguen a destino.
642
00:45:14,837 --> 00:45:15,671
¡Ahí está!
643
00:45:16,714 --> 00:45:18,506
Ve. Te guardaremos un asiento.
644
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
¿Te gusta?
645
00:45:20,467 --> 00:45:21,634
Parece agradable.
646
00:45:21,635 --> 00:45:24,095
Le gusta, pero no se compara al otro.
647
00:45:24,096 --> 00:45:26,139
- No digas su nombre.
- No.
648
00:45:26,140 --> 00:45:27,891
Vamos. Ve a hablar con él.
649
00:45:30,185 --> 00:45:31,853
Hola, soldado.
650
00:45:31,854 --> 00:45:33,230
Hola, señoritas.
651
00:45:34,982 --> 00:45:35,816
Hola.
652
00:45:36,692 --> 00:45:40,695
Me alegra ver que vino a divertirse.
Hace semanas que la espero.
653
00:45:40,696 --> 00:45:44,282
- Y felicidades por haberse recibido.
- Por poco.
654
00:45:44,283 --> 00:45:46,951
No soy tan buena como las demás damas.
655
00:45:46,952 --> 00:45:48,954
Es más fuerte de lo que cree.
656
00:45:50,289 --> 00:45:51,123
Gracias.
657
00:45:52,040 --> 00:45:53,541
Pero no me conoce.
658
00:45:53,542 --> 00:45:55,794
Sé que se llama Lena Derriecott.
659
00:45:56,795 --> 00:45:59,214
Vive en un pueblo cerca de Filadelfia.
660
00:46:00,215 --> 00:46:03,218
Le gusta el perfume a jazmín
y detesta la leche.
661
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Recarga muy rápido el combustible
de los aviones y sabe mucho de ellos.
662
00:46:08,724 --> 00:46:12,019
Y vino aquí a probarse
y a demostrarle algo al resto.
663
00:46:14,396 --> 00:46:15,773
¿Cómo sabe todo eso?
664
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
Es que...
665
00:46:18,525 --> 00:46:19,942
cuando un hombre como yo
666
00:46:19,943 --> 00:46:22,654
ve a una mujer
que le hace cuestionarse todo,
667
00:46:23,655 --> 00:46:25,032
busca saber el motivo.
668
00:46:26,200 --> 00:46:27,576
¿De qué está hablando?
669
00:46:28,952 --> 00:46:30,579
Le va a parecer una locura,
670
00:46:31,622 --> 00:46:33,748
pero en unos días será mi boda.
671
00:46:33,749 --> 00:46:36,043
No estaba totalmente convencido,
672
00:46:36,543 --> 00:46:38,836
pero al verla mis dudas aumentaron.
673
00:46:38,837 --> 00:46:42,298
Mi mamá y mi tía me advirtieron
de hombres así, con labia.
674
00:46:42,299 --> 00:46:43,217
Con permiso.
675
00:46:44,760 --> 00:46:48,096
Juro que le digo la verdad, señorita Lena.
676
00:46:49,056 --> 00:46:50,808
¿Podemos sentarnos juntos?
677
00:46:56,480 --> 00:46:57,481
{\an8}NOTICIAS UNIDAS
678
00:46:58,649 --> 00:47:00,567
¿Qué hacen ustedes aquí?
679
00:47:01,401 --> 00:47:04,612
Lo que parece,
a punto de ver una película.
680
00:47:04,613 --> 00:47:06,114
Aquí sentados, no.
681
00:47:06,949 --> 00:47:08,407
Pueden sentarse atrás.
682
00:47:08,408 --> 00:47:13,329
A ver, yo soy oficial
y elegí estos asientos.
683
00:47:13,330 --> 00:47:15,958
Mis damas no se moverán, capitán Matthews.
684
00:47:17,167 --> 00:47:18,085
Oí sobre usted.
685
00:47:19,211 --> 00:47:20,462
Es una alborotadora.
686
00:47:20,963 --> 00:47:23,674
- Hace un año...
- Siempre busca pelea.
687
00:47:24,341 --> 00:47:26,426
Siempre estoy lista para pelear.
688
00:47:29,096 --> 00:47:31,514
No nos moveremos. Siéntense atrás.
689
00:47:31,515 --> 00:47:35,018
No pienso hacerle caso
a alguien como tú, negra inmunda.
690
00:47:35,602 --> 00:47:37,688
¡Hijo de puta! Voy a...
691
00:47:38,188 --> 00:47:40,148
No hará nada.
692
00:47:40,691 --> 00:47:42,692
...Alemania lo apostó todo.
693
00:47:42,693 --> 00:47:43,693
Tome asiento.
694
00:47:43,694 --> 00:47:46,028
Vamos. Dejen a estas negras sucias.
695
00:47:46,029 --> 00:47:50,157
No sé quién se cree que es,
pero somos del Ejército de este país.
696
00:47:50,158 --> 00:47:52,410
No lo permitiré. ¡Dígame su nombre!
697
00:47:52,411 --> 00:47:54,705
¿Quién diablos te crees?
698
00:47:55,372 --> 00:47:59,584
Soy la capitana Charity Adams
699
00:47:59,585 --> 00:48:02,963
y me demostrará respeto.
700
00:48:03,797 --> 00:48:05,966
Eso nunca va a suceder.
701
00:48:12,180 --> 00:48:13,265
Mi sombrero.
702
00:48:14,141 --> 00:48:15,058
¡Usted!
703
00:48:17,352 --> 00:48:19,103
Lo siento, capitana Adams.
704
00:48:19,104 --> 00:48:22,690
Cuando esos blancos ignorantes me atacan,
no respondo de mí.
705
00:48:22,691 --> 00:48:24,610
¿Cree que no nos pasa a todas?
706
00:48:25,277 --> 00:48:28,696
No me importa lo que hagan.
No caiga en su provocación.
707
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
Con este uniforme puesto,
¡debe comportarse!
708
00:48:32,910 --> 00:48:34,911
Los juzgará un consejo de guerra,
709
00:48:34,912 --> 00:48:38,248
pero, como regla,
jamás les dé lo que buscan.
710
00:48:42,002 --> 00:48:43,502
Adams, ¿qué sucede?
711
00:48:43,503 --> 00:48:47,798
Agredieron a mis chicas y les ordenaron
cambiarse de asiento en el cine.
712
00:48:47,799 --> 00:48:50,468
El capitán Matthews
y otros soldados blancos
713
00:48:50,469 --> 00:48:52,428
las insultaron e irrespetaron.
714
00:48:52,429 --> 00:48:56,140
No lo toleraré.
Tenemos los mismos derechos que ellos.
715
00:48:56,141 --> 00:48:58,476
Su actitud es imperdonable.
716
00:48:58,477 --> 00:48:59,645
¿Podría parar?
717
00:49:01,647 --> 00:49:03,940
Con todo respeto, nos tratan como...
718
00:49:03,941 --> 00:49:07,568
Tengo órdenes. Irá a Europa
con el Batallón Seis Triple Ocho.
719
00:49:07,569 --> 00:49:11,614
Se irá mañana en avión,
y sus tropas llegarán en barco el día 11.
720
00:49:11,615 --> 00:49:12,908
Aquí tiene.
721
00:49:13,408 --> 00:49:17,454
No tiene permitido abrirla
hasta estar sobrevolando el Atlántico.
722
00:49:19,831 --> 00:49:20,791
Puede retirarse.
723
00:49:24,753 --> 00:49:25,671
¡Susie!
724
00:49:29,716 --> 00:49:31,425
- Me mentiste.
- ¿Qué?
725
00:49:31,426 --> 00:49:33,678
Enviarán a Lena a Europa.
726
00:49:33,679 --> 00:49:34,680
¿Qué?
727
00:49:35,222 --> 00:49:36,056
Lee.
728
00:49:46,858 --> 00:49:48,777
Cuánta agua...
729
00:49:54,032 --> 00:49:56,367
¿Cómo estás tan tranquila? ¿Bebiste?
730
00:49:56,368 --> 00:49:57,327
No.
731
00:49:59,413 --> 00:50:00,872
Iba a pedirte un sorbo.
732
00:50:04,668 --> 00:50:06,003
¿No deberías abrirlo?
733
00:50:07,212 --> 00:50:09,131
Bueno, no quiero ser la primera.
734
00:50:10,632 --> 00:50:14,051
Y todos tienen dos sobres.
Nosotras solo uno.
735
00:50:14,052 --> 00:50:16,263
No llego a leer lo que dice el otro.
736
00:50:20,600 --> 00:50:22,143
Uno es del Ejército...
737
00:50:22,144 --> 00:50:23,103
Abbie.
738
00:50:23,979 --> 00:50:25,772
El otro, del Dpto. de Guerra.
739
00:50:27,733 --> 00:50:30,569
¿Nos envían sin órdenes
del Dpto. de Guerra?
740
00:50:33,780 --> 00:50:34,697
Eso parece.
741
00:50:34,698 --> 00:50:38,785
- No se puede comandar tropas sin órdenes...
- Del Dpto. de Guerra. Sí.
742
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
Mira.
743
00:50:51,423 --> 00:50:53,300
¿Batallón postal?
744
00:50:54,718 --> 00:50:58,388
Creen que solo servimos
para entregar unas cartas de porquería.
745
00:50:59,431 --> 00:51:00,557
Carajo...
746
00:51:01,558 --> 00:51:05,312
Había una negra de cuarta
en la oficina oval que me dijo...
747
00:51:06,605 --> 00:51:08,899
que esas mujeres estaban capacitadas.
748
00:51:09,608 --> 00:51:10,442
Les aseguro...
749
00:51:11,276 --> 00:51:14,863
que necesité de toda mi compostura
para contenerme.
750
00:51:17,115 --> 00:51:21,369
¿Creen que unas cuantas negritas
pueden ocuparse del trabajo?
751
00:51:23,663 --> 00:51:25,832
Deben ser más o menos inteligentes.
752
00:51:26,374 --> 00:51:27,417
Más o menos.
753
00:51:28,627 --> 00:51:32,089
Y yo jamás vi a un negro inteligente,
754
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
y mucho menos mujer.
755
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
Ya llegaron, señor.
756
00:51:38,929 --> 00:51:40,221
Bueno, recíbalas.
757
00:51:40,222 --> 00:51:44,600
Fue su idea organizarles una recepción.
Y mientras yo pueda beber...
758
00:51:44,601 --> 00:51:47,186
Le presento a la comandante Charity Adams.
759
00:51:47,187 --> 00:51:48,146
Descanse.
760
00:51:49,648 --> 00:51:50,482
Entonces...
761
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
Usted es la infame Adams.
762
00:51:56,029 --> 00:51:57,947
Yo no me describiría así, señor.
763
00:51:57,948 --> 00:51:59,199
No.
764
00:52:00,075 --> 00:52:04,537
Me enteré de sus payasadas en la base
en pos de la integración.
765
00:52:04,538 --> 00:52:08,707
Lo de beber de fuentes para blancos,
el incidente del cine y todo eso.
766
00:52:08,708 --> 00:52:11,418
Y ahora la ascendieron a comandante.
767
00:52:11,419 --> 00:52:14,046
- ¿Sabe por qué está aquí?
- Sí, señor.
768
00:52:14,047 --> 00:52:16,799
Aunque no recibí órdenes
del Dpto. de Guerra.
769
00:52:16,800 --> 00:52:18,634
No importa. Ya llegarán.
770
00:52:18,635 --> 00:52:20,386
Me refería a la tarea.
771
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
Sí, señor.
772
00:52:21,388 --> 00:52:24,474
Nos dijeron que vinimos
a redirigir el correo.
773
00:52:24,975 --> 00:52:28,644
¿Y están seguras
de que pueden cumplir su tarea
774
00:52:28,645 --> 00:52:31,856
en los seis meses que les asignamos?
775
00:52:31,857 --> 00:52:36,068
Seis meses parecen más que suficiente.
Así que creo que podremos.
776
00:52:36,069 --> 00:52:37,529
¿La oyeron, caballeros?
777
00:52:38,780 --> 00:52:39,822
Pueden hacerlo.
778
00:52:39,823 --> 00:52:42,324
Seis meses son más que suficiente.
779
00:52:42,325 --> 00:52:44,910
Y sus tropas están en camino.
780
00:52:44,911 --> 00:52:47,706
Van a bordo del Île de France.
781
00:52:48,498 --> 00:52:49,623
Están cómodas.
782
00:52:49,624 --> 00:52:51,126
Es un barco muy bonito.
783
00:52:52,169 --> 00:52:54,504
Puede cambiar de dirección de inmediato
784
00:52:55,005 --> 00:52:57,840
ante un submarino alemán u otro peligro.
785
00:52:57,841 --> 00:52:58,924
- Sí, señor.
- Sí.
786
00:52:58,925 --> 00:53:01,636
Y puede esquivar, con presteza,
787
00:53:02,554 --> 00:53:04,389
cualquier torpedo.
788
00:53:04,973 --> 00:53:08,101
Estoy segura
de que entre el barco y la escolta,
789
00:53:08,602 --> 00:53:10,352
llegarán aquí a salvo.
790
00:53:10,353 --> 00:53:11,563
No tienen escolta.
791
00:53:12,189 --> 00:53:16,192
Y, por desgracia, el lugar
donde iban a guarecerse sus tropas
792
00:53:16,193 --> 00:53:18,777
fue bombardeado justo antes de su llegada.
793
00:53:18,778 --> 00:53:19,778
Pero tranquila.
794
00:53:19,779 --> 00:53:23,491
Me ocupé personalmente
de elegir un alojamiento que sé...
795
00:53:24,951 --> 00:53:26,493
que le resultará adecuado.
796
00:53:26,494 --> 00:53:27,662
Gracias, señor.
797
00:53:29,748 --> 00:53:32,291
- ¿Sus tropas saben marchar?
- Sí, señor.
798
00:53:32,292 --> 00:53:35,462
Tengo la mejor tropa de marcha
que haya visto, señor.
799
00:53:38,840 --> 00:53:41,843
Sus tropas deberán marchar
no bien bajen del barco.
800
00:53:45,722 --> 00:53:46,765
Vamos, Lee.
801
00:54:18,797 --> 00:54:21,341
¿A qué te recuerdan todos estos sacudones?
802
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
A ti.
803
00:54:25,011 --> 00:54:27,514
Cuando conducías a toda velocidad.
804
00:54:28,223 --> 00:54:29,808
Nos divertíamos mucho.
805
00:54:31,893 --> 00:54:33,728
Sabía que lo lograrías.
806
00:54:35,021 --> 00:54:37,274
También sabía que vendrías a buscarme.
807
00:54:38,358 --> 00:54:41,528
Usted sí que se empeña
cuando quiere, señorita Lena.
808
00:54:43,863 --> 00:54:45,824
Te extraño mucho, Abram.
809
00:54:48,827 --> 00:54:50,662
Oye, Lena, ya trae las toallas.
810
00:55:17,605 --> 00:55:18,565
¡Dios mío!
811
00:55:24,195 --> 00:55:27,239
Envían a 855 mujeres sin escolta militar,
812
00:55:27,240 --> 00:55:30,993
en un barco civil
que cruza el océano haciendo zigzag,
813
00:55:30,994 --> 00:55:33,662
¿y espera que bajen y marchen?
814
00:55:33,663 --> 00:55:35,622
Por Dios Santo...
815
00:55:35,623 --> 00:55:38,042
Noel, pedí una misión.
816
00:55:38,043 --> 00:55:42,963
Parece que jamás nos darán la oportunidad
de demostrarles que se equivocan.
817
00:55:42,964 --> 00:55:47,801
En especial, si la tarea
es algo tan fácil como entregar correo.
818
00:55:47,802 --> 00:55:50,179
Y encima nos dan seis meses.
819
00:55:50,180 --> 00:55:52,473
Porque no creen que seamos capaces.
820
00:55:52,474 --> 00:55:55,392
- Esos hombres blancos...
- Los negros también.
821
00:55:55,393 --> 00:55:56,727
Como Howard.
822
00:55:56,728 --> 00:55:58,520
Por favor, ni lo menciones.
823
00:55:58,521 --> 00:56:02,107
- Intento olvidarlo.
- Amiga, no lo menciones.
824
00:56:02,108 --> 00:56:06,237
Fue el peor error que cometí en mi vida.
825
00:56:07,447 --> 00:56:08,907
¡Qué imagen dimos!
826
00:56:09,741 --> 00:56:14,995
Al escaparnos del cuartel
para atraparlo in fraganti en el cine con...
827
00:56:14,996 --> 00:56:17,164
Norma Jean.
828
00:56:17,165 --> 00:56:18,708
Tu némesis.
829
00:56:19,834 --> 00:56:22,796
Era una zorra de aquellas.
830
00:56:23,755 --> 00:56:25,756
Te enojaste tanto cuando lo viste...
831
00:56:25,757 --> 00:56:28,802
Y encima noté que aún tenías
un rulero en la nuca.
832
00:56:29,677 --> 00:56:30,929
Ya...
833
00:56:35,183 --> 00:56:39,562
Charity, sabes que esos generales
se rieron por un motivo, ¿no?
834
00:56:40,563 --> 00:56:42,356
Fueron muy transparentes.
835
00:56:42,357 --> 00:56:45,193
¿Y nos dio seis meses
para parecer generoso?
836
00:56:47,654 --> 00:56:48,487
Sí.
837
00:56:48,488 --> 00:56:49,447
Noel...
838
00:56:51,908 --> 00:56:54,702
Noel, ¿dónde dijeron que estaba el correo?
839
00:57:00,041 --> 00:57:01,459
Buenas noches, soldados.
840
00:57:02,043 --> 00:57:03,086
¿Puedo ayudarla?
841
00:57:09,300 --> 00:57:10,760
¿Y el saludo?
842
00:57:12,846 --> 00:57:13,972
Disculpe, señora.
843
00:57:15,682 --> 00:57:17,225
¿Dónde está el correo?
844
00:57:17,892 --> 00:57:19,102
Una parte, aquí.
845
00:57:22,355 --> 00:57:23,731
Bueno, abran la puerta.
846
00:57:36,286 --> 00:57:39,664
¿Quiere ver todos los hangares?
Están todos así de llenos.
847
00:57:40,373 --> 00:57:41,624
¿Cuántos hay?
848
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Todos los que ve.
849
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Dios mío.
850
00:57:52,177 --> 00:57:58,600
{\an8}GLASGOW, ESCOCIA, FEBRERO DE 1945
851
00:58:08,276 --> 00:58:09,611
Las entrenaste bien.
852
00:58:11,613 --> 00:58:12,697
¡Formen filas!
853
00:58:21,164 --> 00:58:23,124
¡Batallón Seis Triple Ocho!
854
00:58:24,834 --> 00:58:26,419
¡Alineación a la derecha!
855
00:58:32,217 --> 00:58:33,885
¡Preparadas! ¡Dos!
856
00:58:35,386 --> 00:58:36,304
¡Cúbranse!
857
00:58:39,724 --> 00:58:41,476
¡Preparadas! ¡Dos!
858
00:58:45,313 --> 00:58:48,066
Sé que la travesía en barco fue difícil...
859
00:58:51,027 --> 00:58:52,529
y sé que tienen frío.
860
00:58:54,197 --> 00:58:56,491
Lo cierto es que hará frío.
861
00:58:59,369 --> 00:59:01,787
Pero debemos intentar olvidarlo
862
00:59:01,788 --> 00:59:06,584
porque el general Halt
nos dio la orden de marchar.
863
00:59:07,252 --> 00:59:08,503
Hoy mismo.
864
00:59:09,754 --> 00:59:11,130
¡Ahora mismo!
865
00:59:14,259 --> 00:59:16,176
¡Así que marcharemos!
866
00:59:16,177 --> 00:59:17,387
¡Capitana!
867
00:59:32,402 --> 00:59:35,321
¡Marcha adelante!
868
00:59:55,883 --> 00:59:57,218
SEGUIMOS ABIERTOS
869
01:00:30,084 --> 01:00:31,252
AMBULANCIA
870
01:00:34,547 --> 01:00:36,549
¡Compañía! ¡Alto!
871
01:00:42,472 --> 01:00:45,266
¡Batallón! ¡Mirada a la derecha!
872
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
¡Saludo!
873
01:00:53,775 --> 01:00:55,068
¡Preparadas! ¡Dos!
874
01:00:55,860 --> 01:00:58,738
Batallón, ¡marcha adelante!
875
01:01:42,281 --> 01:01:47,453
Todo este correo está aquí
desde hace más de diez meses.
876
01:01:49,288 --> 01:01:52,041
Y no solo en este hangar para aviones.
877
01:01:52,667 --> 01:01:54,209
¡En todos los que hay!
878
01:01:54,210 --> 01:01:57,797
Todos los hangares
están repletos de correo.
879
01:01:58,423 --> 01:02:02,593
Los soldados que luchan
no saben nada de sus seres queridos.
880
01:02:03,886 --> 01:02:06,264
Y sus seres queridos no saben de ellos.
881
01:02:08,558 --> 01:02:12,060
El Departamento de Guerra
está recibiendo miles de quejas
882
01:02:12,061 --> 01:02:15,397
y la moral de nuestros soldados
está más baja que nunca.
883
01:02:15,398 --> 01:02:19,360
Con la moral baja, los soldados
pierden el ímpetu de lucha.
884
01:02:20,820 --> 01:02:21,863
Señoritas,
885
01:02:22,572 --> 01:02:26,659
nos ordenaron brindarles esperanza,
886
01:02:27,243 --> 01:02:28,745
comunicación
887
01:02:29,704 --> 01:02:31,497
y provisiones
888
01:02:32,081 --> 01:02:35,959
a nuestros agotados soldados
en la línea de fuego,
889
01:02:35,960 --> 01:02:40,131
y permitir que sus familias en casa
sepan que están a salvo.
890
01:02:41,674 --> 01:02:42,550
O...
891
01:02:44,177 --> 01:02:46,387
O avisarles de su fallecimiento.
892
01:02:49,056 --> 01:02:51,392
Según me han informado,
893
01:02:52,143 --> 01:02:56,564
ya unos cuantos
intentaron resolver este problema.
894
01:02:58,524 --> 01:03:00,109
Pero fracasaron.
895
01:03:02,111 --> 01:03:03,488
Por eso nos trajeron.
896
01:03:04,071 --> 01:03:08,242
Pero no se engañen, señoritas.
897
01:03:09,619 --> 01:03:13,663
No nos trajeron
porque creyeron que podíamos hacerlo.
898
01:03:13,664 --> 01:03:18,336
Estamos aquí porque están seguros
de que fracasaremos.
899
01:03:19,295 --> 01:03:25,467
Solo nos dieron seis meses,
y yo misma pensé que había tiempo de sobra
900
01:03:25,468 --> 01:03:30,388
hasta que comprendí
la magnitud del problema.
901
01:03:30,389 --> 01:03:34,392
Ante la falta de correo, la moral baja.
902
01:03:34,393 --> 01:03:36,354
Pero, dicho todo esto...
903
01:03:38,689 --> 01:03:42,652
esta es nuestra misión,
904
01:03:43,986 --> 01:03:46,113
y nosotras no fallaremos.
905
01:03:46,823 --> 01:03:49,449
Les explicaré cómo cumpliremos la misión.
906
01:03:49,450 --> 01:03:52,661
Las conductoras vendrán al hangar,
recogerán el correo
907
01:03:52,662 --> 01:03:56,039
y lo cargarán en camiones
según su número identificativo.
908
01:03:56,040 --> 01:03:57,499
Luego, lo transportarán
909
01:03:57,500 --> 01:04:00,919
a nuestra base de operaciones,
la escuela King Edward.
910
01:04:00,920 --> 01:04:02,546
Una advertencia.
911
01:04:02,547 --> 01:04:06,591
No quiero quejas.
Ya estoy al tanto de las alimañas.
912
01:04:06,592 --> 01:04:09,512
Sé que hace frío y no hay calefacción.
913
01:04:10,221 --> 01:04:12,597
Pero también sé que estamos en guerra
914
01:04:12,598 --> 01:04:15,726
y, cuando uno está en guerra,
se las arregla.
915
01:04:18,104 --> 01:04:21,440
Ya estamos familiarizadas
con volver un tugurio en hogar.
916
01:04:22,275 --> 01:04:24,818
La mayoría de nuestras madres lo vivieron.
917
01:04:24,819 --> 01:04:29,615
Comenzaremos por organizar un sistema
para procesar todo el correo.
918
01:04:31,117 --> 01:04:32,994
Y aquí es donde lo haremos.
919
01:05:28,007 --> 01:05:31,009
Como conductoras,
jamás se desvíen de esta ruta.
920
01:05:31,010 --> 01:05:33,095
Por aquí irán al aeródromo.
921
01:05:40,728 --> 01:05:43,189
COMANDANTE C. E. ADAMS
922
01:06:04,543 --> 01:06:07,671
"Por la presente se informa
que la comandante Adams
923
01:06:07,672 --> 01:06:10,382
está al mando
del Batallón Seis Triple Ocho".
924
01:06:10,383 --> 01:06:12,801
- ¿Al fin recibiste las órdenes?
- No.
925
01:06:12,802 --> 01:06:14,135
Estuve pensando.
926
01:06:14,136 --> 01:06:17,347
No quieren dármelas
para que nos sumamos en el caos.
927
01:06:17,348 --> 01:06:20,809
No esperaré a que me lo digan.
Yo se lo informo a ellos.
928
01:06:20,810 --> 01:06:22,477
Yo misma la escribí.
929
01:06:22,478 --> 01:06:23,854
Envíala, capitana.
930
01:06:25,022 --> 01:06:26,023
Sí, señora.
931
01:06:37,410 --> 01:06:39,078
NO DESPERDICIEN LA COMIDA
932
01:06:44,917 --> 01:06:45,834
10 500 BOLSAS
933
01:06:45,835 --> 01:06:49,546
204 000 POR DÍA
934
01:06:49,547 --> 01:06:51,507
855 SOLDADOS
935
01:06:56,637 --> 01:06:57,930
¡A despertar!
936
01:06:58,931 --> 01:06:59,890
¡Andando!
937
01:07:04,812 --> 01:07:08,899
Volviste a decir ese nombre
que no tengo permitido mencionar, ¿sabes?
938
01:07:14,488 --> 01:07:17,783
Sé que algunas de ustedes
creen que esto es imposible,
939
01:07:19,160 --> 01:07:22,246
pero solo hay una manera
de construir un castillo.
940
01:07:23,497 --> 01:07:26,709
Ladrillo a ladrillo.
941
01:07:53,694 --> 01:07:56,196
Lena, no es necesario
que leas los nombres.
942
01:07:56,197 --> 01:07:59,283
Mira los números.
Es la mejor forma de organizarlas.
943
01:08:13,756 --> 01:08:14,632
¡Oye!
944
01:08:15,925 --> 01:08:17,635
¡Eso no se hace!
945
01:08:21,806 --> 01:08:25,142
No puedes arrojarlas allí y ya.
946
01:08:26,268 --> 01:08:28,229
¡Son personas que murieron!
947
01:08:30,022 --> 01:08:32,650
Tenles algo de respeto.
948
01:08:48,124 --> 01:08:49,666
Disculpe, comandante.
949
01:08:49,667 --> 01:08:51,919
¿Me permite usar la letrina?
950
01:08:53,671 --> 01:08:54,547
Adelante.
951
01:08:58,175 --> 01:09:00,261
Sigan trabajando, señoritas.
952
01:09:06,267 --> 01:09:08,602
Te dije que estaba loca.
953
01:09:09,186 --> 01:09:12,481
Siempre fue muy calladita,
¿y ahora se pone a gritar?
954
01:09:13,065 --> 01:09:15,151
A Johnnie Mae nadie le grita.
955
01:09:15,901 --> 01:09:16,944
¿Saben qué?
956
01:09:17,820 --> 01:09:19,530
Necesito ir al baño.
957
01:09:24,910 --> 01:09:26,703
Se van a meter en problemas.
958
01:09:26,704 --> 01:09:29,248
Yo no pienso seguir a esa loca al baño.
959
01:09:41,802 --> 01:09:42,636
¿Lena?
960
01:09:43,137 --> 01:09:44,013
Estoy bien.
961
01:09:44,763 --> 01:09:46,599
No parece.
962
01:09:47,141 --> 01:09:48,601
Sécate las lágrimas.
963
01:09:52,897 --> 01:09:54,190
Necesito orinar.
964
01:09:55,191 --> 01:09:56,567
¿Seguro que estás bien?
965
01:09:57,193 --> 01:10:01,613
No. Es culpa de ese hombre.
¿Te rompió el corazón como mi marido a mí?
966
01:10:01,614 --> 01:10:03,199
¿Podrías parar?
967
01:10:04,825 --> 01:10:06,202
Está muerto.
968
01:10:11,624 --> 01:10:12,541
Lo...
969
01:10:14,835 --> 01:10:16,253
derribaron
970
01:10:17,338 --> 01:10:19,423
al poco tiempo de que llegó aquí.
971
01:10:24,261 --> 01:10:25,763
Era soldado...
972
01:10:29,183 --> 01:10:32,228
y me pidió que lo esperara,
dijo que regresaría.
973
01:10:36,482 --> 01:10:37,775
Lo siento mucho.
974
01:10:38,943 --> 01:10:42,905
Cielos, me siento como un reloj
al que nadie sabe darle cuerda.
975
01:10:45,241 --> 01:10:49,036
Él me prometió que me escribiría,
976
01:10:49,954 --> 01:10:52,039
pero jamás recibí sus cartas.
977
01:10:54,500 --> 01:10:55,668
Sé que me escribió.
978
01:11:00,005 --> 01:11:03,467
¿Las cartas que me envió
estarán en una de esas bolsas?
979
01:11:04,760 --> 01:11:08,055
Yo no sabía que Íbamos a hacer todo esto.
980
01:11:14,895 --> 01:11:15,813
Ay, Lena.
981
01:11:16,438 --> 01:11:17,481
Lo siento mucho.
982
01:11:18,482 --> 01:11:20,150
Quiero agradecerles a todas.
983
01:11:22,486 --> 01:11:25,739
Sé que no lo sabían, pero gracias igual...
984
01:11:27,241 --> 01:11:29,159
por ayudarme a superar esto.
985
01:11:29,702 --> 01:11:31,077
Cariño, escúchame bien.
986
01:11:31,078 --> 01:11:32,705
Si hay alguna carta suya,
987
01:11:33,330 --> 01:11:34,999
la encontraremos.
988
01:11:39,086 --> 01:11:42,673
Todas estaremos atentas
a cualquier carta dirigida a ti.
989
01:11:43,882 --> 01:11:47,093
Carajo, es imposible
que con tantas cartas... Lo sien...
990
01:11:47,094 --> 01:11:49,804
¿A todas les dio ganas al mismo tiempo?
991
01:11:49,805 --> 01:11:51,307
Disculpe, comandante.
992
01:11:54,643 --> 01:11:55,519
Tú no.
993
01:11:59,398 --> 01:12:00,274
Sé...
994
01:12:03,360 --> 01:12:05,195
que yo no le caigo bien...
995
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
porque avergüenzo a la unidad.
996
01:12:12,077 --> 01:12:13,412
Pero le aseguro...
997
01:12:15,664 --> 01:12:18,000
que está tarea la haré a la perfección.
998
01:12:21,920 --> 01:12:24,298
Sé lo que estas familias están viviendo.
999
01:12:25,132 --> 01:12:27,468
No hay nada peor que no tener noticias.
1000
01:12:29,178 --> 01:12:31,846
- Te equivocas.
- Le prometo que lo...
1001
01:12:31,847 --> 01:12:33,849
Respecto a lo de no caerme bien.
1002
01:12:36,435 --> 01:12:37,561
Me caes bien.
1003
01:12:38,604 --> 01:12:39,980
Y te respeto.
1004
01:12:41,023 --> 01:12:42,566
Al principio,
1005
01:12:43,609 --> 01:12:45,444
me preocupabas.
1006
01:12:45,986 --> 01:12:47,987
Me pregunté si lo lograrías.
1007
01:12:47,988 --> 01:12:50,573
Pero, Lena, justo cuando ibas a quebrarte,
1008
01:12:50,574 --> 01:12:53,660
algo se apoderó de ti
y te permitió soportarlo.
1009
01:12:55,412 --> 01:12:57,664
Ahora me doy cuenta de qué se trataba.
1010
01:12:59,666 --> 01:13:02,961
Lena, eres soldado.
1011
01:13:06,632 --> 01:13:08,175
Muy bien, soldado.
1012
01:13:09,134 --> 01:13:12,136
Siempre me tomo en serio
las órdenes del Ejército,
1013
01:13:12,137 --> 01:13:13,471
incluida esta,
1014
01:13:13,472 --> 01:13:15,390
pero debo admitir
1015
01:13:15,391 --> 01:13:20,145
que en un inicio me sentí insultada
al creer que solo nos confiaban el correo.
1016
01:13:22,564 --> 01:13:25,567
Pero ahora sí lo entiendo.
1017
01:13:28,695 --> 01:13:35,035
Porque sabía que era importante
para nuestros soldados y sus familias,
1018
01:13:36,036 --> 01:13:38,914
pero no había visto
la representación gráfica
1019
01:13:40,374 --> 01:13:42,876
hasta hoy que compartiste
tus sentimientos.
1020
01:13:47,714 --> 01:13:48,549
Gracias.
1021
01:13:52,261 --> 01:13:54,346
- Ve a trabajar.
- Sí, comandante.
1022
01:14:03,355 --> 01:14:07,108
"Ya pasaron dos meses
de los seis conferidos.
1023
01:14:07,109 --> 01:14:10,653
No necesito recalcarle
la importancia de esta misión.
1024
01:14:10,654 --> 01:14:13,906
Mucha gente
cuenta con usted y sus soldados.
1025
01:14:13,907 --> 01:14:17,618
Por si sirve de algo,
sé que pueden lograrlo, pero esta no...".
1026
01:14:17,619 --> 01:14:19,537
"No" en mayúsculas.
1027
01:14:19,538 --> 01:14:20,621
"...no es la forma.
1028
01:14:20,622 --> 01:14:22,665
El general Halt se deleitó al oír
1029
01:14:22,666 --> 01:14:27,045
que ninguna de las cartas
enviadas estas semanas se pudo entregar".
1030
01:14:30,132 --> 01:14:33,134
"Envía telegramas a diario
a la Casa Blanca
1031
01:14:33,135 --> 01:14:36,012
para informar sus avances,
o falta de avances".
1032
01:14:36,013 --> 01:14:37,305
Carajo...
1033
01:14:37,306 --> 01:14:39,765
Era de esperarse del general Halt.
1034
01:14:39,766 --> 01:14:42,977
Enviamos 57 000 cartas.
1035
01:14:42,978 --> 01:14:45,397
Sí, y ninguna se pudo entregar.
1036
01:14:46,815 --> 01:14:50,860
Charity, los soldados se trasladan mucho
a causa de las batallas.
1037
01:14:50,861 --> 01:14:53,280
¿Nos habrán informado mal su ubicación?
1038
01:14:54,281 --> 01:14:56,575
Está claro que no intentan ayudarnos.
1039
01:15:00,078 --> 01:15:03,498
Por una vez, me gustaría jugar
en igualdad de condiciones,
1040
01:15:03,499 --> 01:15:06,709
que todo fuera justo
y los blancos no hicieran trampa.
1041
01:15:06,710 --> 01:15:08,169
¿Es pedir demasiado?
1042
01:15:08,170 --> 01:15:09,838
No, claro que no.
1043
01:15:11,089 --> 01:15:14,592
Pero ambas sabemos
que eso no cambiará pronto.
1044
01:15:14,593 --> 01:15:17,637
Esto es parte de lograr ese cambio.
1045
01:15:17,638 --> 01:15:19,639
¿Leíste esta última oración?
1046
01:15:19,640 --> 01:15:21,098
"Y desea que le informe
1047
01:15:21,099 --> 01:15:24,811
que deberá recibir a los soldados negros
los fines de semana".
1048
01:15:26,855 --> 01:15:28,774
¿Tengo cara de anfitriona?
1049
01:15:29,816 --> 01:15:33,695
EL CUERPO DE MUJERES DEL EJÉRCITO
LES DA LA BIENVENIDA
1050
01:16:39,970 --> 01:16:41,345
¿Cómo hace eso?
1051
01:16:41,346 --> 01:16:43,723
Era bailarina profesional en Harlem.
1052
01:16:43,724 --> 01:16:45,100
¡Mírala bailar!
1053
01:16:54,276 --> 01:16:55,569
¡Qué genial!
1054
01:17:04,494 --> 01:17:06,663
Yo también quiero divertirme.
1055
01:17:07,789 --> 01:17:08,624
¡Johnnie Mae!
1056
01:17:20,719 --> 01:17:23,513
- No tiene remedio.
- Rebosa de seguridad.
1057
01:17:24,014 --> 01:17:27,058
Yo iba a llamarla "caótica".
¡Qué cansancio!
1058
01:17:27,059 --> 01:17:28,559
Eres maravillosa.
1059
01:17:28,560 --> 01:17:31,605
- Bailas genial.
- Gracias. Vamos, quiero un trago.
1060
01:17:32,105 --> 01:17:35,024
- Vamos, Lena.
- Es que jamás bebí alcohol.
1061
01:17:35,025 --> 01:17:36,192
Yo tampoco.
1062
01:17:36,193 --> 01:17:38,486
No me alisté para perder mi dignidad.
1063
01:17:38,487 --> 01:17:40,112
Es el brebaje del diablo.
1064
01:17:40,113 --> 01:17:41,364
Parece que hoy...
1065
01:17:41,365 --> 01:17:43,282
- ¡Sí!
- ...todas lo probaremos.
1066
01:17:43,283 --> 01:17:44,451
¡Será divertido!
1067
01:17:56,755 --> 01:17:59,131
- Te traeré un trago.
- No sé si debería.
1068
01:17:59,132 --> 01:18:03,011
Por favor, necesitas relajarte.
Pasas todo el día en tu oficina.
1069
01:18:04,304 --> 01:18:05,972
Por allí hay unos soldados.
1070
01:18:06,515 --> 01:18:08,057
Sí, pero soy su superior.
1071
01:18:08,058 --> 01:18:10,268
De todos no. Mira para el otro lado.
1072
01:18:12,104 --> 01:18:14,981
Vamos. Aquel es teniente coronel.
1073
01:18:17,776 --> 01:18:19,069
- Hola.
- Hola.
1074
01:18:20,821 --> 01:18:21,655
Hola.
1075
01:18:23,156 --> 01:18:25,075
No parece sorprendida de verme.
1076
01:18:27,285 --> 01:18:28,286
La verdad que no.
1077
01:18:29,496 --> 01:18:30,539
Bueno...
1078
01:18:31,248 --> 01:18:33,249
Cuando me enteré de esta velada,
1079
01:18:33,250 --> 01:18:35,711
quise ver cómo estaba mi chica favorita.
1080
01:18:36,378 --> 01:18:38,171
¿Esa no debería ser su esposa?
1081
01:18:40,340 --> 01:18:41,299
No lo hice.
1082
01:18:42,718 --> 01:18:43,844
¿Qué no hizo?
1083
01:18:44,469 --> 01:18:45,803
No me casé con ella.
1084
01:18:45,804 --> 01:18:46,763
¿Por qué?
1085
01:18:48,181 --> 01:18:49,433
Porque la conocí a usted.
1086
01:18:51,518 --> 01:18:52,977
No caeré en su engaño.
1087
01:18:52,978 --> 01:18:56,940
¿Por qué cree que intento engañarla?
1088
01:19:00,610 --> 01:19:02,028
¿Me concede este baile?
1089
01:19:35,812 --> 01:19:37,105
Adoro esta canción.
1090
01:19:39,274 --> 01:19:43,444
Me hiciste amarte.
1091
01:19:43,445 --> 01:19:45,863
Yo no quería.
1092
01:19:45,864 --> 01:19:47,072
Yo no quería...
1093
01:19:47,073 --> 01:19:48,115
Cantas pésimo.
1094
01:19:48,116 --> 01:19:49,366
Me hiciste...
1095
01:19:49,367 --> 01:19:50,368
...desearte...
1096
01:20:16,311 --> 01:20:17,771
¿Fue por algo que dije?
1097
01:20:19,189 --> 01:20:20,690
No, yo...
1098
01:20:22,275 --> 01:20:23,568
Solo que...
1099
01:20:27,197 --> 01:20:29,991
Bueno, cuénteme algo
de lo que está viviendo
1100
01:20:31,284 --> 01:20:33,620
y le contaré algo de lo que yo vivo.
1101
01:20:37,040 --> 01:20:39,709
Las cosas que he presenciado
desde que llegué
1102
01:20:40,585 --> 01:20:42,128
realmente me horrorizaron.
1103
01:20:43,004 --> 01:20:44,923
¿Estuvo en la línea de fuego?
1104
01:20:45,841 --> 01:20:47,175
Llevé provisiones.
1105
01:20:49,761 --> 01:20:51,263
¿Qué tan terrible es?
1106
01:20:55,517 --> 01:20:56,601
Ni se lo imagina.
1107
01:20:59,771 --> 01:21:01,523
Pero verla aquí esta noche...
1108
01:21:03,984 --> 01:21:05,402
fue todo un consuelo.
1109
01:21:07,112 --> 01:21:08,655
Sé que no la conozco,
1110
01:21:10,282 --> 01:21:11,950
pero me gustaría conocerla
1111
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
y que usted me conociera.
1112
01:21:17,414 --> 01:21:18,248
Lo siento.
1113
01:21:20,792 --> 01:21:23,670
Por mucho que quisiera conocerlo...
1114
01:21:27,215 --> 01:21:31,845
aún tengo la cabeza y el corazón
puestos en un ser querido que perdí.
1115
01:21:33,889 --> 01:21:34,723
Así que...
1116
01:21:37,642 --> 01:21:40,186
creo que no me queda nada para darle.
1117
01:21:50,614 --> 01:21:52,407
Puede darme su amistad.
1118
01:21:54,409 --> 01:21:55,493
Eso sí puedo.
1119
01:21:58,455 --> 01:22:00,248
Es algo muy necesario aquí.
1120
01:22:04,044 --> 01:22:05,754
Lamento que estés tan triste...
1121
01:22:10,008 --> 01:22:11,468
Y yo lamento tu pérdida.
1122
01:22:16,890 --> 01:22:18,558
¿No tienes frío aquí afuera?
1123
01:22:19,184 --> 01:22:20,769
Sí, hace frío.
1124
01:22:21,353 --> 01:22:22,187
Vamos.
1125
01:22:30,612 --> 01:22:31,655
¿Disculpe?
1126
01:22:32,238 --> 01:22:33,822
- ¿Sí?
- Soy Clemens.
1127
01:22:33,823 --> 01:22:36,158
- Vine a ser su capellán.
- ¿Mi qué?
1128
01:22:36,159 --> 01:22:37,534
Capellán.
1129
01:22:37,535 --> 01:22:39,245
Me enviaron para ayudarlas.
1130
01:22:47,587 --> 01:22:49,172
¡Atención!
1131
01:22:52,133 --> 01:22:53,258
¡Adams!
1132
01:22:53,259 --> 01:22:55,261
Sí, señor. ¿Algún problema?
1133
01:22:55,887 --> 01:22:58,806
Una de sus chicas,
bajo las iniciales J. M. B.,
1134
01:22:58,807 --> 01:23:02,267
regresó una carta muy importante
al remitente,
1135
01:23:02,268 --> 01:23:04,103
carta que acabo de recibir.
1136
01:23:04,104 --> 01:23:06,730
El nombre del destinatario es ilegible.
1137
01:23:06,731 --> 01:23:09,901
Mi número identificativo
se lee bien claro. ¿No ve?
1138
01:23:12,404 --> 01:23:14,739
Quizá no sepa distinguir números.
1139
01:23:15,657 --> 01:23:16,783
Qué pena, carajo.
1140
01:23:18,284 --> 01:23:21,996
Volveré a preguntarlo una sola vez más.
¿Quién es J. M. B.?
1141
01:23:21,997 --> 01:23:23,665
Soy yo, señor.
1142
01:23:28,712 --> 01:23:29,546
¿Tú?
1143
01:23:32,424 --> 01:23:33,340
Carajo, niña.
1144
01:23:33,341 --> 01:23:34,843
¿Eres estúpida?
1145
01:23:36,261 --> 01:23:38,971
No, señor, no lo soy.
1146
01:23:38,972 --> 01:23:41,766
¿Y por qué la devolviste
luego de tanto tiempo?
1147
01:23:43,059 --> 01:23:44,435
Debes ser estúpida.
1148
01:23:44,436 --> 01:23:46,896
¡Todas ustedes deben ser estúpidas!
1149
01:23:48,898 --> 01:23:52,027
¿No sirves ni para enviar
una carta al destinatario?
1150
01:23:53,028 --> 01:23:55,863
- ¿Sabes leer y escribir?
- Sí, señor.
1151
01:23:55,864 --> 01:23:57,197
Le hablo a ella.
1152
01:23:57,198 --> 01:23:59,408
Como oficial al mando, es mi respon...
1153
01:23:59,409 --> 01:24:00,952
¡Cállate, Adams!
1154
01:24:02,662 --> 01:24:05,248
¿Me oyes? ¡Responde la pregunta!
1155
01:24:07,333 --> 01:24:08,752
¡Sí, señor!
1156
01:24:09,919 --> 01:24:12,005
Lo oigo bien.
1157
01:24:17,552 --> 01:24:20,805
Ya llevan dos meses aquí
y no lograron nada.
1158
01:24:21,306 --> 01:24:23,766
¿Qué clase de operación dirige?
1159
01:24:23,767 --> 01:24:28,353
Hablaré con el general Halt
y le pediré que acabe con esta payasada.
1160
01:24:28,354 --> 01:24:30,814
Esto es ridículo. Qué pérdida de tiempo.
1161
01:24:30,815 --> 01:24:32,400
¿De dónde las sacaron?
1162
01:24:38,323 --> 01:24:39,407
Descansen.
1163
01:24:41,326 --> 01:24:42,911
Sigan trabajando, damas.
1164
01:24:43,411 --> 01:24:44,913
¡Esperen!
1165
01:24:48,500 --> 01:24:50,960
No me importa lo que digan los demás.
1166
01:24:51,795 --> 01:24:56,674
Están haciendo un trabajo maravilloso,
incluso en estas circunstancias,
1167
01:24:58,760 --> 01:25:01,471
pero muchas de las cartas vuelven,
1168
01:25:02,180 --> 01:25:03,723
lo cual es decepcionante.
1169
01:25:04,891 --> 01:25:06,308
Analicé el proceso.
1170
01:25:06,309 --> 01:25:09,603
Comprendo bastante bien
lo que está ocurriendo,
1171
01:25:09,604 --> 01:25:12,398
pero me gustaría
que me den su punto de vista.
1172
01:25:16,194 --> 01:25:18,195
¡Esperen!
1173
01:25:18,196 --> 01:25:19,572
Una a la vez.
1174
01:25:21,032 --> 01:25:22,033
Tú primera.
1175
01:25:23,118 --> 01:25:26,537
En el último conteo,
hubo más de 7500 Robert Smith.
1176
01:25:26,538 --> 01:25:29,248
Hay varias tarjetas de ubicación
por soldado.
1177
01:25:29,249 --> 01:25:32,251
La válida es la más nueva
y a veces son ilegibles.
1178
01:25:32,252 --> 01:25:36,338
Sin mencionar que, por el frío,
algunas debemos trabajar con guantes.
1179
01:25:36,339 --> 01:25:40,217
Muchos de los paquetes
están enmohecidos y masticados por ratas.
1180
01:25:40,218 --> 01:25:42,470
Hasta los nombres están mordidos.
1181
01:25:43,263 --> 01:25:45,597
A veces solo quedan una o dos palabras.
1182
01:25:45,598 --> 01:25:48,767
Es como un crucigrama
de dificultad máxima.
1183
01:25:48,768 --> 01:25:51,396
Vera, a ti te encantan los crucigramas.
1184
01:25:52,063 --> 01:25:52,896
Así es.
1185
01:25:52,897 --> 01:25:54,690
¿Podrías echarles un vistazo?
1186
01:25:54,691 --> 01:25:57,067
- Quizá puedas ayudarlas.
- Sí.
1187
01:25:57,068 --> 01:26:00,946
Dolores, tú acudías a ver las noticias
todos los fines de semana.
1188
01:26:00,947 --> 01:26:04,366
Si desciframos el origen,
¿nos informarías de esa región?
1189
01:26:04,367 --> 01:26:08,912
Sí. Y, si tenemos la fecha, quizá sepa
el siguiente destino de la unidad.
1190
01:26:08,913 --> 01:26:10,622
Eso sería de utilidad.
1191
01:26:10,623 --> 01:26:12,916
Algunas son para "Joe-Joe" o "Bubba".
1192
01:26:12,917 --> 01:26:15,502
En esos casos, abran los sobres
1193
01:26:15,503 --> 01:26:18,213
y busquen pistas
para descubrir la identidad.
1194
01:26:18,214 --> 01:26:21,258
En cuanto a los paquetes
con ropa y artículos...
1195
01:26:21,259 --> 01:26:23,886
Trabajaba en el distrito de la moda.
1196
01:26:23,887 --> 01:26:26,972
Sé mucho de telas. Puedo ayudar con eso.
1197
01:26:26,973 --> 01:26:30,058
Comandante, yo era
jefa de la oficina de correos.
1198
01:26:30,059 --> 01:26:32,936
Yo trabajaba en la funeraria de mi papá.
1199
01:26:32,937 --> 01:26:35,022
¿Y eso de qué nos sirve, amiga?
1200
01:26:35,023 --> 01:26:38,234
- Notarán que no mencioné mi habilidad.
- Johnnie Mae...
1201
01:27:00,006 --> 01:27:02,050
Sé que es un momento solemne,
1202
01:27:02,550 --> 01:27:04,802
ya que hemos perdido a un gran hombre.
1203
01:27:05,511 --> 01:27:09,182
El presidente Roosevelt
era un hombre que nos guiaba bien,
1204
01:27:09,766 --> 01:27:12,310
y el liderazgo es importante.
1205
01:27:12,810 --> 01:27:18,023
Ruego que el presidente Truman
siempre muestre ese mismo gran liderazgo.
1206
01:27:18,024 --> 01:27:19,817
Pero, para liderar,
1207
01:27:20,944 --> 01:27:22,570
hay que estar capacitado.
1208
01:27:25,949 --> 01:27:29,117
Según Proverbios 4, 14:
1209
01:27:29,118 --> 01:27:31,454
"No entres en la senda de los malvados
1210
01:27:32,413 --> 01:27:35,375
ni avances por el camino de los malos".
1211
01:27:36,251 --> 01:27:39,379
Bueno, esa última parte
podría intercambiarse
1212
01:27:40,296 --> 01:27:42,006
por "las malas".
1213
01:27:43,091 --> 01:27:46,344
Rezo por muchas de ustedes
porque sé que es difícil.
1214
01:27:47,345 --> 01:27:49,554
No están capacitadas para estar aquí,
1215
01:27:49,555 --> 01:27:53,977
y las lidera una persona
poco competente, a ojos del Ejército,
1216
01:27:54,477 --> 01:27:58,438
que además carece de moral,
a ojos del Señor.
1217
01:27:58,439 --> 01:28:01,275
Es una pena que, el viernes por la noche,
1218
01:28:01,276 --> 01:28:04,653
el salón de baile estuviera iluminado
con gran esplendor,
1219
01:28:04,654 --> 01:28:09,158
y que, el domingo por la mañana,
haya una bombilla quemada en la iglesia.
1220
01:28:09,742 --> 01:28:11,786
Eso no es hacer la obra del Señor.
1221
01:28:12,996 --> 01:28:16,666
Si las guía la maldad,
deben andarse con cuidado.
1222
01:28:17,417 --> 01:28:21,045
Les hará olvidar las cosas importantes.
1223
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Oremos.
1224
01:28:38,021 --> 01:28:42,774
Y él dice: "Imagino que no tenía
semejante tarea en mente, pero le garan...".
1225
01:28:42,775 --> 01:28:44,110
Esas son mis cosas.
1226
01:28:45,111 --> 01:28:47,029
"Querido general Halt,
1227
01:28:47,030 --> 01:28:50,282
las mujeres del Seis Triple Ocho
están corrompidas.
1228
01:28:50,283 --> 01:28:53,618
Las lidera una mujer malvada
que fomenta el libertinaje
1229
01:28:53,619 --> 01:28:56,955
y que administra
la escuela King Edward cual burdel".
1230
01:28:56,956 --> 01:29:00,084
- Le dije que eso es mío.
- Y esas maletas también.
1231
01:29:00,668 --> 01:29:02,669
Se irá de aquí hoy mismo.
1232
01:29:02,670 --> 01:29:04,838
El general Halt fue quien me envió.
1233
01:29:04,839 --> 01:29:07,007
Me da igual quién lo envió.
1234
01:29:07,008 --> 01:29:09,426
No sé si estaba al tanto,
1235
01:29:09,427 --> 01:29:12,054
pero soy hija de un pastor.
1236
01:29:12,055 --> 01:29:15,182
Conozco la Biblia
desde Génesis hasta Apocalipsis.
1237
01:29:15,183 --> 01:29:19,395
Soy una mujer de fe y muchísimo carácter,
1238
01:29:19,979 --> 01:29:23,107
y lidero a estas mujeres con mano dura,
1239
01:29:23,691 --> 01:29:27,444
con el amor y la comprensión
que todo capellán debería ofrecer.
1240
01:29:27,445 --> 01:29:30,864
Ya he tenido que soportar
las puñaladas por la espalda
1241
01:29:30,865 --> 01:29:32,449
de los militares blancos.
1242
01:29:32,450 --> 01:29:35,786
Aprendí todas las leyes del Ejército
1243
01:29:35,787 --> 01:29:38,955
para defenderme
y llegar a donde estoy ahora,
1244
01:29:38,956 --> 01:29:43,919
así que, si cree que le temo a usted
o a lo que pueda escribir en una carta,
1245
01:29:43,920 --> 01:29:47,882
está tan equivocado como estuvo hoy
durante ese supuesto sermón.
1246
01:29:49,592 --> 01:29:54,430
La soldado lo llevará donde usted quiera,
pero lárguese ya mismo.
1247
01:29:56,641 --> 01:29:58,601
¿Necesita ayuda con las maletas?
1248
01:30:12,657 --> 01:30:14,951
¿Por qué enviarían un capellán?
1249
01:30:16,411 --> 01:30:17,245
Bueno...
1250
01:30:18,329 --> 01:30:21,958
Justo la noche de la fiesta de bienvenida.
Sabes bien por qué.
1251
01:30:22,959 --> 01:30:23,793
Creo...
1252
01:30:26,295 --> 01:30:27,296
Es un V-1.
1253
01:30:43,813 --> 01:30:44,771
¡Arriba!
1254
01:30:44,772 --> 01:30:45,690
¡Vamos!
1255
01:30:54,490 --> 01:30:55,992
¡Cuidado! ¡Vamos!
1256
01:31:09,672 --> 01:31:10,715
Agáchense.
1257
01:31:58,513 --> 01:31:59,596
¿Comandante Adams?
1258
01:31:59,597 --> 01:32:00,890
¿Sí, soldado?
1259
01:32:02,517 --> 01:32:04,727
¿Son las coordenadas de los soldados?
1260
01:32:06,229 --> 01:32:09,732
Sí, pero usted no debería mirar
esta información en detalle.
1261
01:32:10,233 --> 01:32:14,820
Por eso la capitana la está censurando,
para que no caiga en manos enemigas.
1262
01:32:21,786 --> 01:32:22,870
Tiene dibujado...
1263
01:32:24,664 --> 01:32:25,957
un símbolo.
1264
01:32:29,627 --> 01:32:33,005
Y esta carta es de hace unas semanas.
1265
01:32:34,924 --> 01:32:36,259
Y en esta carta...
1266
01:32:37,885 --> 01:32:40,555
se menciona a la división Indianhead.
1267
01:32:42,306 --> 01:32:44,475
Estos dibujos a mano
1268
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
son pistas de los soldados
1269
01:32:46,602 --> 01:32:50,730
para que sus familias sepan
en qué parte del mundo están.
1270
01:32:50,731 --> 01:32:56,361
Cada una de las divisiones
de nuestros soldados tiene 16 000 hombres.
1271
01:32:56,362 --> 01:33:00,783
Acaba de ubicar a 48 000 de ellos.
1272
01:33:02,118 --> 01:33:07,581
Señoritas, ¿cuántas han visto símbolos
dibujados a mano en las cartas,
1273
01:33:07,582 --> 01:33:10,500
similares a los parches de las divisiones?
1274
01:33:10,501 --> 01:33:11,836
Levanten la mano.
1275
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
Excelente trabajo, soldado.
1276
01:33:37,028 --> 01:33:41,699
PELIGRO
BOMBA SIN EXPLOTAR
1277
01:33:44,201 --> 01:33:46,703
A Johnnie Mae le dará un ataque
con tanto correo.
1278
01:33:46,704 --> 01:33:48,581
Necesita calmarse.
1279
01:33:52,418 --> 01:33:54,295
¡No tenemos tiempo para esto!
1280
01:33:55,004 --> 01:33:57,130
- Vera, no nos desviemos.
- ¡Oigan!
1281
01:33:57,131 --> 01:33:58,757
¿Esperaremos todo el día?
1282
01:33:58,758 --> 01:34:01,927
Venimos a buen ritmo.
No seré yo quien nos detenga.
1283
01:34:05,473 --> 01:34:06,723
¡Para! No...
1284
01:34:06,724 --> 01:34:07,725
¿Qué?
1285
01:34:08,976 --> 01:34:12,605
Creo que estamos
sobre una bomba sin explotar.
1286
01:34:13,230 --> 01:34:14,065
¿Estás segura?
1287
01:34:16,817 --> 01:34:17,777
Dios mío.
1288
01:34:23,074 --> 01:34:24,617
¿Qué hacemos?
1289
01:34:27,453 --> 01:34:29,705
Lo que nos enseñó la comandante Adams.
1290
01:34:30,498 --> 01:34:32,374
Debemos evacuar el camión.
1291
01:34:32,375 --> 01:34:34,627
Apeguémonos a nuestro entrenamiento.
1292
01:34:36,420 --> 01:34:37,296
Bueno.
1293
01:34:38,297 --> 01:34:41,217
¡Bájense lentamente del camión!
1294
01:34:42,551 --> 01:34:44,428
¡Despacio!
1295
01:34:50,726 --> 01:34:51,560
Uno.
1296
01:34:52,144 --> 01:34:53,145
- Dos.
- Dos.
1297
01:34:54,939 --> 01:34:55,940
- ¡Tres!
- ¡Tres!
1298
01:35:10,663 --> 01:35:11,872
Dios mío.
1299
01:35:12,373 --> 01:35:13,290
¿Qué pasa?
1300
01:35:13,958 --> 01:35:14,792
Mira.
1301
01:35:22,591 --> 01:35:23,467
Lena.
1302
01:35:25,052 --> 01:35:26,887
Será mejor que finjan trabajar.
1303
01:35:28,097 --> 01:35:30,099
Creo que querrás ver esto.
1304
01:35:51,495 --> 01:35:54,373
- ¿Vas a leerla?
- ¿Podrías darle un segundo?
1305
01:35:56,542 --> 01:35:57,917
Señoritas,
1306
01:35:57,918 --> 01:36:00,212
la comandante Adams quiere vernos.
1307
01:36:01,088 --> 01:36:02,506
Hubo un accidente.
1308
01:36:22,818 --> 01:36:25,154
¿El Ejército ni siquiera las enterrará?
1309
01:36:26,530 --> 01:36:28,115
Me dijeron que no.
1310
01:36:30,075 --> 01:36:32,036
Lo siento mucho, señoritas.
1311
01:36:32,536 --> 01:36:36,414
Me comunicaré con los Estados Unidos
para solicitar ayuda.
1312
01:36:36,415 --> 01:36:40,335
Mientras tanto, hacemos esta colecta
porque no permitiremos
1313
01:36:40,336 --> 01:36:45,424
que a nuestras soldados
se les niegue un entierro digno.
1314
01:36:53,140 --> 01:36:54,642
Señor,
1315
01:36:55,851 --> 01:37:00,439
este es un mundo cruel.
1316
01:37:02,316 --> 01:37:03,484
A la gente
1317
01:37:04,193 --> 01:37:06,570
no le importa
1318
01:37:07,238 --> 01:37:12,326
cómo te tratan.
1319
01:37:13,160 --> 01:37:14,745
Señor,
1320
01:37:16,330 --> 01:37:20,835
este es un mundo cruel.
1321
01:37:24,630 --> 01:37:30,803
SOLDADO DEL CUERPO DE MUJERES DEL EJÉRCITO
1322
01:37:58,455 --> 01:37:59,290
Soldado.
1323
01:38:03,961 --> 01:38:04,879
Sí, señora.
1324
01:38:06,130 --> 01:38:08,757
Muchos de nuestros soldados yacen aquí.
1325
01:38:09,550 --> 01:38:12,802
Si sabe qué día murió
y en qué unidad estaba,
1326
01:38:12,803 --> 01:38:14,305
podrá encontrarlo aquí.
1327
01:38:22,187 --> 01:38:24,273
¿Puede llevarla él a la base?
1328
01:38:26,609 --> 01:38:27,443
Sí, señora.
1329
01:38:31,030 --> 01:38:31,989
Entonces, vaya.
1330
01:38:45,085 --> 01:38:46,003
Hola.
1331
01:38:49,673 --> 01:38:50,925
¿Puedes esperarme?
1332
01:38:52,843 --> 01:38:53,677
Claro.
1333
01:39:33,217 --> 01:39:36,220
19 DE DICIEMBRE DE 1943
1334
01:39:53,904 --> 01:39:55,488
Sabía que te encontraría.
1335
01:39:55,489 --> 01:39:56,657
Lo sabía.
1336
01:40:29,440 --> 01:40:30,774
Querida señorita Lena...
1337
01:40:32,067 --> 01:40:34,695
Vector nueve, aquí nueve.
1338
01:40:37,197 --> 01:40:38,949
No quiero preocuparte,
1339
01:40:40,075 --> 01:40:42,910
pero, por primera vez,
creo que empiezo a aceptar
1340
01:40:42,911 --> 01:40:44,663
que quizá no vuelva a casa.
1341
01:40:46,790 --> 01:40:48,834
Sé que te pedí que me esperaras
1342
01:40:49,793 --> 01:40:50,753
y, conociéndote,
1343
01:40:51,962 --> 01:40:52,796
me esperarás.
1344
01:40:54,965 --> 01:40:55,799
Pero...
1345
01:40:57,634 --> 01:40:59,094
si no regreso,
1346
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
vive tu vida con la alegría
que irradiabas en ese auto,
1347
01:41:05,100 --> 01:41:07,186
con esa libertad y regocijo.
1348
01:41:10,105 --> 01:41:12,608
Prométeme que vivirás una larga vida.
1349
01:41:13,442 --> 01:41:15,360
Una que alcance por los dos.
1350
01:41:16,820 --> 01:41:19,823
Prométeme que reirás por mí también.
1351
01:41:22,326 --> 01:41:26,537
- Te amo con el alma, Lena Derriecott.
- Yo también te amo, Abram David.
1352
01:41:26,538 --> 01:41:27,498
Lo siento.
1353
01:41:29,041 --> 01:41:32,419
Lamento no haberme animado
a decírtelo antes de esa noche.
1354
01:41:35,089 --> 01:41:36,632
Te cuidaré desde el cielo.
1355
01:41:38,675 --> 01:41:39,676
Tuyo por siempre.
1356
01:41:41,512 --> 01:41:42,346
Abram.
1357
01:42:41,113 --> 01:42:47,411
ESCUELA KING EDWARD
1358
01:43:11,018 --> 01:43:12,978
- Descansen.
- Buenos días, señor.
1359
01:43:15,480 --> 01:43:17,941
Según el general Lee, están avanzando.
1360
01:43:18,525 --> 01:43:19,359
Sí, señor.
1361
01:43:20,110 --> 01:43:22,278
A pesar de haber perdido a dos.
1362
01:43:22,279 --> 01:43:24,198
Bueno, sí. Son cosas que pasan.
1363
01:43:25,115 --> 01:43:28,035
En cuanto a los avances, yo no concuerdo.
1364
01:43:29,494 --> 01:43:32,915
Ni uno en mis tropas
ha visto los frutos de dicho avance.
1365
01:43:33,874 --> 01:43:38,002
Lo lamento, señor.
Vamos tan rápido como podemos.
1366
01:43:38,003 --> 01:43:39,796
Pero con eso no alcanza.
1367
01:43:46,595 --> 01:43:48,888
Este no puede ser el batallón entero.
1368
01:43:48,889 --> 01:43:50,056
No, señor.
1369
01:43:50,057 --> 01:43:53,726
Trabajamos por turnos de 24 horas.
Algunas descansan.
1370
01:43:53,727 --> 01:43:55,187
- ¿Descansan?
- Así es.
1371
01:43:55,687 --> 01:43:59,024
Vine a inspeccionar sus tropas,
y sus tropas no están.
1372
01:43:59,524 --> 01:44:00,942
¿Le parece lógico?
1373
01:44:00,943 --> 01:44:02,236
Bueno, señor...
1374
01:44:26,468 --> 01:44:27,719
¿Un salón de belleza?
1375
01:44:29,763 --> 01:44:30,597
Sí, señor.
1376
01:44:32,849 --> 01:44:35,102
¡Qué malgasto del dinero del Ejército!
1377
01:44:42,526 --> 01:44:44,319
Entonces, ¿quiere decir
1378
01:44:44,820 --> 01:44:47,781
que tienen tiempo
para arreglarse el cabello,
1379
01:44:48,949 --> 01:44:53,537
pero no tienen tiempo para dedicarle
a la inspección de su general?
1380
01:44:56,623 --> 01:44:58,000
No, espere, señor.
1381
01:44:58,500 --> 01:45:02,295
Lo siento, pero allí se encuentran
las mujeres del turno noche,
1382
01:45:02,296 --> 01:45:03,964
y están durmiendo.
1383
01:45:10,178 --> 01:45:12,346
Señor, esas son las duchas,
1384
01:45:12,347 --> 01:45:14,516
y mis soldados se están duchando.
1385
01:45:16,184 --> 01:45:17,686
- Lee.
- ¿Sí, señor?
1386
01:45:18,312 --> 01:45:21,981
¿No le informaste a esta mujer
que vendría para una inspección?
1387
01:45:21,982 --> 01:45:22,941
Sí, señor.
1388
01:45:23,900 --> 01:45:26,945
¿Y la comandante no entiende
que en una inspección
1389
01:45:27,446 --> 01:45:29,405
se inspecciona lo que yo quiero?
1390
01:45:29,406 --> 01:45:30,324
Sí, señor.
1391
01:45:30,824 --> 01:45:31,658
Lo entiende.
1392
01:45:34,036 --> 01:45:35,537
¿Así lidera una compañía?
1393
01:45:40,959 --> 01:45:42,169
¿Y esa habitación?
1394
01:45:42,836 --> 01:45:44,212
¿Allí sí puedo entrar?
1395
01:45:45,255 --> 01:45:47,548
Sí, señor. Es nuestra sala de envíos.
1396
01:45:47,549 --> 01:45:48,550
Bien. Gracias.
1397
01:45:49,509 --> 01:45:50,469
De nada, señor.
1398
01:45:59,353 --> 01:46:01,355
¡Atención!
1399
01:46:23,418 --> 01:46:24,711
¿Y este desorden?
1400
01:46:25,212 --> 01:46:29,673
Las alimañas destruyeron algunos paquetes
y desperdigaron su contenido,
1401
01:46:29,674 --> 01:46:34,554
pero nuestras soldados idearon una forma
de clasificar el contenido según la tela.
1402
01:46:53,490 --> 01:46:54,865
En este sector,
1403
01:46:54,866 --> 01:47:00,163
emparejamos las cartas con los soldados
que tienen el mismo nombre y apellido.
1404
01:47:01,206 --> 01:47:03,791
¿No sería más sencillo usar su número?
1405
01:47:03,792 --> 01:47:07,711
Sí, eso intentamos al principio,
pero en algunas solo hay apodos,
1406
01:47:07,712 --> 01:47:12,134
así que tuvimos que investigar
para entregarlas a los soldados correctos.
1407
01:47:16,930 --> 01:47:19,306
¿Malgastaron más dinero en perfume?
1408
01:47:19,307 --> 01:47:20,266
No, señor.
1409
01:47:20,267 --> 01:47:23,979
Ciertas cartas estaban borrosas
y no se leía el destinatario.
1410
01:47:24,688 --> 01:47:27,648
Hay mujeres que rocían
las cartas con perfume,
1411
01:47:27,649 --> 01:47:31,068
y algunas soldados
saben reconocer esos perfumes.
1412
01:47:31,069 --> 01:47:33,821
Fue arduo,
pero distinguimos a los remitentes
1413
01:47:33,822 --> 01:47:36,491
según el estado
donde se vende cada perfume.
1414
01:47:42,789 --> 01:47:43,874
Hazte a un lado.
1415
01:47:49,796 --> 01:47:52,673
¿Acaso abren y leen las cartas?
1416
01:47:52,674 --> 01:47:56,011
Solo en los casos
en los que el soldado es irrastreable.
1417
01:47:57,012 --> 01:47:58,013
¿Está bromeando?
1418
01:47:59,389 --> 01:48:03,726
¿Abren y leen las cartas
de nuestros soldados blancos?
1419
01:48:03,727 --> 01:48:07,814
A veces, es la única opción que tenemos
para averiguar su paradero.
1420
01:48:08,899 --> 01:48:10,525
Es correo privado.
1421
01:48:11,985 --> 01:48:14,654
¿Perdió lo poco que le queda
de su cordura?
1422
01:48:17,240 --> 01:48:18,909
Quiso pasarme por encima
1423
01:48:19,409 --> 01:48:21,660
para enterrar soldados que usted mató.
1424
01:48:21,661 --> 01:48:24,664
Murieron porque usted no las entrenó bien.
1425
01:48:26,500 --> 01:48:27,334
Así que ahora...
1426
01:48:28,919 --> 01:48:31,004
que el presidente Roosevelt murió
1427
01:48:32,339 --> 01:48:35,467
este experimentito suyo
tiene los días contados.
1428
01:48:37,761 --> 01:48:41,348
Creo que la relevaré de sus funciones.
1429
01:48:43,433 --> 01:48:47,771
Traeré a un teniente blanco
que le demuestre cómo liderar esta unidad.
1430
01:48:50,857 --> 01:48:52,651
Sobre mi cadáver, señor.
1431
01:49:04,120 --> 01:49:05,163
¿Cómo dijo?
1432
01:49:07,457 --> 01:49:10,377
Señor, con todo respeto,
1433
01:49:10,961 --> 01:49:14,756
mi batallón trabaja día y noche
en pésimas condiciones.
1434
01:49:15,465 --> 01:49:17,634
Casi nunca tenemos calefacción.
1435
01:49:18,677 --> 01:49:23,055
Hace tanto frío que debemos poner agua
en cascos para lavarnos.
1436
01:49:23,056 --> 01:49:27,685
Nos ordenó que convirtiéramos esta escuela
en un cuartel sin camas ni ayuda.
1437
01:49:27,686 --> 01:49:29,645
Mis soldados sufren de acoso.
1438
01:49:29,646 --> 01:49:34,233
Algunos se acercan solo a preguntar
si luego de medianoche les sale una cola.
1439
01:49:34,234 --> 01:49:36,819
Son rumores iniciados
por soldados blancos.
1440
01:49:36,820 --> 01:49:40,823
No envió al capellán para que oráramos,
sino para espiarnos.
1441
01:49:40,824 --> 01:49:44,868
Por una bomba, perdimos
a dos soldados muy bien entrenadas,
1442
01:49:44,869 --> 01:49:46,787
y lo sé porque yo las entrené,
1443
01:49:46,788 --> 01:49:51,041
y usted ni dio las órdenes
para ofrecerles un entierro digno.
1444
01:49:51,042 --> 01:49:52,960
Sé que estamos en guerra,
1445
01:49:52,961 --> 01:49:55,546
pero nuestra lucha
comienza por ser negras.
1446
01:49:55,547 --> 01:49:58,090
Luchamos en todos los frentes.
1447
01:49:58,091 --> 01:50:03,471
Así que le repito mis palabras.
¡Bajo mi cadáver, señor!
1448
01:50:45,305 --> 01:50:47,182
Solicitará un juicio militar.
1449
01:50:50,060 --> 01:50:52,770
Me siento muy hipócrita
1450
01:50:52,771 --> 01:50:57,067
por decirles a estas mujeres
que conservaran su dignidad y decoro...
1451
01:50:59,069 --> 01:51:01,028
No sé qué bicho me picó.
1452
01:51:01,029 --> 01:51:02,739
Pensaste que tenías razón.
1453
01:51:03,490 --> 01:51:06,659
Él fue muy grosero
y nos acusó de holgazanear.
1454
01:51:06,660 --> 01:51:10,246
Pero es mi superior.
Sé que eso no se debe hacer.
1455
01:51:11,122 --> 01:51:13,499
Señora, disculpe, pero hay un problema.
1456
01:51:13,500 --> 01:51:15,501
Las mujeres dejaron de trabajar.
1457
01:51:15,502 --> 01:51:16,586
¿Por qué?
1458
01:51:17,212 --> 01:51:18,088
No lo sé.
1459
01:51:22,634 --> 01:51:24,469
¡Sigan trabajando, señoritas!
1460
01:51:27,097 --> 01:51:28,723
¡A trabajar!
1461
01:51:54,457 --> 01:51:56,376
¡A trabajar!
1462
01:52:29,492 --> 01:52:34,371
Sé que Roosevelt era simpatizante,
pero necesito que hable con Truman.
1463
01:52:34,372 --> 01:52:36,082
No están haciendo nada.
1464
01:52:37,959 --> 01:52:39,627
Dígale al presidente
1465
01:52:40,795 --> 01:52:42,756
que no hay peor error que este.
1466
01:52:45,091 --> 01:52:48,719
Y en cuanto a la tal Adams... Sí.
1467
01:52:48,720 --> 01:52:50,430
Solicito un juicio militar.
1468
01:52:52,140 --> 01:52:53,766
¡Me dijo eso, Marshall!
1469
01:52:53,767 --> 01:52:55,560
¡Me lo dijo en la cara!
1470
01:52:57,312 --> 01:52:59,939
Y encima leen las cartas
de soldados blancos...
1471
01:53:03,902 --> 01:53:04,986
Un segundo.
1472
01:53:06,070 --> 01:53:07,070
¿Qué pasa?
1473
01:53:07,071 --> 01:53:09,282
Llegaron las cartas de los soldados.
1474
01:53:17,207 --> 01:53:19,041
- ¡Morgan!
- ¡Aquí, señor!
1475
01:53:19,042 --> 01:53:20,293
- ¡Vesper!
- ¡Aquí!
1476
01:53:21,127 --> 01:53:22,294
¡Montgrey!
1477
01:53:22,295 --> 01:53:23,379
¡Carl!
1478
01:53:31,095 --> 01:53:32,055
¡Vincent!
1479
01:53:32,972 --> 01:53:33,848
¡Vaughn!
1480
01:53:46,194 --> 01:53:47,903
¡Llegó el correo!
1481
01:53:47,904 --> 01:53:49,030
¡Malone!
1482
01:53:50,073 --> 01:53:51,074
¡Nielson!
1483
01:53:51,741 --> 01:53:52,825
¡Correo!
1484
01:53:52,826 --> 01:53:53,910
¡Viranelli!
1485
01:53:54,702 --> 01:53:55,829
¡Alexander!
1486
01:53:56,830 --> 01:53:57,831
¡Vincent!
1487
01:53:59,082 --> 01:54:00,250
¡Montgrey!
1488
01:54:01,376 --> 01:54:02,835
- ¡Frank!
- ¡Aquí, señor!
1489
01:54:02,836 --> 01:54:04,169
¡Carta para Troutman!
1490
01:54:04,170 --> 01:54:05,672
- ¡Troutman!
- ¡Sí!
1491
01:54:20,019 --> 01:54:20,937
Aquí tiene.
1492
01:54:40,123 --> 01:54:40,999
¡Cariño!
1493
01:54:53,845 --> 01:54:56,763
LAS NEGRAS DEL CUERPO DE MUJERES
SUBEN LA MORAL DEL EJÉRCITO
1494
01:54:56,764 --> 01:54:59,309
"Viví el mejor día de mi vida...".
1495
01:55:20,288 --> 01:55:21,289
¡Oigan!
1496
01:55:24,959 --> 01:55:27,170
¿Son del Batallón Seis Triple Ocho?
1497
01:55:30,340 --> 01:55:31,716
Así es.
1498
01:55:33,009 --> 01:55:34,552
¡Es el Seis Triple Ocho!
1499
01:56:07,210 --> 01:56:09,003
¡Descansen, soldados!
1500
01:56:29,941 --> 01:56:33,944
"El Batallón Seis Triple Ocho
del Directorio Postal
1501
01:56:33,945 --> 01:56:37,698
fue el único batallón
conformado solo por mujeres de color
1502
01:56:37,699 --> 01:56:41,285
en Europa
durante la Segunda Guerra Mundial.
1503
01:56:41,869 --> 01:56:44,037
Luego de poner el servicio al día
1504
01:56:44,038 --> 01:56:48,959
y repartir en 90 días
más de 17 millones de cartas,
1505
01:56:48,960 --> 01:56:52,587
nuestro desempeño
asombró tanto a nuestros superiores
1506
01:56:52,588 --> 01:56:55,298
que nos enviaron a Ruan, Francia.
1507
01:56:55,299 --> 01:56:57,884
{\an8}Allí repetimos la hazaña
en tiempo récord".
1508
01:56:57,885 --> 01:56:59,636
{\an8}LENA EN LA VIDA REAL
100 AÑOS
1509
01:56:59,637 --> 01:57:02,973
{\an8}"Fue una tarea muy ardua y triste.
1510
01:57:02,974 --> 01:57:05,851
Nadie nos agradeció por nuestro servicio
1511
01:57:05,852 --> 01:57:09,022
ni nos incluyó en el desfile triunfal.
1512
01:57:09,772 --> 01:57:15,319
Nadie reconoció nuestro arduo trabajo
ni nuestro servicio desinteresado.
1513
01:57:15,903 --> 01:57:18,031
Nos trataron mejor en Europa
1514
01:57:19,198 --> 01:57:22,952
de lo que nos trataron
al regresar a los Estados Unidos.
1515
01:57:23,578 --> 01:57:25,579
{\an8}Al menos, hasta ahora,
1516
01:57:25,580 --> 01:57:29,750
{\an8}ya que la gente empieza a valorarnos
y a reconocer nuestra labor.
1517
01:57:29,751 --> 01:57:33,503
{\an8}Hasta nos dieron
la Medalla de Oro del Congreso
1518
01:57:33,504 --> 01:57:34,922
{\an8}por nuestro servicio.
1519
01:57:35,715 --> 01:57:37,758
{\an8}¿No es increíble?".
1520
01:57:37,759 --> 01:57:41,219
{\an8}SOLDADO DE PRIMERA ROMAY C. JOHNSON DAVIS
(NACIDA EN 1919)
1521
01:57:41,220 --> 01:57:44,849
{\an8}COMANDANTE FANNIE GRIFFIN MCCLENDON
(NACIDA EN 1920)
1522
01:57:45,516 --> 01:57:47,476
Cielos, cuántos recuerdos...
1523
01:57:47,477 --> 01:57:49,436
EL BATALLÓN 6888
1524
01:57:49,437 --> 01:57:53,691
Y sí, me casé con Hugh
cuando volvimos a Estados Unidos.
1525
01:58:04,494 --> 01:58:06,703
{\an8}El 6888 del Directorio Postal Central
1526
01:58:06,704 --> 01:58:10,916
{\an8}fue el único batallón del C. M. E.
conformado solo por mujeres de color
1527
01:58:10,917 --> 01:58:13,335
{\an8}en Europa durante la II Guerra Mundial.
1528
01:58:13,336 --> 01:58:17,506
VIDEO REAL DE LA LLEGADA A EUROPA
DEL BATALLÓN 6888
1529
01:58:17,507 --> 01:58:20,258
{\an8}Al llegar a Europa
antes del fin de la guerra,
1530
01:58:20,259 --> 01:58:25,640
{\an8}les asignaron la utópica tarea de entregar
17 millones de cartas en seis meses.
1531
01:58:27,850 --> 01:58:32,313
{\an8}Lo lograron en menos de 90 días.
1532
01:58:35,441 --> 01:58:38,151
{\an8}El Batallón 6888
restableció la comunicación
1533
01:58:38,152 --> 01:58:42,573
{\an8}y elevó considerablemente
la moral y la esperanza de los soldados.
1534
01:58:45,159 --> 01:58:47,494
Y así pasamos al siglo XX,
1535
01:58:47,495 --> 01:58:51,706
cuando las mujeres se volvieron
miembros de pleno derecho del Ejército.
1536
01:58:51,707 --> 01:58:53,626
Y el día de hoy nos acompañan
1537
01:58:54,502 --> 01:58:56,212
dos mujeres increíbles.
1538
01:58:57,255 --> 01:58:59,923
Me informaron sus edades,
pero es asombroso,
1539
01:58:59,924 --> 01:59:02,093
porque a mí me parecen de 30 o 40.
1540
01:59:03,010 --> 01:59:05,304
Mary Ragland y Alyce Dixon,
1541
01:59:05,888 --> 01:59:08,306
del Batallón Seis Triple Ocho,
1542
01:59:08,307 --> 01:59:12,310
la única unidad de mujeres afroamericanas
del Cuerpo de Mujeres
1543
01:59:12,311 --> 01:59:15,689
que sirvió en el extranjero
durante la II Guerra Mundial.
1544
01:59:15,690 --> 01:59:17,775
Un aplauso para ellas.
1545
01:59:20,736 --> 01:59:23,488
Quiero volver a agradecerles
por su servicio,
1546
01:59:23,489 --> 01:59:27,325
su valentía,
su dedicación y su compromiso.
1547
01:59:27,326 --> 01:59:30,538
Que Dios los bendiga a todos
y a los Estados Unidos.
1548
01:59:50,433 --> 01:59:51,808
{\an8}El 27 de abril de 2023,
1549
01:59:51,809 --> 01:59:55,187
{\an8}la base militar Fort Lee
fue renombrada Fort Gregg-Adams
1550
01:59:55,188 --> 01:59:57,939
{\an8}en honor a dos pioneros negros
del Ejército,
1551
01:59:57,940 --> 02:00:00,109
{\an8}el teniente general Arthur Gregg
1552
02:00:00,860 --> 02:00:07,491
{\an8}y la teniente coronel Charity Adams.
1553
02:00:08,075 --> 02:00:12,120
{\an8}Adams es la única mujer negra
en la historia de los Estados Unidos
1554
02:00:12,121 --> 02:00:14,790
{\an8}en recibir un homenaje de esta magnitud.
1555
02:00:29,222 --> 02:00:31,973
DEDICADA A LA VIDA,
EL SERVICIO Y LA MEMORIA
1556
02:00:31,974 --> 02:00:34,060
DE CLARENCE Y JACQUELINE AVANT
1557
02:07:07,369 --> 02:07:09,496
SEIS TRIPLE OCHO
1558
02:07:10,414 --> 02:07:12,541
Subtítulos: Alejandra Garbarello
108827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof